Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:01:37,800 --> 00:01:38,640
Με ακούς;
3
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Με ακούς;
4
00:02:06,320 --> 00:02:07,160
Περίμενε!
5
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
Να σου μιλήσω θέλω.
6
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
Για την Κορίν.
7
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
Για το μυστικό που αποκάλυψες.
8
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
Αγνοείται!
9
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
Σε παρακαλώ.
10
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
-Ποιος είσαι;
-Συγγνώμη!
11
00:06:14,640 --> 00:06:17,400
Ποιος σκατά είσαι;
Τι κάνεις στο αμάξι μου;
12
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
Τόμας, φίλος της Ολίβιας!
Μη μου κάνετε κακό.
13
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Μου 'πε να κρυφτώ. Πάρτε την.
14
00:06:21,400 --> 00:06:23,680
Θα σας το πει. Συγγνώμη, αλήθεια.
15
00:06:25,120 --> 00:06:25,960
Εντάξει.
16
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
Δεν θα σου κάνω κακό.
17
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
Είσαι ο γιος της Κορίν Πράις;
18
00:06:40,080 --> 00:06:40,920
Με τρόμαξες.
19
00:06:41,600 --> 00:06:42,480
Συγγνώμη.
20
00:06:43,560 --> 00:06:44,400
Όλα καλά.
21
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
Ας βγούμε έξω.
22
00:06:49,600 --> 00:06:50,440
Βγες.
23
00:06:58,320 --> 00:07:00,200
Είμαι αστυνομικός, γι' αυτό έχω όπλο.
24
00:07:00,600 --> 00:07:01,480
Εντάξει.
25
00:07:01,560 --> 00:07:03,760
Βασικά, ψέματα.
Είναι το προσωπικό μου όπλο.
26
00:07:05,160 --> 00:07:06,240
Είμαι αστυνομικός.
27
00:07:07,040 --> 00:07:07,880
Εντάξει.
28
00:07:10,680 --> 00:07:11,640
Γιατί κρύφτηκες;
29
00:07:12,680 --> 00:07:13,560
Παρακαλώ;
30
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
Αν ήσουν εκεί ως φίλος,
γιατί σου 'πε να κρυφτείς;
31
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Δεν ξέρω. Φοβήθηκε.
Νόμιζε ότι ήταν η μαμά της.
32
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
Είναι άρρωστη.
33
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
Ανησυχεί. Πανικοβάλλεται εύκολα.
34
00:07:29,400 --> 00:07:30,680
Τι της συμβαίνει;
35
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
Τι ασθένεια έχει;
36
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Δεν ξέρουν οι γιατροί.
37
00:07:40,280 --> 00:07:44,400
Την έχω πάει σε τόσους ειδικούς,
και όλοι... σαστίζουν.
38
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
-Mόνο...
-Μόνο τι;
39
00:07:49,840 --> 00:07:52,600
-Μόνο τι;
-Ίσως κάνω λάθος, αλλά...
40
00:07:53,400 --> 00:07:55,280
δεν ξέρω, η μαμά μου υποπτευόταν κάτι,
41
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
κι η μαμά της Ολίβιας της τα έχωσε.
42
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
Τώρα αγνοείται η μαμά μου, δεν ξέρω...
43
00:07:59,240 --> 00:08:02,920
Πιο αργά. Τι λες;
Τι εννοείς ότι υποπτευόταν κάτι;
44
00:08:03,000 --> 00:08:06,800
-Το είδα με τα μάτια μου, είχε δηλητήριο.
-Δηλητήριο;
45
00:08:06,880 --> 00:08:10,880
Η μαμά της Ολίβιας πέταξε άδεια μπουκάλια
στον κάδο του γείτονα. Ακούγεται τρελό...
46
00:08:10,960 --> 00:08:13,120
Τι θες να πεις;
47
00:08:15,000 --> 00:08:17,560
Η μαμά μου πίστευε
ότι η μαμά της Ολίβιας...
48
00:08:19,080 --> 00:08:20,320
την έκανε άρρωστη
49
00:08:20,800 --> 00:08:21,640
σκόπιμα.
50
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
ΙΑΝ
51
00:08:45,520 --> 00:08:49,040
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΝΤΟΪΛ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΝΑ ΤΙΜΗΣΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΑΣ ΧΑΪΝΤΙ ΝΤΟΪΛ
52
00:08:58,200 --> 00:08:59,040
Γεια σας.
53
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Πρέπει να του μιλήσω,
αν πιστεύετε πως είναι έτοιμος.
54
00:09:02,640 --> 00:09:03,600
Ναι, βεβαίως.
55
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Θεέ μου.
56
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
Θεέ μου!
57
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
-Πρέπει να φύγω.
-Συγγνώμη.
58
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Καλύτερα να το ξέρω.
59
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
-Περιμένετε.
-Περνάει λεωφορείο από το χωριό.
60
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
Σκατά.
61
00:09:39,680 --> 00:09:41,360
Δεν θυμάμαι κάποια κομμάτια.
62
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Είναι όλα λίγο θολά,
63
00:09:44,520 --> 00:09:45,440
ξέρετε.
64
00:09:45,520 --> 00:09:47,360
Ό,τι θυμηθείς θα βοηθήσει.
65
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
Σε οποιαδήποτε σειρά.
66
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
Γινόταν ένα πάρτι.
67
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Στο λιβάδι στο Μάρσντεϊλ.
68
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Ήταν silent disco.
69
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
Όλοι γούσταραν.
70
00:09:59,040 --> 00:10:00,280
Όλοι
71
00:10:00,360 --> 00:10:01,800
ένιωθαν
72
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
ότι θα 'ναι μια αξέχαστη νύχτα.
73
00:10:04,240 --> 00:10:05,080
Ναρκωτικά;
74
00:10:05,480 --> 00:10:06,320
Ίσως.
75
00:10:06,880 --> 00:10:08,200
Πες την αλήθεια.
76
00:10:08,600 --> 00:10:10,160
Όποια κι αν είναι, Ντάντε.
77
00:10:10,280 --> 00:10:14,000
Βασικά, ίσως είναι καλύτερο
να μιλήσουμε μόνοι,
78
00:10:14,080 --> 00:10:16,640
αν είστε εντάξει,
για να μιλήσουμε ελεύθερα.
79
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
Θα είμαστε απ' έξω, εντάξει;
80
00:10:20,360 --> 00:10:21,200
Ευχαριστώ.
81
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
Λοιπόν, ναρκωτικά;
82
00:10:30,200 --> 00:10:31,120
Μερικά, αλλά...
83
00:10:32,560 --> 00:10:33,440
κυρίως ποτά.
84
00:10:33,520 --> 00:10:35,720
Θυμάσαι πώς κατέληξες γυμνός;
85
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Υποθέτω πως ήσουν ντυμένος.
86
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Ήταν ένα κορίτσι.
87
00:10:40,240 --> 00:10:41,080
Η Ντέιζι Χόι.
88
00:10:41,160 --> 00:10:43,640
Χορεύαμε μαζί. Μου άρεσε.
89
00:10:44,280 --> 00:10:46,600
Ήταν με κάποιον άλλο,
90
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
αλλά όχι ακριβώς,
91
00:10:49,400 --> 00:10:51,840
και τη ρώτησα αν ήθελε να πάμε μια βόλτα.
92
00:10:54,400 --> 00:10:55,600
Κατεβήκαμε τον λόφο,
93
00:10:55,920 --> 00:10:59,120
και υπήρχε μια απίστευτη λίμνη.
94
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
Οπότε, της είπα...
95
00:11:02,960 --> 00:11:03,880
Να βουτήξουμε.
96
00:11:04,280 --> 00:11:05,360
Θα είναι παγωμένα.
97
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Θα ζεσταθείς γρήγορα.
98
00:11:08,520 --> 00:11:09,360
Εντάξει.
99
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
Εσύ πρώτος.
100
00:11:11,640 --> 00:11:12,720
Πες αν είναι κρύο.
101
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
Εντάξει.
102
00:11:26,560 --> 00:11:27,400
Έλα.
103
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
Ντέιζι.
104
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
Ναι, πολύ αστείο.
105
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Γιατί το έκανε;
106
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Φαντάζομαι
107
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
τα 'θελα και τα 'παθα.
108
00:11:54,080 --> 00:11:55,040
Ξέρετε,
109
00:11:55,120 --> 00:11:56,360
που της την έπεσα
110
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
πολύ έντονα.
111
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Ίσως την πίεσα να έρθει.
112
00:12:00,480 --> 00:12:03,200
Ήταν ο τρόπος της να πει "Κάνε πίσω".
113
00:12:03,600 --> 00:12:05,640
Έτσι, περπάταγα μέσα στο δάσος
114
00:12:06,120 --> 00:12:08,000
εντελώς γυμνός και την έψαχνα.
115
00:12:09,240 --> 00:12:10,120
Ντέιζι;
116
00:12:15,680 --> 00:12:16,640
Περίμενε!
117
00:12:18,280 --> 00:12:19,840
Με έμπλεξες!
118
00:12:20,760 --> 00:12:22,360
Ποιος είναι ο Μαξ Μπόνερ;
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
Κάτι σαν επιστάτης.
120
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Δουλεύει στην αθλητική λέσχη,
αλλά είναι φρικιό.
121
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
"Με έμπλεξες";
122
00:12:34,080 --> 00:12:36,000
Τον κατήγγειλα στην κυρία Πράις.
123
00:12:37,800 --> 00:12:40,920
Τον βιντεοσκόπησα
να πειράζει τις κάμερες ασφαλείας.
124
00:12:41,000 --> 00:12:46,120
Ντάντε, βρήκαμε πολύ υλικό
που είχες τραβήξει την κα Πράις,
125
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
και τώρα αγνοείται.
126
00:12:48,320 --> 00:12:49,160
Αγνοείται;
127
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Ναι.
128
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Δεν γνωρίζω κάτι γι' αυτό.
129
00:12:56,040 --> 00:12:56,920
Μου αρέσει.
130
00:12:57,400 --> 00:12:59,520
Αυτό είναι όλο. Έχω τσιμπηθεί λίγο.
131
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
Βιντεοσκοπώ πολλά πράγματα.
132
00:13:02,080 --> 00:13:05,040
-Αυτό κάνω.
-Θα πρέπει να δούμε αυτό το υλικό.
133
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Γιατί ίσως είναι σημαντικό.
134
00:13:08,880 --> 00:13:12,080
-Ναι.
-Δεν θυμάσαι να συνάντησες άλλον
135
00:13:12,160 --> 00:13:13,800
αφού ξέφυγες από τον Μαξ Μπόνερ;
136
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
Όχι.
137
00:13:15,920 --> 00:13:16,760
Κανέναν.
138
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
ΠΟΝΤΙΚΟΦΑΡΜΑΚΟ
139
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
Ολίβια;
140
00:14:15,200 --> 00:14:16,120
Λιβ;
141
00:14:16,640 --> 00:14:18,240
-Μπαμπά;
-Λιβ.
142
00:14:18,320 --> 00:14:19,760
Έλα εδώ.
143
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
-Μπαμπά;
-Πώς μπόρεσε να σ' το κάνει αυτό;
144
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
Εντάξει.
145
00:14:24,680 --> 00:14:25,720
Όλα θα πάνε καλά.
146
00:14:26,120 --> 00:14:28,680
Δεν θα είσαι άλλο άρρωστη,
δεν θα πονάς πια.
147
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
-Τι εννοείς;
-Ξέρω τι έχεις, γλυκιά μου.
148
00:14:31,520 --> 00:14:32,880
Και θα γίνεις καλύτερα.
149
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
Φτιάξε μια τσάντα.
150
00:14:35,720 --> 00:14:37,880
Θα μείνεις στη θεία Κάρολ λίγες μέρες.
151
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
-Τι; Γιατί;
-Γιατί
152
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
όλα είναι ψέματα.
153
00:14:42,400 --> 00:14:43,240
Η ασθένειά σου
154
00:14:44,200 --> 00:14:45,040
είναι ψέμα.
155
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
-Η μητέρα σου...
-Τι λες, μπαμπά;
156
00:14:48,480 --> 00:14:52,240
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
Μετά θα μείνεις μαζί μου.
