Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

-Πάτρικ; -Μη φωνάξεις.

Δεν θες να με σκοτώσεις, ό,τι κι αν έγινε.

Ησυχία. Προσπαθώ να σκεφτώ.

Πάτρικ!

Αν φωνάξεις, πάτε κι οι δυο.

Εντάξει; Σκοτώνεις και τις δυο σας,

σ' το υπόσχομαι.

Πάτρικ, τι έκανες με την Ολίβια;

Νομίζω πως έφυγε.

Δεν θέλω να σε βλάψω. Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

Μπορούμε να μιλήσουμε. Η Ολίβια σε χρειάζεται.

Πάτρικ, θα το λύσουμε.

Είναι πολύ αργά. Την έχω βαμμένη.

Ξέρω πώς πάει.

Θα μου πεις ό,τι χρειάζεται...

Μείνε εκεί.

Πάτρικ, τι συμβαίνει;

Πάτρικ!

Άσε με!

-Άσε με! -Σκατά.

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Όχι!

Αστυνομία, θέλω το τηλέφωνό σας.

Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;

Τι έχεις;

Όλοι πληρώνουν φόρους.

Η Κριστίν

Κιλάν.

Εκτός του ότι βγάζει λεφτά μέσω εκβιασμών,

είναι ημιαπασχολούμενη και σε σινεμά.

-Σινεμά; -Διεύθυνση δουλειάς, σπιτιού, διάλεξε.

Η μισθοδοσία της δηλώθηκε στις 13 του μήνα, οπότε...

Μια βδομάδα πριν. Ήταν εκεί τότε.

Δώσε μου τη διεύθυνση σπιτιού.

Έχεις στιλό;

Δεν τα έμαθες από μένα. Εντάξει;

Εντάξει.

Είσαι καλά;

Η πρώην σύζυγος του Κατς είναι μέσα. Έχει τραύμα στο κεφάλι, πήρα ασθενοφόρο.

-Φτάνει σε οχτώ λεπτά. -Πού είναι;

Πήρε το αμάξι της. Πρέπει να κάνουμε αίτηση παρακολούθησης,

αλλά δεν θυμάται την πινακίδα.

Είναι επείγον, είναι επικίνδυνος.

Έχει όπλο. Πρέπει να εντοπίσουμε το τηλέφωνό μου, το πήρε.

ΑΝΤΑΜ ΠΡΑΪΣ

Παρακαλώ;

Γεια. Μπορώ να μιλήσω στην Τζοάνα;

Είναι το τηλέφωνό της.

Είμαι ο Πάτρικ, συνάδελφός της.

Να της πω κάτι;

Ναι, είμαι ο Άνταμ Πράις.

Ακούστε.

Πείτε της ότι εντόπισα την ξένη, θα καταλάβει.

Πού είστε τώρα;

Στην πόλη, αλλά θα στείλω διεύθυνση όταν φτάσω.

Ευχαριστώ.

Με πλησίασε μια γυναίκα, μια ξένη,

περίπου 25 με 30.

Φόραγε καπέλο μπέιζμπολ.

Ελάτε.

Ευχαριστώ πολύ, αγόρια.

ΚΟΡΙΝ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ. ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

ΑΧΜΕΝΤ ΜΠΑΚΣΙ

Τον χτύπησες πολύ δυνατά.

Νομίζω ότι κουνιέται.

Ναι, συνέρχεται.

Άνταμ;

Είσαι καλά;

Τι κάνεις εδώ;

Προσπαθώ να βρω τη γυναίκα μου.

Πού είναι;

Δεν είναι εδώ.

Τη ρώτησα για το μυστικό σου.

Και έφυγε.

Σκέφτηκα πως θα ήξερες γιατί.

Όλα ξεκίνησαν μ' εσένα.

Όταν εμφανίστηκες.

Τα μυστικά μάς καταστρέφουν.

Η αλήθεια χάνεται κι οι σχέσεις διαλύονται.

Δεν με νοιάζουν τα μυστικά.

Θέλω μόνο να τη βρω!

Το ξέρω.

Καταλαβαίνω.

Μας αφήνεις λίγο;

Είσαι σίγουρη;

Θα είμαι απ' έξω.

