Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Θα το λατρέψει.

Μπορείς;

Ναι. Το τμήμα είναι κοντά.

Τέλεια. Τα λέμε αύριο. Ευχαριστούμε.

-Γεια. -Γεια.

Να βάλω μπαλόνι;

Ναι, ένα με ήλιο. Ξέρεις πού να το δέσεις.

Αντίο!

Τα λέμε.

Συγγνώμη.

-Όχι, εγώ φταίω, γιατί... -Γεια. Τι κάνεις;

Χάιντι Ντόιλ, σωστά;

Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Τι τρέχει;

Findyoursugarbaby.com.

Τι;

Είναι μια σελίδα για άντρες με διαθέσιμο εισόδημα

όπου βρίσκουν sugar babies.

Συγγνώμη.

Τι είναι αυτό; Ποια είσαι;

Πώς με ξέρεις;

Οι άντρες είναι συνήθως από 40 μέχρι 60 ετών.

Κάνουν μια επιλογή και αν ενδιαφέρονται οι νεαρές,

κάνουν διαπραγματεύσεις.

Ο άντρας θέλει να περνά χρόνο με μια γυναίκα πέντε μέρες τον μήνα,

μακριά από το σπίτι που 'ναι ελεύθερος, ας πούμε.

Της προσφέρει χίλιες λίρες τον μήνα, αυτή ζητάει δύο,

κλείνουν στις 1.300 και κάνουν σύμφωνο.

Είναι όλα εκεί μέσα.

Μπορείς να διαβάσεις τι λένε. Καλύπτει τα πάντα,

-ακόμα και τη μη χρήση προφυλακτικού. -Σταμάτα.

Γιατί μου τα λες; Τι θες;

Θέλω να ξέρεις τι συμβαίνει.

Αν κάποιος που αγαπάς λέει ψέματα, πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.

Με τόσα χρόνια αφοσίωσης, το έχεις κερδίσει.

Δικαιούσαι να ξέρεις.

Θα τον σκοτώσω.

Παρακαλώ;

Τον Ίαν. Τον σύζυγό μου. Είμαι μ' αυτόν τον μπάσταρδο 23 χρόνια.

Δεν λέμε για τον σύζυγό σου, Χάιντι.

Τι;

Για την κόρη σου λέμε.

Την Κίμπερλι.

Έχει τρεις άντρες αυτήν τη στιγμή.

Αλλά άκου.

Πλήρωσέ μας 10.000 λίρες τις επόμενες τρεις μέρες

και δεν θα το μάθει κανείς, ούτε καν ο σύζυγός σου, ο Ίαν.

Θα πάω στην αστυνομία.

Μπορείς να το κάνεις.

Ναι, κοίτα με.

Θα το κάνω.

Ναι, φυσικά και μπορείς.

Αλλά αν δεν πληρώσεις,

οι σελίδες της στο findyoursugarbaby, οι εικόνες, τα βίντεό της,

το όνομά της, τα πάντα θα γίνουν πασίγνωστα.

Η καριέρα της θα τελειώσει πριν αρχίσει.

Αν την τσεκάρει κάποιος εργοδότης...

θα εμφανίζεται αυτό.

Δεν θα την παίρνουν καν για συνέντευξη.

Δέκα χιλιάδες λίρες.

Είναι όλα εκεί.

ΚΟΡΙΝ

Γεια, είμαι η Κορίν. Αφήστε μήνυμα.

Εγώ είμαι.

Έλα, Κορίν, δεν κάνουμε έτσι εμείς.

Εμείς μιλάμε.

Δεν είσαι έτσι εσύ.

Πάρε με.

Για να ξέρω ότι είσαι καλά.

Ό,τι είναι, μπορούμε...

να το λύσουμε μαζί.

Πάρε με.

Γεια μας.

Έλα.

-Μπαμπά! -Ράιαν.

Πού είναι η μαμά;

Δεν ξέρω. Ίσως πήγε νωρίς στο σχολείο.

-Θα πας δουλειά σήμερα; -Ναι. Κρίσιμη μέρα για την υπόθεση Κιλάν.

Θα βρεθούμε στα γραφεία του συμβουλίου. Γιατί;

Απλώς ρωτάω.

Τα λέμε.

Ναι, αντίο.

Ίσως προσέχει τα παιδιά στο πρωινό σήμερα η μαμά.

Ναι.

Στο κυλικείο θα είναι τώρα.

Τα λέμε μετά, μπαμπά.

Ράιαν, θες να σε πάω;

-Στο σχολείο; -Ναι.

Ο μπαμπάς θα λείπει όλη μέρα, θα ξεφορτωθούμε το κεφάλι μετά.

Φεύγει. Μπορούμε τώρα.

Δεν μπορώ. Συγγνώμη.

-Δεν παίρνω τον μπαμπά μου. -Περίμενε! Θέλω να με πάρεις! Έλα!

Έλα, σίγουρα με είδες!

Φυσικά και σε είδε.

Καλέ μου, ποιος θα σε έπαιρνε ντυμένο έτσι;

Πώς, δηλαδή;

Έτσι ντύνεται ο Γιουσέιν Μπολτ.

