Original subtitles

قصة هذا الفيلم خيالية مستوحاة من أحداث وشخوص حقيقية

القصة التي سأرويها لكم...

حدثت في وقت كانت السماء فيه مملوكة لقلّةٍ مصطفاة

لم تكن هناك خطوط جوية تجارية بأسعار منخفضة كاليوم

لقد كانت الطائرةُ طائرةً وليست حافلة!

إنها قصة حقيقية

ككل القصص الحقيقية، تتخللها بضعُ أكاذيب

إنها قصة الكاذب!

قصة الرجل الذي خدع بلداً بأكمله

رجل بألف وجه

اسمي: "خيسوس كامويس"

كنتُ طيّاراً في الزمن الذي أحدثكم عنه

كنتُ ذا مال ومكانة

لم أكن بحاجة لأن أتورط في تلك اﻷمور

ولكنها المتعة

لقد كانت السماء مملوكة لقلّة مصطفاة

وكذلك العالم بأكمله

تبدو غريباً بهذه الحُلة

أنا على موعد مع زوجتي للغداء أريد أن أبهرها

لقد بلغتُ الثالثة والخمسين حان الوقت للتغيير

هذا "فرانشيسكو بيسا"

في عام 1995 كنا مسؤولَين عن تسليم..

أكبر هاربٍ مطلوبٍ في تاريخ ديموقراطية إسبانيا

هل ألقيت نظرة على ما بالداخل؟

هذا

إنها خزانة في المحطة الشمالية بباريس

ماذا ستفعل بهذا القدر من المال؟

ماذا سنفعل

سنرى. إنه لن يخرج من السجن لفترة من الزمن

لدينا متسع من الوقت لنفكر باﻷمر

سأعود بعد شهر ستدعوك القاضي "فيرير" للشهادة

لا تقلق، كل شيء مرتّب له

ماذا لو سألتني عنك؟

أخبرها بالحقيقة

أنني صديقك

دفعة مقدمة

علي أن أذهب

كانت تلك آخر مرة رأيته فيها

تلقيت اتصالاً بعد عدة أشهر يفيد بأن "باكو" قد توفي

ولكن دعونا نعُد إلى البداية

شكراً لك

أريد صاروخين سام 7

لمن؟

لمنظمة "إيتا"

خلال أعنف سنوات منظمة "إيتا" اﻹرهابية..

تم إرسال "باكو" ليشتري صاروخين مزودين بنظام تعقب

ليقود الشرطة إلى قلب المنظمة المسلحة

"إيتا" هي عُش الدبابيير يا "باكو" عليك أن لا تتورط معهم

إنهم يدفعون بسخاء

أستطيع أن أدفع لك أكثر

لا يمكنك أن تعمل حصرياً مع المخابرات اﻹسبانية

التعامل مع عميل واحد فقط سيوقعك في ورطة

إنها بلدي

المال هو بلدك لا توهم نفسك!

والكثيرون غيري

300 ألف فرنك مقدماً

أمهلني بضعة أيام سأرى ما يمكنني فعله

عملية للشرطة في "هانداي"

بجبال "بيرنيه" اﻷطلسية

لقد كانت أكبر مداهمة للمنظمة اﻹرهابية "إيتا"

تم العثور على بعض أسلحتهم

واﻷهم من ذلك...

تم الكشف عن نظامهم الابتزازي لرجال اﻷعمال الباسكيين

منذ تلك اللحظة..

أصبح "باكو" أكبر هدف لـ "إيتا"

"رافائيل"!

"رافائيل فيرا" رئيس اﻷمن القومي

- كيف حالك يا "باكو"؟ - كيف حالك؟

يعرف أيضاً بـ "البربري"

- ألم يدفعوا لك بعد؟ - كلا حتى اﻵن

هذا غريب! سأتصل بهم حالاً وأسوّي اﻷمر

كانوا قد وعدوه بمئة مليون بيزيتا مقابل العملية

وبعد مرور عامين، لم يدفعوا له حتى اﻵن

مرحبا "باكو" .. هذا أنا

لقد تم صرف مستحقاتك

لم يُدفع له إطلاقاً

لدي مهمة أخرى لك

بُعث ليقوم بابتزاز شاهد عيانٍ لـ "الجال"

الجال: قوات تصفية اﻹرهابيين التابعة للحكومة

مهمة سهلة!

كان عليه فقط أن يقنعها أن لا تشهد ضد عشيقها

وتكون بذلك أضرت بالحكومة

كانت تلك هي المرة الوحيدة التي لم يكن "باكو" فيها مشتبهاً به

حالما تم كشف هوية "باكو" للعلن..

لم يكن أحدٌ يرغب في التعامل معه

بعدها، كان عليه أن يفرّ من إسبانيا لخمسة أعوام

وعندما عاد، لم يكن أي شيء على حاله قط

أيها السادة، أود منكم أن تتذوقوا هذا النبيذ

يوجد فقط خمسون من هذه الزجاجة حول العالم

رائع

- مدهش - يسرني أنه أعجبكم

هناك زجاجة تم إرسالها لمكتب كل منكم

يتبقى منها فقط 45

لقد أحضرنا العقود

كما اتفقنا، أدرجتُ بنوداً تنصّ على ما سيساهم به كل شريك

يمكننا إقامة الشركة في "ساو تومي"

على الشاطئ بالطبع

كوني سفيراً يمنحني امتيازات عدة

- إنها مبالغ ضخمة - النصف بالنصف

رغم ذلك، ما زالت أموالَ طائلة

لم يقل أحد بأن الثراء يأتي بسهولة

أحضرنا شيئاً آخر أيضاً

ملف

- ملف ماذا؟ - ليس ماذا، بل من؟

ملف يتحقق بعناية في أمر شخص ما

هو دائماً ملف ضار!

وذلك الملف أثبت...

أن كل ما يملكه "باكو" كان مزيفاً

ضيعته ذات المليون دولار

مكتبه في أحد أرقى أحياء مدريد المحجور عليه

ومنزله في "ديلا روزا" مملوك لـ "جلوريا فيلالبا"

هذا هو الشيء الوحيد الذي يمتلكه في هذا المنزل

زوجته منذ خمسة عشر عاماً

أهي أصلية؟

أما عن ثروته...

فحسابان بمؤشر أحمر..

وقرض بنكي لم تتم الموافقة عليه قط

والذي يُقدم "باكو" على طلبه كل ثلاثة أشهر

ونعلم أيضاً أنك عملت مع المخابرات السرية اﻹسبانية

ولكن اﻷمر لم يسر على ما يرام

لقد خدعوه "باكو" كان مغرراً به

الطيار

هل هو مساعدك؟ شريكك؟

- صديق؟ - "خيسوس كامويس"

تعرفان بعضكما منذ عشرين عاماً. إنه متزوج ولديه ولدان

يا له من رجل عائلة

أعترف. كنتُ في ما مضى..

مسرفاً في علاقاتي

إنك خارج السجن فقط ﻷن هذا يمنحك حصانة ديبلوماسية

هدية من صديقك "جورج ستاركمن"

تاجر اﻷسلحة

انسَ عالم اﻷعمال. حياة كهذه...

يجدر بك أن تؤلف كتباً

لا تقلق، لن نتصل بالشرطة

اخرجوا

لا تشرب هذا، ستمرض

صبّ لي بعضه

الشيء الوحيد الذي لم يذكر في الملف

كان سيارة"جاغوار" قديمة باسمه

عدا تلك السيارة، "باكو" كان قد خسر كل شيء

مرحبا

لقد وضعت أشياءك في غرفة النوم السفلية

يمكنك استخدامها حتى تجد لنفسك مكاناً آخر

تلك كانت حياة "باكو" حتى ظهر شخص اسمه "لويس رولدان"

الخـــرّوب

"لويس رولدان" مفوض الشرطة اﻷسبانية

تحت إمرته أكثر من سبعين ألف رجل

أحد أكثر رجال الدولة احتراماً

مثابر على مكافحة منظمة "إيتا"

اختير بعناية ليصبح فيما بعد وزيراً للداخلية

أنا آسف

كان علي أن أجري مكالمة مهمة

سيجارتك

يقول "جوليان" أنك علاقتك ممتازة مع اﻷموال

كأي علاقة أخرى.. لدينا لحظات جيدة

وكيف هي علاقتكم اﻵن؟

يعتمد على ما تسألين عنه

تخيل أنك تريد أن تحمي حساباً في خطر

وأين مكان هذا الحساب؟

سويسرا

- ما هو مصدر المال؟ - ألديك حسّ أخلاقي..