Αποκαλύπτω μυστικά

για λεφτά, συνήθως.

Άθλιος τρόπος να βγάζεις τα προς το ζην, αλλά...

είναι σαν αποστολή.

Θέλω απλώς να καταστρέψω όλες αυτές τις απάτες.

Ξέρεις, στο ίντερνετ νομίζουμε ότι είμαστε ανώνυμοι, αλλά δεν είμαστε.

Είναι όλα εκεί.

-Αν ξέρεις πού να κοιτάξεις. -Ναι, χάρη σ' εσένα έφυγε.

Η μητέρα μου έφυγε, όταν ήμουν μικρή. Φαντάζεσαι τι κάνει αυτό σ' ένα παιδί;

Το να ξέρω ότι είχε άλλη ζωή,

ότι ήθελε να ζήσει την άλλη ζωή

από το να 'ναι μαζί μου.

Σκεφτόμουν ότι είχα κάνει κάτι λάθος και την έδιωξα.

Αλλά μεγαλώνοντας...

κατηγορούσα τον μπαμπά μου.

Αυτός πρέπει να την είχε διώξει.

Άρχισα να κάνω ερωτήσεις, γιατί φαινόταν ότι υπήρχαν πολλά ψέματα.

Θύμωσε, και αυτό μας διέλυσε.

Έπρεπε να μάθω την αλήθεια.

Ξέρω ότι ο Μάρτιν Κιλάν είναι ο πατέρας σου.

Και ότι σκότωσε τη μητέρα σου.

Φαντάσου να μαθαίνεις αυτό

νομίζοντας ότι η ζωή σου ήταν ένα πράγμα, μια εκδοχή γεγονότων, ενώ στην ουσία...

Όταν ήμουν 18, έκανα μια εγχείρηση.

Χρειαζόμουν δωρητή.

Τότε ανακάλυψα ότι δεν ήταν βιολογικός μου πατέρας.

Δεν το ήξερε.

Σκότωσε τη μητέρα μου, επειδή θα έφευγε και θα μ' έπαιρνε.

Δεν το άντεχε.

Να χάσει τη γυναίκα του και το παιδί του.

Αλλά...

δεν ήμουν καν δική του.

Ήμουν εκείνου με τον οποίο είχε σχέση.

Τον πατέρα σου.

Άνταμ...

εγώ κι εσύ...

είμαστε...

Λύσε με.

Ακίνητοι.

Ακίνητοι, γαμώτο!

Εντάξει; Μείνετε εκεί.

Άφησέ την.

-Θες να την αφήσω; -Ναι, σε παρακαλώ.

Φυσικά, θα το κάνω για σένα.

Χάρηκες;

Ευχαριστώ.

Ευχαρίστησή μου. Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς κακό.

Μου προκαλέσατε πολλά προβλήματα.

Πολλά προβλήματα.

Έχετε πληροφορίες για κάποιον.

Κάποιον πάρα πολύ ισχυρό.

-Η γυναίκα μου... -Βούλωσέ το!

Κίμπερλι Ντόιλ. Έπρεπε να εμπλακείς, έτσι;

Σε παρακαλώ, συγγνώμη. Μπορείς...

Έπρεπε να χώσεις τη μύτη σου

-εκεί που δεν έπρεπε. -Σε παρακαλώ...

Κοίταξέ με.

Ίνγκριντ, κοίταξέ με.

Όλα εντάξει.

Πού 'ναι η γυναίκα μου; Πού είναι;

Τι έκανες στην Κορίν;

Αστυνομία! Μείνετε στο έδαφος! Ακίνητοι!

-Ακίνητοι! -Δύο τραυματίες από όπλο.

Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

Σε συλλαμβάνω για τον φόνο της Χάιντι Ντόιλ.

Δεν χρειάζεται να πεις κάτι,

αλλά ίσως βλάψει την υπεράσπισή σου αν δεν αναφέρεις, όταν ρωτηθείς,

κάτι στο οποίο βασιστείς αργότερα στη δίκη.

Οτιδήποτε πεις ίσως αποτελέσει στοιχείο.

Ελεεινό σκουλήκι.

Μπορώ να της μιλήσω;

Λυπάμαι για τη φίλη σου.

