Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.

Hepiniz mucizelerden, uyanışlardan,..

...hilelerden, aldatmadan,dirilişten,..

...Mesih'in ikinci gelişindenbahsediyorsunuz. Hepsi saçmalık!

Papalık makamı bunlarıkati suretle reddediyor.

Hayal gücünüzü alevlendiren fotoğrafiki yıl öncesine ait.

Biri bize bir eşek şakasıyapmak istemiş.

Oldukça çirkin bir şaka.

Yalan söylüyorsun Sofia!

Venedik'teki hastanenin yoğun bakımodasının boş olduğuna eminiz.

XIII. Pius artık orada değil.

-Bunu kesinlikle reddediyorum.-Ne oldu ona peki?

Kaderi II. Francis'le aynı mı?

Bu kasti bir provokasyon.

Bildiğiniz gibi Papalık Makamıprovokasyona asla yanıt vermez.

Teşekkür ederim.

Nasılım?

Baş döndürücü.

Seni özlemişim.

Hep dostunuz olarak kalacağım.

Bu beni rahatlattı.

-Gergin misiniz?-İstediğim zaman, Gutierrez,..

...sahneye nasıl çıkacağımı bilirim.

Biliyorum.

*Brannox Bizden Biri

Bizi hiçe sayan kızlar,..

...bizi terk eden erkekler,bizi yok sayan yabancılar.

Bizi yanlış anlayan ebeveynler.

Bizi reddeden iş verenler,bizden şüphe eden akıl hocaları.

Bizi döven zorbalar,..

...bizimle alay eden kardeşler,..

...bize sırtını dönen arkadaşlar.

Bizi dışlayan konformistler.

Mahrum bırakıldığımız öpücükler...

...çünkü bizi kimse görmedi.

*Artık Seviliyoruz

Ben bakışlarımı size çevirmişken,..

...onlar başka bir yere bakmaklaçok meşguldüler.

Yalnızca size bakıyordum.

Çünkü ben de sizden biriyim.

*Eşcinsel Hakları İnsan Haklarıdır

*Teşekkürler Papa Brannox

Kederin hiyerarşisi yoktur.

Acı çekmek bir spor değildir.Bunun bir sıralaması yoktur.

Bize işkence edildi.

Akne ve utangaçlıkla,çatlaklar ve huzursuzlukla,..

...kellik ve güvensizlikle,..

...anoreksiya ve bulimiayla,obezite ve çeşitlilikle,..

...tenimizin rengiyle,cinsel yönelimimizle aşağılandık.

Boş cüzdanlarımızla,fiziksel kusurlarımızla,..

...büyüklerimizle olantartışmalarımızla,..

...teselli edilemezağlamalarımızla,..

...önemsizliğimizin uçurumuyla,..

...kaybımızın mağaralarıyla,..

...içimizdeki boşlukla,..

...aklımızdan atamadığımızher şeyi bitirme fikriyle!

Soluklanacak bir yerimiz,duracak bir yerimiz yok!

Ait olacağımız hiçbir şey yok!Hiçbir şey! Hiçbir şey!

Evet.

Böyle hissettik.

Ve tıpkı sizin gibi,hepsini hatırlıyorum.

Ama dünyanın bizimle münakaşa etmesiartık önemli değil.

Çünkü bundan sonra bizdünyayla münakaşaya gireceğiz.

Artık "sorun" olarak nitelendirilmeyemüsamaha göstermeyeceğiz...

...çünkü aslında sorun olan onlar,bizlerse çözümüz.

İhanete uğramış ve terk edilmiş,..

...reddedilmişve yanlış anlaşılmış,..

...kenara atılmış veküçük düşürülmüş olan bizler.

Bize sessizlikleriyle"Size burada yer yok!" dediler.

Sessizliğimizle rica ediyoruz,öyleyse bizim yerimiz neresi?

Bunun cevabını hiç alamadık.

Ama artık biliyoruz, evet.Yerimizi biliyoruz.

Yerimiz burası.

Yerimiz kilise.

Bunu ilk Kardinal Biffi söylemişti.Hem de son derece sade şekilde.