Σ' αυτόν πάνε μια χαρά.

Σ' εσένα

ελπίζω η εσωτερική επένδυση να 'ναι άθικτη.

Όχι ότι θα σοκαριζόταν και κανείς.

Περίμενε. Άνταμ;

Άνταμ, η Κορίν είναι εδώ;

Ψάχνω για μέσο.

Όχι, δεν είναι, λυπάμαι.

-Θα πάρω ταξί. -Προς τα εκεί πάω.

-Αλήθεια; -Ναι.

Σ' το χρωστάω.

Αντίο, αγάπη μου. Να το βάλω πίσω;

Μπάλες;

Μεσημεριανό.

Κοτόπουλο από χθες βράδυ.

Το καλύτερο σάντουιτς.

-Θες; -Είμαι εντάξει, φίλε.

Βρομάει.

Σαν παράδεισος.

Τι ώρα έφυγε η Κορίν το πρωί; Δεν είδα το αμάξι της.

Ναι, ξέρω...

Πρωινός τύπος. Είναι στο πρωινό των μαθητών.

Το εγκρίνω, αλλά 8:30 με 15:00 είναι αρκετό για μένα.

Έτσι βγαίνεις καθηγητής της χρονιάς, όμως.

Πού ήταν χθες;

Τι έγινε;

Οι μαθητές σού δίνουν το κορυφαίο βραβείο και δεν έρχεσαι. Δεν θα το έχανα.

Ούτε θα το έπαιρνα.

Δεν θέλω να 'μαι αδιάκριτος, αν χώνω τη μύτη μου, πες μου...

Όχι, είχε...

το στομάχι της.

Ρε φίλε.

Μου έκοψες την όρεξη.

Ωραία.

Ας δούμε τι ακούς.

Φίλε, δεν πάω πουθενά

Ζω σε ένα αχούρι σαν αυτό

Κάτι συμβαίνει κάπου

Μωρό μου, απλώς το ξέρω

Δεν μπορείς να ξεκινήσεις μια φωτιά

Πρέπει να σου μιλήσω.

Αυτή η πόλη... Γιατί να ξέρουμε τις υποθέσεις του άλλου;

Ποιος σ' το είπε;

Τι μου είπε; Τι εννοείς;

Ξέρεις πού είναι;

Σ' εσένα έμεινε;

Ποιος;

Η Κορίν. Δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ.

Όχι. Απλώς προσέχω τα παιδιά στη θέση της.

Βίκι, τι είναι;

Όχι εδώ.

Δεν ξέρω τι να κάνω, και θα 'πρεπε,

γιατί είμαι η μαμά της, κι αν δεν ξέρω...

Περίμενε. Για τι πράγμα μιλάμε;

Για την Έλα.

-Την Έλα; -Οι φωτογραφίες από το τηλέφωνό της

ανέβηκαν στο ίντερνετ από κάποιον.

Κοντινές φωτογραφίες

από τα απόκρυφά της.

Τι;

Εντάξει.

Τι θα κάνω;

Τις κατέβασα, αλλά αν τις έχουν κι άλλοι,

είναι εκεί έξω, πώς θα την προστατέψω;

Είπες ότι κάποιος άλλος τις ανέβασε;

-Ναι, αλλά στάλθηκαν από το τηλέφωνό της. -Η Έλα είναι 14,

αυτό θεωρείται παιδική εκμετάλλευση. Να πας στην αστυνομία.

Η Έλα λέει ότι δεν είναι δικές της.

Κάποιος λέει ότι είναι, κάποιος της το έκανε.

Κοίτα...

αυτή είναι δικηγόρος. Γιατί δεν...

την παίρνεις πρώτα;

Ευχαριστώ.

Και πού είναι η Κορίν;

Έχει να λείψει από

όταν έχασε το μωρό.

Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν πρέπει να το αναφέρω έτσι.

Δεν πειράζει.

Πού είναι;

Είναι...

Δεν έχω ιδέα.

Δεν ξέρω.

Έχω μόνο αυτό...

το μήνυμα που λέει ότι χρειάζεται χρόνο.

Εντάξει.

Μου έστειλε κι εμένα χτες.

Σου έστειλε; Τι είπε;

Ότι δεν θα έρθει σήμερα.

Δείξ' το μου.

Δεν έχω το τηλέφωνό μου.

Αλλά ήταν μόνο αυτό. Έτσι αλληλοκαλύπτονται οι εργαζόμενοι.

-Ξέρω ότι είχατε θέματα. -Τι;

-Δεν θέλω να μπλεχτώ. -Είπε ότι είχαμε θέματα;

Συγγνώμη, Βίκι, η Ολίβια κάνει εμετό

συνέχεια και παντού.

-Έρχομαι. -Εντάξει.

Πρέπει να φύγω.

Βίκι...

ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

Όχι, δεν ξέρω.

Όλα καλά. Έλα, Ολίβια.

Θα πάρω τη μαμά σου.

Θα βοηθήσετε τον Ντάντε;

Παιδιά, θα βοηθήσετε τον Ντάντε;

Καλημέρα.

Για σένα ίσως, ναι.

Έχεις ένα πακέτο με περιτύλιγμα δώρου.

Ίσως είναι βρώσιμο.

Να κοιτάξω;

Όχι, ευχαριστώ, άσ' το.

Έχει κι ένα μπαλόνι.

Άσ' το, εντάξει;

Γι' αυτό πήρες;

Όχι.

Ο Κατς έφερε την τοξικολογική ανάλυση του Ντάντε Γκούναρσον.

Αυτόν κοιτάω.

Πρέπει να πέρασε καλά εκείνη τη νύχτα,

γιατί πέρα από τις εννιά μονάδες αλκοόλ και την κάνναβη στον οργανισμό του

βγήκε θετικός και στο MDMA.

Όντως; Μ' άρεσε που οι γονείς του έλεγαν "Καπνίζει λίγο σπιτικό χόρτο πού και πού".

Ίσως φτιάχνουν και MDMA.

Ναι.

Πρέπει να μάθουμε τι έκανε ο Ντάντε.

Πάω να δω τι κάνουν οι τεχνικοί με το τηλέφωνό του.

Ναι, ωραία. Οτιδήποτε μας δείξει πού και με ποιον ήταν.

Ναι.

Γρήγορα, μην καταλάβουν ότι λείπουμε.

-Μπορούμε να το πετάξουμε στη χωματερή. -Έχουν κάμερες παντού εκεί.

Τι στον πούτσο κάνεις;

Βρομάει.

-Τι στον... -Είναι ένα γαμημένο λάμα!

Αλπακά.

Γιατί έχετε κεφάλι λάμα;

-Αλπακά. -Επειδή μετά το πάρτι τις προάλλες,

ο καραγκιόζης έριχνε πέτρες στο παράθυρό μου.

Όταν κοίταξα έξω...

ήταν τελείως μαστουρωμένος και το κρατούσε ψηλά.

Γιατί είναι εδώ, όμως;

Δεν μπορούσε να πάει σπίτι. Αλήθεια, δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα ήταν.

-Έπρεπε να μείνει. -Καλά.

-Γιατί είναι ακόμα εδώ; -Αυτό ψάχνουμε, πώς να το ξεφορτωθούμε.

Μάικ; Τι τρέχει;

Τι κάνεις;

Σκατά. Φαινόσασταν περίεργα.

Ήταν

όπως εκείνη τη νύχτα, λες και ό,τι πήρα

είναι ακόμα στον οργανισμό μου.

Σαν κάποιος να μου έριξε κάτι στο ποτό.

Όχι, το 'χα χάσει!

Ναι, ανακατεύοντας χόρτο και βότκα.

Σ' έχω ξαναδεί έτσι.

-Όχι, ποτέ έτσι. -Ναι.

Είδα ότι την έλεγες στον Ντάντε.

-Κι εγώ ότι φύγατε μαζί. -Να ασχοληθούμε με το κεφάλι;

-Όχι! -Τι;

Ο μπαμπάς μου.

Τι κάνει η μάνα σου;

Κάτι με γιόγκα και κηπουρική.

Θα μας δει ο μπαμπάς μου, αν μείνουμε εδώ.

Πρέπει να το ξεφορτωθούμε σήμερα.

Γεια, καλέσατε τον οικογενειακό αριθμό των Πράις.

-Αφήστε μήνυμα για τους... -Ράιαν!

Έλα, σε παρακαλώ.

-Γιατί να 'μαι τελευταίος; -Είσαι ο μικρός.

Γιατί να έχουμε σταθερό;

Αγόρια!

Χτύπα με!

Τι κάνεις;

Πονάει, έτσι; Ακριβώς. Σταματήστε, παρακαλώ.

Ελάτε, ένα πραγματάκι σάς ζητάω.

Γεια, καλέσατε τον οικογενειακό αριθμό των Πράις.

Αφήστε μήνυμα για τους...

-Άνταμ. -Κορίν.

-Τόμας. -Ή Ράιαν.

μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

-Είδατε; -Εύκολο.

Είναι οικογενειακό τηλέφωνο.

Γιατί είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαστε οικογένεια!

Ήταν τέλειο.

Σταμάτα!

Θεέ μου!

Στη θέση σου...

θα έκανα τεστ DNA στους δύο γιους σου.

Γεια.

Πουλάτε...

-τεστ DNA; -Ναι.

ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ

ΠΑΡΤΕ ΤΡΕΙΣ ΤΡΙΧΕΣ ΜΕ ΤΗ ΡΙΖΑ.

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΑ ΑΠΛΙΚΑΤΕΡ ΜΕ ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΙΚΗ ΜΥΤΗ.

Τα αγόρια;

-Τα αγόρια; -Είναι δικά μου;

-Είναι δικά μου; -Ναι!

Πώς με ρωτάς καν;

Ήταν μια γυναίκα.

Η Σουζάν Χόουπ.

Αυτή προσποιήθηκε εγκυμοσύνη;

Γεια.

Γεια. Τι γίνεται;

Τίποτα. Έχω συνάντηση με τους εργολάβους στο δημαρχείο.

Είναι διαδικαστικά, νομικά πράγματα.

Ναι, μου είπες.

-Η σημαντική συνάντηση με το συμβούλιο. -Ναι.

Αλλά όλα είναι εντάξει.

Και τι σε απασχολεί;

Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά δεν ήρθες εδώ για να μη μου πεις τίποτα, έτσι;

Όχι.

Μπορείς να εντοπίσεις κάποια για μένα;

Τη Σουζάν Χόουπ.

Είναι

γύρω στα 25 με 30, μάλλον ζει σε απόσταση 50 χλμ. από εδώ.

Τι με πέρασες;

Πρώην μπάτσο που θα το κάνει καλύτερα από μένα.

Όχι δωρεάν. Δεν θα χρεώσω τη σημερινή συνάντηση.

Μπα, τάισε τα παιδιά σου.

Χρέωσέ με.

Σουζάν Χόουπ;

Τι άλλο ξέρεις γι' αυτήν;

Τριγυρνά πού και πού προσποιούμενη την έγκυο.

Οχτώ μηνών έγκυος. Φοράει ψεύτικη

κοιλιά.

Φίλη της γυναίκας μου.

Ρώτα εκείνη, τότε.

Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

Εσύ σώσε το σπίτι μου.

SUGAR BABIES ΔΑΝΤΕΛΕΝΙΑ, 21

ΓΑΤΟΥΛΑ, 20

-Γεια... -Γεια. Εσένα ήθελα.

Αυτό που μου έστειλες έχει και μπαλόνι;

Τι είναι; Δεν το έχω δει.

Άνοιξέ το όταν θα 'σαι μόνη σου.

Γιατί;

Όχι, ξέχνα το.

Τι κάνεις απόψε; Θέλω να σε δω. Μπορώ να περάσω.

Όχι πριν από τις έξι, πάω στην πόλη τώρα.

Πας να δεις την Κίμπερλι;

Ελπίζω.

Ωραία, θέλω να με βοηθήσεις μετά με κάτι.

-Το τηλέφωνο του Ντάντε. -Χάιντι, πρέπει να κλείσω.

Πού να έρθω απόψε;

Στο σπίτι ή στην καφετέρια;

-Έλα στην καφετέρια. -Εντάξει, αγάπη, τα λέμε στις οχτώ.

-Εντάξει, γεια. -Γεια.

Κοίτα, έχει μια περίεργη εφαρμογή. Είναι χάρτης χωρίς τοπωνύμια.

Δεν υπάρχουν ούτε αριθμοί οδών ούτε τίποτα.

Αλλά αν ξέρεις την περιοχή...

-Είναι κάπου εδώ. -Κοίτα. Στη μέση του πουθενά

υπάρχει σημάδι. Λιγότερο από ένα χλμ. από εκεί που βρέθηκε το αλπακά.

Υπάρχουν ανώνυμα μηνύματα που δείχνουν ότι κάτι γινόταν τρεις νύχτες πριν.

"Ερχόμαστε!"

"Σε κυνηγάμε". "Σε βλέπω".

Τίποτα συγκεκριμένο.

Για να μην τους καταλαβαίνουν άνθρωποι σαν εμάς.

Εντάξει, πάμε στο σημάδι.

Θες να ανοίξεις το κουτί με το μπαλόνι πρώτα;

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί; Το κοίταξες;

Φυσικά και όχι.

Έντγκαρ.

Δέκα χρόνια πριν, σύμβουλοι διαφόρων παρατάξεων

θεώρησαν ότι αυτός ο δρόμος χρειαζόταν αναβάθμιση.

Και τώρα προσφέρουμε 240

πολύ ελκυστικά διαμερίσματα ενός, δύο και τριών δωματίων,

το 25 τοις εκατό των οποίων

είναι για προσιτή στέγαση, κι όμως, ένας άνθρωπος,

ο πελάτης του,

θέλει να εκτροχιάσει μια καλύτερη ζωή για 500 ανθρώπους, επειδή απλώς

-το ερείπιό του είναι το κάστρο του. -Έχει δικαιώματα.

Το συμβούλιο εξέδωσε αναγκαστική διαταγή αγοράς.

Θα παλέψουμε μ' αυτούς και την εταιρία σας για κάθε εκατοστό.

Δεν σκοπεύετε να παρέχετε προσιτή στέγαση.

Όταν ξεκινήσει η κατασκευή, θα επικαλεστείτε αύξηση του κόστους

και αυτό το 25% θα συρρικνωθεί σε 20 και μετά 10...

Είναι σωστά κοστολογημένο.

Ευτυχώς, ίσως δεν μάθουμε αν ισχύει.

Ευτυχώς;

Τι εννοείτε "Ευτυχώς";

Το συμβούλιο το χρειάζεται. Η χώρα, επίσης.

Η στέγαση είναι το παν.

-Δεν είσαι άνθρωπος, αν δεν έχεις σπίτι. -Θέλετε να πλουτίσετε.

Θέλω να εμψυχώσω 500 ανθρώπους

αντί του ενός και μοναδικού δικού σας.

Το κάνετε αφιλοκερδώς; Δεν νομίζω.

Πόσο χρεώνετε, λοιπόν;

Ποιο ήταν το ετήσιο εισόδημά σας τα τελευταία τρία χρόνια;

-Δεν αφορά τον μισθό μου... -Φιλανθρωπία έχουμε εδώ

ή έναν πετυχημένο δικηγόρο;

Μπορώ να μαντέψω.

ΚΙΛΑΝ ΣΟΥΖΑΝ ΧΟΟΥΠ - ΒΡΕΘΗΚΕ

Άνταμ, έχεις ένα λεπτό;

Γιατί δεν με προειδοποίησες;

Τηλέφωνο ή μήνυμα. Δεν ήξερα ότι η εταιρία είναι δική σου.

-Είμαι αφανής εταίρος. -Ή όχι και τόσο αφανής.

Μπαμπά...

-σ' αυτόν τον δρόμο μεγάλωσα. -Και τότε βόθρος ήταν.

Έχω αναμνήσεις από αυτόν τον βόθρο.

Κοίτα, έχω κι εγώ αισθήματα για το μέρος.

Μη βγάλεις μόνο κέρδος, δώσε και κάτι πίσω.

Άνταμ, γίνεσαι συναισθηματικός.

Ποιος λογικός θα ήθελε να μείνει εκεί;

Ο Μάρτιν Κιλάν.

Λογικός είπα.

Έλα τώρα. Θέλω να βελτιώσω την περιοχή.

-Πώς είναι ο Τόμας κι ο Ράιαν; -Αν τους έπαιρνες, θα ήξερες.

Ναι, ίσως δεν το ζήσεις ποτέ,

αλλά το να έχεις δεύτερη οικογένεια είναι χρονοβόρο.

Εγγονοί σου είναι.

-Και οι γιοι μου αδερφοί σου. -Ετεροθαλείς.

Πότε τους παίρνεις;

Κύριε Πράις, έφτασε το αμάξι.

Όταν τελειώσει αυτό, ας βλεπόμαστε περισσότερο.

Όλοι μας. Η Γουέντι, η Κορίν, τα αγόρια. Η Κορίν πώς είναι;

Τι κάνει; Είναι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Ωραία. Τη συμπαθώ.

Με ενημερώνει για τον Τόμας και τον Ράιαν κάθε μήνα, φυσικά.

Γεια, μαμά.

Είσαι καλά;

-Ωραία έκπληξη. -Ναι. Πώς κι είσαι εδώ;

-Νόμιζα ότι θα 'χες διαλέξεις. -Έχω μια αύριο πρωί.

Πολυκυτταρικότητα και κυτταρική επικοινωνία.

Πώς κι είσαι εδώ;

Ωραία τσάντα, έτσι;

Ναι. Βόλτα για ψώνια ήρθες, λοιπόν;

-Έτσι λέω. -Τέλεια.

Έπιασα τέσσερις αριθμούς στο λαχείο χθες, κερνάω φαγητό.

Θα σε βγάλω έξω. Τέσσερις στους έξι.

Νόμιζα ότι θα ήταν εκατοντάδες λίρες, ίσως χίλιες, αλλά είναι 62.

-Φτάνουν για φαγητό. Δεν... -Αν σου έλεγα

ότι ξέρω γιατί έχεις λεφτά γι' αυτό;

Και γι' αυτό.

Με λίγα λόγια, ξέρω τα πάντα.

Findyoursugarbaby.com.

Μαμά, αυτό... Άκου.

Είναι ηλικιωμένοι που θέλουν να βγουν για φαγητό με νεαρές.

-Δεν γίνεται τίποτα άλλο. -Πολλά γίνονται.

Και έχεις τρεις αυτήν τη στιγμή.

Τι σε κάνει αυτό;

-Ποιος σ' το έδειξε; -Άσχετο.

-Δεν είναι. -Εντάξει.

Δεν τους έξω ξαναδεί ούτε θέλω, με βρήκαν στον δρόμο.

Γιατί; Τι ήθελαν;

Δέκα χιλιάδες λίρες.

-Τι; -Αλλιώς, όλα αυτά

θα ανέβουν στο ίντερνετ, για να τα δουν όλοι, Κίμπερλι.

Είναι κρυφά τώρα, αλλά έχουν χακάρει τη σελίδα.

Και αν δεν πληρώσω, τι θα γίνει το ένδοξο μέλλον σου;

Αν θες να γίνεις ερευνήτρια, ξέχνα το.

Θες να διδάσκεις, να κάνεις τα παιδιά να ενθουσιάζονται με την επιστήμη.

Οι εργοδότες τούς ψάχνουν όλους τώρα.

Ψάχνουν τα πάντα στα κοινωνικά δίκτυα, κι αυτό

θα είναι παντού στα δικά σου.

Θεέ μου, τι έκανα;

Γιατί;

-Απλώς... έχασα τον έλεγχο. -Γιατί το έκανες εξαρχής;

Γιατί με τρία χρόνια σπουδών χρεώνεσαι 60 χιλιάρικα.

-Έλα τώρα. -Αλήθεια, 60 χιλιάρικα.

Που δεν χρειάζεται να πληρώσεις, μέχρι να βγάζεις αρκετά.

Μετά δεν είναι τίποτα.

Για σένα. Για μένα είναι.

Συγγνώμη.

Αγάπη μου.

Μαμά, συγγνώμη.

Εντάξει, θα πάνε όλα καλά.

Θα τους πληρώσω σήμερα.

Από πού, μαμά;

Από την καφετέρια, από το ταμείο για το ταξίδι με την Τζοάνα.

Όχι, τα μάζευες καιρό.

Νομίζεις πως θα κάνω οτιδήποτε, αν δεν λυθεί αυτό;

Μαμά, θα σε ξεπληρώσω.

-Όχι. -Θα το κάνω, μαμά.

Υποσχέσου μου ότι αυτό θα σταματήσει τώρα.

Το υπόσχομαι, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. Απλώς...

-Εντάξει; -σε παρακαλώ, μην το πεις στον μπαμπά.

Εντάξει, δεν θα το μάθει ποτέ.

Δεν συνέβη ποτέ.

Εντάξει;

Θεέ μου.

Πάμε από εδώ.

Ώρα για πάρτι.

Και φωτιά.

Αυτό είναι το μέρος. Εδώ είναι το σημάδι.

Πού ήταν το αλπακά από εδώ;

-Ενάμισι χλμ. από εκεί. -Βρήκαμε τον Ντάντε Γκούναρσον...

Από εκεί, στα 500 μέτρα. Οπότε,

φωτιά, αλπακά...

Ντάντε.

Φαίνεται πως είχε πολύ κόσμο.

Πώς και δεν υπήρξαν παράπονα;

Ο Ντάντε ξύπνησε.

Θα χρειαστούμε ομάδα έρευνας εδώ,

όσο μιλάμε μαζί του.

Δεν ήξερα για τον πατέρα μου.

Είναι το σπίτι μου!

Έχει πολλές εταιρίες, δεν ήξερα γι' αυτήν.

-Τι παπάρας! -Ξέρω.

Ήταν γείτονάς μου!

Δεν παίζει ρόλο. Ο νόμος είναι μαζί σου. Δεν θα κερδίσουν αυτός κι η εταιρία του.

Ελπίζω να 'ναι αλήθεια.

Έλα εδώ πάνω.

Βρήκα τη Σουζάν Χόουπ σου.

Βασικά, βρήκα τρεις, αλλά μόνο μία είναι μεταξύ 20 και 30.

Δεν έχω ξανανέβει εδώ.

Τι είναι όλα αυτά;

Της γυναίκας μου. Πριν φύγει, δεν τα άντεχα.

Όταν έφυγε, άρχισαν να μ' αρέσουν.

Έλα εδώ μέσα.

Ακόμα δουλεύω πού και πού άλυτες υποθέσεις, εξαφανίσεις.

Βασικά...

αν δεν βοηθά κανείς να βρεις έναν αγαπημένο,

είναι ένας ψυχρός κόσμος...

να μην ξέρεις...

γιατί έχουν φύγει, πού είναι.

Είναι το χειρότερο.

Οπότε,

είναι καλό να μπορώ να δίνω σε μερικούς λίγη ελπίδα.

Τώρα που το είπα,

ορίστε.

Σουζάν Χόουπ.

Μια διεύθυνση.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Ο μικρός μου.

Γεια, φίλε. Πήρε η μαμά σου;

Όχι.

Κλειδώθηκα έξω, δεν μπορώ να μπω.

Πού είναι; Πεθαίνω της πείνας.

-Πώς δεν μπορείς να μπεις; -Δεν έχω κλειδί.

Είναι κάτω από τη γλάστρα.

Δεν είναι εκεί.

Εντάξει, γιατί δεν πας στον Τριπ;

Μπαμπά, έχω διάβασμα.

Πάρα πολύ.

Τα βιβλία μου είναι μέσα

και πεινάω και θέλω να πάω τουαλέτα.

Είναι το κορίτσι του Τόμας.

Συγγνώμη.

-Ντάντε; -Ντάντε; Νοσοκόμα;

-Τι έπαθε; -Μην πανικοβάλλεστε.

Τι; Μην... Τι εννοείς;

Νομίζω πως καλύτερα να...

Με συγχωρείτε, παιδιά.

Να σας πω;

Γεια, είμαι η επιθεωρήτρια Γκρίφιν,

αυτός είναι ο επιθεωρητής Ρος.

Είστε φίλοι του Ντάντε από το σχολείο;

-Ναι... -Όχι ακριβώς φίλοι.

Δηλαδή, όχι καλύτεροι φίλοι.

Είμαστε φίλοι του, είναι φίλος μας. Τι λες;

Δεν πειράζει.

Είναι στο σωστό μέρος τώρα.

Τώρα που είστε εδώ, ξέρετε για μια συγκέντρωση

τις προάλλες στο δάσος;

Πριν από τρία βράδια, όταν χτύπησε ο Ντάντε.

-Όχι. -Συγγνώμη.

Ο Ντάντε έπεσε από ψηλά,

κάτι που μας γεννά ερωτήματα. Ήταν μόνος

ή υπήρχαν άλλοι τριγύρω που ενεπλάκησαν;

Γιατί αν υπήρχαν, αυτό θα 'ναι σοβαρό.

Ειδικά αν δεν τα καταφέρει.

Τι άλλο να σας πω;

-Τοξικολογικές; -Ναι.

Ο Ντάντε είχε κάνναβη

και MDMA στον οργανισμό του,

οπότε μήπως ξέρετε αν παίρνει συχνά ecstasy;

Δεν ξέρω.

Εντάξει.

Αφήσατε ονόματα;

-Ναι. -Ναι.

Ναι, νωρίτερα.

Τέλεια.

Γιατί αν δεν κάνουμε πρόοδο, θα εξετάσουμε συνολικά για ναρκωτικά

τους φίλους του Ντάντε, πιθανότατα στο σχολείο.

Εντάξει, τα λέμε.

Ευχαριστούμε.

-Δεν μπορείς να εξετάσεις όλη την τάξη. -Δεν χρειάζεται.

Πήρα αυτό που ήθελα. Είδες φάτσες;

Κάτι κρύβουν.

Πού ήσουν;

Βιάσου, ψωμολυσσάω.

Εντάξει.

Τι θα φάμε;

Δεν ξέρω. Να πάρουμε πίτσα;

Ναι, εντάξει.

Την κάρτα.

Μπαμπά, την κάρτα.

-Τι; -Την κάρτα για την πίτσα.

Ναι.

Ορίστε.

Χωρίς αντζούγιες;

Πάρε μία και για τον Τόμας.

Τηλεφώνησε;

Όχι, τίποτα.

Εντάξει. Κοίτα.

Αν νομίζεις ότι δεν σ' τα είπα όλα πριν,

αυτό μου έστειλε.

"Δεν θα έρθω".

Αυτό ήταν.

Είπες ότι ήξερες ότι είχαμε θέματα με την Κορίν.

Βασικά, κάτι την ενοχλούσε.

Γιατί το λες;

Ήταν στην τσίτα τις τελευταίες βδομάδες. Φαινόταν...

Δεν ξέρω, όπως εσύ τώρα.

Αγχωμένη.

Πήρες την αστυνομία;

Και να πω τι; Έστειλε μήνυμα ότι χρειαζόταν λίγες μέρες.

Δεν ξέρεις γιατί το 'πε;

-Συγγνώμη. -Όχι, είναι...

Πήρες τη δικηγόρο για την Έλα;

Φοβάμαι ότι όταν αρχίσω τη διαδικασία, θα χαθεί ο έλεγχος

και θα 'ναι χειρότερα για την Έλα.

Οπότε, ακόμα το σκέφτομαι.

Πάντως,

αν θες να περάσεις από μένα να μιλήσεις ή οτιδήποτε,

απλώς έλα.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Δεν θα το πω πουθενά.

Γεια, Βίκι.

Ντέιζι, να σε πάω σπίτι;

-Όχι, ευχαριστώ. -Τι ώρα θα γυρίσεις;

Δεν ξέρω, μαμά.

Όχι τώρα, όχι σύντομα...

όχι αργά.

Μάικ, περίμενα να με πάρεις το πρωί.

Κι εγώ περίμενα να φοράει παντελόνι ο μπαμπάς μου.

ΚΑΝΝΑΒΗ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΟΣΟ ΔΙΑΡΚΕΙ

Νομίζω πως βρήκα πώς θα ξεφορτωθούμε το κεφάλι του αλπακά.

Ναι...

"Στις εξετάσεις ούρων η κάνναβη φαίνεται για 13 μέρες".

Και αυτό που μου έριξαν;

-Θα μάθεις τι ήταν. -Ξέρουμε. Χόρτο και βότκα.

Ρε...

Ντέιζι, γιατί είσαι εδώ;

Ίσως βρήκα τρόπο να μη σας ενοχλεί η αστυνομία.

Αλλά αν δεν ενδιαφέρεστε...

Σκεφτόμουν να το συνδέσουμε μ' αυτό που έγινε οχτώ χλμ. μακριά δύο μήνες πριν.

Οπότε...

θάβουμε το κεφάλι στο δάσος με σατανικά σύμβολα γύρω γύρω.

Όπως αυτό.

ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΜΠΡΑΟΥΝ ΣΟΥΓΚΑΡ

Για όνομα του Θεού.

Είναι ένα πέος σε στύση, σε περίπτωση που δεν έχετε ξαναδεί.

Είμαι στην ανώνυμη εφαρμογή του Ντάντε κι αυτά μόλις άρχισαν να κουνιούνται.

Είναι σαν το GeoZilla ή το Glympse.

Δείχνει πού είναι οι φίλοι σου, αλλά όχι ποιον βλέπεις.

Ίσως φαίνεται από το χρώμα.

Πού ήταν από εδώ;

Είναι αρκετά κοντά, για να τα συνδέσει η αστυνομία;

Πιο πέρα.

Μωρό μου, έφτασα.

Ναι, πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω μετά.

Σ' αγαπώ. Αντίο.

Σπίτι. Εσύ, σπίτι, έλα.

-Θα τα τελειώσω εγώ. -Σίγουρα;

Ναι, θα κάνω ταμείο.

Μ' αρέσει να το κάνω.

ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ

ΣΟΥΖΑΝ ΧΟΟΥΠ ΜΕΛΟΡ 15, ΣΙΝΤΑΡΦΙΛΝΤ

-Γεια. -Ναι.

Συγγνώμη, ψάχνω τη Σουζάν Χόουπ.

Ψάχνεις τη γυναίκα μου;

Ναι, αλλά...

-Λείπει. -Δεν καταλαβαίνεις. Ήξερε τη γυναίκα μου.

Την Κορίν Πράις.

Γνωρίστηκαν...

-Γαμημένε. -Τι σκατά κάνεις;

Γαμημένε...

Σταμάτα!

Μακριά από την οικογένειά μου! Ακούς;

Μπες μέσα.

Σουζάν!

Θέλω να σου μιλήσω για τη γυναίκα μου.

Παίρνω την αστυνομία.

Πάρε τη γαμημένη αστυνομία.

-Γεια σου, φίλε. -Μπαμπά; Έλα σπίτι τώρα.

-Τι έγινε; -Είναι η αστυνομία εδώ!

Είμαστε κλειστά απόψε.

Αστυνομία.

Γεια. Κυρία Ντόιλ.

-Για την κόρη μου πρόκειται; Έγινε κάτι; -Η κόρη σας είναι μια χαρά.

Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για την Κίμπερλι.

Εντάξει.

Συγγνώμη, δεν είδα την ταυτότητά σας.

Είμ' από τη Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ερευνούμε μια σελίδα που λέγεται findyoursugarbaby.com.

Όχι.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να σας μιλήσω χωρίς δικηγόρο.

Κυρία Ντόιλ, δεν μας ενδιαφέρει η κόρη σας.

Για εμάς, η Κίμπερλι είναι το θύμα εδώ.

Ο κόσμος δεν θα το καταλάβει. Αν δημοσιοποιηθεί, πάει η ζωή της.

Ναι, αλλά θα εγγυηθούμε την ανωνυμία της. Το υπόσχομαι.

Θέλω να βρω αυτούς που άνοιξαν τη σελίδα, εντάξει;

Που χρησιμοποιούν νέες σαν την Κίμπερλι

ως δόλωμα για εκβιασμούς.

Κάτι που το γνωρίζετε, φυσικά.

Μου λέτε πώς επικοινώνησαν μαζί σας;

Έφευγα από εδώ και με πλησίασαν δύο γυναίκες στο πάρκινγκ.

Δύο γυναίκες;

Ναι.

Πώς θα τις περιγράφατε;

Ήταν

νέες, 20 με 30, όμορφες.

Η μία είχε καπέλο του μπέιζμπολ, η άλλη ήταν ξανθιά.

Ήταν κομπίνα. Κοιτάξτε, μου έδωσαν αυτό.

Ευχαριστώ.

Πώς ξέρετε ότι με εκβίασαν;

Μιλήσαμε με την Κίμπερλι.

Πότε;

Το πρωί.

-Είπα στον άντρα μου ότι θα τον πάρω. -Όχι τηλέφωνα μέχρι να τελειώσουμε.

Θα παραξενευτεί πολύ. Αν δεν τον πάρω...

-Ναι. -Μου το δίνετε πίσω;

-Όταν τελειώσουμε. -Δώσ' το!

Λες να πετύχει;

Θάψτε το κεφάλι, εγώ θα το κάνω να φαίνεται σατανικό.

Ησυχία.

Ρίχ' το μέσα.

-Τι έχεις πάθει; -Δεν μ' αρέσει το σκοτάδι.

Εντάξει.

Κλείσε τα μάτια.

-Πάλι σκοτεινά θα 'ναι. -Ανάσαινε.

Αυτό είναι.

Τα καλά του να έχεις μικρό μυαλό. Πάντα μπορούσε να το κάνει αυτό.

Λοιπόν...

τις προάλλες με τον Ντάντε...

έγινε τίποτα; Μήπως...

Σβήσε τον φακό.

Τι;

Τρέξτε!

Γεια.

Μιλήσαμε νωρίτερα.

Έχασες τους φίλους σου;

Να το πάρει ο Γουές αυτό;

Τι συμβαίνει;

Θα κάτσεις κάτω και θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας.

-Με το πάσο σου. -Ποιος είσαι; Τι θες;

Θα μου πεις τα πάντα για τις δύο γυναίκες που σου έδωσαν αυτό.

-Όχι. -Όχι;

Ξέρω ότι δεν μίλησες στην Κίμπερλι.

Εξαφανίσου από την καφετέριά μου!

Κάνε ησυχία.

Βούλωσέ το, αλλιώς θα σε αποτελειώσω

και θα πάω στην Κίμπερλί σου.

Ευχαριστώ.

Πες μου γι' αυτή με το καπέλο του μπέιζμπολ.

Τζέισον;

Τι έγινε;

Πρέπει να μάθουμε πού είναι η Κορίν. Κανείς δεν θέλει να το τραβήξει.

Στο δωμάτιό σου.

Όλα καλά. Έρχομαι σε λίγο.

Να τραβήξει τι;

Κλάπηκαν πολλά λεφτά από την ομάδα ποδοσφαίρου.

Θέλουμε να της μιλήσουμε.

Κατς. Ωραία.

Εσένα χρειαζόμασταν.

Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου