Original subtitles

Desde el principio

de la civilización humana,

el problema siempre ha sido la dominación,

control,

poder,

y el mal uso del poder,

y el malentendido del concepto de poder.

Siempre se trata de la dominación sobre la naturaleza,

la dominación sobre el reino animal.

- Relájate.

- Dominación sobre las mujeres. - No pelees.

- Dominación sobre los niños. - Será peor.

- La dominación. - Cuanto más te resistas,

más difícil será. - De la cultura.

La dominación sobre...

- Quiero ayudarte a pasar por esto.

Dominación sobre uno mismo.

- No tengas miedo. - Muchos piensan que

el mayor problema de la tierra es el dinero,

pero el dinero es sólo una herramienta.

- Nadie va a venir.

- El dinero es una herramienta maravillosa.

- Sólo somos tú y yo.

Puedes cortar una manzana...

- El veneno va a paralizar tus músculos,

- Puedes cortar una garganta con un cuchillo.

- Tus pulmones.

- El problema no es la herramienta.

- Y tu corazón se detendrá. - El problema es el uso

que hacen de ello,

la horrible violación de la codicia.

- Añadí un sedante

para aliviar el dolor. - En nuestra sociedad hay una enfermedad.

- Destruye más de lo que crea.

- No te resistas.

Déjalo ir.

- El universo funciona en ciclos,

trabaja en círculos.

- Sí. - El concepto económico de

liberando el crecimiento... - Así está mejor.

Es una ilusión.

- Cálmese.

No puede funcionar.

- Esto terminará muy pronto.

Necesita crecer y morir.

- Cierra los ojos. - Nada puede crecer para siempre

bajo la misma forma en la naturaleza.

Todo se transforma siempre,

y hasta que estos conceptos sean comprendidos

por lo que llamamos

no la gran mayoría, sino una masa crítica,

hasta este momento los problemas no se resolverán,

porque generamos más y más dinero,

la dominación.

La gran mayoría de los problemas de la Tierra en estos días

podría ser resuelto con amabilidad

y colaboración.

La bondad es una, es una herramienta mágica.

- Está muerto.

Envíame el dinero.

- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

- Sí, estoy seguro.

- ¡Este es el partido del año!

Esto es realmente algo más.

Todas las apuestas están en CDT para sostener la copa.

- ¿Cómo te sientes?

¿Qué es lo más importante en tu vida?

Vibración.

Todo es vibración.

- A principios de esta tarde,

un extraño fenómeno ocurrió

en la ciudad turística de Barcelona.

En la final de la Copa de Fútbol

contra el Manchester United y el Barcelona,

un hombre extraño apareció en sus pantallas.

La emisión se limitó al área metropolitana

y sólo duró un par de segundos.

Parece que hay un pequeño terremoto aquí

para los habitantes de Barcelona,

especialmente los aficionados al fútbol.

De lo que fue el partido del año que se interrumpió repentinamente

por un hombre de mediana edad hablando directamente a la cámara

sobre las cosas más extrañas.

- Vibración.

Todo es vibración.

- Las autoridades locales hablan de un posible secuestro

de la alimentación del satélite,

pero los expertos dicen que no están 100% seguros de la causa.

Se ha abierto una investigación para averiguar la forma

y los motivos de esta extraña intervención.

Como pueden imaginar, el vídeo está por todo el Internet,

y las reacciones de la gente en la calle

es algo contrastado.

- ¡No entras en el fútbol, hijo de puta!

¡Es sagrado!

¡Ya nadie respeta nada!

¡Estamos al borde del caos!

¡Este tipo, si vuelve a aparecer, es hombre muerto!

- Fantástico, brillante.

No estoy bromeando, hombre.

Como que no lo vi en vivo,

pero lo vi en Internet,

y esto es exactamente lo que necesitamos ahora mismo,

como, gente como esta.

¡Esto es como la mierda, hermano!

Esto es masivo.

Este tipo va a cambiar todo en el mundo.

Es un nuevo pirata, el nuevo Messi.

Y ha venido a, como, salvarnos a todos

de toda esta mierda que tenemos en la televisión!

Como si Babilonia estuviera cayendo, hombre.

¡Bah!

- Gran cosa.

Quiero decir, un tipo tiene un nuevo aparato

para mostrar en la televisión en medio de un partido de fútbol.

¿Y qué?

Hay cosas más importantes en la vida.

Hay guerra, hay hambre, hay abuso infantil.

Lo que sea.

¿Y quién sigue viendo la televisión de todos modos?

Vamos.

Te voy a decir lo que es.

La gente se aburre

y esto es sólo otra campaña de marketing

por cosméticos, un coche del que estamos hablando.

¿Va a cambiar mi vida?

Lo dudo.

- Los funcionarios han condenado seriamente la acción

y las investigaciones policiales están en proceso

a nivel local y nacional.

El Ministro de Comunicaciones de España ha dicho

incluso la eventualidad de una intercepción extranjera

está siendo investigado.

