Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:01,968
Din episoadele anterioare...
2
00:00:01,969 --> 00:00:05,681
Lucrurile o s� degenereze.
Trebuie s�-i g�si�i sora.
3
00:00:05,682 --> 00:00:07,975
�nchide�i-l repede!
4
00:00:10,102 --> 00:00:13,189
Hai s� plec�m de aici!
5
00:00:13,230 --> 00:00:17,359
- Dispozitivul ne va spune unde e�ti.
- O s� m� �ntorc.
6
00:00:17,401 --> 00:00:18,902
Te cheam� Donna?
7
00:00:18,903 --> 00:00:22,197
E�ti bine?
Cred c� e�ti �n stare de �oc.
8
00:00:22,198 --> 00:00:25,493
- Salut! Eu sunt.
- Chris? E�ti �n via��?
9
00:00:25,494 --> 00:00:28,829
- Chris!
- Are nevoie de ajutor.
10
00:00:29,914 --> 00:00:31,664
�i-a g�sit sora.
11
00:00:31,665 --> 00:00:35,085
- Unde crezi c� se duce?
- Acas�.
12
00:00:35,836 --> 00:00:36,628
Am pierdut-o.
13
00:00:36,629 --> 00:00:42,092
Acolo l-au �inut captiv. Scap� de toate
probele. O s� vin� dup� el.
14
00:00:47,848 --> 00:00:50,518
O LUN� MAI T�RZIU
15
00:00:55,648 --> 00:00:59,568
E mai bun� rece.
Asta-i din partea casei.
16
00:01:00,611 --> 00:01:03,239
Mersi.
17
00:01:18,879 --> 00:01:22,007
E�ti un om greu de g�sit.
18
00:01:25,135 --> 00:01:28,264
M� bucur s� v�d c� e�ti bine.
19
00:01:31,392 --> 00:01:34,520
M� mai �ii minte?
20
00:01:34,562 --> 00:01:38,691
Te-am v�zut �n locul �la.
21
00:01:39,733 --> 00:01:41,818
Ce dore�ti?
22
00:01:41,819 --> 00:01:44,947
Am g�sit ma�ina asistentei
pe plaja Libbey.
23
00:01:44,989 --> 00:01:48,074
Absen�a ta ne-a �ngrijorat,
24
00:01:48,075 --> 00:01:51,203
fiindc� femeia cu care ai plecat,
asistenta aia, e...
25
00:01:51,245 --> 00:01:55,374
- �icnit�?
- Instabil�.
26
00:01:58,502 --> 00:02:00,587
A ucis mai mul�i oameni.
27
00:02:01,630 --> 00:02:05,259
- Serios?
- Este extrem de violent�.
28
00:02:05,260 --> 00:02:09,429
�tii unde-i acum?
29
00:02:09,430 --> 00:02:13,600
Nu. �i-a luat t�lp�i�a
de �ndat� ce-am ajuns pe plaj�.
30
00:02:14,643 --> 00:02:16,729
N-am mai v�zut-o de atunci.
31
00:02:17,771 --> 00:02:19,856
M� bucur s� aud asta.
32
00:02:19,857 --> 00:02:21,941
Dac� nu te superi,
33
00:02:21,942 --> 00:02:26,113
vreau s�-mi spui tot ce �tii
despre ea.
34
00:02:32,369 --> 00:02:34,454
SIRENA
35
00:02:34,455 --> 00:02:37,583
Seria I
Episodul 5
36
00:02:46,967 --> 00:02:51,137
Bun�! �mi zici �i mie unde ai fost?
37
00:02:51,138 --> 00:02:54,265
Bun�! Am ie�it cu barca
dis-de-diminea��.
38
00:02:54,266 --> 00:02:58,437
Serios? De�i am fost foarte matinal�,
nu erai aici c�nd am ajuns.
39
00:02:58,438 --> 00:03:00,521
Am ie�it azi-noapte �n larg.
40
00:03:00,522 --> 00:03:04,693
Pe�te-dragon, femel�. O specie
care tr�ie�te la mare ad�ncime,
41
00:03:04,694 --> 00:03:06,778
la 600 m sub ap�.
42
00:03:06,779 --> 00:03:11,992
Trebuie s� fi murit aproape
de suprafa��, de l-am g�sit plutind.
43
00:03:11,993 --> 00:03:15,120
- Unde l-ai g�sit?
- Dincolo de Northern Break.
44
00:03:15,121 --> 00:03:18,248
�n locul �n care a disp�rut
Ryn de pe hart�?
45
00:03:18,249 --> 00:03:21,897
Da. Am fost acolo
de o mie de ori.
46
00:03:21,898 --> 00:03:25,547
Da, dar nu singuri �n miez de noapte.
47
00:03:25,548 --> 00:03:27,632
�i-ai asumat un risc prostesc.
48
00:03:27,633 --> 00:03:32,324
Vreau doar s� aflu dac� totul e bine
acolo unde e ea.
49
00:03:32,325 --> 00:03:37,017
A trecut o lun�. Ar putea fi oriunde.
Nu mai spun c�...
50
00:03:38,936 --> 00:03:39,937
Ce?
51
00:03:40,145 --> 00:03:43,272
�mi lipse�ti.
52
00:03:43,273 --> 00:03:48,487
Simt c� ar fi trebuit s� ne apropie
experien�a asta unic�,
53
00:03:48,488 --> 00:03:50,571
dar tu pari absent.
54
00:03:50,572 --> 00:03:53,700
Sunt aici. Sunt prezent.
55
00:03:54,743 --> 00:03:58,914
- Chiar e�ti?
- Da, sunt.
56
00:03:58,915 --> 00:04:02,042
Sunt aici.
57
00:04:05,170 --> 00:04:07,255
O s� trimit analizele.
58
00:04:07,256 --> 00:04:10,384
Ar trebui s� afl�m repede
dac� e�ti primit� �n studiul clinic.
59
00:04:10,385 --> 00:04:12,469
Doamne-ajut�!
60
00:04:15,597 --> 00:04:18,724
Apropo, m-am �nt�lnit cu Ben.
61
00:04:18,725 --> 00:04:22,896
Deci l-ai v�zut de mai multe ori dec�t
mine �n ultima lun�. Cum ar�ta?
62
00:04:22,897 --> 00:04:26,023
Sincer s� fiu, a fost pu�in ciudat.
63
00:04:26,024 --> 00:04:30,195
I s-a rupt apa lui Kelly Osterman,
a�a c� a trebuit s�-i fac o vizit�.
