Original subtitles

Translate By zbr182

Kau pertama kalinya kemari?/ Ya.

Tebaklah keahlianku!

Menyenangkan para pria.

Kau salah.

Aku tak pernah lupa wajah pelangganku.

Aku harus bekerja.

Pada jam ini?/ Ya!

Apa hadiah untukku?

Jika itu hati kau mendapat ciuman.

Aku kurang beruntung.

PEMERKOSAAN BERANTAI SUBWAY

Kau akan membuatku ketinggalan kereta terakhir.

Tidak apa-apa, aku akan mengantarmu pulang.

Pemain

Mami Fujimura

Akira Okaura

Eri Ishizaka ------ Hiromi Saotome

Shiro Shimomoto

Kazuhiko Goda dan Bunmei Tobayama

Yutaka Ikejima Hiromi Hiraguchi

Ren Ohsugi

Payudara yang indah.

Disutradarai oleh Shuji Kataoka

Cuma makan malam...

Dia bilang dia seorang sutradara iklan.

Ini takkan lama.

Terakhir kau mengatakan itu, kau pulang pagi.

Ini bisa jadi kesempatanku.

Pria itu memikirkan hal yang sama!

Rinko...

Rinko, jika kau punya hubungan dengan pria lain aku akan membunuhmu.

Kau baik-baik saja? Mereka keterlaluan.

Rinko, apa yang terjadi padamu?

Apa ada masalah? Katakan padaku.

Boss besar marah dengan hal ini.

Aku tahu, tapi orang itu tak boleh menjual banyak narkoba begitu cepat.

Aku akan mendapatkannya kembali.

Dia mungkin salah satu dari kita./ Eh?

Seseorang telah mengkhianati klan.

Kau benar. Dia tahu rencana kita dengan baik.

Siapapun dia pastinya musuh kita.

Orang ini... Nozawa di sini.

Aku orang jahat.

Di dalam Subway?

Kau dilecehkan?

Tidak, aku diserang/ Ah...

Jika begitu di mata hukum...

Ada perbedaan, tergantung pada sikapnya.

Jika kau disentuh, maka disebut pelecehan.

Jika ada hubungan seksual, maka kekerasan seksual.

Jika kau telah terluka, maka penyerangan seksual.

Ada perbedaan yang tipis diantara arti pemerkosaan.

Segalanya dari pelecehan sampai kekerasan seksual.

Itu pemerkosaan.

Benarkah begitu?/ Itu memang pemerkosaan.

Sulit di percaya...

Di dalam subway berarti banyak penumpang, kan?

Ya./ Berapa orang?

Sepuluh, mungkin lebih.

Anggaplah itu benar, tapi tak ada saksi melaporkannya.

Jika kau bicara tentang pelecehan biasa...

...aku paham mereka pura-pura tak melihat.

Tidak, aku diperkosa. Semua orang melihatnya.

Tapi tak ada seorangpun yang coba membantuku.

Jika masalahnya tak ada saksi, aku akan menjadi saksiku sendiri.

Ketika aku diperkosa, aku melihat semua orang diam saja.

Nona Rinko Eto mengklaim...

...dia mendapat penyerangan seksual pada subway jurusan Jonan.

Menurut laporannya, di antara Minami-cho dan Honmachi,

dia diperkosa di subway, tapi semua orang cuma melihatnya...

Aku tak paham jalan pikiranmu.

Kau mengiklankan fakta bahwa kau telah diperkosa.

Lebih baik daripada orang bicara di belakangku.

Tapi.../ Lalu apa yang harus kulakukan?

Jika aku tak mengatakan sesuatu, maka semua orang akan tetap diam.

Kau tak merasa apa-apa saat mendengar namamu di TV?

Aku tak meminta untuk menjadi terkenal.

Aku cuma tak bisa melupakannya.

Selain itu, aku ingin membuat malu para penumpang.

Mereka benar-benar pengecut.

Rinko... aku minta maaf.

Aku seharusnya memahamimu lebih baik.

Tapi cobalah melupakannya.

Luangkan waktumu dan lupakan hal ini.

Kumohon.

Tumben mampir.

Kau keberatan?/ Tergantung alasanmu.

Kau dingin sekali.

Numata berada dalam posisi yang sulit.

Dia membuat kesalahan besar dengan kesepakatan jutaan dolar.

Apa kau meninggalkan Numata dan beralih padaku?

Apa ada untungnya bagiku?

Tak ada yang suka wanita ambisius.

Kata yang kasar, tapi diperlukan di dunia ini.

Ini prasyarat untuk seorang wanita yakuza.

Jadi kau pikir ada untungnya bagiku?

Entahlah...

...aku ingin mengetahuinya.

Aku bermimpi kau mengkhianati klan.

Lalu apa yang terjadi?

Akhir yang bahagia bersamaku.

Kau datang ke sini memeriksaku karena aku tampak seperti penghianat.

Cuma menduga saja.

Siapa yang mengirimmu?

Tidak ada.

Hentikan!

Kau tahu kau tak bisa mendapat segalanya dengan membuka kakimu.

Apa kau pikir aku bodoh, eh?

Tak setuju.

Kau ingin bercinta.

Baiklah, aku akan melakukannya!

Bajingan, kau pikir bisa memperlakukanku seperti ini?

Aku akan mengatakan hal sama untukmu.

Translate By zbr182

Ada seorang saksi datang.

Orang yang menegaskan tentang kasus pemerkosaan subway jurusan Jonan.

Kami akan berbicara dengan Tn. Sonoyama.

Apa ada penumpang mencoba untuk membantunya?

Aku ingin bantu, tapi salah satu orang mengancamku dengan pisau.

Jadi begitu? kau memiliki pengalaman berbahaya juga?

Apa benar pemerkosa turun di Honcho?

Benar./ Mengapa kau tak mengikuti mereka?

Aku khawatir dengan korban.

Apa ada orang lain mengikuti mereka?

Ada satu orang turun dari kereta.

Kau pikir dia mengikuti mereka?

Aku tak tahu pasti.

Seperti apa orang itu?

Pria berusia 33 atau 34 tahun.

Dia mengenakan jaket hitam dan membawa koper. Sebuah koper.

Hmmm? jurusan Jonan, kereta terakhir...

Itu waktu yang tepat.

Dia mengenakan jaket hitam.

Kemudian ada banyak saksi.

Banyak orang melihat orang itu.

Itu benar./ Kita bisa bertanya padanya.

Jangan berbuat bodoh, polisi pasti akan mencari dia.

Benar.

Orang tak ingat wajah kecuali orang yang mereka kenal.

Tapi kita tak bisa diam saja.

Pemerkosa ini, para saksi dan korban...

Mereka semua melihat koper itu.

Bisa minta tanda tanganmu?

Kau gadis yang terkenal itu, kan?

Ikut denganku ke pintu keluar.

Jika menolak aku akan menusukmu.

Kau ingin publisitas, tapi kita tak ingin menjadi terkenal.

Hey! Buka. Bantu aku mengikuti mobil itu.

Apa kau bermain detektif?

Pacarku diculik.

Apa kau bekerja di sini?/ Ya./ Kita harus bergegas!

Jika kau akan memperkenalkanku dengan Rinko Eto aku akan bantu.

Rinko? Dia orang yang diculik.

Apa kau kenal Rinko?/ Masuklah.

Tiga anak-anak?

Mungkin orang-orang yang memperkosanya.

Siapa kau? Bagaimana kau kenal Rinko?

Siapa kau?

Keahlianmu adalah mengingat wajah pelanggan.

Apa kau membunuh mereka?

Apa yang akan kau lakukan padaku?

Kita akan menjadi teman.

Apa yang kau lakukan? Tidak!

Opium. Diproduksi untuk diserap melalui kulit.

Ketika kita menggunakannya kita akan menjadi sangat dekat.

Mengapa? Mengapa kau lakukan ini padaku?

Kau punya keahlian yang salah.

Kau akan belajar pelajaran berharga:

Mengingat wajah itu sangat mahal.

Tidak, hentikan!

Tidak, hentikan!

Siapa yang melakukan ini?

Rinko, dimana Rinko?

Kau mau kemana?

Lapor polisi.

Itu bukan ide yang baik...

Jadi ada masalah saat kau di subway?

Benar.

Tempat yang salah, waktu yang salah.

Kita kurang beruntung.

Kau binatang!

Aku bisa membunuhmu.

Pelacur tak tahu diuntung!

Tidak! lepaskan aku!

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Kau pasti telah melihat seseorang mengikuti mereka.

Dia orang yang membunuh mereka./ Aku tak melihat siapa pun.

Haruskah kita percaya pada Rinko?

Tidak.

Kau ingin menyelamatkan Rinko?

Dia akan membunuhnya juga.

Kita harus lapor polisi!/ Kau masih belum mengerti juga?

Kami mencoba untuk membantumu.

Kami berada di pihakmu.

Apa yang kau lakukan?

Ketika berhadapan dengan pria...

Kita bernegosiasi dengan minuman.

Ketika dengan wanita...

aku melakukan ini...

Kumohon... Lakukan! lakukan!

Lakukan!

Aku membutuhkannya.

Lakukan. Lakukan.

Halo?

Aku bahkan tak tahu namamu.

Mengetahui namaku tidaklah penting.

Kau membuatku gila seperti ini,

Dan kau bahkan tak mau memberitahu namamu?

Nozawa.

Nozawa? Dan nama depanmu?

Shunsuke./ Shunsuke?

Ah, Shunsuke, lakukan untukku...

...seperti sebelumnya.

Hey... di mana kita?

Mengapa kau ingin tahu?

Cuma tanya.

Hey, apa yang akan terjadi?

Ceritakan padaku.

Bahkan jika kau tahu, itu tak akan berguna bagimu.

Siapa yang kau telepon?

Bicaralah.

Katakan!

Temanku.

Cepat pakai!

Cepat!

Kita tak bisa tinggal di sini.

Aku tak beruntung.

Translate By zbr182 IDFL™ Subs Crew