Φοβόταν πως τα πράγματα γίνονταν πολύ επικίνδυνα.

Πάντα την έπειθα ότι ήταν εντάξει.

Ό,τι έκανα...

η αποστολή μου...

το να αποκαλύπτω μυστικά...

το ότι φανέρωνα την αλήθεια οδήγησε κόσμο στον θάνατο.

Αλλά μάλλον αυτό συμβαίνει, όταν παίζεις με τις ζωές ανθρώπων.

Με έσωσες.

Μπορεί να πέθαινες.

Είσαι ο αδερφός μου.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, Άνταμ.

Σου το είπα μόνο και μόνο

για να σε προστατέψω από όλα αυτά τα ψέματα.

Πώς ήξερες το μυστικό της Κορίν;

Έκανα αυτό που κάνω.

Σκάλιζα μυστικά.

Και...

δεν είχα ιδέα

ότι θα κατέληγα στη μητέρα μου.

Ότι θα έβρισκα εσένα...

αυτήν την οικογένεια.

Όταν ερευνάμε ανθρώπους, πάντα ξεκινάμε με την οικογένεια.

ΕΙΣΟΔΟΣ

Μαζεύουμε όσες πληροφορίες μπορούμε.

ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΝΤΑΡΦΙΛΝΤ

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ

ΚΥΡΙΑ ΠΡΑΪΣ

ΕΥΡΕΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΑΝΤΑΜ ΠΡΑΪΣ

Όταν είδα την παλιά διεύθυνση,

κάτι μου έκανε αίσθηση.

Γιατί ήταν ο ίδιος δρόμος όπου μεγάλωσα.

Και όταν κοίταζα τις φωτογραφίες της Κορίν,

είδα έναν άντρα.

Τον αναγνώρισα

από τις φωτογραφίες της μητέρας μου.

Έτσι, τον εντόπισα.

ΒΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΡΙΖΕΣ ΣΑΣ

ΜΑΓΚΟΥΑΪΡ - ΠΡΑΪΣ

Όλα έβγαζαν νόημα.

Έκανα τεστ DNA.

Βρήκα τρόπο να πάρω δείγμα DNA από τον πατέρα σου.

Τα απέδειξα όλα. Και...

του είπα ότι είχε κι άλλο παιδί.

Είναι ένα μωρό. Μπορεί οποιουδήποτε.

Είναι δικό σου.

Ο πατέρας σου είναι πατέρας μου.

Είμαστε οικογένεια.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω...

είναι γιατί έψαχνες την Κορίν.

Ήταν για λεφτά; Την εκβίαζες;

Όχι.

Ήταν μία ακόμα δουλειά.

ΚΟΡΙΝ ΠΡΑΪΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

ΨΕΥΤΙΚΗ ΚΟΙΛΙΑ

Είδα τι είχε κάνει η Κορίν.

Η οικογένειά σου κρατιόταν από ένα ψέμα. Έπρεπε να το ξέρεις.

Δεν χρειαζόταν να μείνεις μαζί της.

Μόνο σ' εσένα το είπα.

Ούτε καν σ' αυτόν που με προσέλαβε.

Ποιος σε προσέλαβε;

Κάποιος από την ομάδα.

Εκεί που σε προσέγγισα.

Μπομπ...

Μπομπ Μπέιμ;

Πώς γίνεται να το καταλάβατε τώρα;

Σας λέω ότι ο Κατς είχε όπλο.

Πρέπει να είναι κάπου εκεί, βρείτε το!

-Μπομπ. -Γεια. Δεν ήσουν...

-Πού 'ναι η γυναίκα μου; -Τι διάολο;

-Πες μου! -Τι διάολο; Δεν έχω ιδέα!

Γραφείο Γκαμπριέλ Ντανμπάρ. Τις προσέλαβες.

-Τι; -Δεν το έκανες;

Αυτό είναι επίθεση!

-Μίλα! -Υπάρχουν μάρτυρες!

Άσε με!

Γιατί προσέλαβες γραφείο να σκαλίσει τη γυναίκα μου;

Προσπαθούσε να με βλάψει.

-Δηλαδή; -Τα κλεμμένα λεφτά.