64
00:04:30,196 --> 00:04:33,323
La �ntoarcere, am trecut pe l�ng� Ben.
Era cu traulerul.
65
00:04:33,324 --> 00:04:37,494
- Ce-i ciudat �n asta?
- Era trei diminea�a.
66
00:04:39,580 --> 00:04:42,708
- Era singur?
- Sunt destul de sigur c� da.
67
00:04:42,709 --> 00:04:45,836
Nu era cu fiica lui Dale Bishop?
68
00:04:45,837 --> 00:04:47,920
Nu, Maddie nu era cu el.
69
00:04:47,921 --> 00:04:50,006
M-am g�ndit c� s-au desp�r�it.
70
00:04:50,007 --> 00:04:53,135
Din c�te �tiu eu, nu.
De ce-ai presupus asta?
71
00:04:53,136 --> 00:04:55,219
Acum o lun�,
Ben m-a sunat de dou� ori,
72
00:04:55,220 --> 00:04:59,391
ca s� consult o fat� aflat� la ananghie
pe care o g�sise pe drum.
73
00:04:59,392 --> 00:05:02,519
Fata n-a fost de g�sit
c�nd am ajuns la fa�a locului,
74
00:05:02,520 --> 00:05:05,646
iar a doua oar� l-am g�sit pe Ben
incon�tient.
75
00:05:05,647 --> 00:05:10,861
Pare genul de situa�ie care ar duce
la ruperea unei rela�ii.
76
00:05:13,196 --> 00:05:16,324
A�a-i fiul meu.
77
00:05:16,325 --> 00:05:20,495
κi asum� mereu rolul salvatorului.
78
00:05:21,538 --> 00:05:24,666
- Mersi c� mi-ai zis.
- Te rog s� nu-i spui c�...
79
00:05:24,667 --> 00:05:26,834
Winston, de ce te-a� p�r�?
80
00:05:26,835 --> 00:05:30,922
Datorit� �ie �tiu ce se mai �nt�mpl�
cu fiul meu.
81
00:05:37,614 --> 00:05:41,784
Ce-ar fi s� ie�im �n ora�
ca ni�te oameni obi�nui�i?
82
00:05:41,785 --> 00:05:45,955
Te scot la cin�, ne �mb�t�m,
facem sex pe b�jb�ite.
83
00:05:45,956 --> 00:05:48,562
Ca ni�te oameni obi�nui�i?
84
00:05:48,563 --> 00:05:51,169
Obi�nui�i �i ne�ndem�natici.
85
00:05:53,338 --> 00:05:55,339
Salutare!
86
00:05:55,340 --> 00:05:59,511
Nu-i bai. Scuze.
Vede�i-v� de treab�.
87
00:06:01,596 --> 00:06:04,724
A avut loc un accident nefericit
pe c�ile navigabile.
88
00:06:04,725 --> 00:06:07,936
A fost implicat� o barc� din zon�.
89
00:06:15,151 --> 00:06:17,237
Norocul lui c� bra�ul
nu i-a fost retezat.
90
00:06:17,238 --> 00:06:19,321
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nu �tiu.
91
00:06:19,322 --> 00:06:22,971
�n ultima lun�, s-a pescuit �n draci.
Echipajele sunt epuizate.
92
00:06:22,972 --> 00:06:26,621
Facem bani buni, dar n-o putem �ine
a�a. Cineva o s� moar�.
93
00:06:26,622 --> 00:06:28,705
L�sa�i-o mai moale.
94
00:06:28,706 --> 00:06:31,834
N-ave�i ni�te cote de pescuit
pe care s� le respecta�i?
95
00:06:31,835 --> 00:06:34,962
Nu �tiu nimic de cote.
Cererea e foarte mare.
96
00:06:34,963 --> 00:06:39,133
Pe�tii sunt cump�ra�i, indiferent
de starea lor. Nim�nui nu-i pas�.
97
00:06:39,134 --> 00:06:41,218
Mie �mi pas�. �ie ��i pas�.
98
00:06:41,219 --> 00:06:45,390
�tiu c� a�a v� c�tiga�i p�inea,
dar lumea are de suferit, Xan.
99
00:06:45,391 --> 00:06:50,603
Nu merit�.
Hai s� lu�m m�suri...
100
00:06:50,604 --> 00:06:54,773
Bine. Sunt de acord.
101
00:06:54,774 --> 00:06:58,944
Afl� ce po�i de la tat�l t�u.
Vezi cine a permis nebunia asta.
102
00:06:58,945 --> 00:07:03,116
Eu o s� aflu ce face firma tatei
cu pe�tii �tia strica�i.
103
00:07:03,117 --> 00:07:06,243
Putem lua pe�tele �sta?
104
00:07:06,244 --> 00:07:09,372
Sigur. Nu-i bun de m�ncat,
dar n-ave�i dec�t s�-l lua�i.
105
00:07:09,373 --> 00:07:11,457
- Distrac�ie pl�cut�!
- Mersi.
106
00:07:14,585 --> 00:07:16,671
Pesc�ria Pownall.
107
00:07:18,756 --> 00:07:20,924
Am auzit c� e�ti aici.
Mersi, Bernie.
108
00:07:20,925 --> 00:07:25,053
Credeam c� visez.
Nu te-am mai v�zut de mult� vreme.
109
00:07:25,054 --> 00:07:29,183
Ai dreptate. �mi pare r�u.
Am avut treab� la centru.
110
00:07:29,184 --> 00:07:32,311
A� vrea s� cred c� ai venit
s� m� salu�i,
111
00:07:32,312 --> 00:07:36,566
dar m-am �nv��at minte
dup� at��ia ani. Ce-ai p��it, fiule?
112
00:07:36,567 --> 00:07:39,609
Doug mi-a zis c� te g�ndeai
s� m� angajezi.
113
00:07:39,610 --> 00:07:42,739
- Consultant pe probleme de mediu.
- Nu �tiam c� a�i vorbit.
114
00:07:42,740 --> 00:07:46,909
�nainte s� iei o decizie,
te rog s� m� ascul�i.
115
00:07:46,910 --> 00:07:50,121
- Vreau s� m� implic.
- Serios?
116
00:07:50,122 --> 00:07:52,123
Nu-�i ba�i joc de mine?
117
00:07:52,124 --> 00:07:54,208
Nu. M� bag.
118
00:07:57,336 --> 00:08:00,464
N-ai idee c�t de mult conteaz�
asta pentru mine.