وأنت تعمل في مجال اﻷموال؟

رجاء ادخل في الموضوع

لقد سألتُ السؤال الخاطئ. كم مقدار المال؟

كمية لا بأس بها

وهناك منزلان نريد أن نبقي عليهما

واحد في باريس واﻵخر في جزر الهند الغربية

أيمكنك العمل على ذلك أيضاً؟

ربما

ذلك لا يكفي، أيمكنك أم لا؟ أطفئ سيجارتك

يمكنني العمل لقاء مليون دولار

ذلك مبلغ ضخم!

اتفقنا

هناك أمر آخر

أمر خطير

ستُكشف معلومات عني قد تكون ضارة لي

ما فحواها؟

شيء لا تحب أن يُقال عنك

أهي صحيحة؟

هذه إسبانيا، هل يغير ذلك شيئاً؟

- متى ستُعلن؟ - قريباً

نريد أن نكون جاهزين

ورجاءً، كُن دقيقاً وحاسماً ليس لدينا متسع من الوقت

ينبغي أن تغادروا البلد في اللحظة

الابتعاد قليلاً فكرة جيدة دائماً

نعم؟

نعم سيدي الوزير كلا كلا.. لقد كنت أقرأ

بالطبع لدي علم باللجنة لا تقلق "أنتوني"

يمكنك الاتصال بي لتشهد في أي وقت. لن أغادر مدريد

أعدك

تلك الكذبة ستتسبب في استقالة وزير الداخلية "أنتونيو أسونثيون"

- أين نحن؟ - لقد تعدينا "باربينيان" للتو

- أتريدينني أن أقود عنك؟ - كلا أنا بخير

عُد إلى النوم

لدي شقة في باريس

يمكنكما البقاء فيها بقدر ما تشاءان بينما نعمل على بيع المنازل

ونرى ما يمكننا فعله بذلك المال

إذا لم ترُق لكما يمكنني تدبير مكان آخر

لا تتصنع التواضع. لا يليق بك ذلك

- هل تعرف الجيران؟ - إنهم هولنديون، ومسافرون للخارج

إنهم دائماً خارج المدينة

ذاك "هانز" .. مساعدي

مساعدوك دائماً متخفّون!

علمت بأن اليوم هو عيد زواجكما تهانيّ

حجزت لكما طاولة في مطعم فاخر

الحجز في السابعة والنصف

سيأخذكما "هانز" ثم يعيدكما

كيف علمت بأمر عيد زواجنا؟

هذا عملي

تلك كانت إحدى مهارات "باكو"

يعرف الكثير عن الأشخاص. أكثر ربما مما يعرفون هم انفسهم

شكراً لك

هذه المفاتيح

اتصلوا بي إن احتجتم شيئاً

استمتعوا بعشائكم

- سأذهب ﻷغير ملابسي - حسناً

في حال لم يمكنك أن تحضر لها هدية، أرجو أن تعجبها هذه. "باكو"

أتثقين به؟

لا خيار آخر لدينا

ماذا لو أبقى المال لنفسه؟

إنه صديق لـ "خوليان" و"خوليان" لن يفعل شيئاً كهذا مطلقاً

أنت هنا معي لا شيء سيحدث لك

تبدين جميلة في تلك السترة

أنا حامل

تعالي هنا

"لوي" أرجوك إنك تحرجني

اجلس

أهو لك؟

عيد زواج سعيد

إنها جميلة

سنؤمّن المنازل أولاً

وسنرى ما سنفعله بالمال

الخطة لتأمين منازل "رولدان" كانت سهلة

كان عليه فقط أن يجد شخصاً لديه القليل ليخسره

أو لا شيء يخسره باﻷحرى. تماماً كعبد له

في هذه الحالة، اختار "أمريكو كوستريلي"

"أمريكو كوستريلي". محامٍ

محامٍ، تقريباً!

يسرني لقاؤكم

اجلسوا رجاءً

متى وصلتم إلى هنا؟

هذا ليس من شأنك

هذه هي العقود

رئيس ومالك وعضو مجلس اﻹدارة الوحيد لمجموعة إميرالدي الاستثمارية!

يمكنك التحدث بالفرنسية، أنا أجيدها تماماً

المنازل رائعة

أنا سعيد بأن أشتريها منكم

خصوصاً وأنني سأشتريها بمالكم!

لا ترمقني بنظرتك اﻷلمانية

لم أشرب قط منذ سنتين!

سنتان؟

شهران

صدقني!

هذه الحقيقة

وقد كانت

كيف حال أمك؟

إنها بخير

أبلغها سلامي

حسناً

في نفس الوقت، ستبيع شركة "كوستريلي"...

المنزلين إلى شركتين مختلفتين

الأولى: "تونيسا" المسجلة باسم "جان بير بينو"

عبد العبد!

السمسار ذو الحظ الرديء والذي فقد زبائنه...

أسرع من فقدانه لأثاثه!

أين أثاثك؟

هل تم سرقتك؟

كلا على اﻹطلاق أنا أغير الديكور فقط

سوف أرسم هنا

وهنا

ولوحة ههنا...

كيف هو "باكو"؟

بخير. يبلغك تحياته

الشركة الشارية الأخرى..

كانت باسم: "داريوشس أرلوكاس"

مرحبا

- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟

هذا "كاستوريلي"

"كاستوريلي".. "داريوشس"

المدير الوحيد للشركة...

التي تقع في "بنما" ولا يعرف حتى اسمها

العبد لعبد العبد!

أترغبون أن تأكلوا شيئاً؟

حسناً يا سادة

آسف على تأخري

تم إعداد كل شيء

بعد عدة أيام، كان محام بارع قد دفن...

كل تلك المبايعات والصكوك والقروض

إن حصل وعثرت الشرطة على منزل "رولدان"

فسيكون هناك دوماً من يدعي ملكيته كرهن عن قرض

شكراً

بكل سرور

منازل "رولدان" تم تأمينها

وكذلك "باكو"

نحن بمأمن

شيء آخر

الناس يفترون الكذب علي

أريدك أن ترتب لي لقاء في صحيفة "الموندو"

أعرف الكثير من اﻷسرار وأستطيع إثباتها

إذا سعوا خلفي فسأسعى خلفهم أيضاً أريدهم ان يعرفوا ذلك

الحكومة، المعارضة..

حتى العائلة المالكة. لا أحد منهم بمأمن

ألا تظن أنك صنعت العديد من اﻷعداء فعلاً؟

لا ينبغي عليك أن تضيف إلى القائمة. هذا ليس آمناً

أرجوك، نفذ ما طلبته

في هذه الحالة، أقترح أن يكون موعد النشر في اﻷول من مايو

الناس يقرؤون الصحف أكثر في العطلات

مفوض الشرطة السابق متهم...

1.2 مليون بيزيتا قروض شهرية..

مع راتب 600 ألف إنه ساحر تمويلي!

التهم الموجهة لرولدان تتضمن تهرباً ضريبياً...

اختلاس من الخزينة..

اتهم باختلاس من الناتج الاحتياطي

لوزارة الداخلية اﻹسبانية

طلبت الشرطة سحب جواز سفره

تتوقع الشرطة هروبه من البلاد وبعضهم يقول..

بوثائق مزورة

لدي خياران

أن أقتل نفسي

أو أنطق بالحقيقة وأبرئ نفسي

وعندما أقول "أبرئ نفسي" فأعني بالرغم من كل العواقب

جميعها بلا استثناء. لن يخدعوني كما فعلوا بـ "أميدو"

إن كنت سأذهب للسجن، فلن أذهب وحدي

سآخذهم جميعاً معي

ماذا ستفعل بالمذكرات التي تكتبها؟

حالياً أكتب...

- كيف يسير اﻷمر؟ - على وشك الانتهاء

هل خلع معطفه؟

كلا

سوف يصاب بالجفاف في هذا الحر

لا تقلقي، لقد شرب أربع علب من الكولا باﻹضافة إلى قارورة ماء

هل تعرفها؟

إنها قاضٍ صلبة المراس

القاضي "فيرير" تدعو "رولدان" للشهادة

إنها امرأة. يجب أن تكون كذلك

- متى موعد المحاكمة؟ - غداً

ماذا ستفعلين؟

ماذا تقترح؟

تسع تُهم ستكون مدة طويلة بالسجن

يمكنك أن تعُد؟ تهانيّ!

لا أدفع لك لتقول لي ما هو واضح ينبغي أن تكون أذكى مني

أنا آسفة

"لويس" لا يمكن العودة إنه ليس بخير

أنا خائفة مما يمكن أن يفعله

يمكنني أن أضعكم على اتصال مع شخص يستطيع إخفاءكما لفترة

هذا أفضل

لستُ معتاداً أن أطلب منك طلبات كهذه

- كم؟ - الكثير

- وأنا لستُ معتادة على طلباتك هذه - اﻷمر خطير

الكثيرون يريدونه ميتاً واﻷكثر بعد هذا

إنه يتهم الجميع

هل تقترح أن نهرب؟

حتامَ؟ حتى تأتي بفكرة أفضل؟

أنا سأشهد

بإمكانهم اعتقالك

كلا لا يمكنهم. لا شيء لديهم ضدي

إنهما جميلتان

طائر البلشون

يقول اﻹغريق أنها تمثل الجمال والتوازن والحكمة

لم يكن زوجك ليختار أفضل من هذين

"لويس" أخبرني بأنك حامل

لا تتركي أية أمور معلّقة

سيقومون بتنصيب مفوض شرطة جديد اﻷسبوع القادم

أتعلمين ما يعني ذلك؟

كلا. ادخل في الموضوع

ذلك يعني أن المفوض الجديد

يمكنه الوصول إلى حساب زوجك في سويسرا

عليك أن تثقي بي وإلا فستخسرين كل شيء

شكراً جزيلاً

هل يمكننا الاختلاء للحظات من فضلك؟

أنا شخص سيء

كلا، لست كذلك لمَ تقول هذا؟

- هل أنا شخص سيء؟ - بالطبع لا

- أنا شخص سيء - عزيزي، لا بأس عليك

- أنا شخص سيء - اهدأ، لا بأس

لا بأس

تلك القرطان جميلان عليك

ماذا يعنيان؟

أيحملان معنى خاصاً؟

أنني أحبك

كيف هو "لويس"؟

متوتر، إنه خائف أن يكون وحيداً

لن يكون وحيداً لا تقلقي

آمل ذلك

لقد تحدثت إليه، سيحوّل المال إلى حسابك في البنك غداً

كم هو المبلغ؟

مليار ونصف المليار بيزيتا

مليار ونصف المليار بيزيتا

من مدحرات الحكومة والميزانية الاحتياطية

يا لها من ضربة للخزانة اﻹسبانية

ماذا عن حقيبة اليد؟ ينبغي أن تبقوها بمأمن

تلك المعلومات هي ضمانة حياتكم

أية حقيبة؟

"لويس" و "نيفيس" لن يريا بعضهما لمدة سنة بعد ذلك

"نيفيس" تم اتهامها بكتمان الشهادة

وإرسالها إلى السجن في "بريفا"

حيث وجدت سجناء تم حبسهم..

بواسطة زوجها

عندما عرضوا عليها زنزانة منفردة

قالت أنها لا تحتاج ﻷن تعتزل أحداً

1200 شخص يعيشون بهذا البرج

ستكون بمأمن هنا، لن يلحظك أحد

"هانز" سيكون هنا إن احتجت شيئاً

إذا أردت محادثتي اتصل ثم أغلق الهاتف بعد ثلاث رنات

اتفقنا

ماذا حدث

لشقتك يا بينود؟

إنني أغير التصميم

لن تجهز حتى الشهر القادم

لقد قررت أخيراً أن أرمم المطبخ

بالإضافة للمطبخ،

أمرتهم أن يغيروا اﻷرضية

لذا، فستأخذ بعض الوقت

دائماً هكذا

يخبرونك دائماً متى سيبدأون..

ولكن لا تعلم متى ينتهون

كيف هو "باكو"؟

بخير، أعتقد

إنه لا يعلم انني هنا

لقد جئت لأسلم عليك فقط

محامٍ. تقريباً!

بعد أربعٍ وعشرين ساعة

من إيداع "لويس رولدان" أمواله في حساب "باكو"

كانت تلك اﻷموال قد طافت حول العالم مرتين!

من مدريد إلى جنيف..

مرحبا

مرحبا

أرغب في القيام بتحويل بنكي

من جنيف إلى سنغافورة

من سنغافورة إلى فرانكفورت

من فرانكفورت إلى لندن

من لندن عائدة إلى سنغافورة!

أسموها بـ: "امتطاء المروحية"

كانوا قد أخفوا اﻷموال كلياً

صباح الخير

صباح الخير

أين "هانز"؟

بالداخل

لقد صنع الألماني قهوة، أتريد بعضاً منها؟

كلا، شكراً

إنه خجول قليلاً، أليس كذلك؟

هل يتحدث مطلقا؟

إنه لا يحب الكلام

وإسبانيته ضعيفة

يعجبني الأشخاص الهادئون، إنهم أذكى

يقضون وقتهم في التفكير بينما يثرثر الباقون منا كان أبي كذلك

أتذكر عندما أخبرته أنني سألتحق بالسياسة، قال:

"لويس يا بني، ابق بعيداً عن المشاكل"

فأجبتُ بسذاجة:

"أبتاه، إسبانيا يجب أن تصبح كفرنسا...

كألمانيا، كإنجلترا، دولة ديموقراطية

ما الذي يبقينا مختلفين عنهم؟"

فأجابني:

"لأن الناس الذين يعيشون هنا..

إسبان"

أين هي؟

أموالي

لا تظن أنك ستبقيها كلها لك

أعلم أنك نقلتها، كنت سأفعل نفس الشيء

إنها في سنغافورة

أهي بمأمن؟

نعم

أنت رجل ذكي

لأنك تعلم أنهم لو قبضوا عليّ فسيسعون خلفك

نحن مصفّدان ببعضنا البعض

هذا رقم محاميّ، إنه ينتظر اتصالك

اتصل به وأخبره كل ما يحتاج أن يعرفه

سيتأكد ويرى إن كان المال فعلاً هنالك

كيف حال زوجتي؟

بخير

أنت عائد إلى مدريد، أليس كذلك؟

أريدك أن تحضر لي

تلفازاً وجهاز فيديو قبل مغادرتك

لقد أعددت قائمة أفلام

وروايات لتأتيني بها، هاك

علي أن أستفيد من وقتي

هربُ مفوض الشرطة السابق وضع الحكومة في أزمة

"أنتونيو أسنثيون" استقال من وزارة الداخلية

رئيس الوزراء الإسباني

في موقف لا يحسد عليه

الحزب المعارض

ينادي باقتراع جديد

سيمثُل الرئيس أمام البرلمان

ليشرح الوضع الذي خلّفه هربُ "لويس رولدان"

وزير الداخلية عزّز عمليات البحث

وطالب بالتعاون مع اﻹنتربول

الخبير في مراكز الطاقة النووية

بعد مرور شهرين

صباح الخير

- هل أنت "فرانشيسكو بيسا"؟ - نعم أنا هو

أنا المحقق "جونزاليس"

شرطة قضاء مدريد، مساعدي.. الملازم "بيرميخو"

- منزل جميل - ليس لي

- أتودان أن تشربا شيئاً؟ - كلا، شكراً لك

تفضلوا بالجلوس

نحن نحقق في اختفاء "لويس رولدان"

ونود أن نطرح عليك بعض اﻷسئلة

لا أدري إن كنت سأفيدكم

لا أعلم إلا ما أقرأ بالصحف

في الصحف..

بناء على تحقيقات الحكومة الموسعة وباهظة التكاليف..

"رولدان" شوهد في جميع أنحاء العالم

وهذا يدل على شيئين، أولهما..

أن "رولدان" كان في كل مكان ولم يكن!

ثانيهما: أنه بالنسبة لكل العالم...

فإن كل اﻹسبان يشبهون "رولدان"!

الشرطة، أوراقك لو سمحت

في غضون ثلاثة أشهر فقط أصبح "رولدان"

أشهر مطلوب إسباني حول العالم

أنا إسباني!

نعلم بأنه قد زار مكتبك قبل اختفائه بأيام قليلة

أي مكتب؟

مكتبك في "أورتيغا جاسي"

من أين حصلتم على هذه الملعومة؟

هل تعرف "خيسوس كامويس"؟

وداعاً

هل كان ذلك...؟

- وتلك زوجته؟ - نعم

- جميلة. أليس كذلك؟ - وذكية

أخبر أحدهم في حفل زواج عائلي

عزيزي، قم واجلس مع أمك

لم يكن يعلم أنه كان يخبر زوجة ضابط في الشرطة

لقد رأيته عدة مرات

كان بحاجة إلى استشارة حول كيفية إقامة شركة

لم تره بعدها؟

ماذا قال "خيسوس كامويس"؟

نعلم أن "رولدان" قام بثلاثة اتصالات من شقتك بباريس

لا تستخدموا الهاتف، إنه ليس آمناً

اتفقنا

لا تقلقي، إلى اللقاء أمي

ماذا تفعل؟

لا شيء، أشرب كأساً من الماء

عودي إلى النوم

هذا ممكن، لقد كان في باريس في أبريل وأقام في شقتي

ربما استخدم الهاتف

لم أسمع به بعدها

هل يذرك الاسم "كاستوريلي" بشيء؟

"كاستوريلي"؟

صباح الخير

صباح الخير

ماذا تشرب سيدي؟

تونيك مع شريحة ليمون بلا ثلج

كانت رحلته إلى "جيبرالتار" قد تأخرت تلك الليلة بفعل العواصف

أترغب بشيء آخر؟

تلك الرحلة لم تكن قد تأخرت أكثر من حمس ساعات قط

لم يستقلها

مياه معدنية رجاء

بلا ثلج، في كوب صغير

ما الذي يشربونه؟

أرغب برشفة منه أيضاً

سأجربه

الحياة مرة واحدة فقط

واحدة فقط

فقط ﻷجربه

واحدة فقط

يا إلهي!

عُثر عليه ثملاً في مطار "بيرن"!

مع ثلاثمئة ألف فرنك سويسري في حقيبة يد

حكم عليه بخمس سنوات سجناً بتهمة تهريب العملة

كان ينبغي أن يحكم عليه بخمس عشرة

ولكنه أخبر القاضي بالعمل الذي أداره لـ "بيسا" و "رولدان"

وأخبرهم أيضاً بالمليار ونصف بيزيتا!

"فرانشيسكو بيسا"

مليار ونصف المليار

هل يذكرك بشيء؟

نعلم بأن لك حساباً في سنغافورة يحوي ملياراً ونصف المليار

لا أعدها كل ليلة!

من أين لك ملياراً ونصف المليار بيزيتا؟

ليس علي اﻹجابة عن ذلك

إنه بالضبط المبلغ الذي اختلسه "رولدان"

مصادفة

الكثير من الصدف، ألا تعتقد ذلك؟

كم صدفة لكي تعدها كثيرة؟

إنها أموالي يا حضرة المحقق ليست لـ "رولدان"

للاحتياط فقط، أمَرت القاضي "فيرير"...

بتجميد حسابك في سنغافورة

إنها تضيع وقتها، لن يفعلوا ذلك

قانون سنغافورة لا يسمح بذلك

- أنت لا تعرفها - وآمل أن لا ألتقي بها

بعد شهادة "كاستوريلي"

كانت حصانة "باكو" كسفير لساو تومي في خطر

بدون تلك الحصانة يمكنهم اتهامه مجدداً

بتهمة ابتزاز شاهد الـ "جال"

- إلى أين أنت ذاهب؟ - باريس

ولكنني عائد

سمعت هذا من قبل

- هذه هي المرة اﻷخيرة - وهذه أيضاً

اذهب حيث تشاء فقد سئمت انتظارك

لقد ذهبتَ وعدتَ كثيراً لا أظن أنني أريدك أن تعود مجدداً

إنني أقول الحقيقة

تلك تحتاج إلى خبرة أكثر وليس لديك الممارسة الكافية

لا تنس اللوحة

استمتع برحلتك

لم يذكر شيئاً عن الخطأ الذي اقترفتُه

ولم أكتشف ما كان يجري فعلاً إلا بعد فترة

لقد أخبرتك أن تحذر أكثر من ذلك السكّير

عليك ارتداء هذا

أتعرف ما هو؟

لقد كنت مفوض شرطة. بالطبع أعرف ما هو

ليس ذلك هو السؤال! السؤال: لماذا؟

لحمايتك من الرصاص

أتعرف أحداً في فنزويلا؟

أمي تعيش هناك. لماذا؟

الشرطة اﻹسبانية تبحث عنك هنالك أيضاً

لقد طلبوا تعاون السلطات الفنزويلية

يريدونك حياً أو ميتاً

هل أمي بخير؟

نعم

لقد تغيرت قواعد اللعبة

- ماذا تقترح؟ - محترفين

- اعتقدت أنك المحترف - من نوع آخر

منظمات دولية، أعرف بعضها يمكنهم حمايتك

لقد تحدثت مع زوجتك وهي توافقني الرأي

يمكنك العودة أيضاً

لا تكن أحمقاً! لن أسلم نفسي قط

تحتاج إلى حماية يا "لويس" صدقني

مسلحون، أليس كذلك؟

لا أحتاجهم، ولا هذا

لقد حاولت "إيتا" اغتيالي ثلاث مرات ولم يفلحوا

لست خائفاً من الشرطة اﻹسبانية

إنها ليست الشرطة فحسب

ولا أحد

حسناً

علينا أن نحصل على جواز سفر احتياطاً

ألديك صورة يمكن استخدامها؟

هل تزعجك الموسيقى؟

لا أنزعج من "برامز" أبداً

ارفع الصوت

خفف سرعتك

- ما اﻷمر؟ - لا شيء، لا تقلق

انعطف حين أقول لك

اﻵن

لقد اختفوا

اهدأ، لقد كان انذاراً طائشاً

لقد كان في الثالثة أو الرابعة صباحاً

كنت أقرأ قبل الخلود للنوم

"ألكسندر دوما" هو فقط ما يهدئ أعصابي مؤخراً

لم ألق له بالاً في البداية

ولكن بعد دقيقة سمعت صوتاً يحاول الدخول عنوة

ابق هنا

"هانز"

ابق هنا رجاءً

"خيسوس" ابق معه، لا تتركه لوحده

إلى أين أنت ذاهب؟

لن أغادر

"بيير" و"ماري رولاند"

أعرفهم من سنين

لقد قالا بأنهما كانا لوحدهما طيلة الليلة

ردي هو: نعم

لاقتراحك. المسلحون المحترفون

اتصل بهم

اﻵن

هلا أغلقت جهاز التدفئة؟

إنه مغلق

اخلع معطفك

أفضّل أن أبقى هكذا

اهدأ

أنا هادئ

أبق رأسك منخفضاً

لقد قلت لك أن تخفض رأسك

لا تغمض جفنيك عني

لا يمكنك الذهاب معي

ابق هنا

أين تذهب؟

لا تطلق! لا تطلق!

هل تريد أن تُقتل؟

هل أنت بخير؟

اذهب إلى السيارة

إنهم بانتظارك

هل تعرف زوجتي إلى أين أنا ذاهب؟

هم فقط من يعرف

من هذه اللحظة لن يكون لك اتصال معي مطلقاً

إذا تحدثت إليها فأخبرها أنني بانتظارها

أرجوك

"لويس"، ما زال بإمكانك تغيير رأيك

نقودك

حظاً طيباً

شكراً لك

لك أيضاً

ماذا عن المليار ونصف؟

نحن حصلنا على أجرنا مسبقاً

ذلك الرجل قنبلة موقوتة، أريد أن أكون بعيداً عنه حين ينفجر

إنك تتقدم في العمر يا "باكو"

على العكس تماماً لقد كان في كامل لياقته

لقد كنا تماماً حيث كان يريدنا "باكو" أن نكون

مكان "لويس رولدان" بقي غير معروف

إنه الهارب الإسباني اﻷول،

شوهد من قبل 140 جندي

في 12 دولة و 4 قارات مختلفة

ما الذي يبحث عنه هذا الرجل؟

مخلوقات فضائية، أم موقف سيارات، أم "لويس رولدان"؟

وزارة الداخلية لم تستبعد أية احتمال

لقد تمت مساعدته من قبل شخص واحد على اﻷقل

لواء من الحرس الوطني، مهرب مخدرات وعضو من المافيا اﻹيطالية

إنه محمي من قبل مرتزقة مسلحين

والذين يقومون بتهريب الفارين من دولة إلى أخرى

"رولدان" يصعب الوصول إليه أكثر من ذي قبل

سائس دراكولا

بعد ثلاثة أشهر

نعم؟

كابتن؟

لديك مكالمة

- نعم؟ - هذا أنا، أين أنت؟

على وشك الهبوط في روما

متى يمكن أن نتقابل؟

خلال يومين، لماذا؟

صديقي من "سرقسطة" ليس بخير

- ما به؟ - رأسه

لم يرَ أحداً لفترة طويلة

- أين هو؟ - لست أعلم

لقد تواصلوا معي بواسطة "ستيوارت"

لقد طلبوا مني المفاوضة بشأن عودته مع "سائس دراكولا"

سأكون هناك خلال خمس ساعات

هاك

- سيدي الوزير - تفضل بالجلوس

شكراً

هذا التقرير أعد بواسطة موكلي "فرانشيسكو بيسا"

عن وضع "لويس رولدان"

لن أمسّه

- اقرأه أنت - إنه مفصل جداً

لخصه

أولاً، موكلي يشكو من أنه كلما عمل مع الوزارة

وقع في مشكلة

لقد حدث اﻷمر مع "إيتا" و "جال" ولا يريد أن يتكرر اﻷمر

لذا، فقبل أية مفاوضات يريد منكم إسقاط الدعوى عنه

وعلى القضاة أن يجدوا لهم وسيلة ترفيه أخرى

دعوه وشأنه وسيتعاون معكم بلا مشاكل

وكيف عليّ أن أفعل ذلك؟

أنت وزير العدل

العدل والداخلية

أقوى وزراء الحكومة

وأكثرهم طموحا ليصبح رئيساً

ماذا قال عن "لويس رولدان"؟

ماذا قلت بشأن شروطه؟

أخبره أنني موافق

ولكنني أريد القبض أولاً على "الخروب"

الملف؟

يقول أنه تحت حماية منظمة دولية

وأنه بإمكانه التواصل معهم

ليتفاوض بشأن شروط عودته

متى؟

هذا السؤال خاطئ سيدي

كم أولاً

كم؟

ثلاثمئة مليون

هذا مبلغ ضخم

يعتمد هذا على مدى اهتمامك بالفوز في الانتخابات القادمة

أو أن تصبح رئيساً

إنها فرصة ذهبية لإقصاء منافسيك

وفي نفس الوقت تلميع صورة حزبك

وضَع في الحسبان أن السعر سيزداد في كل يوم يمضي

بالصدفة، كان "بليوك" من سرقسطة كما "رولدان"

لقد سموه بـ "سائس دراكولا"

مرحباً

مع من أتحدث؟

"فرانشيسكو بيسا" وأنت؟

"ستيوارت جونسون"

أريد أن أعطيك بعض التعليمات

ضع مقترحاتك بورقة داخل ظرف ثم ضعه في نسخة اليوم من الـ "فاينانشل تايمز"

سيستلمه منك شخص يدعي أنه خبير في الطاقة النووية

أنا خبير في شؤون الطاقة النووية

لا تنظر إليّ فقط اترك الصحيفة على الكرسي

إذا تبعتني فأنت رجل ميّت!

إنه أحد رجال "ستيوارت"

ذلك الملف لابد وأنه أحد الشروط النهائية لاستسلام "رولدان"

- مساء الخير - مساء الخير

شروط استسلام "لويس رولدان"

لخصه

أسبوعان من اﻵن في "لاوس"

لاوس؟

لا يوجد لديهم معاهدة تسليم أسرى مع إسبانيا ذلك مثاليّ

سيكون اﻷمر استسلام تحت الوصاية

وليس اعتقالاً

وسيحاكم فقط على جريمتي الرشوة والاختلاس

على إسبانيا أن تتفاوض بشأن استسلامك وستقضي مدة أقل

كم المدة؟

خمس سنوات على اﻷكثر

اتفقنا

حسناً

لا بأس يا "باكو" هذا أنا

لا تصدقني حين أقول لك أنني مسرور لرؤيتك

هل رأيتني يوماً أحمل سلاحاً؟

الجواسيس اﻹسبان يحملون فقط دفتر الشيكات!

لستُ مضطراً لرؤيته ﻷعرف أنك مسلّح

- ماذا تريد؟ - سأكون صريحاً معك

علي أن أستقل طائرة خلال ساعة

أين هو؟

من؟

تعرف بالضبط من أقصد

من أرسلك؟ الوزير "بليوك"؟

الكثيرون في الحكومة يبحثون عن "رولدان"

وفي أي جهة منهم أنت؟

جهة الصالحين يا "باكو"

دائما في صف الصالحين كما تعلم

ومن هم؟

- شاحنة نقل البضائع - شاحنة نقل البضائع؟

ليسوا منا

لم أره منذ أن كان هنا مع زوجته

متى؟

والعربة الحمراء؟

لسنا نحن أيضاً

قبل عدة أشهر لا أعلم أين هو

أرجو أن لا تكون كاذباً

وأن لا أراك قريباً، لمصلحتك

أنا أحذرك فقط

استمتع برحلتك

"بيير ماري لابروز"

بالطبع أعرفه

بِعتُه هو ورفيقه أسلحة قبل عدة سنوات

رجلاً اسمه "رينيه"

إنه صائد جوائز

الناس متوترون في بلدك

اﻷمر خطير يا "باكو"

ما نوع المشاكل التي تورطت بها اﻵن؟

لست أدري إن كان بإمكاني مساعدتك

أنا بانتظار عفو من الرئيس "ميتران" ويداي مكبلتان

لقد انسحبت من اللعبة

وعليك أن تفعل أنت أيضاً إنك تتقدم في العمر

افعل مثلي

خذ أحفادك إلى المتحف

أجرِ عملية تجميل، اقرأ كتاباً

إنني أكتب مذكراتي، هل أخبرتك بذلك؟

الضِعف

لدي صديق في الموساد سأحاول الاتصال به

في هذه الغضون، اسكن قريباً من سفارة إسرائيل

إنها آمن مكان في كل فرنسا

حشرة اﻷوركيد لهي أعجوبة في التخفي

الواحد من هذه المخلوقات

لا يتخفى ليصبح غير مرئي وسط الأوركيد

بل يتبنى أنماط النبات نفسه

متماهياً بنفس اللون والشكل

بالإضافة إلى أنهم يتخذون شكل بتلات اﻷوركيد

وعندما يصبح كل شيء ساكناً لا ترى الحشرات هذا التمويه

فتسقط مباشرة في الفخ

أدركت فجأة ما كان يحصل

في لعبة التطور، الفائزون عادة..

هم المتخصصون

- متى غيرتم القفل؟ - منذ مدة

مرحباً بنيّ

- لماذا لستَ في المدرسة؟ - حلقي ملتهب

حسناً.. كيف هي لعبة كرة اليد؟

لقد تركتها منذ سنتين يا أبي

تبدو أطول

لقد غيرتم المكان، يبدو أجمل

أين أمك؟

إنها لم تنم هنا

هل هو من اشترى التلفاز؟

أمي وضعت حاجيّاتك في غرفة المسبح

من أنت؟

أرجوك ضع السكين جانباً

لماذا تتبعني؟

ماذا تريد؟

ألا تتذكرني؟

أنا صديق "باكو بيسا".. الطيار

لقد تقابلنا في زواج "جون"

اللعنة! الطيار

نعم

تعال، سألقي نظرة عليه..

في المحل

مرحبا "باسكال"

أهلاً

ادخل

انظر من هنا! "آلان بروست"! *سائق فورميولا 1 سابق*

أهلاً "خيسوس".. تفضل

من "باسكال"

لقد جئتَ مبكراً، المباراة تبدأ بعد 45 دقيقة

- أية مباراة؟ - ريال مدريد

ميكرفونات

- يا ابن العاهرة - انتظر

كنت تكذب علي طوال هذه المدة بقصص الجواسيس تلك

"خيسوس"

البارحة تذكرت زواج "جون"

أم علي أن أقول "ستيوارت" وصديقه

الذين يبيعون الجبن كان ذلك كله كذباً

لا توجد منظمة دولية لقد اختلقتَ ذلك كله

انظر هناك

- لقد كانوا يتبعونني لثلاثة أسابيع - قد يكونون بعض أصدقائك

انزل واسألهم. لن يكونوا "أصدقاء" جداً

- من أرسلهم؟ - لستُ أدري

الكل يبحث عن "رولدان" حياً أو ميتاً

لذا نحن بمأمن هنا

- أين هو "رولدان"؟ - لا يمكنني إخبارك

- ستكون في مشكلة إن علمتَ - دعني أقرر ذلك بنفسي

- لا أستطيع إخبارك - لمَ لا؟

ﻷنك لن تبقي فمك مطبقاً!

أعلم بأنك أخبرت أحدهم أنك رأيت "رولدان" في مكتبي

مرحباً؟

ماذا حدث؟

"لويس"؟ هذا أنا

"لويس"؟

"لويس"؟ هذا أنا

"لويس"؟

لم أستطع أن أمضِ قدماً في اﻷمر لا أستطيع

لا أستطيع حتى فعل ذلك!

هيا بنا

سوف أكون هناك حالاً

أردت أن تعرف أين "رولدان"، أليس كذلك؟

- تعال معي - ولكن لا مزيد من الخدع!

أعدك بذلك

وتبقي فمك مغلقاً؟

سأفعل

كلا ليس تلك السيارة، إنهم يعرفونها تعال ساعدني

هاك

سوف أستلقي في المؤخرة

"لويس رولدان" المجرم اﻷول في إسبانيا

والذي شوهد في القارات الخمس

لم يغادر باريس مطلقاً

ما الذي أمرتك به؟

لقد قلت لك أن لا تأته بصحف إسبانية

تخلص منها

ارمها

أعلم أن ما فعلته خطأ

أنا لستُ مجرماً

لقد فعلت الكثير من أجل وطني

لدي عائلة

لا يمكنهم أن يعاملوني هكذا

لقد فعلت ما كان الجميع يفعله

لن أسلّم نفسي

لقد أصبحت مدعاة للسخرية في البلد

سيصلبونني

هل أنت متأكد؟

مهما تنوي أن تفعل، أحتاج موافقتك لنقل المال سنغافورة ليست آمنة

علينا أن نسحبه شخصياً ونودعه في حساب آخر

حتى لا يكون هناك آثار لمعاملات إلكترونية. أعرف شخصاً يمكنه القيام بهذا

شخص أثق به جداً

إذا لم تسلّم نفسك عليك الاختفاء عن اﻷنظار

وذلك يعني أن لا ترى زوجتك مجدداً

أو عائلتك

ولا حتى ولدك الذي سيولد

حياة جديدة لا أثر فيها لحياتك السابقة. تلك هي الطريقة الوحيدة

وأنت تعلم ما معنى أن تكون وحيداً

هل هذا ما تريده؟

إن كان كذلك، فيُمكن القيام به

أولاً علينا أن نوهم الناس أنك قد مت

إنها الطريقة الوحيدة ليتوقفوا عن البحث عنك

أستطيع مساعدتك لتزوير وفاتك

سنأخذك إلى دولة هادئة في جنوب شرق آسيا

ونزور لك جواز سفر

في مكان تستطيع العيش فيه بسلام

يمكنني التحدث مع محاميك وإرسال المال لك

كل شهر. بقدر ما تحتاجه

أنت ثري جدا يا "لويس"

أريد أن أختلي بنفسي، رجاءً

"لودوفيكو"

- منذ متى وهو مقيم هنا - منذ أربعة أشهر

لن يستطيع أن يصمد لوقت أطول

أين ما طلبته؟

"لويس"

السيدة "جريف" على فراش الموت

كنت أشاهدها وهي تموت منذ ثلاثة أشهر

ماذا تريد؟

أعتقد أن عليك أن تجيب

ثق بي

نعم

- مرحبا - "لويس"؟

"لويس"؟

مرحباً

عزيزتي...

- كيف حالك؟ - بخير، وأنتِ؟

- أريد رؤيتك جداً - بخير

شكراً على المكالمة

أريد التصرف بذلك الحساب

ستحصل عليه

كيف؟

بثقتك بي

محاميك بانتظار اتصالك ليأخذ موافقتك

لا أريد أموالك يا "لويس" أنت تدفع لي بما فيه الكفاية

إنها أموالك وستبقى كذلك ثق بي

تذكر، أننا مصفّدان ببعضنا البعض

إن سقطتُ فستسقط معي

سوف أعود

لا أستطيع العيش دون زوجتي وعائلتي

إنهم كل ما يهمني

سوف أتصل بمحاميّ

- نعم؟ - مرحبا، هذا أنا

مرحبا "باكو"

هل كنت نائمة؟

كلا، للتو وصلت للمنزل

ماذا تريد؟

أريد أن أتحدث معك

- فيمَ؟ - أنا مُتعب

- مُتعب من ماذا؟ - من كل هذا

من كل شيء

أريد أن نعود كما كنا من قبل

أن يعود كل شيء إلى سابق عهده

ذلك مستحيل يا "باكو"

لمَ لا؟

لدي المال، لدي الكثير من المال

يمكننا العيش كما نشاء أينما نشاء

لا أصدق أنك لم تعودي تحبينني

- كم من المال؟ - الكثير

لقد تأخر الوقت يا "باكو" أنا ذاهبة إلى الفراش

هذه "بياتريس" ابنة أخت "باكو"

إنها مثله تماماً

كاﻹبنة بالنسبة له

- هل أخبرت أختي بأي شيء؟ - كلا

مرحبا "خيسوس"

مرحبا "بياتريس"

سأريك غرفتك

- متى سأغادر؟ - غداً

إلا أين؟ سويسرا؟

- سنغافورة - سنغافورة مُكلفة

ومنذ متى دفعتِ من أجل شيء قط؟

ستذهبين إلى البنك كل صباح

وتسحبين أربعة رُزم كهذه

كم في الرزمة الواحدة؟

حوالي خمسين مليون بيزيتا

مئتا مليون للحقيبة الواحدة

أو أكثر قليلاً

سأذهب للفندق

أتحتاج شيئاً؟ - كلا، شكراً "خيسوس"

لحظة "خيسوس"

لا تنس الطوابع

في الصباح التالي،

ستعودين مجدداً وتودعين المال في حساب آخر

- بنك آخر؟ - نفس البنك

طابقان فقط للأعلى

آمل أن لا أتوه

في غضون أسبوع ستكونين قد سحبتِ ملياراً ونصف المليار بيزيتا

تنقلي دائماً بسيارة اﻷجرة

من الفندق إلى البنك، ومباشرة إلى الفندق

اتصلي بي عند إيداعك آخر دفعة

هل اﻷمر قانوني؟

قانوني تماماً

- هل أنت متأكد؟ - تعلمين ذلك

لقد دفعت أقساط دراستك القانونية لهذا السبب

لمن ذلك المال؟

أريد ضعف ما كنت تنوي أن تدفعه لي

اعذرني

لا تتوقف رجاء واصل المسير

أعلم بأنك "خيسوس كامويس"

أنت صديق لـ "فرانشيسكو بيسا" وتعمل لديه

من أنت؟

أعمل لصالح الوزير "بليوك"

أريد الجهة التي سيصل إليها "رولدان" بعد لاوس

سأعطيك مئة مليون بيزيتا إن أخبرتني بذلك

رقم هاتفي في جيب معطفك

هاتفني يوم الجمعة في 02:30 مساءً كن على الموعد

كان هناك سببان لمعرفة

وجهة "رولدان"

أولاً، الاعتقال

ذو قيمة أكبر بكثير من أن يُسلم أحدهم نفسه

ثانياً، وضع "باكو" على الهامش

- كيف كانت رحلتك؟ - مملة

سنأخذك إلى عالم ديزني لاحقاً

اللقاء مع سفير لاوس بعد نصف ساعة

أوراق تسليم "رولدان" نفسه

هل أنت بخير؟

سأعود بعد عشرين دقيقة

ليلة مرهقة؟

لم أعتد على النوم وحيداً

هاهو ذا

هاك

أوراق التسليم موقعة من حكومة لاوس

إن لم تزر باريس من قبل فأمامك عدة أيام

ستسافرون إلى لاوس اﻷسبوع المقبل

خذ، هذا من أجلك

ما هذا؟

سنغافورة وافقت على طلب القاضي "فيرير"

خلال أسبوعين سنعرف إن كانوا سيسمحون لها بالوصول إلى حسابك أم لا

لقد حذرتك

- هل انتهيتم؟ - رجاء

- شكراً لك - عفواً

هل آخذ صحنك سيدي؟

لقد انتهيت، شكراً

لقد غيرت الوجهة، كل شيء بالداخل

كلا ليس هنا ضعه جانباً

ستغادر في الفجر

ستطير بطائرة خاصة وستكون أنت الطيار

أخبر الشرطيين بأننا قدمنا الموعد. تذكرتهما بالداخل أيضاً

سيستقلان طائرة تجارية، الدرجة اﻷولى

لا أريدهما أن يتذمرا

يجب أن تتوقف عن التدخين سعالك يزداد سوءاً

وهل كان السعال يوماً جيداً؟

سأذهب إلى الحمام

تلك الثلاثة أسطر كانت تساوي مئة مليون بيزيتا

أغلى ثلاثة أسطر في العالم

هذا "خيسوس كامويس"

أنا لست مهتماً جوابي هو : كلا

كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟

بخير. كالمعتاد، زوجتي ملولة وتجعل حياتي جحيماً

كيف حال أبنائك؟

كانت المرة اﻷولى

التي يسأل فيها عن عائلتي

- بخير، إنه يكبر - التحلية سيدي

أفضل حلوى في باريس

لم أعرف مطلقاً هل كان عرض "بليوك"...

حقيقياً، أم أن "باكو" كان يختبرني

مهما يكن،

في تلك اللحظة شعرت بأنني قد نجحت

مع الوقت، اكتشفت أنني كنت على خطأ

عملية لونا

جواز سفرك

شكراً

شكراً على احترامك لاسمي اﻷول

ستسافر مع "خيسوس" و"هانز" إلى بانكوك

حيث سيسلمك شرطيان لاوسيان إلى الشرطة اﻹسبانية

وسيعيدانك إلى مدريد

كما اتفقنا، إنه ليس اعتقالاً

في أقل من ثلاث سنوات ستلعب مع ابنك في الحديقة

اتفقنا

لقد تركت سترة واق الرصاص في الحمام

استمتع برحلتك

سأنتظر باﻷسفل

هل ستأخذ ذلك معك؟

لا ترتكب حماقة يا "لويس"

سيأخذونه منك في اللحظة التي تطأ فيها قدمك إسبانيا

وستحتاجه صدقني

إنه ضمان حياتك أنت وعائلتك

دعني أحفظه لك معي

أما زلت لا تثق بي؟

أوتثق بشخص مثلي؟

أنا أرى فيك نفسي

أرجوك، لا تدعني أحكم على نفسي

البلد بأكملها تفعل ذلك عني

لم أحكم عليك مطلقاً

كل شيء في وقته

لم نعد على عجلة من أمرنا

أتمنى لك حظاً طيباً "لويس"

شكراً على كل شيء "باكو"

تلك الخمس وعشرون ياردة من الباب إلى السيارة كانت كاﻷبد!

كنا ننقل رجلاً يريده الجميع، حياً أو ميتاً

يمكن ﻷحدهم أن يخرج لنا من أية نافذة أو بلكونة..

أو زقاق، ويضع نهاية للأمر كله

باقترابنا منه يضعنا في نفس الوضع معه

في وسط المعمعة

ينبغي عليك أن تخفض رأسك

أنا مرتاح هكذا

صباح الخير

صباح الخير

ذلك الصباح ومع آخر الرحلات المغادرة لباريس

كانت هناك طائرة خاصة مقلعة إلى روما

مستأجرة من قبل رجل أعمال اسمه "هانز هنري"

الطائرة يقودها

الكابتن "خيسوس كامويس" ومساعده الملاح "لويس إيانييز"

حسناً، رحلة سعيدة

شكراً جزيلاً

كانت "بياتريس"

تمحو كل أثر لأموال "رولدان" بسحبها نقداً

"باكو" لم يخبر ابنة أخته

بأنهم لو سمحوا للحكومة اﻹسبانية بالتحقيق

فإن كل من يلمس ذلك الحساب

يمكن اعتقاله

وأن ذلك كان آخر يوم لسنغافورة

لتقرر فيه اﻷمر

ابق هنا للحظات

- شكراً - ادخل

أتشرب شيئاً؟

كوكاكولا وأنت؟ معي نقود

كلا شكراً

عليك أن تكتب لهم قبل أن نرحل

لنرسلها من لاوس لزوجتك

لاوس

بلد المليون فيل

كان ذلك صحيحاً بالرغم أنه لم يتبق منها سوى خمسمئة!

وخذ هذا المال

إنه من لاوس ستكون قصتك أقرب للتصديق

ممتاز ذكي جداً

أيمكنك أن تتركني لوحدي لأكتبهم؟

- سأحضر لك الكوكاكولا - شكراً لك

سيُذكر "رولدان" بأنه الرجل الذي اعتقل في لاوس

تلك البطاقات البريدية كانت أقصى...

ما اقترب إليه من ذلك البلد

أما المال

كانت المليار والنصف بأمان

بين يدي "باكو"

نعم؟

لقد أودعوا للتو الثلاثمئة مليون من أجل "رولدان"

شكراً

علينا أن نذهب

هذا من أجل باكو

أعطها إياه حين تصل مدريد إنه ينتظرها

وأخبره نعم أنا أثق به

ما يبحث عنه موجود في خزانة بمحطة باريس الشمالية

أخبره أن عليه أن يثق بي

هيا بنا

لحظة من فضلك

إنهم من شرطة لاوس. الكابتن "خان" والمحقق "مي"

سيصحباننا

وداعاً

كانت تلك النهاية بعد 310 أيام من الاختفاء

"رولدان" يمكنه العودة لإسبانيا

- نعم؟ - لقد تم اﻷمر يا "باكو"

يمكنك العودة إلى إسبانيا في أي وقت

مرحباً

مرحباً

انتهى اﻷمر

لن أغادر مجدداً

كنت أهمّ بتناول كأس من النبيذ

- أتريد شيئاً منه؟ - نعم

أقام الوزير مؤتمراً صحفياً ليتحدث فيه

عن عملية لونا، والتي انتهت باعتقال "لويس رولدان"

لقد تلقينا معلومة موثوقة

بأن "لويس رولدان" كان في لاوس

واتصلت حكومة لاوس

بوزارتنا

لتؤكد بأن تلك المعلومة

كانت صحيحة

وطلبنا منهم

أن يمضوا في اعتقاله

وتسليمه إلينا

تم اعتقال "رولدان" واتهامه بجميع الجرائم

التي اتهمته بها إسبانيا من قبل

أنت ترتكب خطأ لقد كان لدينا اتفاق

لقد وقعت اتفاقاً مع الحكومة اﻹسبانية

ظهر "فرانشيسكو بيسا" كيهوذا الذي سلّم الهارب

إلى الشرطة، ولكن وزارة "بليوك" اختارت أن لاتفشي

احتمالية مشاركته في القبض على "رولدان"

الحكومة اﻹسبانية لم توقع أية اتفاق

نحن لا نفاوض ولا نقدم تنازلات

وأظن أنه من الجيد

أن مؤسساتنا ما زالت تعمل

في أقل من عام

استعاد "باكو" كل شيء

كان بإمكانه أن يقف عند هذا الحد

ولكن "باكو" لم يكن ليفعل ذلك

حكومة لاوس حكومة إسبانيا

هذا جاء إليك

عليك أن تأتي وتأخذ مني شيئاً

حالاً!

- "خوليان بلانكو"؟ - نعم

هذا لك

وثائق لاوس

ذلك المدمن "بينود" أخفق مجدداً

- لماذا؟ - الختم

إنه من بلدية لاوس وليس من الوزارة

ماذا أفعل؟ أعيده؟

حكومة لاوس أقرت بأن أوراق تسليم

"لويس رولدان" كانت مزورة

هذا مثالي

سأعود خلال عشرين دقيقة

عفواً

- عفواً - نعم؟

الحمام من فضلك؟ - نعم، من هناك

هاك

أوراق التسليم موقعة من حكومة لاوس

بلد المليون فيل

الشخص الواقف على الصندوق

كابتن "خان"

إنه فيتنامي

فيتنامي؟

نعم، ولكن سبق وأن خدم في الجيش

وهو رجل محترم

إنه معاق

إنه معاق

كنت أعلم بأنه سيروق لك

كما أقرت لاوس أن "رولدان" لم يطأ أراضيها قط

وبذلك لم يكن هناك أي اعتقال

- ما اﻷمر؟ - لا شيء

في الواقع

لم يتحدث أحد إليهم مطلقاً

ما اسم الشخص اﻵخر؟

المفتش "مي"

جيد جداً

لاوس لم تستبعد احتمالية أن يكون اعتقال "رولدان"

عملية سرية

لا نعلم أحداً يسمى كابتن "خان"

لا يوجد شرطي من لاوس سلّمه في بانكوك

هل كان اعتقالاً أم استسلاماً؟

لم نتسلم أوراق استسلامه قط

لم نجد أثراً لإقامته في لاوس

العديد يطالبون الوزير "بيلوك" بالتنحي

مدعين بأن الوزير قد خادع

مفوض الشرطة السابق ادعى أنه خُدع

ما الذي يجري؟ ذلك هو السؤال الذي يسأله الإسبان

لقد سلّم نفسه للسلطات على عكس ما تم الاعتقاد مسبقاً

الأجواء السياسية ما زالت مشحونة في البلد

"رولدان" فاوض في شروط تسليم نفسه مقابل تهم محدودة

لقد كانت كلها كذبة

سيدي الوزير، إنهم بانتظارك في المؤتمر الصحفي

تلك كانت نهاية السباق الرئاسي بالنسبة لـ "بليوك"

تلك كانت بداية النهاية لكل شيء

ألا يمكنك أن تطرق كأي شخص عادي؟

إنها عادة

اجلس

ماذا تريد؟

جئت لأتأكد أنك غادرت الساحة

يمكنك أن ترى بعينك اﻵن

يبدو بأنني جئت مبكراً جداً

في المرة القادمة سآتي متأخراً

هذا هو تحذيري الثاني يا "باكو"

يمكنك القدوم في أي وقت

أنت في ورطة يا "باكو"

لدي وثائق "رولدان" لا يمكنك أن تمسني بأذى

لستُ أصدقك

لا أظنك تجرؤ على المقامرة

تعلم أنه لا شيء في تلك الوثائق

لن تحميك من القانون

إن أردت أن لا تمضِ ما تبقى من حياتك في زنزانة فأنت تعلم ما عليك فعله:

الاختفاء

وكلانا نعلم ما يعنيه ذلك

ليس هناك "جلوريا"

لا "إسبانيا"

حياة جديدة كلياً لا أثر فيها للحياة السابقة

اختفِ يا "باكو".. ليس لديك خيار آخر

وداعاً "باكو"

تلك كانت آخر مرة يرى فيها "جلوريا"

هل اطلعت على ما بالداخل؟

هذا

إنها خزانة في المحطة الشمالية بباريس

ماذا ستفعل بذلك القدر من المال؟

ماذا سنفعل

سنرى، إنه لن يخرج من السجن لفترة

لدينا الكثير من الوقت لنفكر بذلك

سأعود بعد شهر، القاضي "فيرير" ستدعوك للشهادة

لا تقلق، كل شيء مرتب له

ماذا لو سألتني عنك؟

أخبرها بالحقيقة

أنك صديقي

نعم؟

مرحبا "خيسوس"

في الحادي والعشرين من يوليو 1998

اتصلت ابنة أخت "باكو" لتخبرني أن عمها..

قد توفي بسكتة قلبية في بانكوك

مرحبا "هانز"

جئت لأحضر أمتعة "باكو"

لقد أخبرني أن أشتري لك زهوراً إن حصل له أي شيء

لم أعرف أي نوع أشتري

شكراً "هانز"، إنها جميلة

تمت محاكمة "رولدان" على جرائمه

وحكم عليه بالسجن ثلاثين عاماً

تم وضعه في حبس انفرادي

في نفس السجن الذي كانت فيه زوجته

قضى منها خمسة عشر عاماً

مرحباً "أليخاندرو"

تعال إلى أبيك

"نيفيس" انفصلت عن زوجها بعد عدة أشهر من ميلاد ابنهم الثاني

نعم؟

"خيسوس" كيف حالك؟

من هذا؟

"جان بيير"

"جان بيير" من؟

"بينود - جان بيير بينود"

مرحبا "جان بيير"

لقد مر زمن طويل

كيف حالك؟

أفضل حالاً

لقد توفي "كاستوريلي"

بعد أسبوع من خروجه من السجن

وجدوه في منزله ورصاصة في رأسه

هذه اﻷشياء تحدث، أليس كذلك؟

هناك أمر آخر

ماذا؟

إنه "باكو"

لقد اتصلت به بالصدفة

ذلك اليوم

ووجدت رسالة مسجلة

ألم يمت "باكو"؟

لماذا إذن ما زال..

بريده الصوتي يعمل؟

اﻷموات لا يستقبلون رسائل من اﻷحياء

"خيسوس"؟

لا تهتم باﻷمر، إنه لا يهم

بالطبع

ربما أنا ميت أكثر مما أنا حي!

ولذلك أسمعه

هذه الأشياء تحدث

حسناً ولكن..

ليس هذا سبب اتصالي

هل يمكنك أن تقرضني بعض المال "خيسوس"؟

ليس كثيراً، القليل فقط

لقد كان على حق، هذه اﻷشياء تحدث

وجدوه على سريره في الشقة التي كان يقيم بها

لم يخلع حتى حذاءه

مرحبا، هذا بريد "فرانشيسكو بيسا" الصوتي

اترك رسالتك بعد سماع الصافرة

كما قلت في البداية،

هذه قصة رجل خدع بلداً بأكمله

لقد خدعني أنا أيضاً

باستثناء الطباخ الليتواني الذي لا يُعرف عنه خبر...

أنا الوحيد الذي يمكنه رواية القصة

لبعض الوقت، حاولت أن أتتبع أثر "باكو"

يمكنك القول أنني لم أكن محظوظاً

- آنستي - نعم؟

ألا توجد أية شواغر في الدرجة الأولى؟

ولكن لا جدوى. فأنا لستُ مثله

لم أكن أبداً

مع الوقت اكتشفت أن العالم الذي كنت أراه من فوق

مملوك بأكمله لقلة فقط

في هذه القصة، كنتُ أنا مجرد طيار

في عام 2004

وبعد سقوط التهم ضده بالتقادم

وانتهاء مدة ملاحقته

ظهر "باكو" للحياة!

"باكو"؟

عندما وجدوه،

قال بأنه قد تقاعد وأنه كان يعيش على مدخراته

لم يتصل بي أبداً

أنا لستُ "باكو"

ترجمــــــــــة @82nietzsche