157
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
Πίστεψέ με, πρέπει να φύγεις από εδώ.
158
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Τώρα.
159
00:15:08,280 --> 00:15:09,120
Είσαι καλά;
160
00:15:13,360 --> 00:15:14,240
Είχε όπλο;
161
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
Ήταν μπάτσος, αλλά ναι.
162
00:15:16,880 --> 00:15:17,840
Πόσο μεγάλο;
163
00:15:18,360 --> 00:15:19,240
Περίπου...
164
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Ήταν όπλο. Τι σημασία έχει;
165
00:15:23,000 --> 00:15:23,920
Ναι.
166
00:15:24,000 --> 00:15:25,240
Θα τρομοκρατήθηκες.
167
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Πρέπει να πούμε στο σχολείο
για την Ολίβια.
168
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Πρέπει να ξέρουν,
169
00:15:37,720 --> 00:15:38,920
για να τη βοηθήσουν.
170
00:15:40,320 --> 00:15:41,160
Ναι.
171
00:15:48,400 --> 00:15:49,240
Πολύ αστείο.
172
00:15:52,680 --> 00:15:55,000
Είσαι μεγάλος μαλάκας. Το ξέρεις, έτσι;
173
00:15:59,320 --> 00:16:00,520
-Δεν είν' αστείο.
-Είναι.
174
00:16:00,600 --> 00:16:01,440
Δεν είναι.
175
00:16:04,640 --> 00:16:06,480
Δεν ήμουν αθλητικό παιδί. Εσύ;
176
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Ναι, πολύ.
177
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Αλήθεια;
178
00:16:09,880 --> 00:16:11,400
Ναι, αλήθεια.
179
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
Είπε ότι τον κυνήγαγες και φώναζες.
180
00:16:24,560 --> 00:16:25,480
Φώναζα;
181
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
"Με έμπλεξες".
182
00:16:28,320 --> 00:16:29,200
Αφού το έκανε.
183
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
Δεν έκανα κάτι λάθος. Με κατηγόρησε.
184
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Στην Κορίν Πράις;
185
00:16:33,720 --> 00:16:34,960
Ναι, είναι η...
186
00:16:35,640 --> 00:16:37,760
Πώς λέγεται; Αυτή για τα λεφτά στη λέσχη.
187
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
-Ταμίας.
-Ναι.
188
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
Βιντεοσκοπεί διάφορα.
189
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
Είναι με μια κάμερα στο χέρι
και με τράβηξε.
190
00:16:45,480 --> 00:16:48,960
Είπε ότι πείραζα την κάμερα ασφαλείας
που ήταν στο γραφείο.
191
00:16:49,040 --> 00:16:49,920
Το έκανες;
192
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Όχι, την έφτιαχνα!
193
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
Ξέρεις ότι αγνοείται η Κορίν Πράις;
194
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
-Δεν ξέρεις πού μπορεί να 'ναι;
-Γιατί να ξέρω;
195
00:16:58,040 --> 00:17:01,240
Τη νύχτα που τραυματίστηκε ο Ντάντε,
196
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
τον είδες και ήταν γυμνός;
197
00:17:04,640 --> 00:17:06,000
Ναι, τσίτσιδος.
198
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
Είπε ότι είχες τσεκούρι.
199
00:17:08,480 --> 00:17:09,440
Για ξύλα.
200
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
-Και δεν είναι τσεκούρι ακριβώς.
-Τι είναι;
201
00:17:13,400 --> 00:17:14,240
Σαν
202
00:17:14,680 --> 00:17:16,080
μικρό τσεκούρι.
203
00:17:16,160 --> 00:17:18,960
Άρα, ήταν τσεκούρι, αλλά μικρό;
204
00:17:19,520 --> 00:17:22,760
Κόβεις συχνά ξύλα τέτοια ώρα τη νύχτα;
205
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
Ζω στην άκρη του δάσους.
206
00:17:24,680 --> 00:17:26,880
Γίνονται πολλά εκεί τη νύχτα.
207
00:17:29,560 --> 00:17:33,040
Μαξ, πρέπει να σε ρωτήσω.
Επιτέθηκες στον Ντάντε;
208
00:17:33,440 --> 00:17:36,760
Βρέθηκε ώρες μετά
στη βάση του λόφου δίπλα στη λίμνη.
209
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
Δεν του επιτέθηκα.
210
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Δεν το έκανα!
211
00:17:41,960 --> 00:17:43,000
Μάζευα ξύλα!
212
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
Ξέρω τι θα σκέφτεστε για μένα.
213
00:17:46,000 --> 00:17:49,520
-Δεν σκεφτόμαστε τίποτα για σένα.
-Το ίδιο με τους άλλους.
214
00:17:50,840 --> 00:17:52,280
Ακούω τι λένε για μένα.
215
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
Όντως τον κυνήγησα.
216
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
Αλλά ήταν γρήγορος.
217
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
Συνέχισε.
218
00:17:59,880 --> 00:18:01,160
Έτρεχε να ξεφύγει
219
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
και του φώναζα από πίσω.
220
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Περίμενε!
221
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
Τον άφησες, δηλαδή;
222
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Δεν ήξερα ότι είχε χτυπήσει, τ' ορκίζομαι!
223
00:18:32,520 --> 00:18:34,560
Είναι καλά; Θα πάνε όλα καλά;
224
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
Ράιαν;
225
00:19:03,280 --> 00:19:04,480
Σ αγαπώ, φίλε.
226
00:19:05,040 --> 00:19:05,880
Είμαι εδώ.
227
00:19:06,720 --> 00:19:07,560
Εντάξει;
228
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Γεια.
229
00:19:19,000 --> 00:19:20,840
Συγγνώμη για την ώρα.
230
00:19:20,920 --> 00:19:21,760
Δεν πειράζει.
231
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
Θα μπεις μέσα;
232
00:19:25,800 --> 00:19:30,120
Έβαλα αστυνομικούς να ελέγξουν
τις κάμερες ασφαλείας στο αεροδρόμιο
233
00:19:30,200 --> 00:19:33,280
και φαίνεται πως η Κορίν
δεν πήρε κάποια πτήση.