Tenemos un enlace satelital con una Priscilla Allburn.

Dime, Priscilla, ¿de qué se trata todo esto?

- Bueno Michael, es muy simple.

Este es uno de los primeros pasos hacia el fin de la democracia.

No puedes hacer esto.

No puedes secuestrar la televisión

y sólo di el mensaje que quieras.

Si todos hicieran eso, habría un caos total.

Y eso es lo que esta gente quiere.

Quieren el caos y la confusión.

Ahora creo que estas personas están tratando de probar

el sistema de defensa de nuestra democracia,

y si las autoridades no añaden proporcionalmente

a este tipo de agresión,

Estaré muy preocupada por nuestro futuro.

- ¿No crees que es un poco exagerado

por un incidente tan pequeño?

- ¿Llamas a esto un pequeño incidente?

¡Llamo a esto una declaración de guerra!

Hoy es Barcelona.

¿Qué es mañana, Nueva York, París, Londres?

¿Quién sabe?

No sabemos qué sigue.

No sabemos de qué son capaces.

¿Quién es este grupo?

¿Cuáles son sus intenciones?

¿Cuánto pueden destruir?

¿Y cuál es el siguiente lugar donde van a atacar?

Piénsalo,

podría ser durante un debate político

o durante las noticias.

Simplemente no lo sabemos.

Y esto es muy serio, Michael.

- Ahora escuche con atención, Crowford.

- Sí, señora.

- Este hombre escondido en Barcelona

es una amenaza muy real para mis operaciones.

Tienes que deshacerte de él inmediatamente.

- Sí, señora.

Estoy enviando a dos de mis mejores agentes al campo.

- ¿Está claro?

- Sí, está perfectamente claro.

- Ahora, buen día para ti.

- Buen día.

Rosa.

Tengo otro trabajo para ti.

Rosa, bienvenida.

Por favor, tome asiento.

- ¿Nuevas instalaciones?

- Sí.

La ciudad de las artes.

Necesitábamos un lugar un poco más discreto.

¿Dulces?

- No, gracias.

- ¿No?

Sabes, estos son realmente muy buenos.

Aquí está tu dinero.

Además, un pequeño extra.

Muy, muy buen trabajo, por cierto.

- Gracias.

¿Querías verme?

- Sí.

Tengo...

otro trabajo para ti.

- No lo quiero.

- Está muy bien pagado.

- Envía a alguien más.

- ¿Qué pasa, Rosa?

- Quiero salir.

- Bueno, no puedes.

Te necesito en esto.

- Estoy cansada.

- Bueno, puedes descansar después.

Este tipo es un verdadero dolor de cabeza,

y la gente que tengo detrás

no acepta un no por respuesta.

- No lo entiendes.

Renuncio.

- No lo entiendes, Rosa.

No te estoy ofreciendo una opción aquí.

¿Cómo está tu encantadora mamá

en esa encantadora casa que le compraste en México?

Me dicen que el mole poblado es la comidilla del barrio.

- ¿Por qué yo?

- ¿Por qué?

Bueno, porque eres la mejor, Rosa.

Fuera de esta organización, nadie sabe quién eres.

Puedes acercarte al objetivo sin levantar ninguna sospecha,

como siempre lo haces.

Y lo más importante,

porque confío en ti.

De verdad que sí.

Mira, entiendo

esta línea de negocio puede ser algo

cansado.

Te escucho.

Yo también he estado allí.

Sí.

Incluso yo.

Hagamos un trato.

Aunque esto me rompa el corazón,

hagamos de esta tu última misión.

Incluso doblaré el dinero.

Y si haces esto por mí,

Yo...

Te prometo.

Que te dejaré ir.

¿Trato hecho?

- ¿El último?

- El último.

- Trato hecho.

- Quiero a este tipo muerto para el final de la semana.

- ¿Sí, maestro?

- Corta el rollo, Gregor.

Toma el próximo vuelo a Barcelona.

Hay alguien a quien quiero que sigas.

- Barcelona.

Fantástico.

- Vibración.

Todo es vibración.

Así que este es Will Gray.

- Entonces, ¿de dónde eres?

Tienes un acento encantador.

- De México.

- México.

Increíble.

Me encantaría ir a México algún día.

Debe ser increíble allí.

Pero vives en París, ¿verdad?

- Bueno, me muevo mucho.

Ya sabes, por el trabajo.

- Sí, el trabajo, por supuesto.

Sí.

Sé que no es asunto mío.

Tengo un poco de curiosidad.

No tienes que responder si no quieres.

¿Por qué estás buscando a este tipo exactamente?

- Estoy aquí para reclutarlo,

bueno, o al menos hacerle escuchar la propuesta.

Soy una negociadora.

Creí que te lo habían dicho.

- No, en absoluto.

No, sólo me dijeron que te ayudara en lo que pudiera.

Entonces, ¿qué tipo de propuesta?

Lo siento.

No es asunto mío.

- ¿Y qué hay de ti?

- ¿Yo?

- ¿A qué te dedicas?

¿De dónde eres?

- Bueno, no hay mucho que decir en realidad.

Um, yo era militar,

especialista en comunicaciones,

todo, desde las escuchas telefónicas hasta los radares,

satélites, vigilancia en Internet.

Yo estaba en el norte de Inglaterra,

escuchaba a los rusos en su mayoría.

Sí, sólo quería dejar de usar el verde.

Pero quería mudarme a un lugar más soleado,

así que lo dejé y aquí estoy,

Barcelona.

Comprobando las transmisiones de la agencia

de esta parte del globo.

Un trabajo bastante tranquilo.

Hasta hace poco.

- Vibración.

- No sé qué tecnología está usando.

Quiero decir, él, él está en todas partes al mismo tiempo.

Quiero decir, cable, Internet, TV,

sin dejar rastro.

Es...

Y lo que hace es,

no es sólo la brillantez.

Es virtualmente imposible.

No creo que nunca vayamos a atrapar a este tipo.

Él es,

es un fantasma.

El tipo quizás esté muerto.

Oficialmente murió en Marruecos hace cinco años.

La transmisión probablemente no está registrada.

- ¿Y qué se supone que debo hacer con todo esto?

- Eso es lo que pediste.

Quiero decir, ese es todo el archivo del caso.

- ¿Bromeas?

Todo esto es un galimatías técnico.

- Está bien.

Bien, creo que ya hemos tenido suficiente trabajo por hoy.

Escucha.

Déjame mostrarte algo.

- Vaya, es hermoso.

Gracias.

- Sí.

Hermoso.

- No eres fácil de encontrar.

- Bueno, me siento más seguro así.

Estoy muerto, ¿recuerdas?

Me mataste.

Me alegro de verte.

- Necesito tu ayuda.

- Sabes que haré cualquier cosa por ti.

Te debo mi vida.

- No, no es así.

- Sí, que lo es.

- De todas formas.

Quieren que encuentre a este hombre en la televisión.

- ¿Estás segura de que quieres investigar esto?

- Tengo que intentarlo.

¿Por qué?

- Todo el mundo está detrás de este tipo.

Los yanquis, los rusos, los chinos, todos se están volviendo locos.

Sólo déjalo.

- Han amenazado con matar a mamá.

Necesito ganar tiempo al menos.

- Está bien.

Veré qué puedo encontrar,

pero todo esto huele raro.

La escena underground de aquí se está volviendo loca por ello.

La gente siente que algo va a pasar.

Pueden olerlo en el aire y en las calles

y en las conversaciones de la gente.

- ¿Por dónde puedo empezar?

- Puede que quieras probar con este tipo Bernie Walson.

Está un poco loco,

pero puede ser capaz de ayudarte.

Sólo trae algo de dinero.

- Gracias.

- Tiempos raros.

- ¿Te han seguido?

¿Estás segura de que no te han seguido?

- No lo creo.

- ¿Llevas un micrófono?

- ¿Qué?

No.

- No se puede ser demasiado cauteloso.

Están en todas partes.

- ¿Quiénes?

- ¿Trajiste lo que te pedí?

- Sí, pero tú vas primero,

y no intentes nada estúpido.

Tengo una arma.

- ¿Arma?

¿Por qué tienes una arma?

No necesitas una arma.

¡Es muy peligroso!

- Sólo por protección.

Relájate.

Sólo quiero información.

- Está bien.

Está bien.

Siéntate.

Entonces, ¿de qué se trataba?

- El hombre de la televisión.

- Sí, él.

- Me gustaría hablar con él.

¿Sabes dónde está?

- No está en ninguna parte.

Está en todas partes.

No lo encontrarás.

- Dijiste que tenías información.

- Comunicación, medios de comunicación, propaganda, control mental.

Está apuntando al núcleo

del sistema de creación de opinión.

Sistema de creación de opinión.

Es como un caballo de Troya en la matriz.

¿Sabes por qué Hollywood se llama Hollywood?

Porque es madera sagrada.

Madera sagrada, la madera de la santidad.

La madera que usan los hechiceros y las brujas,

la varita mágica utilizada para transformar la realidad.

- ¿Qué quieres decir?

- Lo importante no es realmente lo que sucede,

pero lo que piensas de ello.

Están dando forma a la realidad contándonos cuentos de hadas.

¿No lo entiendes?

¿Quieres un poco de té?

- No, gracias.

Sr. ¿Walson?

- ¿Sí?

- ¿Dónde está el tipo de la televisión?

- No lo sé.

Nadie lo sabe.

Entra, sale.

Es así.

Está en algún lugar de la matriz.

Y está entrando y saliendo a través de un vórtice

o agujero de gusano o alguna tecnología alienígena de alta gama.

Sé lo que piensas.

No estoy loco.

Tengo una condición

donde mi cerebro libera demasiada información

y es difícil de procesar

y a veces me abruma,

porque, ya sabes, la vida no es una línea recta,

y a veces es una batalla mística,

y es luz contra oscuridad,

y a veces eres oscuro y blanco y,

y luego cambias y estás gris

y cambias de nuevo... - Escucha...

- Y es oscuro y blanco. - Escucha, escucha, escucha.

¿Dónde está el hombre de la televisión?

- No lo encontrarás.

A menos que él quiera que lo hagas.

Puede que te encuentre,

pero tu no.

Es demasiado grande, demasiado poderoso.

Y no estoy tomando partido aquí.

Quiero decir, esta batalla ha estado ocurriendo durante siglos,

ya sabes, el lado oscuro, el bueno,

la luz y la oscuridad y el mal y

el anticristo, el fin de los tiempos,

ya viene,

todo eso es mentira.

No va a venir.

Ya está aquí, en el trono.

Lo ha estado durante mucho tiempo.

Al contrario,

lo que viene es lo contrario de lo que dicen.

La retorcida realidad, Hollywood, todo eso.

Y este tipo, no es el Cristo.

Es sólo un tipo con una tecnología fantástica.

Y no está solo.

No.

Puedes estar segura de eso.

- ¿Con quién está?

- ¿Quién?

No lo sé.

Hay un grupo.

Una sociedad esotérica espiritual.

Y se reúnen regularmente y tienen un líder y

tal vez puedan llevarte hasta el hombre,

si es que existe.

Quiero decir, físicamente.

Si no está muerto o es un holograma.

Sí.

¡Una proyección!

- ¿Dónde puedo encontrarlos?

- ¿Quién?

- La sociedad de la que hablas.

- No te he dicho nada.

No sé nada.

No puedo ayudarte.

No sé nada.

Lo siento mucho.

No puedo ayudarte.

Lo siento mucho.

Esto es para mi investigación.

Es para mi investigación.

Lo necesito.

Lo necesito.

- ¿Qué es lo que quieres?

Lo siento, yo...

- Deja de buscarlo.

- ¿De qué hablas?

- Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

Deje de buscarlo o saldrá lastimada.

- ¿Quién eres?

- Nadie.

No vuelvas a seguirme.

- Sólo quiero hablar con él, eso es todo.

- ¿Quién eres?

¿Qué haces aquí?

- Me gusta tu mierda, tío.

Está bien.

¿Sabes cuáles son mis películas favoritas?

Dark City, Blade Runner.

Me encanta esa mierda, hombre.

Oscuro, sin esperanza.

- ¿Qué es lo que quieres?

- Nada.

Sólo dime lo que le dijiste a la chica y me voy.

- No sé de qué estás hablando.

- Entonces será largo y doloroso.

- Espere, espere.

Te diré todo lo que quieres saber.

¿De acuerdo?

- Eso es.

Me marcharé y no me volverás a ver.

- Eso estuvo delicioso, gracias.

- Es un placer.

Me alegro de que te haya gustado.

Tengo que confesar.

Te investigué en Internet.

- ¿Y?

- Y...

No pude encontrar nada.

- ¿En serio?

¿Me investigaste?

¿Tengo que preocuparme?

¿Estoy bajo algún tipo de investigación, oficial?

- No.

Por supuesto que no.

Lo siento, es, es una especie de reflejo que tengo.

Es, es, es parte de mi trabajo.

Es mi trabajo saber cosas.

- Probablemente.

Estoy segura de que sabes más de lo que pareces.

- ¿Qué te hace decir tal cosa?

¿Por qué me miras así?

- Lo siento.

Un mal hábito.

Sólo un reflejo.

Sabes, es, parte de mi trabajo como negociador

para sentir lo que está delante de mí.

Y también tengo que confesar algo.

Soy de otro planeta.

Y tengo habilidades especiales.

- Dime.

¿Cómo qué?

- ¿Por qué no me llevas a tu habitación y te las enseño?

- Así que va a ser largo y doloroso.

- Buenos días.

¿Desayuno?

¿Dormiste bien?

- Gracias.

¿Y tú?

- Sí.

- Creo que nunca vas a atrapar a este tipo.

Él es,

es un fantasma.

- ¿Dónde coño está este tipo?

- Vibración.

Todo es vibración.

Vivimos en un universo vibratorio,

un universo basado en la atracción.

Luz,

sonido,

materia,

todo está en vibración.

Incluso antes de tener un cuerpo, eras una vibración.

Y todo está interconectado.

No hay separación.

Tú, yo, el universo entero,

y tu sistema emocional es tu guía del sistema

hablando contigo todo el tiempo.

Así que el juego no se trata de lo que tienes o haces.

Se trata de lo que sientes.

Siendo consciente de sus emociones, escúchalos.

Así que ahora mismo

¿Cómo te sientes?

- ¡Hijo de puta!

- Sr. Crowford, como sabes,

represento a un gran grupo de corporaciones

trabajando en la industria militar y de seguridad.