119
00:08:00,465 --> 00:08:03,676
Vreau s� te ajut s� g�se�ti
o cale mai bun� de a pescui
120
00:08:03,677 --> 00:08:06,720
�i, poate, s� ob�ii
profituri mai mari.
121
00:08:06,721 --> 00:08:10,975
Dac� e�ti de p�rere c�-mi po�i aduce
mai mul�i bani, te ascult.
122
00:08:10,976 --> 00:08:13,540
Ce-ar fi s� intri
de m�ine �n p�ine?
123
00:08:13,541 --> 00:08:16,105
Discut�m dup� ce vezi
cum proced�m.
124
00:08:16,106 --> 00:08:20,276
P�n� atunci,
125
00:08:23,404 --> 00:08:26,616
bine ai venit printre noi, fiule!
126
00:08:40,171 --> 00:08:42,172
- Bun�!
- Bun�!
127
00:08:42,173 --> 00:08:44,257
Cum a mers cu tat�l t�u?
128
00:08:44,258 --> 00:08:47,386
S-a bucurat mult
de intrarea mea �n echip�,
129
00:08:47,387 --> 00:08:49,993
iar asta m� face s� m� simt
groaznic.
130
00:08:49,994 --> 00:08:52,599
E normal.
�i-am zis c� a�a o s� fie.
131
00:08:52,600 --> 00:08:56,771
Detest faptul c� nu pot fi sincer
cu el. Tu ce-ai aflat?
132
00:08:56,772 --> 00:08:59,377
Lipsesc enzimele
din aparatul digestiv.
133
00:08:59,378 --> 00:09:01,983
Niveluri ridicate de amoniac
�n s�nge.
134
00:09:01,984 --> 00:09:06,155
- A murit de foame.
- Ce face�i, petrec�re�ilor?
135
00:09:06,156 --> 00:09:09,283
- V-am adus m�ncare.
- Mersi.
136
00:09:09,284 --> 00:09:11,369
Poft� bun�!
137
00:09:12,411 --> 00:09:14,496
Sushi? Serios, Jer?
138
00:09:14,497 --> 00:09:17,625
Curierul decide. Am plecat.
139
00:09:25,216 --> 00:09:28,343
Nu la asta m� g�ndeam
c�nd am zis
140
00:09:28,344 --> 00:09:30,429
s� lu�m cina
ca ni�te oameni obi�nui�i.
141
00:09:30,430 --> 00:09:34,599
- Nu?
- Nu chiar.
142
00:09:34,600 --> 00:09:38,249
Ce-ar fi s� l�s�m m�ncarea
pe mai t�rziu
143
00:09:38,250 --> 00:09:41,899
�i s� facem sex
ca doi ne�ndem�natici?
144
00:09:42,942 --> 00:09:45,027
Sun� bine.
145
00:09:50,241 --> 00:09:53,369
�mi aduc aminte de tine.
146
00:10:00,668 --> 00:10:02,753
lubito...
147
00:10:04,839 --> 00:10:07,967
E dispozitivul ei de localizare.
148
00:10:11,095 --> 00:10:16,309
Se �ntoarce.
149
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
Ben, uit�-te acolo!
150
00:10:38,305 --> 00:10:41,433
Maddie, fii atent� aici!
151
00:10:44,561 --> 00:10:47,689
Crezi c� e a surorii ei?
152
00:10:47,690 --> 00:10:49,774
E posibil.
153
00:10:49,775 --> 00:10:52,902
E �n p�dure.
Suntem aproape de ea.
154
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
- la-o �nainte. O s� iau o mostr�.
- Bine.
155
00:11:05,415 --> 00:11:09,586
Din punctul lui de vedere,
avem de-a face cu o asistent� nebun�.
156
00:11:09,587 --> 00:11:11,671
Deci pescarul nu mai reprezint�
o amenin�are.
157
00:11:11,672 --> 00:11:15,843
Chiar ne-a ajutat. Mi-a confirmat
c� a disp�rut de pe plaja Libbey.
158
00:11:15,844 --> 00:11:18,970
Am conturat o traiectorie probabil�.
159
00:11:18,971 --> 00:11:23,142
Am reu�it s� identific�m tipare
sonore la 160 km de ��rm,
160
00:11:23,143 --> 00:11:25,227
identice cu �nregistr�rile
din Bremerton.
161
00:11:25,228 --> 00:11:27,311
Ai auzit-o? E �n larg?
162
00:11:27,312 --> 00:11:31,483
E posibil s� fie altele ca ea.
163
00:11:32,568 --> 00:11:34,611
Roag�-te s-o fi g�sit.
164
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Stai!
165
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
M-ai urm�rit?
166
00:12:12,190 --> 00:12:16,320
Ap�. �ntoarce-te!
167
00:12:16,361 --> 00:12:19,447
Le �tii cuvintele?
168
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
Avem nevoie de ajutorul oamenilor.
169
00:12:23,620 --> 00:12:24,578
Nu.
170
00:12:24,703 --> 00:12:29,875
�tiu c� oamenii �i-au f�cut r�u,
dar exist� oameni buni,
171
00:12:29,876 --> 00:12:31,960
care ne vor ajuta.
172
00:12:45,557 --> 00:12:47,601
Haide!
173
00:13:02,240 --> 00:13:05,327
la-l pe tine.
174
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Nu!
175
00:13:14,753 --> 00:13:17,838
Ap�.
176
00:13:17,839 --> 00:13:22,010
Eu r�m�n. �ntoarce-te �n ap�.
177
00:13:37,901 --> 00:13:40,821
Avem nevoie de oameni.
178
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Acum!
179
00:13:54,584 --> 00:13:56,669
Intr�!
180
00:13:56,670 --> 00:13:59,797
V-am adus ultima schi��.
181
00:13:59,798 --> 00:14:02,925
Inginerul l-a proiectat
conform specifica�iilor dv.
182
00:14:02,926 --> 00:14:08,140
Sistemul v� permite s� introduce�i
un sedativ �n ap�, a�a cum a�i cerut.
183
00:14:09,182 --> 00:14:13,352
O singur� atingere
va duce la imobilizarea creaturii.
184
00:14:13,353 --> 00:14:18,567
Mi-a spus s� v� asigur c� n-o s�
se repete catastrofa din Bremerton.
185
00:14:18,568 --> 00:14:21,695
Mul�umesc, Nina.
186
00:14:36,293 --> 00:14:38,377
Ai dat de urma lor?
187
00:14:38,378 --> 00:14:43,592
- Am g�sit �sta.
- Dispozitivul ei de localizare.
188
00:14:58,733 --> 00:15:01,860
- Anticariatul lui Helen.