234
00:19:34,200 --> 00:19:37,240
-Μάλιστα.
-Εκτός αν βρήκε κάπως ψεύτικο διαβατήριο.
235
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Δεν θα το έκανε.
236
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
Τα αγόρια είν' εδώ, οπότε...
237
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
Ελέγξαμε και το οικονομικό ιστορικό σας
238
00:19:44,440 --> 00:19:47,800
και δεν υπάρχουν παρατυπίες
στους λογαριασμούς σας.
239
00:19:47,880 --> 00:19:51,400
Αυτό δείχνει ότι δεν προήλθαν
λεφτά από την αθλητική λέσχη.
240
00:19:51,480 --> 00:19:52,440
Δεν θα το έκανε.
241
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Την αγαπάει τη λέσχη.
242
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Ρωτήστε οποιονδήποτε.
243
00:20:06,080 --> 00:20:07,760
Είστε μαζί για χρόνια, έτσι;
244
00:20:08,880 --> 00:20:10,680
Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο.
245
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
Θες;
246
00:20:12,880 --> 00:20:13,720
Συνέχισε.
247
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
Ήμουν λιώμα σ' ένα μπαρ,
248
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
ψαχνόμουν για μια ξεπέτα κι ήταν εκεί.
249
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
Είχε αυτό το γέλιο.
250
00:20:22,520 --> 00:20:23,680
Απίστευτο χιούμορ.
251
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Ήταν πανέμορφη.
252
00:20:27,600 --> 00:20:30,280
Τελικά φασωθήκαμε, αλλά δεν προέκυψε κάτι.
253
00:20:31,320 --> 00:20:32,160
Αλλά,
254
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
απίστευτη σύμπτωση,
που αποφασίσαμε ότι ήταν γραφτό,
255
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
βρεθήκαμε ξανά μέσω μιας φιλανθρωπίας
256
00:20:38,040 --> 00:20:40,640
που φρόντιζε παιδιά
σε υποβαθμισμένα μέρη του κόσμου.
257
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Ζευγάρι φιλάνθρωπων.
258
00:20:45,760 --> 00:20:48,600
Πήγαμε εθελοντές σε αποστολή
στο Γιοχάνεσμπουργκ.
259
00:20:49,840 --> 00:20:52,920
Όταν φτάσαμε εκεί,
έγινε μια φοβερή καταιγίδα
260
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
που πλημμύρισε τον δρόμο
261
00:20:55,840 --> 00:20:58,440
και προφερθήκαμε
να μοιραστούμε ένα δωμάτιο.
262
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
Ήμουν βέβαιη.
263
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Εκείνη τη νύχτα ήξερα...
264
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
ότι αυτή ήταν.
265
00:21:06,720 --> 00:21:09,640
Ξαναπήγαμε εκεί για μια μέρα
στον μήνα του μέλιτος
266
00:21:10,120 --> 00:21:13,280
και μας υποδέχτηκαν
με πολλή χαρά και αγάπη.
267
00:21:17,720 --> 00:21:19,560
Πάντα λέγαμε ότι θα ξαναπάμε...
268
00:21:20,800 --> 00:21:21,640
με τα αγόρια.
269
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
Συγγνώμη.
270
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω, πίστεψέ με.
271
00:21:29,480 --> 00:21:31,920
Και εγώ χάνω κοντινούς μου ανθρώπους.
272
00:21:33,720 --> 00:21:37,200
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Συγγνώμη.
273
00:21:39,440 --> 00:21:40,280
Γεια, φίλε.
274
00:21:41,760 --> 00:21:42,960
Άκουσα φωνές.
275
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
Νόμιζα ότι ήταν η μαμά.
276
00:21:56,200 --> 00:21:58,320
Γεια, είμαι η επιθεωρήτρια
277
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
που ερευνά την υπόθεση.
278
00:22:03,280 --> 00:22:05,760
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρούμε τη μαμά σου.
279
00:22:08,200 --> 00:22:09,680
Τον τσίμπησε στον πισινό.
280
00:22:10,320 --> 00:22:11,160
Ξανά.
281
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
Πανέμορφο.
282
00:22:16,280 --> 00:22:19,400
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΟΡΙΝ!
283
00:22:29,200 --> 00:22:32,960
Είμαστε οι πρωταθλητές
284
00:22:33,040 --> 00:22:36,200
Αυτή είναι η τέταρτη μέρα
των διακοπών των Πράις.
285
00:22:36,280 --> 00:22:37,120
Βρέχει.
286
00:22:37,200 --> 00:22:39,360
Πώς κάνει η τίγρης;
287
00:22:40,280 --> 00:22:41,360
-Ναι!
-Καλό.
288
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Θα τον ξυπνήσεις. Ξύπνησε.
289
00:22:43,480 --> 00:22:48,040
Το πρόβλημα του να διδάσκεις είν' ότι
αν τους δώσεις θάρρος, θα σε καβαλήσουν.
290
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
Δεν ισχύει αυτό.
291
00:22:49,480 --> 00:22:51,160
Πετάμε το σταφύλι στο στόμα.
292
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
Ναι!
293
00:22:54,280 --> 00:22:56,000
Κοιτάς προς λάθος κατεύθυνση.
294
00:22:56,440 --> 00:22:58,640
Κοίτα εδώ.
295
00:23:03,560 --> 00:23:04,680
Φύγε!
296
00:23:13,960 --> 00:23:14,800
Χριστέ μου!
297
00:23:23,880 --> 00:23:24,720
Ξέρω.
298
00:23:30,520 --> 00:23:32,240
Δεν χρειαζόταν να μείνεις μαζί της.
299
00:23:34,360 --> 00:23:37,360
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι κάτι παραπάνω.
300
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Το 'χεις κάψει εντελώς, το ξέρεις, Λέιλα;
301
00:23:48,200 --> 00:23:51,400
Καταλαβαίνεις τη γαμημένη ψυχολογική
και σωματική ζημιά
302
00:23:51,480 --> 00:23:54,600
που προκάλεσες στο ίδιο σου το αίμα;
Το καταλαβαίνεις;
303
00:23:55,880 --> 00:23:56,720
Εγώ φταίω;
304
00:23:57,600 --> 00:24:00,960
Επειδή σε παράτησα;
Είναι κάποια αρρωστημένη εκδίκηση;
305
00:24:01,040 --> 00:24:01,960
Αυτό είναι;
306
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
Δεν έχεις ιδέα τι έχω κάνει...
307
00:24:06,040 --> 00:24:07,160
για την οικογένεια.
308
00:24:08,560 --> 00:24:11,000
Άρρωστη, διαβολική σκύλα!
309
00:24:28,200 --> 00:24:29,040
Να 'σαι.
310
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
Μίλησες με τον Κατς σήμερα;
311
00:24:35,360 --> 00:24:38,320
Ίσως παραήμουν σκληρή μαζί του.
Ίσως το παράκανα.
312
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
Είσαι καλά;
313
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
-Είναι το μνημόσυνο της Χάιντι σήμερα.
-Θεέ μου.
314
00:24:46,120 --> 00:24:46,960
Λυπάμαι.
315
00:24:47,760 --> 00:24:50,360
Θα ένιωθα καλύτερα,
αν ξέραμε ποιος το έκανε.
316
00:24:51,080 --> 00:24:53,040
Πώς να αντικρίσω τους δικούς της;
317
00:24:54,960 --> 00:24:57,320
Ο Φίλιπ έχει δίκιο. Εμπλέκομαι πολύ.
318
00:24:57,400 --> 00:24:59,720
Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
319
00:25:00,840 --> 00:25:01,960
Σήμερα ας...
320
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
είσαι η φίλη της.
321
00:25:05,000 --> 00:25:06,800
Θα συνεχίσω εγώ την υπόθεση.
322
00:25:07,320 --> 00:25:10,600
Θα δω τα στοιχεία από τη νύχτα φόνου,
μήπως μου ξέφυγε κάτι.
323
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Αγκαλιά;
324
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
Μη γίνουμε Αμερικάνοι.
325
00:25:20,040 --> 00:25:20,880
Ναι.
326
00:25:26,320 --> 00:25:30,000
Γεια. Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.
Από εδώ ένας φίλος μου.
327
00:25:30,760 --> 00:25:31,600
Γεια.
328
00:25:32,800 --> 00:25:34,640
Πίτερ Ινς, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
329
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
Έχω το όνομα, έχω και τη χάρη.
330
00:25:36,600 --> 00:25:37,440
Τι είναι αυτό;
331
00:25:37,520 --> 00:25:39,560
-Ο πατέρας σου μου είπε...
-Αυτόν ρωτάω.
332
00:25:39,640 --> 00:25:42,360
Ο Πίτερ είναι εξαιρετικός.
Είναι ντετέκτιβ εταιριών.
333
00:25:42,440 --> 00:25:44,880
Με βοηθά επαγγελματικά
334
00:25:44,960 --> 00:25:48,240
και... νομίζω πως μπορεί
να σε βοηθήσει με την Κορίν.
335
00:25:48,880 --> 00:25:49,760
Τον πληρώνεις;
336
00:25:52,080 --> 00:25:53,920
Μίλα μου σαν να 'μαι πεντάχρονο.
337
00:25:54,000 --> 00:25:56,800
Περίγραψέ μου ακριβώς πώς ξεκίνησαν όλα.
338
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
Κοίτα, αλήθεια...
339
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
Σαν πεντάχρονο. Εμπιστέψου με.
340
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
Άκου, του είπα ήδη
341
00:26:02,280 --> 00:26:07,040
ότι η αστυνομία λέει ότι το μπρελόκ
της Κορίν βρέθηκε στη σκηνή ενός φόνου,
342
00:26:07,120 --> 00:26:08,120
που δεν κολλάει.
343
00:26:08,200 --> 00:26:12,400
Και κατηγορείται για κλοπή,
που, επίσης, δεν κολλάει.
344
00:26:12,920 --> 00:26:18,440
Ο Πίτερ θέλει να ξέρει μόνο αν κάνατε
σημαντικές συζητήσεις πριν εξαφανιστεί.
345
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
Αυτό ακριβώς.
346
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
Τη ρώτησα αν προσποιήθηκε
την εγκυμοσύνη της.
347
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
-Προσποιήθηκε;
-Τι;
348
00:26:25,480 --> 00:26:26,800
-Ναι.
-Πώς το έκανε;
349
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
Χρησιμοποίησε μια ιστοσελίδα
που έχει ψεύτικες σαρώσεις,
350
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
ψεύτικες κοιλιές, ό,τι θες.
351
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
Γιατί να το κάνει;
352
00:26:35,120 --> 00:26:37,080
Επειδή ήθελε να...
353
00:26:38,520 --> 00:26:39,360
δεν ξέρω...
354
00:26:40,440 --> 00:26:41,560
να με ξεγελάσει,
355
00:26:42,040 --> 00:26:43,120
για να μείνω.
356
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
Νόμιζε ότι είχα σχέση. Και είχα.
357
00:26:47,320 --> 00:26:49,640
Σχεδόν. Τα πράγματα άρχισαν να...
358
00:26:51,200 --> 00:26:54,080
Τι να πω; Είμαι ηλίθιος.
Στον πατέρα μου έμοιασα.
359
00:26:56,280 --> 00:26:57,360
Πότε ήταν το ειδύλλιο;
360
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Πριν από δύο χρόνια.
361
00:26:59,800 --> 00:27:01,920
Και η ψεύτικη εγκυμοσύνη τότε έγινε;
362
00:27:03,120 --> 00:27:04,800
-Και τώρα της το είπες;
-Ναι.
363
00:27:05,960 --> 00:27:08,120
Δεν το αρνήθηκε. Μαλώσαμε.
364
00:27:08,360 --> 00:27:10,400
Είπε ότι υπήρχε κάτι παραπάνω.
365
00:27:10,840 --> 00:27:13,520
Είπε "Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις".
366
00:27:15,720 --> 00:27:16,560
Εντάξει.
367
00:27:18,320 --> 00:27:21,000
Λοιπόν, πάμε λίγο πιο πίσω, εντάξει;
368
00:27:21,360 --> 00:27:24,520
Είπες ότι η εγκυμοσύνη έγινε
πριν από δύο χρόνια;
369
00:27:25,880 --> 00:27:28,240
-Γιατί μαλώσατε τώρα γι' αυτό;
-Επειδή...
370
00:27:32,640 --> 00:27:36,720
Δεν θα το μάθαινα ποτέ.
Μακάρι να μην το μάθαινα ποτέ.
371
00:27:36,800 --> 00:27:39,680
Αλλά με πλησίασε μια γυναίκα
στην αθλητική λέσχη,
372
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
μια ξένη, και μου το πέταξε έτσι.
373
00:27:42,240 --> 00:27:43,160
Πώς ήταν;
374
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Είκοσι με τριάντα, μιγάδα, ελκυστική.
375
00:27:47,080 --> 00:27:48,320
Σκατά.
376
00:27:48,400 --> 00:27:49,240
Τι;
377
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
Ήρθε σ' εμένα.
378
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Τι εννοείς; Και τι σου είπε;
379
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
-Απίστευτο.
-Τι σου είπε;
380
00:27:55,600 --> 00:27:56,920
Ότι έχω κι άλλο παιδί.
381
00:27:57,880 --> 00:27:59,400
Έτσι απλά. Κάθισε κι είπε
382
00:27:59,480 --> 00:28:01,760
"Έχεις σχέσεις, έχεις ένα παιδί",
383
00:28:01,840 --> 00:28:03,400
και μετά εξαφανίστηκε.
384
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Περίμενε.
385
00:28:06,520 --> 00:28:07,360
Δες.
386
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Σκατά.
387
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Είναι η ίδια.
388
00:28:15,480 --> 00:28:16,320
Ναι.
389
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Ποια διάολο είναι;
390
00:28:20,520 --> 00:28:21,760
Δεν σας ζήτησε λεφτά;
391
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
-Όχι.
-Όχι.
392
00:28:24,680 --> 00:28:26,480
Μας την έχουν στημένη;
393
00:28:26,560 --> 00:28:29,680
-Πρέπει να βρούμε ποια είναι.
-Την ξαναείδα χθες.
394
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
-Πού;
-Στο νοσοκομείο.
395
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
Επισκέφτηκα τον Κιλάν.
396
00:28:37,280 --> 00:28:40,400
Σου 'πα ότι ο Κιλάν σε ήθελε στην υπόθεση.
397
00:28:40,880 --> 00:28:44,320
Πληρώνεται και δουλεύει ως ερευνητής.
398
00:28:44,400 --> 00:28:47,160
Και αν εμπλεκόταν κάπως
μ' αυτήν τη γυναίκα;
399
00:28:47,240 --> 00:28:49,200
Αν συμμετείχε στις μαλακίες της;
400
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
-Πώς;
-Δεν ξέρω!
401
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Στο σπίτι του είχε πολύ
402
00:28:54,880 --> 00:28:58,160
εξοπλισμό παρακολούθησης,
σαν οικιακό γραφείο ντετέκτιβ.
403
00:28:58,240 --> 00:29:01,560
-Να τον επισκεφτούμε.
-Η αστυνομία αφήνει μόνο συγγενείς.
404
00:29:05,360 --> 00:29:07,080
Τα υπάρχοντα του Κιλάν
405
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
είναι αποθηκευμένα.
406
00:29:09,440 --> 00:29:10,360
Πού;
407
00:29:10,440 --> 00:29:11,760
Τα έχει η εταιρία μου.
408
00:29:12,640 --> 00:29:13,600
Έχω πρόσβαση.
409
00:29:15,840 --> 00:29:18,920
Αυτό είναι κάτι που είχε η Χάιντι...
410
00:29:20,640 --> 00:29:23,920
στον τοίχο του γραφείου της
στο ζαχαροπλαστείο.
411
00:29:24,520 --> 00:29:25,360
Και
412
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
όταν το ξαναείδα, σκέφτηκα
413
00:29:28,560 --> 00:29:30,240
ότι αποτυπώνει τέλεια...
414
00:29:32,320 --> 00:29:33,280
το πνεύμα της.
415
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
Είναι ο Κατάλογος της Ντόροθι Πάρκερ.
416
00:29:41,440 --> 00:29:44,640
"Τέσσερα είναι τα πράγματα
που είμαι σοφότερη που ξέρω:
417
00:29:46,240 --> 00:29:48,000
απραξία, θλίψη,
418
00:29:48,520 --> 00:29:50,480
φίλο και εχθρό.
419
00:29:52,120 --> 00:29:55,600
Τέσσερα είναι τα πράγματα
που θα ‘ταν καλύτερα να μην είχα:
420
00:29:56,760 --> 00:29:57,640
αγάπη,
421
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
περιέργεια,
422
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
φακίδες
423
00:30:01,360 --> 00:30:02,200
και αμφιβολία.
424
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
Τρία είναι τα πράγματα
που δεν θα έχω ποτέ:
425
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
ζήλια, ικανοποίηση
426
00:30:10,640 --> 00:30:12,160
και αρκετή σαμπάνια.
427
00:30:13,640 --> 00:30:16,560
Τρία είναι τα πράγματα
που θα έχω μέχρι να πεθάνω:
428
00:30:20,680 --> 00:30:22,600
γέλιο και ελπίδα
429
00:30:23,200 --> 00:30:24,680
και μια κάλτσα στο μάτι".
430
00:30:43,960 --> 00:30:44,800
Ευχαριστώ.
431
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
-Θες να σκύψω, Λάρι;
-Πάτρικ...
432
00:31:54,200 --> 00:31:56,360
Όχι, θα σκύψω να με γαμήσεις πιο εύκολα.
433
00:31:56,440 --> 00:31:59,640
-Κοίτα...
-Άσε τα "Κοίτα". Μη μου μιλάς έτσι.
434
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
Θα πάρεις 10% της επιχείρησης,
όταν γίνει επιχείρηση.
435
00:32:02,200 --> 00:32:03,760
Αυτές θα τα διαλύσουν όλα.
436
00:32:04,160 --> 00:32:06,520
Χρειάζεσαι τα λεφτά,
για να φροντίσεις την κόρη σου.
437
00:32:06,600 --> 00:32:09,000
-Βασικά, η κόρη μου...
-Έχεις μπει βαθιά.
438
00:32:09,080 --> 00:32:10,040
Σκότωσες κάποια.
439
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
Πρέπει να τις σταματήσουμε.
440
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Ποιος διάολο είναι;
441
00:32:19,080 --> 00:32:19,920
Γεια.
442
00:32:20,640 --> 00:32:21,560
Τζοάνα.
443
00:32:22,120 --> 00:32:24,320
Ήλπιζα να τα πούμε.
444
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
Φυσικά, ναι. Δώσ' μου ένα...
445
00:32:30,200 --> 00:32:32,120
-Πρέπει να φύγεις.
-Τι;
446
00:32:32,200 --> 00:32:35,240
-Είναι κάποια από τη δουλειά.
-Δεν τελειώσαμε.
447
00:32:35,320 --> 00:32:37,080
Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο.
448
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
-Άρα, σύμφωνοι;
-Ναι.
449
00:32:38,480 --> 00:32:41,320
-Πάτρικ, θα διορθώσεις αυτό το χάλι.
-Εντάξει. Φύγε.
450
00:32:42,120 --> 00:32:44,200
Υπάρχει μονοπάτι γύρω από το σπίτι.
451
00:32:44,560 --> 00:32:45,480
Μη σε δει.
452
00:32:53,800 --> 00:32:54,640
Πέρνα.
453
00:32:56,160 --> 00:32:57,240
Συγγνώμη γι' αυτό.
454
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Είχα ανοιχτό το νερό στο μπάνιο.
455
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
Έπρεπε να...
456
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Να σου φέρω κάτι;
457
00:33:06,640 --> 00:33:07,760
Όχι, είμαι εντάξει.
458
00:33:08,400 --> 00:33:09,280
Τσάι;
459
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
Ναι, εντάξει.
460
00:33:11,520 --> 00:33:12,480
Γάλα και ζάχαρη;
461
00:33:12,880 --> 00:33:14,560
Γάλα, όχι ζάχαρη, ευχαριστώ.
462
00:33:19,960 --> 00:33:23,440
-Σχετικά με χθες, ξέρω ότι δεν χάρηκες...
-Όχι, δεν χάρηκα.
463
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
Οι πράξεις σου σαμπόταραν
όλη την επιχείρηση.
464
00:33:26,000 --> 00:33:27,080
Το ξέρω, το είπες.
465
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
-Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
-Το ξέρω, το είπες!
466
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
-Αν ήρθες εδώ να μου την πεις...
-Δεν ήρθα γι' αυτό.
467
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
-Ήρθα γιατί ανησυχώ για σένα.
-Γιατί;
468
00:33:41,600 --> 00:33:43,840
Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη πρόσφατα;
469
00:33:44,680 --> 00:33:45,640
Κοιμάσαι;
470
00:33:46,040 --> 00:33:46,960
Είμαι μια χαρά.
471
00:33:47,560 --> 00:33:49,280
Όχι, δεν είσαι μια χαρά.
472
00:33:49,360 --> 00:33:50,320
Πίνεις;
473
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Όχι.
474
00:33:52,160 --> 00:33:53,720
Σ' το λέω ως φίλη.
475
00:33:54,280 --> 00:33:56,840
Καλά, ως συνάδελφος.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
476
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
Πάτρικ, δεν είσαι καλά.
477
00:34:00,360 --> 00:34:03,080
Κάνεις λάθη, παραμελείς πράγματα,
478
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
και έχει σημασία.
479
00:34:05,120 --> 00:34:07,840
Σε άλλες δουλειές δεν πειράζει,
αλλά στη δική μας πειράζει.
480
00:34:07,920 --> 00:34:10,000
Είπε αυτή που μυξοκλαίει για τη φίλη της.
481
00:34:11,920 --> 00:34:13,720
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω.
482
00:34:24,760 --> 00:34:26,920
Κοίτα, κατέστρεψες την επιχείρηση
483
00:34:27,960 --> 00:34:31,520
και ξέχασες να υποβάλεις αναφορά
εξαφάνισης για την Κορίν Πράις.
484
00:34:31,600 --> 00:34:33,240
Τη συνέδεσα σε σκηνή φόνου.
485
00:34:34,520 --> 00:34:38,280
Εγώ βρήκα το στοιχείο που τη συνδέει
απευθείας με τον φόνο της Χάιντι Ντόιλ.
486
00:34:38,960 --> 00:34:43,240
Που είναι περίεργο, γιατί η καφετέρια
είχε ήδη ερευνηθεί από τη Σήμανση.
487
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
Άχρηστοι μαλάκες.
488
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
Δεν είναι!
489
00:34:46,120 --> 00:34:50,400
Ούτε τα πουλιά τους δεν μπορούν να βρουν.
Αυτός ο Έμετ, πώς τον λένε. Ηλίθιος.
490
00:34:53,840 --> 00:34:57,240
Γιατί αρνείσαι να δεχτείς
ότι εμπλεκόταν η Κορίν Πράις;
491
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Ένστικτο.
492
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
Είναι καθηγήτρια, έχει δύο παιδιά
493
00:35:00,120 --> 00:35:03,400
και δεν τη συνδέει
τίποτα απολύτως με το θύμα.
494
00:35:03,480 --> 00:35:04,720
Και ποιος τη σκότωσε;
495
00:35:13,440 --> 00:35:15,640
Έχεις δίκιο, δεν είμαι και πολύ καλά.
496
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Ανακάλυψα κάτι.
497
00:35:19,720 --> 00:35:21,640
Για την κόρη μου, και πραγματικά
498
00:35:22,200 --> 00:35:23,760
μ' έχει αφήσει άναυδο.
499
00:35:23,840 --> 00:35:26,520
Λυπάμαι που το ακούω.
Ξέρω ότι δεν ήταν καλά.
500
00:35:27,400 --> 00:35:28,240
Δεν ήταν καλά.
501
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
Ακριβώς. Άρρωστο παιδί.
502
00:35:33,960 --> 00:35:38,320
Αυτό σκέφτεσαι. Ο Κατς, αυτός με το παιδί
που μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο.
503
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
Άκου αυτό.
504
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
Είναι μια χαρά, δεν είναι άρρωστη.
505
00:35:44,960 --> 00:35:47,800
Η μητέρα της είναι άρρωστη στο μυαλό.
506
00:35:47,880 --> 00:35:49,680
Δηλητηρίαζε την Ολίβια.
507
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
Πώς το κάνεις αυτό στο παιδί σου;
508
00:35:52,920 --> 00:35:56,760
Είναι σύνδρομο, το έψαξα. Λέγεται
"Σύνδρομο Μινχάουζεν δι' αντιπροσώπου".
509
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
Πρέπει να την κλείσουν μέσα.
510
00:35:58,280 --> 00:36:01,840
Στρέβλωνε το μυαλό της Ολίβιας
για να πιστέψει ότι κάτι έχει,
511
00:36:01,920 --> 00:36:03,960
ενώ την πότιζε ποντικοφάρμακο.
512
00:36:04,520 --> 00:36:06,320
Και όλη την ώρα αγχωνόμουν
513
00:36:07,080 --> 00:36:10,240
και σκοτωνόμουν
να της βρω τη σωστή θεραπεία.
514
00:36:10,320 --> 00:36:14,880
Έβγαζα παραπάνω χρήματα, έκανα υπερωρίες,
για να πληρώνω τους ειδικούς
515
00:36:14,960 --> 00:36:17,760
και δεν έχει τίποτα.
516
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
Συγγνώμη, φίλε. Έλα εδώ.
517
00:36:23,360 --> 00:36:24,200
Έλα.
518
00:36:27,840 --> 00:36:30,320
Θα το λύσω. Θα την πάρω να ζήσει μαζί μου.
519
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
Ναι, εντάξει.
520
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
Σκατά! Συγγνώμη.
521
00:36:37,680 --> 00:36:38,800
Σήκωσέ το, εντάξει.
522
00:36:41,240 --> 00:36:42,240
Το βρέφος.
523
00:36:44,320 --> 00:36:45,160
Παρακαλώ;
524
00:36:45,240 --> 00:36:49,120
Τζο, δεν θα το πιστέψεις. Βρήκα κάτι
από τη νύχτα που πέθανε η Χάιντι.
525
00:36:50,000 --> 00:36:50,840
Να ακούσουμε.
526
00:36:51,280 --> 00:36:53,080
-Θες να το ακούσεις.
-Τι είναι;
527
00:36:53,400 --> 00:36:56,960
Έβλεπα το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας
τη νύχτα του φόνου.
528
00:36:57,040 --> 00:37:00,120
-Ζητήσαμε υλικό από ακτίνα ενάμισι χλμ.
-Ναι.
529
00:37:00,200 --> 00:37:04,200
Βλέπω βίντεο από τον σταθμό των τρένων.
Είκοσι λεπτά πριν από την ώρα θανάτου,
530
00:37:04,280 --> 00:37:06,960
ποιος κατεβαίνει από το τρένο
και πάει προς την καφετέρια;
531
00:37:07,680 --> 00:37:08,520
Ποιος;
532
00:37:08,760 --> 00:37:09,600
Ο Κατς.
533
00:37:13,640 --> 00:37:14,760
Μ' ακούς; Ο Κατς!
534
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
Ναι, σε άκουσα.
535
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Το βίντεο από την καφετέρια σβήστηκε.
536
00:37:19,280 --> 00:37:21,640
-Ήταν επικεφαλής...
-Είμαι με τον Κατς...
537
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
Είμαι σπίτι του!
538
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
Τζο;
539
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Πάτρικ;
540
00:37:32,760 --> 00:37:33,880
Ας το συζητήσουμε.
541
00:37:33,960 --> 00:37:34,840
Τι να πούμε;
542
00:38:49,440 --> 00:38:50,600
Άνοιξε, Τζοάνα.
543
00:38:51,000 --> 00:38:52,120
Πες μου τι συνέβη.
544
00:38:52,200 --> 00:38:53,280
Άνοιξε την πόρτα.
545
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Ας το συζητήσουμε.
546
00:38:55,120 --> 00:38:56,440
Σκότωσες τη Χάιντι;
547
00:38:57,760 --> 00:38:59,240
Τα πράγματα ξέφυγαν.
548
00:38:59,320 --> 00:39:03,680
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω, το υπόσχομαι.
Δεν μου έλεγε αυτό που ήθελα. Ξέφυγε.
549
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
Γιατί πήγες εκεί; Πού την ήξερες;
550
00:39:05,640 --> 00:39:07,760
Ήθελα να βοηθήσω την Ολίβια.
551
00:39:07,840 --> 00:39:10,200
Εντάξει; Ήθελα να 'μαι καλός πατέρας.
552
00:39:10,320 --> 00:39:11,520
Αυτό έκανα μόνο.
553
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
Άνοιξε την πόρτα!
554
00:39:13,880 --> 00:39:15,480
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
555
00:39:22,320 --> 00:39:23,600
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
556
00:39:24,400 --> 00:39:25,240
Σκατά.
557
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Γαμώτο!
558
00:39:40,560 --> 00:39:41,400
Βοήθεια!
559
00:39:42,200 --> 00:39:43,040
Σκατά!
560
00:39:43,400 --> 00:39:44,240
Βοήθεια!
561
00:39:45,400 --> 00:39:46,280
Καλά είναι!
562
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
Σκάσε!
563
00:39:47,880 --> 00:39:48,720
Πάτρικ!
564
00:39:56,280 --> 00:39:59,200
Δεν θες να το κάνεις.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
565
00:40:03,040 --> 00:40:03,880
ΓΟΥΕΣ
566
00:40:12,360 --> 00:40:14,600
Μπορούμε να πούμε ότι έχουμε πρόβλημα.
567
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Θεέ μου.
568
00:40:51,440 --> 00:40:52,280
Τι;
569
00:40:55,200 --> 00:40:56,040
Τι;
570
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
Άνταμ, τι είναι;
571
00:41:14,000 --> 00:41:14,840
Κρίσι;
572
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
Μπαμπά.
573
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου
49796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