Τα έκλεψε και θα κατηγορούσε εμένα!

-Μαλακίες! -Α, ναι;

-Ναι, γιατί να κατηγορήσει εσένα; -Γιατί με θεωρούν όλοι απελπισμένο άνεργο!

Μετά έγινε κάτι.

Το Σαββατοκύριακο στο Χάρογκεϊτ.

Πήρα λεφτά για πράγματα που δεν έπρεπε.

Η Κορίν ήρθε και σου 'πε "Ξέρω ότι έκλεψες λεφτά..."

Δεν ήρθε σ' εμένα.

Δικηγόρος είσαι, σκέψου. Λες να το έκανε ανοιχτά;

Ο Τριπ μου το 'πε.

-Ο Τριπ; -Ναι.

Μου 'πε ότι αυτή έκλεψε τα λεφτά κι ότι θα χρησιμοποιούσε το Χάρογκεϊτ,

για να κατηγορήσει εμένα.

Όταν αφορά τους εαυτούς μας και τα παιδιά μας,

είμαστε όλοι διεφθαρμένοι.

Είπε ότι έπρεπε να τη σταματήσουμε!

Γιατί σε πήρε;

Ξέρεις γιατί.

Για τα κλεμμένα λεφτά;

Ναι, για τα κλεμμένα λεφτά.

Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, μου 'πες ότι δεν θα το έκανε.

Τα πήρε. Είπα ψέματα, για να σε προστατέψω.

Με πήρε, ναι. Ζήτησε χρόνο.

-Της τον έδωσες; -Όχι.

-Γιατί; -Γιατί έπρεπε να λυθεί!

Γεια, Άνταμ.

Χριστέ μου.

-Τι έγινε; Είσαι χάλια. -Γιατί σε πήρε η Κορίν εκείνο το πρωί;

-Τι; -Γιατί σε πήρε;

Για τα κλεμμένα λεφτά, σ' το είπα.

Έλα μέσα, πιες κάτι.

Αίμα έχεις στο μπλουζάκι;

Ξέρω, Τριπ.

Τι ξέρεις;

Έκλεψες τα λεφτά.

Χτύπησες στο κεφάλι;

Εσύ ζήτησες χρόνο από την Κορίν.

Όχι το ανάποδο.

Και τον χρησιμοποίησες, για να την παγιδεύσεις.

Άλλαξες τα βιβλία, έκρυψες τα λεφτά,

και μετά τους έστρεψες όλους εναντίον της.

Έχεις πολλή φαντασία, Άνταμ.

-Ο Μπομπ μού το 'πε. -Είναι ψεύτης.

Συνέχεια σκέφτομαι

την αντίδρασή της, όταν της είπα για την ψεύτικη εγκυμοσύνη.

Δεν το αρνήθηκε. Ήθελε μόνο να μάθει πώς το ανακάλυψα.

Θα σκέφτηκε ότι εσύ μου το 'πες

σαν προειδοποίηση, γιατί ήξερε τι είχες κάνει.

Φύγε από εδώ.

Ζούμε το όνειρο, έτσι;

Αυτό δεν λες συνέχεια;

Πόσο τυχεροί είμαστε, πόσο ευγνώμονες πρέπει να 'μαστε.

-Είπα... -Τι θα γίνονταν όλα αυτά,

αυτό το πολύτιμο όνειρο,

αν μαθευόταν ότι ήσουν κλέφτης;

Ένας βρόμικος, ελεεινός κλεφτάκος που κλέβει από την κοινότητα.

-Ψέμα. -Θα καταστρεφόσουν!

Βγες έξω!

Το θυμάσαι αυτό;

Το μήνυμα της Κορίν ότι ήθελε χρόνο χώρια. Διάβασέ το!

"Φρόντισε τα παιδιά".

Βλέπεις...

με προβλημάτιζε πάντα,

επειδή η Κορίν δεν έλεγε ποτέ "τα παιδιά".

Λέει πάντα "τα αγόρια", γιατί αυτό είναι.

Τα αγόρια της.

Δεν έγραψε η Κορίν το μήνυμα. Εσύ το έκανες.