- Ryn s-a �ntors.
189
00:15:01,861 --> 00:15:04,988
- De ce Dumnezeu s-ar fi �ntors?
- Nu �tim.
190
00:15:04,989 --> 00:15:10,202
Dac� vine aici, o s-o trimit
de �ndat� �napoi �n ap�.
191
00:15:10,203 --> 00:15:11,244
Unde sunte�i?
192
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
Ne �ndrept�m spre Centrul
de Salvare. Dac� o vezi...
193
00:15:14,374 --> 00:15:17,501
�nchid magazinul.
Ne vedem acolo.
194
00:15:18,544 --> 00:15:22,715
- Erau �anse mici s� fie acolo.
- Credeam c� o s-o g�sim la noi.
195
00:15:22,716 --> 00:15:24,800
�i eu.
196
00:15:28,971 --> 00:15:31,055
Te sun� mama ta.
197
00:15:31,056 --> 00:15:33,141
Nu pot vorbi cu ea acum.
198
00:15:33,142 --> 00:15:36,270
- E cel mai prost moment.
- Chiar a�a.
199
00:15:39,398 --> 00:15:41,483
Alo!
200
00:15:41,484 --> 00:15:44,612
Bun�, scumpo!
Elaine Pownall.
201
00:15:44,613 --> 00:15:46,697
Bun�! E mama ta.
202
00:15:46,698 --> 00:15:48,781
Nu e�ti cu mine.
203
00:15:48,782 --> 00:15:51,910
Ce surpriz�!
M� bucur s� v� aud.
204
00:15:51,911 --> 00:15:55,038
Ce dr�gu�� e�ti!
Am o propunere.
205
00:15:55,039 --> 00:15:59,210
M� g�ndeam c� e timpul
s� ne cunoa�tem mai bine.
206
00:15:59,211 --> 00:16:01,294
A� vrea s� lu�m pr�nzul �mpreun�.
207
00:16:01,295 --> 00:16:04,422
Pr�nzul...
Foarte frumos din partea dv.
208
00:16:04,423 --> 00:16:07,550
M�ine, la 13:30,
la Captain's Reef?
209
00:16:07,551 --> 00:16:10,678
- E bine pentru tine?
- Da. Mul�umesc.
210
00:16:10,679 --> 00:16:14,850
- Pe m�ine! La revedere!
- Bine. La revedere!
211
00:16:14,851 --> 00:16:17,977
O s� iei pr�nzul cu ea.
212
00:16:17,978 --> 00:16:22,149
- A�a se pare.
- Interesant...
213
00:16:23,192 --> 00:16:26,319
O s� fie distractiv pentru tine.
214
00:16:26,320 --> 00:16:31,533
Abia dac� am schimbat dou� vorbe
cu ea. Pare s�-mi tot uite numele.
215
00:16:31,534 --> 00:16:35,704
Te sf�tuiesc s� bei
c�t mai mult alcool.
216
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
Bine.
217
00:16:45,089 --> 00:16:50,301
Ni�te necunoscu�i umbl� prin cur�ile
caselor de la nord de liceu.
218
00:16:50,302 --> 00:16:54,473
Nu-i nevoie s� mergi acolo. Deja suntem
prea pu�ini. Consemneaz� reclama�ia.
219
00:16:54,474 --> 00:16:57,601
Doamna p�rea sup�rat�. B�iatul ei
a v�zut ni�te femei d�nd t�rcoale,
220
00:16:57,602 --> 00:17:00,729
iar una dintre ele umbla
ca Porky Pig.
221
00:17:00,730 --> 00:17:01,771
Ca Porky Pig?
222
00:17:01,772 --> 00:17:05,943
Avea tricou, dar n-avea pantaloni.
E un caz de nuditate �n public.
223
00:17:05,944 --> 00:17:08,027
Purta doar un tricou
de-al echipei Whalers.
224
00:17:08,028 --> 00:17:12,199
Se pare c� o petrecere
a burl�ci�elor a degenerat.
225
00:17:25,713 --> 00:17:28,882
Suntem �n siguran��.
A�tept�m.
226
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
Ryn...
227
00:17:43,731 --> 00:17:46,858
Ryn...
228
00:17:46,859 --> 00:17:53,115
Ei sunt Ben �i Maddie.
Oameni buni.
229
00:17:54,158 --> 00:17:57,285
- Ea e sora ta?
- Da.
230
00:17:57,286 --> 00:18:00,413
- Bun�!
- Donna!
231
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
Donna? A�a te cheam�?
232
00:18:04,585 --> 00:18:08,756
- Avem nevoie de ajutor.
- Ben, Maddie.
233
00:18:08,757 --> 00:18:10,841
A�i g�sit-o.
234
00:18:12,301 --> 00:18:14,845
- Bun�, Ryn!
- Nu!
235
00:18:16,054 --> 00:18:17,096
Cealalt�...
236
00:18:17,097 --> 00:18:19,703
- Ryn s-a �ntors cu sora ei.
- Observ.
237
00:18:19,704 --> 00:18:22,311
Dar de ce?
De ce v-a�i �ntors, Ryn?
238
00:18:22,312 --> 00:18:24,395
Avem nevoie de hran�.
239
00:18:24,396 --> 00:18:29,610
- E tot mai r�u, nu?
- Nimic de v�nat.
240
00:18:29,611 --> 00:18:32,738
Nimic de m�ncat.
Eu, sora mea,
241
00:18:32,739 --> 00:18:36,909
toate murim.
242
00:18:40,037 --> 00:18:44,207
M�ncare! Ne-au luat-o!
243
00:18:44,208 --> 00:18:46,293
Nu, nu! N-am omor�t noi pe�tele.
244
00:18:46,294 --> 00:18:49,421
�l studiam.
245
00:18:50,464 --> 00:18:53,592
- Prieteni.
- Vrem s� v� ajut�m.
246
00:18:58,805 --> 00:19:01,934
Lini�te�te-te!
247
00:19:20,702 --> 00:19:23,830
Ryn! Ap�! Acum!
248
00:19:23,831 --> 00:19:26,750
Nu.
249
00:19:47,974 --> 00:19:51,101
Sora mea nu e rea.
250
00:19:51,485 --> 00:19:53,570
�i-a ascultat instinctul, at�ta tot.
251
00:19:53,571 --> 00:19:54,612
Era confuz�.
252
00:19:54,613 --> 00:19:57,740
Normal c� era confuz�.
253
00:19:57,741 --> 00:20:01,912
V-a ales pe voi
�n detrimentul surorii ei.
254
00:20:01,913 --> 00:20:05,040
A�i mai luptat una cu cealalt�?
255
00:20:05,041 --> 00:20:08,167
- Nu.
- S-a sim�it tr�dat�.
256
00:20:08,168 --> 00:20:11,295
E nefiresc.
Locul lor nu-i aici.
257
00:20:11,296 --> 00:20:16,510
Sunte�i aici fiindc� pescarii �ia
au scos-o pe sora ta din ap�.
258
00:20:16,511 --> 00:20:18,594
Cine �tie ce-a avut de �ndurat?
259
00:20:18,595 --> 00:20:22,766
Sora mea a fost r�nit�.
Un om i-a luat s�ngele,
260
00:20:22,767 --> 00:20:24,850
pielea...
261
00:20:24,851 --> 00:20:29,021
- �mi pare r�u.
- Ea crede c� oamenii sunt r�i.
262
00:20:29,022 --> 00:20:33,192
- Nu are �ncredere.
- Exist� mul�i oameni r�i.
263
00:20:33,193 --> 00:20:36,321
Ei v� fur� m�ncarea. E posibil
ca familia mea s� fie de vin�.
264
00:20:36,322 --> 00:20:39,448
- Nu �tim dac�-i chiar a�a.
- Ba �tim.
265
00:20:39,449 --> 00:20:42,578
Xander a zis c� pescuiesc �ncontinuu,
lu�nd tot ce prind.
266
00:20:42,579 --> 00:20:46,747
Nu-i de mirare c� pe�tii mor.
267
00:20:46,748 --> 00:20:50,919
O s� g�sim o solu�ie.
O s� punem cap�t abuzurilor.
268
00:20:50,920 --> 00:20:53,526
Ce facem �n leg�tur� cu sora ei?
269
00:20:53,527 --> 00:20:56,132
E liber� pe str�zile ora�ului.
270
00:20:56,133 --> 00:20:59,261
Crezi c� sora ta s-a �ntors
�n ocean?
271
00:20:59,262 --> 00:21:02,389
Nu. Nu pleac� f�r� mine.
272
00:21:04,474 --> 00:21:06,559
S�ngele atrage rechini.
273
00:21:06,560 --> 00:21:08,645
Are nevoie s� se...
274
00:21:08,646 --> 00:21:10,730
- Vindece?
- Da.
275
00:21:10,731 --> 00:21:12,815
Dar o s� vin� dup� mine.
276
00:21:12,816 --> 00:21:15,944
Cred c� am fi mai �n siguran��
�n casa plutitoare.
277
00:21:15,945 --> 00:21:19,072
- Asta-i clar.
- Important e s� ave�i u��.
278
00:21:28,457 --> 00:21:31,585
Fi�i aten�i ce avem aici! Bun�!
279
00:21:31,586 --> 00:21:34,713
Hai, Whalers!
280
00:22:10,165 --> 00:22:14,336
Ce cau�i aici?
Pleac� de-acolo!
281
00:22:14,337 --> 00:22:17,464
Droga�i t�mpi�i...
282
00:22:20,592 --> 00:22:22,677
N-ai voie s� faci asta.
283
00:22:27,891 --> 00:22:31,019
Dumnezeule!
284
00:22:59,172 --> 00:23:01,778
Tat�, ce s-a �nt�mplat?
285
00:23:01,779 --> 00:23:04,385
Salut! Mersi mult.
286
00:23:04,386 --> 00:23:08,557
O fat� pe jum�tate dezbr�cat�
a dat iama �n pe�tele crud.
287
00:23:08,558 --> 00:23:10,642
Apoi, l-a snopit �n b�taie
pe Wally Merton.
288
00:23:10,643 --> 00:23:13,769
Wally "Voinicul"? De ce?
289
00:23:13,770 --> 00:23:16,898
Habar n-am.
O fi �ncercat s-o opreasc�.
290
00:23:16,899 --> 00:23:20,026
N-am mai auzit a�a ceva.
291
00:23:23,154 --> 00:23:25,239
Cu ce vrei s� �ncepi?
292
00:23:25,240 --> 00:23:27,325
M� g�ndeam ca azi
s� m� familiarizez cu afacerea,
293
00:23:27,326 --> 00:23:30,453
s� v�d cu ce se ocup�
fiecare departament.
294
00:23:30,454 --> 00:23:32,538
Sun� bine.
295
00:23:32,539 --> 00:23:35,667
Schoenville Markets. Am o �nt�lnire
important� cu tipii �tia.
296
00:23:35,668 --> 00:23:40,880
- F� ce ai de f�cut.
- Ne vedem mai t�rziu.
297
00:23:54,436 --> 00:23:58,606
�ncerci s� strecori Cap'n Crunch
pe barca mea? Ai �ase ani?
298
00:23:58,607 --> 00:24:02,777
Nu eu le-am pus acolo. Con�in
zece vitamine �i minerale esen�iale.
299
00:24:02,778 --> 00:24:05,904
Sunt cerealele mele.
300
00:24:05,905 --> 00:24:09,034
N-a�i mai f�cut curat �n c�mar�
de c�nd am plecat?
301
00:24:09,035 --> 00:24:11,118
- Chris!
- Salut!
302
00:24:11,119 --> 00:24:14,246
- E�ti bine?
- Frate!
303
00:24:14,247 --> 00:24:17,374
- Salut, amice! E�ti bine?
- Ce cau�i aici?
304
00:24:17,375 --> 00:24:21,546
Mi-a lipsit mirosul de calamar tocat
�i de s�nge de cod.
305
00:24:22,589 --> 00:24:24,674
O s� te g�seasc� aici.
306
00:24:24,675 --> 00:24:26,717
M-au g�sit deja.
307
00:24:26,718 --> 00:24:29,887
A dat de mine un tip
de la baza militar�.
308
00:24:29,888 --> 00:24:33,015
- Te-a g�sit tocmai �n Alaska?
- �tiu. Ciudat...
309
00:24:33,016 --> 00:24:38,229
Dar era interesat doar de asistenta
pe care am dus-o pe plaja Libbey.
310
00:24:38,230 --> 00:24:42,400
A b�tut 4800 km
ca s� te �ntrebe de o asistent�?
311
00:24:42,401 --> 00:24:46,570
E c�utat� de autorit��i
pentru mai multe omoruri.
312
00:24:46,571 --> 00:24:49,699
Am �mp�r�it ma�ina cu o uciga�� nebun�.
Norocul meu c� am sc�pat.
313
00:24:49,700 --> 00:24:53,870
�i ai sc�pat, cu noroc,
�i din ghearele sirenei.
314
00:24:53,871 --> 00:24:55,954
Tipul a zis c� nu era o siren�.
315
00:24:55,955 --> 00:24:59,084
Atunci, ce-au luat de pe barca noastr�?
316
00:24:59,085 --> 00:25:02,212
Cic� era un pe�te rar.
317
00:25:02,213 --> 00:25:03,295
Da, cum zici tu.
318
00:25:03,296 --> 00:25:07,425
E posibil ca armata s� mu�amalizeze
totul. Cine �tie?
319
00:25:07,426 --> 00:25:09,510
Dar m-am s�turat s� m� ascund.
320
00:25:09,511 --> 00:25:12,639
Dac� m-au g�sit acolo,
o s� m� g�seasc� oriunde.
321
00:25:12,640 --> 00:25:15,767
Prefer s�-mi risc pielea
al�turi de voi
322
00:25:15,768 --> 00:25:18,895
�n loc s� stau singur
�n pustietate.
323
00:25:18,896 --> 00:25:23,065
Asta-i o b�utur� fin�, amice.
324
00:25:23,066 --> 00:25:26,194
Deschidem sticla,
dac� m� angajezi din nou.
325
00:25:28,279 --> 00:25:30,364
- Bine.
- Da?
326
00:25:30,365 --> 00:25:33,493
Da. A� prefera s� m� aleg cu sirena,
dar o s� m� mul�umesc cu tine.
327
00:25:33,494 --> 00:25:37,664
- Nu era o siren�.
- Taci �i umple paharele!
328
00:25:40,792 --> 00:25:42,876
- Maistru militar Montero!
- Da, domnule!
329
00:25:42,877 --> 00:25:47,048
Am primit un raport de la Biroul
�erifului din Bristol Cove, Washington.
330
00:25:47,049 --> 00:25:51,219
Se pare c� o t�n�r� a atacat
un docher de 110 kg.
331
00:25:51,220 --> 00:25:53,303
Ce s� fac �n privin�a asta,
domnule?
332
00:25:53,304 --> 00:25:57,475
Vreau s� faci rost de o descriere
detaliat� a suspectei.
333
00:26:05,817 --> 00:26:08,945
O s� fii bine
dac� te las singur�?
334
00:26:08,946 --> 00:26:11,906
Da.
335
00:26:21,457 --> 00:26:22,499
Dr�gu��...
336
00:26:22,500 --> 00:26:25,627
Rochia?
Am cump�rat-o pentru o nunt�.
337
00:26:25,628 --> 00:26:28,756
Nu-i tocmai pe gustul meu,
dar iau pr�nzul cu mama lui Ben.
338
00:26:28,757 --> 00:26:33,970
Mama? Ce este "mama"?
339
00:26:33,971 --> 00:26:37,097
Mam�...
340
00:26:37,098 --> 00:26:39,183
Cum s�-�i explic?
341
00:26:42,312 --> 00:26:46,482
Familie. Mam�.
342
00:26:48,568 --> 00:26:51,695
Tu ai mam�?
343
00:26:51,696 --> 00:26:53,781
Da, dar nu mai �tiu de ea.
344
00:26:53,782 --> 00:26:56,910
- E moart�?
- Nu.
345
00:26:57,952 --> 00:27:03,166
Nu �tiu.
Pur �i simplu a disp�rut.
346
00:27:06,294 --> 00:27:10,464
Familia e important�.
347
00:27:10,465 --> 00:27:14,636
Da. Familia �nseamn� iubire.
348
00:27:16,721 --> 00:27:18,806
Tu �nsemni iubire.
349
00:27:21,934 --> 00:27:25,063
Mul�umesc.
350
00:27:28,191 --> 00:27:31,319
Ca s� te po�i ap�ra,
dac� e nevoie.
351
00:27:36,532 --> 00:27:39,660
Mi-ai lipsit.
352
00:27:39,661 --> 00:27:42,789
�i tu mi-ai lipsit.
353
00:27:58,930 --> 00:28:02,475
Pa!
354
00:28:03,351 --> 00:28:05,477
Da...
355
00:28:05,478 --> 00:28:07,605
Pa!
356
00:28:20,474 --> 00:28:22,559
Hai s�-�i ar�t linia de sortare!
357
00:28:22,560 --> 00:28:26,730
Azi-diminea��, am primit
un transport de somon-ro�u.
358
00:28:26,731 --> 00:28:29,857
Captura secundar� pare s� fie
considerabil�.
359
00:28:29,858 --> 00:28:34,029
A�a e. Avem un client nou.
Coastal Mills cump�r� tot ce avem.
360
00:28:34,030 --> 00:28:37,156
Coastal Mills?
N-am auzit de ei.
361
00:28:37,157 --> 00:28:42,371
Au ap�rut din senin �n urm� cu o lun�.
Ne-am trezit cu camioanele lor la u��.
362
00:28:42,372 --> 00:28:46,542
Nici nu apuc�m s� sort�m pe�tii,
c� ei deja �i cump�r�.
363
00:28:46,543 --> 00:28:50,713
Ben! Putem vorbi pu�in?
Hai �ncoace!
364
00:28:50,714 --> 00:28:52,797
Mersi.
365
00:28:52,798 --> 00:28:55,925
L-au g�sit tocmai �n Alaska.
366
00:28:55,926 --> 00:29:00,096
Ciudat... Ce anume i-a zis Decker
lui Chris?
367
00:29:00,097 --> 00:29:04,267
C� o caut� pe asistenta psihopat�
care a ucis mai mul�i oameni. E absurd.
368
00:29:04,268 --> 00:29:08,439
Dac� tipa chiar era o criminal� nebun�,
poli�ia l-ar fi c�utat pe Chris,
369
00:29:08,440 --> 00:29:12,608
nu pe Decker, un ihtiolog �icnit.
370
00:29:12,609 --> 00:29:15,738
Ai dreptate. Minte.
S-a �nt�mplat ceva �n locul �la.
371
00:29:15,739 --> 00:29:17,822
Voiau s� afle ce �tie Chris.
372
00:29:17,823 --> 00:29:20,950
Dar el era prea drogat
ca s� vad� adev�rul.
373
00:29:20,951 --> 00:29:24,600
A�a c� Decker l-a l�sat �n pace.
Tu ce-ai aflat?
374
00:29:24,601 --> 00:29:28,250
Ai auzit de o companie
numit� Coastal Mills?
375
00:29:28,251 --> 00:29:29,209
Nu. De ce?
376
00:29:29,293 --> 00:29:32,421
Tipii �tia cump�r�
capturile voastre secundare.
377
00:29:32,422 --> 00:29:35,548
O s� �ncerc s� aflu cine sunt.
378
00:29:35,549 --> 00:29:39,719
Poate c� Decker e implicat.
�ine-m� la curent. Trebuie s� plec.
379
00:29:39,720 --> 00:29:43,891
Le-am zis b�ie�ilor c� o s� cump�r
pizza, ca s� absoarb� whisky-ul.
380
00:29:50,147 --> 00:29:53,275
- Mersi c� ai venit.
- Mul�umesc pentru invita�ie.
381
00:29:53,276 --> 00:29:54,317
Mersi.
382
00:29:54,318 --> 00:29:58,489
Trebuie s� �ncerci salata
de crab-regal. E delicioas�.
383
00:29:58,490 --> 00:29:59,530
Mersi.
384
00:29:59,531 --> 00:30:04,745
Ce mai face fiul meu?
Rareori mai reu�esc s� discut cu el.
385
00:30:05,788 --> 00:30:08,915
�tiu c� Centrul de Salvare
v� �ine ocupa�i.
386
00:30:08,916 --> 00:30:12,044
�ntr-adev�r. Avem acum un caz
foarte solicitant.
387
00:30:12,045 --> 00:30:14,128
�i ocup� tot timpul lui Ben.
388
00:30:14,129 --> 00:30:17,256
- Se dedic� �ntru totul.
- �tiu.
389
00:30:17,257 --> 00:30:20,385
Cum merg lucrurile �ntre voi doi?
390
00:30:20,386 --> 00:30:23,513
Bine, chiar foarte bine.
391
00:30:23,514 --> 00:30:27,684
M� bucur s� aud asta.
Ce a�i salvat?
392
00:30:28,727 --> 00:30:31,855
Un pui de foc� r�nit.
393
00:30:34,983 --> 00:30:38,111
�tiu cum stau lucrurile.
394
00:30:40,197 --> 00:30:44,368
�mi iubesc fiul,
dar nu pot ignora defectele lui.
395
00:30:44,369 --> 00:30:47,495
Cu to�ii avem defecte.
396
00:30:47,496 --> 00:30:51,145
Ben e un b�iat genial,
dar se pierde �n propria g�ndire,
397
00:30:51,146 --> 00:30:54,795
�ndep�rt�ndu-i pe cei din jur,
chiar �i pe mama lui.
398
00:30:55,838 --> 00:30:59,486
Munca �i acapareaz� uneori
toat� aten�ia.
399
00:30:59,487 --> 00:31:03,136
Toate creaturile lui r�nite...
Li se dedic�.
400
00:31:04,179 --> 00:31:07,307
Tu e�ti ultimul lui proiect?
401
00:31:07,308 --> 00:31:08,349
Poftim?
402
00:31:08,350 --> 00:31:12,521
Nu m� �n�elege gre�it.
Eu am fost primul lui proiect.
403
00:31:23,991 --> 00:31:26,076
La ce te ui�i?
404
00:31:27,119 --> 00:31:30,246
La �otiile unei maimu�e.
405
00:31:30,247 --> 00:31:33,375
- Cu ce te pot ajuta, chipe�ule?
- Cu nimic.
406
00:31:33,376 --> 00:31:35,459
�i-am adus o cafea.
407
00:31:35,460 --> 00:31:37,546
O preferi tot simpl�,
cu pu�in zah�r?
408
00:31:37,547 --> 00:31:40,673
De c�nd erai o m�n� de om.
409
00:31:40,674 --> 00:31:43,802
M� g�ndeam s�-i fac tatei
cinste cu pr�nzul.
410
00:31:43,803 --> 00:31:46,929
Ce dr�gu�!
Dar e deja la mas�
411
00:31:46,930 --> 00:31:50,058
cu reprezentantul
Schoenville Markets.
412
00:31:50,059 --> 00:31:52,144
Te superi dac�-l a�tept �n birou?
413
00:31:52,145 --> 00:31:54,750
Absolut deloc.
414
00:31:54,751 --> 00:31:58,139
Pesc�ria Pownall.
415
00:31:58,140 --> 00:32:01,528
Nu, nu este aici.
416
00:32:32,809 --> 00:32:34,895
Pesc�ria Pownall.
417
00:32:59,920 --> 00:33:04,091
Da, mar�i e bine.
418
00:33:12,432 --> 00:33:16,603
"Coastal Mills nu mai are cote
de pescuit. Cump�r�m orice."
419
00:33:22,859 --> 00:33:27,030
Era obsedat s� g�seasc� un leac
sau un tratament miraculos,
420
00:33:27,031 --> 00:33:29,115
care s� m� fac� s� merg din nou.
421
00:33:29,116 --> 00:33:32,244
Ura s� v� vad� suferind.
Asta �l motiveaz�.
422
00:33:32,245 --> 00:33:34,328
A�a e. Mul�umesc.
423
00:33:34,329 --> 00:33:37,457
Dup� accidentul meu,
s-a documentat timp de un an
424
00:33:37,458 --> 00:33:40,584
despre regenerarea nervilor spinali.
425
00:33:40,585 --> 00:33:44,755
Suna la clinici din toat� lumea.
Nu dormea mai deloc.
426
00:33:44,756 --> 00:33:48,927
Nu-i de mirare. �nc� are perioade
�n care nu prea doarme.
427
00:33:48,928 --> 00:33:51,011
Devine obsedat.
428
00:33:51,012 --> 00:33:55,182
C�t timp �ncearc� s� te salveze,
e�ti totul pentru el.
429
00:33:55,183 --> 00:34:00,397
Sunt sigur� c� te-a ajutat s� treci
peste sup�rarea plec�rii mamei tale.
430
00:34:00,398 --> 00:34:03,525
Dar apoi intr� �n via�a lui
o alt� creatur� r�nit�,
431
00:34:03,526 --> 00:34:06,653
c�reia ajunge s�-i dedice
tot timpul lui.
432
00:34:08,738 --> 00:34:10,823
Trebuie s� r�spunzi, scumpo?
433
00:34:10,824 --> 00:34:14,995
"Ben: Am g�sit l�muriri.
O s�-�i explic."
434
00:34:14,996 --> 00:34:17,079
Da. �mi cer scuze.
435
00:34:17,080 --> 00:34:19,164
Mai dori�i ceva de b�ut,
dn� Pownall?
436
00:34:19,165 --> 00:34:22,294
Andrea, vreau un pahar de roze.
Mul�umesc.
437
00:34:22,295 --> 00:34:25,421
Maddie, tu dore�ti ceva?
438
00:34:25,422 --> 00:34:28,550
Dac� vorbe�ti cu Ben,
salut�-l din partea mea.
439
00:34:28,551 --> 00:34:32,721
Trebuie s� plec.
�mi pare nespus de r�u.
440
00:34:32,722 --> 00:34:35,640
E...
441
00:34:35,849 --> 00:34:37,933
O nou� misiune de salvare?
442
00:34:37,934 --> 00:34:42,105
Continu� misiunea actual�.
Fiul dv. nu renun�� niciodat�.
443
00:34:42,106 --> 00:34:46,276
Apropo, eu nu sunt proiectul lui.
444
00:34:46,277 --> 00:34:50,447
Am �n�eles. Mersi c� ai venit.
445
00:34:50,448 --> 00:34:53,575
Mul�umesc pentru salat�.
446
00:34:58,788 --> 00:35:02,959
Andrea, �mi po�i aduce, te rog,
un martini?
447
00:35:07,130 --> 00:35:12,302
Coastal Mills cump�r� toate capturile
secundare de la Pownall.
448
00:35:12,303 --> 00:35:15,472
- Cine-i �ef la Coastal Mills?
- Nimeni nu �tie.
449
00:35:15,473 --> 00:35:16,513
N-au site.
450
00:35:16,514 --> 00:35:19,642
Nimeni de la Pownall
n-a auzit de ei.
451
00:35:19,643 --> 00:35:23,813
Nu se �tie ce se �nt�mpl�
cu pe�tii dup� ce ajung la ei.
452
00:35:23,814 --> 00:35:27,462
Camioanele par s� dispar�
dup� ce pleac� de la pesc�rii.
453
00:35:27,463 --> 00:35:30,851
Cic� Departamentul pentru Pescuit
�i V�n�toare a �ncetat
454
00:35:30,852 --> 00:35:34,240
s� amendeze echipajele
pentru pescuit excesiv acum o lun�,
455
00:35:34,241 --> 00:35:37,368
c�nd a ap�rut compania asta.
456
00:35:37,369 --> 00:35:40,496
Autorit��ile tolereaz� abuzurile.
457
00:35:40,497 --> 00:35:43,625
Autorit��ile reprezint� sursa r�ului.
458
00:35:44,667 --> 00:35:48,838
Le �nfometeaz�
ca s� prind� c�t mai multe.
459
00:36:40,136 --> 00:36:42,220
Aici erai...
460
00:36:42,221 --> 00:36:46,392
Te-am c�utat peste tot.
461
00:36:47,435 --> 00:36:50,563
M-am g�ndit c� o s� te g�sesc
l�ng� ap�.
462
00:36:50,564 --> 00:36:54,734
Stai lini�tit�. ��i sunt prieten�.
463
00:36:57,862 --> 00:37:00,990
M-am g�ndit c� o s�-�i fie foame.
464
00:37:10,374 --> 00:37:14,545
Vrem acela�i lucru.
465
00:37:35,399 --> 00:37:38,527
Tu vrei s� te �ntorci �n ap�,
466
00:37:38,528 --> 00:37:41,656
dar numai al�turi de sora ta.
467
00:37:43,741 --> 00:37:46,869
Te pot ajuta.
468
00:37:49,914 --> 00:37:51,874
Tu?
469
00:37:52,667 --> 00:37:54,961
Da.
470
00:37:55,211 --> 00:37:59,382
Po�i avea �ncredere �n mine,
fiindc�...
471
00:38:01,467 --> 00:38:03,553
... sunt la fel ca voi.
472
00:38:11,894 --> 00:38:15,021
Vor s� ne fac� r�u?
473
00:38:15,022 --> 00:38:18,150
Vor s� v� captureze.
474
00:38:20,236 --> 00:38:23,364
E periculos s� mergem acas�?
475
00:38:24,240 --> 00:38:27,410
Da.
476
00:38:29,620 --> 00:38:32,226
Pe uscat suntem �n pericol.
477
00:38:32,227 --> 00:38:34,834
�n ap� suntem �n pericol.
478
00:38:35,877 --> 00:38:39,005
Nic�ieri nu suntem �n siguran��.
479
00:38:39,006 --> 00:38:41,089
O s� �ndrept�m situa�ia.
480
00:38:41,090 --> 00:38:45,520
O s� ne asigur�m c� o s� fii
�n siguran�� oriunde ai fi.
481
00:38:47,469 --> 00:38:49,471
Cum?
482
00:38:52,692 --> 00:38:56,437
Nu. Las-o balt�, omule.
483
00:38:57,663 --> 00:39:01,832
Nu s-ar fi ajuns aici
484
00:39:01,833 --> 00:39:04,961
dac� pe�tele �la bizar
nu m-ar fi r�nit.
485
00:39:04,962 --> 00:39:10,175
L-ai �ntrebat pe Decker
ce-au f�cut cu pe�tele �la?
486
00:39:10,176 --> 00:39:14,346
Cred c� l-au studiat.
Cine �tie?
487
00:39:14,347 --> 00:39:18,517
Nu m� mai bate la cap cu asta.
488
00:39:18,518 --> 00:39:22,688
M� bucur c� am revenit acas�...
489
00:39:32,198 --> 00:39:34,479
L-ai sunat pe Ben.
Las�-mi un mesaj.
490
00:39:35,076 --> 00:39:37,155
Salut, Ben! Frate...
491
00:39:38,995 --> 00:39:42,994
Am zis s� te sun, ca s� v�d
ce-ai aflat, fiindc�...
492
00:39:44,986 --> 00:39:46,702
Fiindc� e posibil
ca tipul �sta, Decker,
493
00:39:47,872 --> 00:39:52,273
s� fie de vin�,
s� fie capul r�ut��ilor.
494
00:39:56,346 --> 00:40:00,058
PERSOAN� DE INTERES
SOLICIT�M INFORMA�II
495
00:40:00,225 --> 00:40:04,396
N-o s� se opreasc�
p�n� n-o s� pun� din nou m�na pe ea.
496
00:40:29,421 --> 00:40:33,070
A�i urm�rit serialul
SIRENA
497
00:40:33,071 --> 00:40:36,719
Seria I
Sf�r�itul episodului 5
498
00:40:36,720 --> 00:40:39,848
Subtitrare: Retail
499
0:40:40,000 --> 0:40:45,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania39321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