"Hepimiz Tanrı'nın görkemli birKilise oluşturmak için...

...bir araya getirdiğisefil zavallılarız. "

Evet!

Hepimiz sefil zavallılarız!Evet! Hepimiz aynıyız!

Ve evet, biz unutulanlarız.

Ama artık bitti.

Bugünden itibaren...

...sizi temin ederim kiunutulmayacağız.

Bizi hatırlayacaklar.

Çünkü biz Kiliseyiz.

*XIII. Pius'ı Öldürdünüz

Neyin var?

Hiç.

Tereddütlü müsün?

-Sadece anlayamıyorum.-Neyi?

Ne istediğimizi.

Lenny'nin bedeni. İstediğimiz bu.

Ölü ya da diri.

Bedenini bulana dekrahat etmeyeceğiz.

Neden?

Çünkü benim için o,İsa'nın bedeni gibi.

Senin için de öyle değil mi?

Şunu anlamalısın, bu işisonuna kadar götürürsen,..

...muhtemelen burada çalışmanaizin verilmeyecek.

Polise gitmekiyi bir fikir değil mi yani?

İyi fikir, zararı en aza indirenve kârı en yükseğe çıkarandır.

Dışarıda buna kapitalizm diyorlar.

Ama biz bunu yeraltı geçitleridöneminden beri uyguluyoruz.

Neden yaptın?

Gerçek cezanın hapishanede değil,..

...insanın ruhunda çekildiğinibana sen söylemiştin.

Sonra düşündüm ki...

...hapishane, insanın ruhuylaboğuşması için ideal yer.

Bütün olayı arşive atalımve işimize dönelim Sofia.

Hayır.

İstifa etmeye karar verdim.

Gidiyorum.-Ama neden?

Lütfen, söyletme bana.

Sen dünyanın en zeki adamısın.Nedenini tahmin edebilirsin.

Neden hepiniz aynı hatayıyapıyorsunuz?

Nedir o?

Er ya da geçhepiniz âşık oluyorsunuz.

*Ventotene, Lazioİtalya

*Altiero Spinelli Okul Binası

Hristiyan şehitler menkıbesinde9900 aziz ve ermiş var.

Hiçbirine dua etmiyorum.Yalnızca sana dua ediyorum.

Başkalarını önemsediğini bildiğimtek aziz sendin!

Gerçeklerden şaşmayalım.

Halife, Ventotene Adası'ndakimülteci topluluğunu kullanarak...

...altı ortaokul öğrencisini veöğretmenleri Don Antonio'yu...

...rehin aldı.

O iyi bir papaz, Girolamo.Yemin ederim ki iyi bir papaz.

Hayatımı bilgi toplayarakgeçirdiğimi biliyorsun...

...ama eminim şu an senbenden daha bilgilisin.

Sadede gelelim.

Senden var gücümle rica ediyorum.Onları serbest bırak.

Hepsini bırak, burunları bilekanamasın. Onlar daha çocuk.

Onlar masum. Onlar azizler,tıpkı senin gibi güzeller.

Lütfen, bana istediğinizi yapınama çocukları bırakın.

İlk karşılaşmamızındaha hoş şartlarda olmasını...

...çok isterdim.

Ama onun yerine çok zorve acil bir görevimiz var.

Kurtarmamız gereken bir rahipve altı çocuk var.

-Polis...-Bu, polise göre bir iş değil.

Bu, Kilise'nin işi.

Uyanacağımdan senden çokkim korktu, biliyor musun?

-Kim?-Halife.

Durumu analiz edelimPapa Hazretleri.

Komaya girdimve yaşayan bir aziz oldum.

Katolik fanatikliğininilk işaretlerine tanık olduk.

Şimdiye dek fanatiklik,halifeye özel bir ayrıcalıktı.

Alanını gasp ettiğimizi düşünüyorve bize saldırıyor.

Şimdi, uyanmış olmamdankorktuğu için elini yükseltiyor...

...ve en çok sevdiğim şeyesaldırıyor: çocuklara.

Ama onu korkutan şeyuyanmış olman değil, dirilmiş olman.

Bu durumda, sadece bir kâfir değil,..

...aynı zamandabizim için Deccal olduğun gibi,..

...onun için İblisyani Şeytan oluyorsun.

Ve şeytanla uğraşılmaz.

İstediğim şey tam da bu.Benimle uğraşmak zorunda kalacak.

Halife, dirilip dirilmediğimikesin olarak bilmiyor.

Şüpheleri var.

Ve şüphe, Voiello'nun dediği gibi,bir silahtır.

Ama bizim bir sırrımız var.Bir kesinlik.

Geri döndüm.

Ve kesinliğimiz bir silah değil,bir bomba.

O bombanın patlamasınıkimse istemez.

O yüzden onu çocukları bırakmayazorlayabiliriz.

Ne yapmayı planladığını anlamadım.

Artık komada olmadığımı halifeninkesin olarak bilmesini sağlayacağım.

Kendimi dünyaya gösterirsem,..

...fanatizm tekelinielinden alacağımı biliyor.

Bir hafta bir milyarfanatik Katolik yaratabilirim.

Halife bunu biliyor.O yüzden o kadar tuhaf davrandı.

Kendimi dünyaya göstermezsem...

...delice rüyalarını görmeyedevam edebilir.

Karar ona kalır.

Ama kendimi göstermemi istemiyorsa...

...o çocukları ve öğretmenleriniderhal serbest bırakacak.

Ne düşünüyorsun?

Kilise olduğumuzu ve Kilise gibidavranmamız gerektiğini düşünüyorum.

Kanun ve düzen güçleri...

...yerde ölü bedenler bırakmadanonları kurtarmak için...

...bir plan hazırlarken,..

...biz diz çöküp altı çocuk vebir rahip için dua etmeliyiz.

Yapacağımız şey de bu Lenny.Orta yol budur.

Papa sensin, çizgiyi sen çekersin.İsteğine uyacağım.

O gece kardeşin Adam'ınmezarı başında ağlarken...

....Tanrı'nın seni sevmediğinisöyledin.

Bunu nereden biliyorsun?

Yalnız olduğunu mu sandın?

Yanındaydım John.

John...

Sonunda boyun eğipbana inanmak zorunda kalacaksın.

Çünkü artık ne olduğumu fark ettin.

-Onları serbest bırakın!-Onları serbest bırakın!

-Onları serbest bırakın!-Onları serbest bırakın!

Kardinal kardeşlerim...

...geri döndüm.

Bugünkü bu toplantıbizim sırrımız olacak.

Döndüğümü birine söylerseniz...

...sizi nasıl cezalandıracağımıbilirim.

Hatırlıyor musunuzkardinal kardeşlerim,..

...inançlıların bize dar bir kapıdangelmesi gerektiğini,..

...bizim onlara gitmeyeceğimizisöylemiştim.

Hepiniz buna şüpheyle yaklaşmıştınız.

Fakat aynen öyle oldu.

Ve bu yüzden şimdi hepinizinmutlak bir sessizlikte,..

...gözlerinizin kapalı olmasınıistiyorum.

Gözlerinizi kapatıp konsantre olun...

...ve benden af dileyin.

Kendinize şunu söyleyin;..

..."Ben, bu sefil insan,..

...bir daha XIII. Pius'ainanmamazlık etmeyeceğim."

Her zaman "İnsanların kalbinerehberlik ediyoruz" diyoruz.

Peki bu ne anlama geliyor?

Kalp, kendi başına,şahsen çok iyi bildiğim gibi,..

...atan bir organdanbaşka bir şey değildir.

Bazen daha hızlı,bazen daha yavaş atar.

Bazen durur.

Kalp bir mekanizmadır.

Bir anlamı yoktur.

"İnsanların kalbine rehberlik etmek"tam olarak ne demektir?

Duyguya hâkim olmak demektir.

Sizin duygularınız,..

...bu duvarın ardındakidiğer Katoliklerin duyguları.

Bir insanın duygularınıyönetebiliyorsanız...

...istediğiniz her yerdesizi takip edecektir.

Bunun adı güçtür.

Mükemmel Voiello'muz bunuhepinizin üstünde uygular.

III. John Paul ve benbunu dünyanın her yerinde uygularız.

III. John Paulne muhteşem bir iş çıkardı!

Lourdes'da"Hayır!" diye bağırdığında,..

...sizin her zaman yoksun olduğunuzcesareti gösterdi.

Geçen pazar, Angelus'ta...

...kalbini açtığında,başkalarının kalplerini de açtı.

Kendilerini gizleyen başkalarının.

Ama şimdi o sefil,küçük odalarından,..

...belirsizlik hendeklerindençıktılar.

Artık hepsi dışarıdalar.

Meydandalar.

Geldiler. Kaldılar.

Ve kalmaya devam edecekler.

III. John Paul ne görkemli bir papa!

Çünkü en sonunda, III.John Paul,..

...genç Katolik ordusununöfkeli temelini oluşturdu.

Gerektiği takdirdeo orduyu büyütecek,..

...teşvik edecekve silahlandıracağım.

Önümüzdeki günler çok önemli olacak.

Bu yüzdenyanımda olmanıza ihtiyacım var.

Kırmızı fonuma ihtiyacım var.

Yani yanımda kalacaksınız;..

...sessiz, itaatkarve uslu olacaksınız.

Kendinizi yeniden yaratmak içinçok yaşlısınız.

Bu dünyanın duygusal doğasındakideğişimleri anlamak için...

...çok yaşlısınız.

Bana güvenmenize gerek yok.Kendinizi bana emanet etmeli...

...ve dua etmelisiniz.

Acı içindeki iyi bir rahip olanDon Antonio...

...ve korku içindekialtı çocuk için dua edin.

Tanrı bizim tarafımızda.

Biz iyiliğe yönelirsekTanrı da iyiliğe yönelir.

O yüzden Tanrıbizim tarafımızda kalacak.

Çünkü beni tanıyor!Ben de O'nu tanıyorum!

Dua edelim.

Ben anlamadım. Papa kim şimdi?

Kes sesini de dua et, geri zekâlı.

Bir adam...

...diğer insanlar adına...

...ve bir Tanrı adına,çocukları kaçırdığında,..

...onları terörize ettiğinde,yiyecekten mahrum bıraktığında...

...ve ölümle tehdit ettiğinde,..

...sadece bir suç işlemiyor;savaş da ilan ediyor.

Çağdaş Kilise,bu provokasyonlara düşmeyecek.

Ama ben çağdaş değilim. Antikayım.

Sana söylüyorum, bu savaş ilanınakarşılık vermeye hazırım.

-Papa Hazretleri...-Kes sesini ve beni dinle.

Onları imha edeceğiz.

Yarın sabah III. John Paul'un...

...meydandakilere seslenmesiniistiyorum.

Not al Voiello!Ne diyeceğini dikte edeceğim!

Çocukları kaçıranlara sesleniyorum.

Evet, iğrençsinizve evet, çoktan öldünüz.

Herhangi bir Tanrı'nın herhangi biristeğine karşı geldiniz.

Bu yüzden çocukları ve Don Antonio'yuserbest bırakmanızı emrediyorum.

İtaat etmezseniz, oraya geleceğim.

Yanımda Tanrı ve demir,inanç ve ateş olacak.

Yalnız olmayacağım.

Bunu bilin. Yalnız olmayacağım.

Yaptığımız işle ilgilien ufak bir fikrin var mı?

Günlerdir uyumuyoruz.

İstihbarat servislerimiz,diplomatlarımız,..

...başkan yardımcısı, hepimiz...

...senin kıçını kurtarmak içinkıçımızı yırtıyoruz.

O çocukları ve rahibi kurtarmayaçalışıyoruz.

Peki senin papan bizenasıl teşekkür ediyor?

III. John Paul'asavaş ilan ettirerek mi?

Kafayı mı yediniz siz?

En son 1540'ta savaştınız,o da Perugia'yı almak içindi.

Savaş ilan etmenin tehlikesi hakkındaen ufak bir fikrin var mı Voiello?

-Hayır, nedir?-Gerçekten savaşman gerekir!

Sakin ol Bauer.

XIII. Pius sadece biraz heyecanlı.

Heyecanını biraz düşürmeyidene o zaman.

Aksi hâlde, sonucu daha kesinbir şey yapmak zorunda kalacağım.

Ne yapacaksın,papaya suikast mi düzenleyeceksin?

Bir anlamı olmaz. Yine dirilir.-O dirilebilir. Sen dirilmezsin.

Sana bir şeyi izah edeyim,kardinal efendi.

Senaryoyu bildiğimiz zamanonu kontrol edebiliriz...

...ama bilinmezlik içindeykenher şey kontrolden çıkar.

Bir gün çocuklarını parka götürürkenertesi gün bomba sığınağında olursun.

Bir gün papan biraz heyecanlıdır...

...ertesi gün ne olduğunu anlamadanIII. Dünya Savaşı çıkar. Şimdi...

...arkamdaki yaşayan efsaneyigörüyor musun?

Anında fark ettim.

General Parker. Başka söze gerek yok.

General tek kelime etmeyecek...

...ama sorularıma baş hareketiylecevap verecek. Onu dikkatle izle.

General Parker,..

...savaş durumunda,..

...dünyanın en güçlü ulusu olanBirleşik Devletler,..

...Vatikan'ın kıçını kurtarmayagönüllü olacak mı?

-Anladın mı?-Evet, anladım.

Ama anlamıyor gibi yapan sensin.Kimse savaş istemiyor.

XIII. Pius kendinidünyaya gösterirse...

...Katolik köktendincilergaleyana gelir.

XIII. Pius'ın ağzından"savaş" kelimesi çıkarsa...

...dünyanın dört bir yanındanmilyonlarca insan...

...kendilerini Suriye sınırındayakmaya hazır olurlar...

...ve gelmiş geçmiş en büyükdin savaşını başlatırlar.

Bunların birçoğu Amerikalı olur.

Ön cephede eski Yugoslavya'daki...

...çatışmalardan Katolik gruplar,..

...Ukrayna'dan özgürlük savaşçılarıve Litvanya özel kuvvetleri yer alır.

Katolik diasporanınvarlıklı üyeleri...

...çatışmayı finanse etmeyeve silah sağlamaya hazır bekler.

Yanılıyor muyum General Parker?

Gördün mü? Biraz paslandık ama...

...savaşla ilgili hâlâbir şeyler biliyoruz.

Bu konuşmayı yaptığımıza bileinanamıyorum.

Vatikan, İslam'a savaş açmadüşüncesini dile getiriyor.

Kafayı mı yediniz lan Voiello?

Dur Bauer. İslam'a değil,İslami terörizme.

Müslümanların çoğunluğununılımlı olduğunu biliyoruz.

Ama mesele de bu zaten.

Ilımlı Katoliklerin sayısınınazalması riski olacak,..

...çünkü XIII. Piuskendini gösterirse...

...çoğunluk köktendinci olacak.

Şimdi beni dinle Bauer.

XIII. Pius bir işaret, ilahi bir işaretbırakmayı düşünüyor olabilir.

Sadece yeni bir deli gelip dedünyanın herhangi bir yerinde...

...bir saldırı gerçekleştireceğizamana kadar süren...

...anlık bir barış değil,..

...sonsuz barış. Ya da en azındançok uzun süreli bir barış.

Sizin bunu yapamadığınız yerdeo başarılı olabilir,..

...çünkü kolektif hayal gücüatom bombasından daha güçlüdür.

Şimdi anladın mı Bauer?

Hayat çok güzel.

Onu olduğu gibi kabullenmekyeterli olur.

Sevinç ve zarafet,..

...sevgi ve kaygısızlık içinbir fırsat.

Kaygısızlığınızıne zaman kaybettiniz?

Ne zaman?

Oradaki herkesmucizelerimi hatırlıyor...

...ama cinayetlerimi unutuyorlar.

Ventotene'deki o rahibi, o kahramanıbenim öldürdüğümü bilmiyorlar.

O altı çocuğu o delilerin yanındaben bıraktım.

Yarın III. John Paul'u suçlayacaklarama ben yaptım.

Başkalarına karşı tehlikeyim. Adiyim.

Aceleci, mantıksız bir çocuğum.

III. John Paul sizi görmek istiyorPapa Hazretleri.

-Kardinal Hazretleri.-Bauer, burada ne işin var?

Seni görmek isteyen birini getirdim.

-Bu kim?-Halifeye en yakın adam.

-Onu takip mi ettin?-Hayır.

İlginç kısmı da bu.O beni takip etmiş.

Biz yapmadık.

Sana neden güveneyim?

Bana birazcık bile güvenmenibeklemiyorum.

Ben sana güvenmiyorum,sen de bana güvenmiyorsun.

Sadece gelip sana şahsen söylemekistedim. Biz yapmadık.

Ne Lourdes'u ne katedraline de Ventotene'i.

Sana inanmam için tek birneden göster, inanacağım.

Avrupa artık bizim için önemsiz.

Artık ilgimizi çekmeyen birmağaza vitrini gibi.

Başka bir nedeni yok.

Biz yapmadık.

Kanıtın yoksa...

...kanıtın yoktur.

Beni Voiello aradı. Temas kurmuşlar.Bizi bulmak istemişler. Korkuyorlar.

"Biz yapmadık" demişler. Blöf tabii.

Bu, onların yaptığının teyidi.

Sen şarlatan mısın?

Guru musun?

Aziz misin?

Şeytan mısın?

Mesih misin? İsa mısın?

Tanrı mısın?

Önemi yok Lenny.

Ben papayım.

Sen benim için sadece bir rahipsin.

Ve bana tüm rahipler gibiitaat edeceksin.

Çünkü tüm bildiğimiz bu, Kilise bu.

Biz Kilise'nin temsilcileriyiz.

Papa Hazretleri, çok haklısınız.

Hatalıyım.

Beni dinlemeye devam edersenizhata yapmaya devam edeceğim.

Kalan hayatımda kuleme çekileceğimve beni bir daha kimse görmeyecek.

Hayır, çekilmeyeceksin.

Kendini dünyaya göstereceksin.

Ve benim söyleme cesaretibulamadığım şeyi söyleyeceksin.

-Yanımda olacak mısınız?-Hayır.

Hep hasretini çektiğim annihayet geldi.

-Hangi an?-Yegâne isteğimi...

...gerçekleştireceğim an.

Unutulmayı.

Ama siz papasınız.

Hayır.

Ben kırılgan bir porselenim.

Ama nihayet anladım kikırılganlığım, benim gücüm.

Lanetim değil.

Ne yapacaksınız?

Eve mi döneceksiniz?

Kendime döneceğim.

Bir şey unutmadığımıza emin miyiz?

Eminiz efendim.

Kutuyu ne yapayım efendim?

Şimdilik tutalım, olur mu?

Kardinal Newman'ın dediği gibi,"Hayatta hiçbir şey belli olmaz."

Kalkın!

Tanrım...

Adı Amber. Hannover'lı bir eskort.Her yere yanımda geliyor.

Hatta, evlenmeye karar verdik.

Seni özleyeceğim Voiello.

-Gidiyor musun?-Evet, burada işim bitti.

-Nereye gideceksin?-Kore'ye.

Orada işler kızışıyor.Ortalığı sakinleştirmeye çalışacağım.

Oraya gittiğimi kimseye söyleme.

-Buna gerek yoktu.-Biliyorum.

İnsanları vazgeçirmek içinher şeyi yapsam da...

...sonunda bana karşızaafları oluşuyor.

Haklıymışsın. Halife Avrupa'dasaldırı gerçekleştirmemiş.

Ben şimdi kiminle konuşacağım?

Girolamo öldüğünden beritek arkadaşım sendin.

Sakin ol Voiello.15. yüzyılda değiliz.

Bazı önlemler alaraktelefonlaşabiliriz.

Ama bana şans dilemelisin.Burada istiridye yiyordum.

Kore'de banaköpek çorbası verecekler.

Çok tatlı bir şey değil mi?Benim minik Bauer ahtapotum.

Lütfen öyle deme hayatım.Bir efsaneyi yıkıyorsun.

Voiello, bana bir şey açıklamanıistiyorum.

Neden bazı Katolikler...

...diğer Katolikleriöldürmeye çalışıyor?

Çünkü fanatiklik ve aptallıkaynı şeydir.

Neyse. Kore'de artıkköpek yemiyorlar.

Biliyorum ama pek önemi yok.

Ne zaman yemek verselerbeklentim o olacak.

Algım o olacak. Köpek.

İkimizin de iyi bildiği gibi,arkadaşım,..

...algı her şeydir.

Sör John.

Aileniz sizi görmek istiyor.

Size hoş geldin demek istiyorlar.

Ağızlarımız "sevgi" sözcüğüyle dolu.

Ama herkesten önce ben bununasıl tanımlayacağımı bilmiyordum.

Ağızlarımız "güzellik"sözcüğüyle dolu.

Ama herkesten önce ben, bununasıl alacağımı bilmiyordum.

Bu yüzden sizden af diliyorum.

Lütfen beni affedin.

Bazen sevgiyidelilikle karıştırıyoruz.

Güzelliği, coşkunlukla.

Tarih tekerrür etti.

Delilik ve coşkunluk bir kez daha...

...karşı koyulamaz olduklarınıgösterdiler...

...ama sonu hepVentotene'deki gibi biter.

Adil olmayan ölümle.

Bu kez iyi kalpli ve masum birrahip öldü.

Naziklik alanında bulunacakmutlu bir yaşam vardır.

İyilikte, itidalde, sevgide.

Dünyada olmayı öğrenmeliyiz.

Ve Kilise...

...Kilise sapkın sevgiylesavaşmak için...

...mümkün olan sevgiye açık olmayıdüşünmelidir.

III. John Paul bütün bunlara...

...büyük alçakgönüllülükle"orta yol" diyor.

Son birkaç günde anladım;..

...bu, "orta yol" değil. Bu, tek yol.

Geri döndüğümden beri...

...kendinize türlü sorularsoruyorsunuz.

"O Baba mı, yoksa Oğul mu?"

"O, Tanrı mı, yoksa Kutsal Ruh mu?"

"O bir insan mı, yoksa İsa mı?"

"Uyandı mı, yoksa dirildi mi?"

"Bir aziz mi, yoksa üçkâğıtçı mı?"

"Mesih mi, yoksa Deccal mi?"

"Yaşıyor mu, ölü mü?"

Fark etmez.

Soruların güzel yanı nedir,biliyor musunuz?

Cevapları bilmememiz.

Nihayetinde cevaplaryalnızca Tanrı'dadır.

Onlar O'nun sırrıdır.

Tanrı'nın yalnızcakendisinin bildiği sırrı.

İnandığımız gizem bu.

Vicdanımıza yön veren sır budur.

Şimdi...

...aranıza gelmek istiyorum.

Ve ilk andan beri istediğim şeyiyapmak istiyorum.

Sizleri tek tek kucaklamak.

Kardinal kardeşlerim...

...III. John Paulve XIII. Pius gibi...

...gerçekten muhteşemiki papadan sonra...

...bize gereken nedir?

Alelade bir adam.

Sıkıcı, çalışkan, duyarlı...

...ve kardinaller meclisindekisevgili meslektaşlarının...

...sayısız talebine açık.

Dün gece gözüme uyku girmedi.

Papalık yıllığını defalarca,başa dönüp dönüp okudum...

...ve sonunda,ihtiyacımıza yanıt verecek...

...tek bir isim bile bulamadım.

Ben buldum.

Bir isim buldum.

Nedir, Don Cavallo?

Alfabetik olarak en sondaki:Voiello Angelo.

Neden beni hep böylehuzursuz ediyorsun?

Pius, sen tam bir baş belasısın.

Çeviri: DrUgur

www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.