Και μετά; Έκρυψες το τηλέφωνό της; Εσύ το άφησες στη γέφυρα;

Με έχεις ικανό για όλα αυτά;

Πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι στην Κορίν;

Άνταμ, είμαστε φίλοι.

Εντάξει.

Θα πάω στην αστυνομία

και θα τους πω όλα όσα ξέρω.

Αυτές είναι οι αποδείξεις σου;

Ένα μήνυμα; Μια ανεπαρκής θεωρία;

Θα βάλουν τα γέλια. Άνταμ...

Χριστέ μου! Τι διάολο;

Γιατί έχεις όπλο;

Πρόσεχε.

Όχι άλλα ψέματα, Τριπ.

Σε παρακαλώ, Άνταμ. Η Μπέκα έρχεται σε λίγο. Δεν μπορείς...

Γι' αυτό ξεκίνα να μιλάς.

Υπάρχει κάποια αλήθεια σε ό,τι λες, εντάξει;

Μίλα.

Σε παρακαλώ, κρύψ' το.

Μίλα μου!

Όχι εδώ, εντάξει;

Θα σε πάω...

σ' εκείνη. Εντάξει;

Θα σε πάω στην Κορίν.

Πού είναι;

Τριπ, πού είναι η γυναίκα μου;

Πού είναι, γαμώτο;

Θα σε πάω σ' εκείνη. Σε παρακαλώ, Άνταμ, θα σε πάω.

-Είναι κόλπο; -Όχι, το ορκίζομαι.

Είναι...

μπερδεμένο.

Έλα μαζί μου, και μπορείς να κάνεις ό,τι θες, εντάξει;

Σε παρακαλώ...

κρύψε το όπλο.

Τζο!

Ο Άνταμ Πράις επιτέθηκε στον Μπομπ Μπέιμ στην αθλητική λέσχη.

-Τι; -Ξέρω.

Εδώ δεν ήταν μισή ώρα πριν;

Τώρα πού είναι;

Πού πάμε;

Στη λίμνη Μάρστον.

Στο Χόλινγκουορθ;

Είχε εξοχικό ο μπαμπάς της Κορίν εκεί.

Το ξέρω. Είχαν πάει με την Μπέκα, όταν ήταν μικρά τα παιδιά.

Γιατί εκεί;

Εκεί είναι.

Δεν καταλαβαίνω.

Εντάξει, εγώ απλώς...

Πάμε εκεί, κι όταν είμαστε με την Κορίν, θα σου εξηγήσω.

Θα πέθαινα γι' αυτούς, Άνταμ.

Για την οικογένειά μου.

Έκανες το σωστό.

Θα τη βοηθήσουν τώρα.

Είναι κακή στιγμή να παραδεχτώ ότι μ' άρεσε η μαμά της Ολίβια;

Όχι, Μάικ. Είναι η τέλεια στιγμή.

Τόμας;

Γεια, Τόμας. Είμαι η επιθεωρήτρια Τζοάνα Γκρίφιν.

Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο με τον Ντάντε.

Ναι.

Ξέρεις μήπως πού είναι ο πατέρας σου;

Όχι. Γιατί;

Μην ανησυχείς. Απλώς πρέπει να τον βρω.

-Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. -Μάλιστα.

Είχες μια εφαρμογή εντοπισμού στο τηλέφωνό σου.

-Την έχεις ακόμα; -Ναι.

-Ίσως βοηθήσει να τον βρω. -Εντάξει.

Περί τίνος πρόκειται; Έχει μπλεξίματα;

Πάμε να τελειώνουμε.

Πού πάμε;

Λίγο...

Πιο αργά.

Εντάξει.

Γιατί ήθελες τα λεφτά;

Όλοι χρειάζονται λεφτά.

Ναι, αλλά δεν κλέβουμε.

Ανοίχτηκα πολύ.

Ξόδευα παραπάνω από...

Την ξέρεις την πόλη.

Όλοι θέλουν τα καλύτερα, να τους βλέπουν με τα καλύτερα.

Αλλά

την παθαίνεις.

Δανείζεσαι από τον Πίτερ για να πληρώσεις τον Πολ, ο μαλάκας ζητάει 70% τόκο,

κι ο Πολ απειλεί να σου πάρει τα αμάξια,

να ακυρώσει τις διακοπές σου, και γλιτώνεις το ένα, το άλλο,

και πριν το καταλάβεις είσαι χρεωμένος μέχρι τον λαιμό.