Un solo hombre aislado,

siendo capaz de evitar todos los sistemas de seguridad

y hablar directamente con la mafia

nos hace parecer idiotas.

Ahora mi suposición es que está siendo ayudado

por alguna organización extranjera, los chinos, los rusos.

Quienquiera que sea, necesito saberlo.

- Estamos siguiendo todas las pistas disponibles, señora,

pero este tipo está fuertemente protegido.

Incluso la CIA se está quedando en blanco.

- Bueno, tal vez ellos están detrás de esto.

Te pago para que averigües quién está detrás de esto,

no para entregar teorías.

El reloj está corriendo, Henry.

Amy.

Prepara el barco.

- Rosa, hola.

¿Qué te parece Barcelona?

- Bien. - Maravilloso.

Escucha, Rosa, todavía no hay ningún cadáver.

No has olvidado nuestro pequeño trato, ¿verdad?

- Hago lo que puedo,

pero este tipo está muy protegido.

Necesito más tiempo.

- No me jodas, Rosa.

Encuéntralo.

Ahora.

- No estoy llorando porque yo,

me sienta triste.

Es, es, es en realidad todo lo contrario.

Yo..,

Estoy tan...

asombrada

con todo lo que he pasado con él.

Acaba de abrir mi, mi vida.

Quiero decir, solía, trabajar para, ganar dinero,

para comprar cosas que no necesito,

y,

Él acaba de cambiar todo eso.

Y es, es increíble.

Me di cuenta de que me lavaron el cerebro,

y ahora estoy como

He visto la luz, ya sabes.

- Él, él entra en mi programa.

Se mete en el programa.

¿Hizo eso a todos los canales

o era sólo uno?

¿Muchas frecuencias?

Esa es la parte que no entiendo.

¿Cómo hizo, cómo hizo eso?

Quiero decir, ¿tiene una antena gigante en algún lugar

que nadie conoce con las microondas disparándose o...

¿Estoy vibrando y las rocas están vibrando

y todo está vibrando?

¿Quiere decir que en una escala que nadie ve...

o como, como los pequeños átomos dentro de nosotros

y las moléculas están vibrando?

Entonces, ¿qué pasa?

¿Qué los hace vibrar, sabes?

¿Y qué pasa si deja de vibrar?

¿Vamos, vamos a parar?

¿Es una advertencia?

¿Nos advirte que las cosas dejarán de vibrar?

¿Es eso lo que es?

No lo entiendo.

No lo entiendo en absoluto.

Ojalá, ojalá hubiera prestado más atención en realidad.

- Quiero decir, este tipo, tiene esta hermosa energía.

Quiero decir, si cierras los ojos

y sólo escucharlo hablar,

sólo te lleva a lugares.

Él sólo, creo que tiene el poder

para unirlo todo y hacer que este mundo

un lugar mucho más hermoso.

¿No es eso lo que todos queremos?

Creo que es por esto que lo necesitamos.

Es, es, es simplemente genial.

- El extraño hombre ha atacado de nuevo esta tarde.

Esta vez la emisión cubrió la Península Ibérica,

partes de Francia, de Italia y del norte de África.

Entonces, dime, ¿de qué se trata todo esto, Priscilla?

- Este hombre es un terrorista.

Tiene una mente sectaria.

Es peligroso,

especialmente para los más débiles de nosotros.

Hay que atraparlo y encerrarlo, punto.

- ¿Decir terrorista no es un poco duro?

No hay ninguna víctima en absoluto.

- Sí que la hay.

La libertad de elección es la primera víctima.

Este forajido está secuestrando los medios de comunicación,

y la gente tiene derecho a elegir lo que quiere ver.

Es básico.

Es un dictador de los medios de comunicación.

Esto es un acto de tiranía.

Y como te dije, tiene una mente sectaria.

¿Y ahora qué define al líder de un culto?

Bueno, hay algunas cosas.

Número uno, usan un vocabulario críptico,

y eso aísla al objetivo de las otras personas.

Y número dos, permanecen en la clandestinidad.

Piénsalo, ¿dónde está ahora mismo?

¿Por qué no está aquí defendiendo y discutiendo sus ideas?

Es porque tiene miedo de ser desenmascarado.

Esto simplemente tiene que parar.

Piensa en Jim Jones.

Recuerdas a Jim Jones.

Predicaba el amor, y luego se convirtió en una masacre.

Ese es el barco en el que estamos.

Y juro por Dios,

Siempre lucharé contra estas personas

y tratar de advertir al público.

Siempre.

Y tal como escribí en mi libro,

cuando la libertad y la democracia son atacadas,

es nuestro deber luchar sin piedad.

- Todo el mundo está preocupado

sobre la tecnología que este tipo está usando,

y nadie mira el mensaje.

¿Qué tiene de peligroso?

Es pacifista.

Podrías usar el mismo eslogan para un comercial de refrescos.

Siente la vibración.

No ven el panorama general.

Bueno, algunos de ellos lo hacen.

Algunos de ellos lo hacen,

y son en realidad los más peligrosos

que están tras él.

Lo que es revolucionario es el mensaje.

Puedes matar a un hombre, pero no puedes matar una idea.

Este tipo, este tipo, o estos tipos,

son como un virus.

Seguirán extendiéndose mucho después de sus muertes.

Y las autoridades,

las autoridades, no lo entienden!

¡Porque están preocupados por ellos mismos!

Son como perros guardianes

que están cuidando su comida

mientras alguien abre la puerta para liberar a las ovejas.

La nueva era está llegando.

Ya está aquí.

Ni siquiera lo hemos notado.

- ¿Estás bien?

- Sí.

Sí, no te preocupes.

Sigo siendo yo todo el tiempo.

La soledad, supongo.

- Claro que sí.

- Tenía una esposa.

- ¿Una esposa?

- Sí, sí.

Vive en, vive en París.

Y este es su nombre.

Y sobre tu chico Will Gray,

no pude encontrar nada especial en él.

- ¿Para quién trabajas?

- Nadie.

Esto es extraoficial.

- ¿Cómo me encontraste?

- Tuve suerte.

- Sí, afortunada.

¿A quién le importa una mierda de todos modos?

Trabajaba para la Contra-inteligencia Francesa.

Por eso lo conocí.

Entrenados por los americanos.

¿Has oído hablar del Proyecto MKUltra?

- ¿Control mental?

- Sí, ese tipo de cosas.

Crowford era un ex-inteligente británico.

Reclutó a Franck para su nueva agencia privada.

- ¿Segura?

- Franck me reclutó para que le cuidara la espalda.

No es la mejor idea,

considerando el resultado.

- ¿Así que también trabajas para Crowford?

- En realidad no.

No oficialmente.

Nadie lo sabía.

Luego

hubo una operación en Marruecos.

Se suponía que iba a ser fácil.

Fue un desastre.

Franck murió en un ataque de drones.

- ¿Un ataque de drones en Marruecos?

- En la frontera, cerca de Argelia.

Aparentemente no era consciente de ello.

Lugar equivocado, momento equivocado.

Así que después de eso perdí mi trabajo

en el servicio de inteligencia francés.

Dicen que es un problema de alcohol.

- ¿Viste el cuerpo?

- ¿Qué cuerpo?

Sólo había polvo y ruinas.

- Creo que está vivo.

Has visto el vídeo.

- Podría haber sido grabado antes o hecho por computadora.

- ¿Por qué alguien usaría su cara?

- No lo sé.

Tal vez para asustar a Crowford.

Es una serpiente.

Nunca me ha gustado.

Antes de Marruecos,

Franck estaba oliendo algo malo.

Sospechaba que alguien era un doble agente.

Sentí que estaba en peligro.

Debería haberme escuchado y haberse quedado en París.

- Francesca, algo está pasando en Barcelona.

Hay un grupo de gente que lo está protegiendo.

Créeme, está vivo.

Puedo probarlo.

- ¿Por qué haría eso?

¿Desaparecer, esconderse de mí?

- Tal vez sólo está tratando de protegerte.

- ¿Protegerme?

¿De qué?

¿De ser feliz?

¿De tener una vida normal?

- ¿Y qué más puedes recordar?

- Su funeral.

El ataúd vacío.

Y todos estos hipócritas presumiendo

sobre cómo lo conocían,

lo gran amigo que era.

Servicio a la nación.

Toda esta mierda.

Su único amigo vivía allí.

- ¿Qué amigo?

- Una especie de amigo.

Su contacto en Marruecos.

- ¿Recuerdas su nombre?

- No.

Larry o Jerry.

William, sí, William.

- ¿William qué?

- Algo de color, creo.

Blue,

Green.

- ¿Gray?

- Sí, Will Gray.

Era divertido.

Era diferente.

- Espera, Gray conocía a Franck Minota.

- Es un fantasma.

- ¿Por qué?

¿Lo conoces?

- No.

Sólo estoy tratando de entender el panorama general.

- Era el amor de mi vida,

ya sabes.

El único.

- ¿Qué coño estás haciendo aquí?

¿Cómo has entrado?

- ¿Tienes más preguntas estúpidas?

- ¿Qué quieres, Gregor?

- Nada.

En realidad,

Quiero que sepas algo.

- ¿En serio?

- Aparte del hecho de que la compañía

prohíbe cualquier tipo de implicación personal con otro agente,

no quieres pasar el resto de tu vida

preocupándose por lo que podría verter en tu té.

- Ve al grano.

- Es una de las mejores entre nosotros.

Hay una araña letal y encantadora en tu cama, amigo mío.

- Estás lleno de mierda.

- ¿Recuerdas el incidente de Shanghai?

200 personas mueren por un envenenamiento accidental

a través de un sistema de CA?

Bueno, ella fue la parte accidental.

Así que amigo mío, te sugiero que vuelvas a poner tu polla en tus pantalones

y te centras en el trabajo.

A menos que te gusten los malditos animales venenosos

y eventualmente terminas vomitando tus tripas.

- No es de tu incumbencia.

- Es sólo una advertencia.

- ¿Por qué estás haciendo esto?

- Compasión humana, supongo.

- Vete de aquí.

Se lo que haces para vivir. Se acabó. Alejate.

- Ahora escúchame con atención, Crowford.

Si no eres capaz de completar esta tarea,

Encontraré a alguien que pueda,

y tendré tu cabeza en una pica!

- ¿Dónde coño se esconde?

¿Qué sabes de la operación?

Vas a tener que hablar, amigo mío.

- ¿Quién es?

- Soy yo.

Will, déjame entrar.

Por favor.

- ¿Qué es lo que quieres?

- Sólo quiero hablar contigo.

- Entra.

Siéntate.

- Sólo quiero decirte algo.

Tal vez nunca me vuelvas a ver.

- ¿Por qué?

¿Vas a algún sitio?

- Siento mucho que las cosas hayan resultado así.

Yo, yo quería decírtelo, pero...

Sé que debería haberlo hecho.

Intenté decírtelo, pero...

- Ve al grano, Rosa.

- Está bien.

¿Sabes lo que se siente al matar a alguien?

- No me empujes.

- ¿Sabes lo que se siente

para mirar a alguien a los ojos

sufriendo, agonizando,

por tu culpa?

¿Sabes lo que es ver a un ser humano

tomando el vaso equivocado y bebiéndolo con una sonrisa,

mientras te mueres por dentro,

tratando de decirle a esa persona, "¡No lo bebas!

"¡Está lleno de arsénico!

"Vas a morir".

¿Sabes cómo es?

- No veo el...

- No, no lo ves.

Así que cierra la boca y vuelve a tus juguetes electrónicos

y tus aparatos de espionaje.

No me entiendes.

Sé que soy una mala persona.

Y sé que hice cosas terribles.

Y tal vez no haya redención para mí.

Pero sólo quería decirte que te amo...

y que eres el primer hombre

que realmente alguna vez amé de verdad.

Así que estaré más que feliz de morir hoy.

- No puedo hacer esto.

- Will, tal vez los mate a todos.

- Crimen, terrorismo, violencia, desigualdad,

injusticia, corrupción, contaminación,

dolor, pérdida,

en una palabra, miedo.

El miedo te controla.

El miedo nubla tu mente y tu juicio.

El miedo te hace reaccionar impulsivamente

y te paraliza.

Si alguien quiere controlarte,

te dará miedo.

Por otro lado, tienes paz, belleza,

bondad, diversión,

crecimiento, progreso, tolerancia,

compartiendo, agradeciendo,

en una palabra, amor.

Tú eres el que está al mando en tu vida.

Y si crees que no,

es porque has regalado tu poder a otra persona.

Cada segundo de cada minuto de cada hora

tienes el poder de decidir,

el poder de decidir cómo te sientes sobre la situación.

No puedes controlar los hechos externos,

pero sí controlas la forma en que eliges sentirte con ellos.

Cuanto peor te sientes, más cerca estás del miedo.

Cuanto mejor te sientes, más cerca del amor.

Entonces, ¿cómo te sientes?

- El mundo está podrido.

Un día finalmente entenderás

que todo el mundo está espiando a todo el mundo

y que tu jefe está haciendo negocios con el enemigo

y que tus amigos muertos están muertos por nada,

que sólo tienes que cerrar la boca.

- No funciona.

No puedo encontrarlo.

- ¿Realmente quieres encontrarlo?

- Lo que realmente quiero es una salida.

No quiero seguir haciendo esto.

No quiero matarlo.

Estoy cansada.

Me siento atrapada.

- Debe haber otra salida.

¿Por qué no desapareces?

- Porque irán a por mamá.

- No si estuvieras muerta.

Oye, la muerte no es tan mala.

Mírame.

Hace tres años que estoy muerto.

Es sólo una nueva vida.

Puedes dejar tus cosas en la playa

y fingir que te has ahogado.

- No lo comprarán.

Necesitarán un cuerpo.

- Sí, bueno, un cuerpo no es tan difícil de encontrar en estos días.

¿No hay un veneno que podría fingir la muerte?

- ¿Veneno?

Tal vez.

Ahí está el pez globo.

- ¿Peces mortales japoneses?

- Con la dosis adecuada,

podría fingir la muerte

por un momento.

- ¿Qué?

- Nada.

Un sueño que tuve.

La muerte.

La muerte puede ser la salida.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Crees en lo que dice?

- ¿Te importa?

- Sí.

De verdad que sí.

- No hay necesidad de creer.

Sólo inténtalo.

- Eres japonesa, ¿verdad?

¿Eres cocinera?

- ¿Cómo lo sabes?

- ¿Harías algo por mí?

Necesito un ingrediente especial,

y tú puedes encontrarlo por mí.

Un pez mortal.

El envenenamiento es como cocinar.

Demasiado poco y fallas.

Demasiado y es un desastre.

- No sé qué está haciendo a mis espaldas.

Está fuera de control.

Además, ella sabe demasiado.

- ¿Qué significa?

Ella podría ser la única que puede llevarnos al tipo.

- Encontraré otra manera.

Ella es una carga.

No puedo permitirme correr ese riesgo.

- ¿Está seguro?

- Ve con ella.

Averigua lo que sabe,

y luego haz lo que mejor sabes hacer.

¿Dulces?

- A los humanos les gusta la comodidad.

No necesitan la libertad.

Quieren vivir en paz y reproducirse.

La humanidad es un organismo vivo muy primitivo

con unas pocas chispas de inteligencia aquí y allá.

Es un animal de carga y pide que se le guíe.

A los perros les gusta el azúcar, pero no es bueno para ellos.

Lo mismo podría decirse de los humanos y la libertad.

- Con el debido respeto, señora,

¿no eres parte de esa misma humanidad?

- ¿Crees que soy libre?

Soy parte del organismo y trabajo por su bienestar.

Proporciono seguridad y un buen sueño nocturno.

- Por supuesto, señora.

- Tenemos otro problema.

- ¿Otro problema?

- Deserción masiva en las filas.

La gente está abandonando o simplemente desapareciendo.

Pero no podemos matarlos a todos, ¿verdad?

- Bueno...

- Estamos al borde de una revolución,

una revolución que se sale de nuestro control.

Y si no los detenemos rápidamente,

la próxima vez vendrán por nosotros.

- ¿Ellos, señora?

- La multitud, Henry.

La multitud.

Los pobres idiotas.

Una enorme ola formada

de la sucia y repugnante multitud.

Y el mundo volverá al caos.

- ¿Lo harías?

- Tiene que haber otra manera.

- Ya hemos pasado por esto.

- ¿Qué pasa si no consigues la dosis correcta?

- Me muero.

- ¿Y si la ambulancia llega tarde?

- Me muero.

- ¿Y si no pueden reanimarte?

- Will,

es mejor la solución que tengo.

Necesito tomar el veneno Gregor, para encontrarme muerta

y luego informar a Crowford.

- ¿Cómo lo harás para que se vaya?

- Llamarás a la policía.

Estarán aquí en ocho minutos como máximo.

Gregor los escuchará y se irá.

- Es demasiado arriesgado.

- ¿Lo harás?

- ¿Dónde está él?

¿Dónde coño se esconde?

- No lo sé.

- Siéntate.

¿Qué es lo que sabes?

- No te acercarás a él.

- Te volaré los malditos sesos.

- Adelante.

Aunque lo supiera, no te lo diría.

- No juegues conmigo.

No tengo tiempo para esto.

- Por supuesto que no.

Ni siquiera eres humano.

Sólo tomas órdenes y las procesas.

Como una computadora.

Yo solía ser así.

- Respuesta equivocada.

- Adelante.

Hazme un favor y aprieta el gatillo.

Tengo demasiados remordimientos.

Demasiada culpa.

Pensé que podría empezar de nuevo.

- Última oportunidad.

¿Dónde está él?

- En ninguna parte.

En todas partes.

Es demasiado tarde.

Me llamo Rosa.

Soy una asesina profesional.

Y esta es mi confesión.

Cuando veas esto,

Estaré muerta.

Me envenenaré a mí misma.

Y no fallaré.

Nunca lo hago.

Empecé a matar a una edad temprana.

Mis primeras víctimas fueron mis padres.

Mi padre solía violarme,

y mi madre, no hacía nada al respecto.

Los maté a ambos.

Con bayas de belladona de su propio jardín.

Aprendí de una maestra del veneno.

Ella solía ser como una madre para mí.

Me enseñó todo lo que sabía.

Ahora es una vieja mujer pacífica.

Cuando todavía era una adolescente,

un hombre me reclutó.

Se llama Henry Crowford.

He matado a mucha gente por él.

No estoy orgullosa de ello.

Nunca supe

la identidad de cualquier cliente,

pero sé que todos son almas oscuras

tirando de los hilos detrás de la cortina,

obsesionados con el control

y privados de cualquier emoción.

Mi última misión

era matar a este hombre,

el llamado secuestro terrorista de los canales de televisión.

No es un terrorista.

No cumpliré la misión.

Estoy cansada.

Estoy cansada de todo esto.

De ser una marioneta.

Finalmente me di cuenta

que no importa nada más que el amor y el perdón.

Tal vez no lo merezca,

no en esta vida.

Tal vez en otra.

Lo siento mucho.

- La dominación.

Control.

Poder,

y el mal uso del poder,

y el malentendido del concepto de poder.

Siempre se trata de

la dominación sobre la naturaleza.

La dominación sobre el reino animal, la dominación...

- ¿Cómo te sientes?

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org