Έκλεψες από τη λέσχη. Πόσα;

Χιλιάδες.

Τις συνδρομές, τις δωρεές, τη χορηγία.

Και κάναμε το μέρος πολύ πετυχημένο εγώ, η Κορίν και κάποιοι άλλοι.

Και είπες να πάρεις μερίδιο.

Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

Κάθε μέρα παίρνουμε αποφάσεις για το καλό της οικογένειάς μας.

Γι' αυτό δουλεύουμε και κάνουμε ό,τι κάνουμε,

για να φροντίσουμε αυτούς που αγαπάμε.

ΜΠΑΜΠΑΣ

Είχα κάθε πρόθεση να ξεπληρώσω τα χρήματα.

Αλλά όταν το έμαθε η Κορίν, σοκαρίστηκε.

Την παρακάλεσα.

Παρακάλεσα.

Άνταμ, της είπα "Αν το αποκαλύψεις, τελείωσα.

Η δουλειά, η ζωή, η φήμη. Τέλος."

Γιατί αυτές οι ιστορίες μαθαίνονται στο ίντερνετ.

Σου την πέφτουν. Το έχω δει.

Και αυτή το ήξερε...

γι' αυτό μου έδωσε χρόνο να το τακτοποιήσω.

Αλλά, στην πραγματικότητα,

δεν μπορούσα να τα πληρώσω.

Έτσι, μαγείρεψα τα βιβλία,

κατηγόρησα την Κορίν και πήρα τον Μπομπ με το μέρος μου.

Οπότε...

πού είναι;

Πού είναι τώρα;

Συγγνώμη.

Άνταμ, πραγματικά συγγνώμη.

Τριπ...

πού είναι;

Κάπου εδώ.

Κορίν.

Όχι.

Όχι!

Δεν το ήθελα.

Της ζήτησα να βρεθούμε να το συζητήσουμε.

Δεν μ' άφηνε να μπω στο σπίτι γιατί ήταν έξαλλη μαζί μου,

επειδή νόμιζε ότι εγώ προσέλαβα την ξένη που σου 'πε το μυστικό της.

Έτσι, τα είπαμε στο γκαράζ.

-Κορίν, σε παρακαλώ. -Όχι.

Δεν μπορώ να το αποκρύπτω άλλο. Τα έβαλες με την οικογένειά μου, Τριπ.

-Πέρασες το όριο. -Δεν το έκανα.

-Δεν προσέλαβα κανέναν. -Περιμένεις να το πιστέψω;

Μπορώ να το τακτοποιήσω, το ορκίζομαι.

Τότε, τακτοποίησέ το σήμερα.

-Δεν μπορώ σήμερα, θέλω χρόνο! -Όχι!

Ο χρόνος τελείωσε.

Είπε ό,τι είπε κι άρχισε να φεύγει.

Θα μαθαίνονταν όλα και δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

Έτσι, άρπαξα ό,τι βρήκα.

Τη χτύπησα.

Δεν το ήθελα, αλλά δεν σταμάταγε.

Δεν σταμάταγε.

Έπρεπε να ζήσω μ' αυτό.

Να συνεχίσω σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Αλλά εδώ μέσα...

δεν φεύγει ποτέ αυτή η στιγμή.

Η κυρία Πράις.

Και τα αγόρια;

Είναι η μητέρα τους.

Είναι η μητέρα τους!

Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό.

Αλλά πρέπει.

Πρέπει να συνεχίσουμε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

Εντάξει;

Αυτό θα κάνουμε.

Έχεις τρελαθεί;

Λυπάμαι, πραγματικά.

Αλλά θα έκανες το ίδιο.

Δεν ξέρουμε για τι είμαστε ικανοί, μέχρι να έρθει η στιγμή.

Αλλά τώρα...

αυτό είναι το μυστικό μας.

Όχι.

Θα πας φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.

Δεν θα πάω.

Δεν γίνεται.

Και τα βιβλία της λέσχης είναι χάλια. Δεν θα τα ξεδιαλύνει κανείς.

Θα πας στην αστυνομία και τι θα ξέρουν; Ότι η Κορίν προσποιήθηκε εγκυμοσύνη.

Γεγονός.

Ότι μαλώσατε. Γεγονός.

Την επόμενη δολοφονήθηκε στο γκαράζ σας. Γεγονός.

Καθάρισα το αίμα, αλλά θα υπάρχουν ίχνη.

Το λογικό συμπέρασμα είναι...

ότι τη σκότωσες.

Την έθαψες. Πάρκαρες το αμάξι της κοντά στο αεροδρόμιο.

Έκρυψες το τηλέφωνό της, για να φανεί ως αυτοκτονία.

Πάντα θέλουν την πιο απλή εξήγηση.

Σύζυγος, κίνητρο.

Εγώ;

Ό,τι έγινε έγινε, φίλε.

Μην τα κάνουμε χειρότερα.

Άνταμ;

Δεν έχεις επιλογή.

Είτε το δέχεσαι και προχωράς

ή πας φυλακή και τα αγόρια σου μένουν χωρίς μαμά ή...

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Συνέχισε, Ράιαν!

-Διαιτητή! -Βάλε γυαλιά!

Σφύρα! Γι' αυτό έχεις σφυρίχτρα!

-Γεια. -Γεια.

Παίζει καλά.

-Ήταν πέναλτι. -Στον διαιτητή πες το.

Έτσι την περνάς τώρα που πήρες σύνταξη;

Ποδόσφαιρο παιδιών;

Ήθελα να δω πώς είστε.

Καλά είμαστε.

-Τα λέμε μετά. -Γεια, Ντέιζι.

Είναι δύσκολο για τα αγόρια, αλλά...

είναι δυνατά.

Περισσότερο από μένα.

Εσύ πώς πας;

Προσπαθώ να τα καταφέρω.

Δεν είναι τέλεια, αλλά...

Αύριο βγαίνει η απόφαση για τον Κατς.

Θα φάει ισόβια.

Το ελπίζω.

Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

Ακόμα με αγχώνει. Όλη μου την καριέρα μισούσα τη μέρα της απόφασης.

Κανένα νέο από την Κρίσι Κιλάν;

Την αδερφή σου;

Αγνοείται ακόμα μετά την απόδραση.

Δεν νομίζω ότι την κυνηγάνε έντονα,

γιατί εκβίασε κόσμο που δεν θέλει να κάνει μήνυση,

για να μην αποκαλυφθούν τα μυστικά τους.

Συνέχεια το σκέφτομαι.

Έπρεπε να αφήσω την Κορίν με το μυστικό της.

Ίσως δεν συνέβαινε ποτέ αυτό. Άρα, τη σκότωσε η Κρίσι;

Ή εγώ, επειδή την έκανα τόσο ανασφαλή που προσποιήθηκε την εγκυμοσύνη;

Υπάρχει μόνο ένας υπεύθυνος.

Κι είναι νεκρός.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Φυσικά.

Κοιμάσαι καλά;

Όχι ιδιαίτερα.

Λυπάμαι.

Δώσ' το σ' εμένα αυτό.

Άνταμ;

Άνταμ, πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

Θα κοιμόμουν πολύ χειρότερα, αν πέρναγες τη ζωή σου στη φυλακή.

Έκανα μια επιλογή.

Και μπορώ να ζήσω μ' αυτή. Ο Κατς θα μπει φυλακή, έτσι κι αλλιώς.

Δεν παγιδεύσαμε κανέναν αθώο.

Απλώς εύχομαι...

να ήξεραν ποιος σκότωσε την Κορίν.

Αυτό δεν γίνεται.

Ο Κατς μπορεί να αρνηθεί ό,τι θέλει,

αλλά το όπλο του συνδέει όλους τους θανάτους.

Άνταμ...

οι γιοι σου έχασαν τη μητέρα τους.

Αν μαθευτεί η αλήθεια,

θα χάσουν κι εσένα.

Ναι.

Είναι παράξενο.

Η ξένη ήθελε να απαλλάξει τον κόσμο από μυστικά.

Κι εμείς έχουμε το μεγαλύτερο όλων.

Ναι!

Πάμε!

Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου