Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
¡Oye, esto es diferente!
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,229
No es lo de siempre.
3
00:00:21,563 --> 00:00:25,275
Bueno, supongo que me gusta.
Lo mejor de Michael Giacchino.
4
00:00:25,776 --> 00:00:28,111
Hola a todos, soy Taika Waititi,
5
00:00:29,821 --> 00:00:33,575
su neozelandés favorito
después de Sam Neill,
6
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Cliff Curtis, Peter Jackson,
7
00:00:36,370 --> 00:00:39,289
Jacinda Ardern y mi mamá.
8
00:00:40,207 --> 00:00:44,294
Esta es mi película feliz.
9
00:00:44,628 --> 00:00:49,466
Les doy la bienvenida
a Jojo Rabbit: los comentarios.
10
00:00:50,759 --> 00:00:55,264
En general, la gente no sabe
que existe esto
11
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
en las imágenes adicionales.
12
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
Espero que hayan llegado aquí
de casualidad y digan:
13
00:01:00,602 --> 00:01:02,396
"De acuerdo, voy a ver la película entera
14
00:01:02,437 --> 00:01:09,069
mientras escucho el parloteo monótono
de un neozelandés
15
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
que habla de su película".
16
00:01:13,073 --> 00:01:16,743
Vaya. ¿Qué les puedo decir
sobre lo que están viendo?
17
00:01:16,910 --> 00:01:20,789
Aquí tienen a un niño. Es blanco.
Tiene ojos azules.
18
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
Es un ario hecho y derecho.
19
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
Lo que verán detrás de él
es uno de los mejores actores
20
00:01:27,671 --> 00:01:33,093
de la gran pantalla desde hace,
probablemente, 682 años.
21
00:01:34,303 --> 00:01:36,555
Es un actor llamado Taika Waititi
22
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
que además también escribió
y dirigió esta película.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,809
Y, qué casualidad, soy yo.
24
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
¿Acaso hago de todo? Sí.
25
00:01:42,811 --> 00:01:45,897
¡Allí estoy! Casi no puedo ni mirarme.
26
00:01:45,981 --> 00:01:48,400
Así de impresionado estoy.
27
00:01:48,442 --> 00:01:51,653
¿No les sucede a veces? Probablemente no.
28
00:01:51,695 --> 00:01:53,238
Tal vez sea la única persona
que hace esto.
29
00:01:53,280 --> 00:01:57,451
Pero ¿no les sucede que ven su reflejo
en, digamos, la tetera,
30
00:01:57,492 --> 00:02:02,289
o en un espejo y de repente
se quedan petrificados,
31
00:02:02,331 --> 00:02:06,001
como una zarigueya en la carretera,
y piensan:
32
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
"Cielo santo, ¿quién es ese?".
33
00:02:07,544 --> 00:02:09,338
Y quieren saber más sobre esa persona.
34
00:02:09,379 --> 00:02:13,008
Bueno, bienvenidos a mi mundo.
Me pasa todos los días.
35
00:02:14,176 --> 00:02:16,053
Es una bendición y a la vez una maldición,
36
00:02:16,094 --> 00:02:20,307
pero aprendí a vivir con ello
con el pasar de los años.
37
00:02:20,474 --> 00:02:23,060
Esta es una de mis escenas favoritas.
Observemos lo que pasa.
38
00:02:23,101 --> 00:02:24,311
Esto es un Heil. ¡Heil!
39
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
-¡Heil Hitler! Heil Hitler.
-¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler!
40
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
-¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler!
-Heil Hitler.
41
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
¡Así! ¡Perfecto! Lo tienes. Heil Hitler.
42
00:02:30,275 --> 00:02:31,860
-¡Buen día! Heil Hitler.
-¡Heil Hitler!
43
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
-Vas a ser el mejor.
- ¡Heil Hitler!
44
00:02:33,528 --> 00:02:34,696
-Tú puedes.
-¡Heil Hitler!
45
00:02:34,738 --> 00:02:38,075
¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler!
¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler!
46
00:02:40,952 --> 00:02:43,789
¡Heil Hitler!
47
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
Heil Hitler.
48
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
Heil Hitler. Heil Hitler.
49
00:02:55,384 --> 00:03:00,472
Estas imágenes pertenecen al fenómeno
de la Beatlemanía, digo, la Hitlermanía.
50
00:03:00,514 --> 00:03:04,601
Me pareció apropiado
51
00:03:04,643 --> 00:03:11,650
comparar a Adolf Hitler y el Tercer Reich
con los Beatles.
52
00:03:11,733 --> 00:03:12,693
Digo,
53
00:03:13,944 --> 00:03:18,990
por todo el caos y descontrol que crearon.
54
00:03:20,492 --> 00:03:25,956
Realmente me pareció interesante
todo el frenesí...
55
00:03:29,376 --> 00:03:33,004
...que había en Alemania en esa época.
56
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
Noté que había similitudes en las imágenes
57
00:03:35,841 --> 00:03:39,136
donde se ve gente
gritando y enloqueciendo
58
00:03:39,177 --> 00:03:41,847
por Hitler en los actos electorales
y demás cosas.
59
00:03:41,888 --> 00:03:45,809
Me pareció tan extraño.
Las mujeres hasta rompían en llanto.
60
00:03:45,851 --> 00:03:49,479
Se parecían a las viejas imágenes
61
00:03:49,521 --> 00:03:52,023
que había visto de los Beatles.
62
00:03:52,065 --> 00:03:55,485
Por eso, se nos ocurrió la idea
de poner la versión alemana
63
00:03:55,527 --> 00:03:57,320
de la canción "I Wanna Hold Your Hand,"
64
00:03:57,362 --> 00:04:01,950
"Komm gib mir deine Hand" de los Beatles,
cantada por los Beatles.
65
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Porque, como todos saben,
aunque seguramente ustedes no
66
00:04:04,911 --> 00:04:06,830
porque no leen
67
00:04:06,872 --> 00:04:10,208
y solo sacan información
de los chismes de internet,
68
00:04:10,292 --> 00:04:15,213
los Beatles pasaron muchos años
en Hamburgo y grabaron
69
00:04:15,255 --> 00:04:20,260
muchas canciones en alemán,
al igual que Johnny Cash, David Bowie
70
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
y Roy Orbison.
71
00:04:23,680 --> 00:04:27,184
De acuerdo, miremos un poco más
de la película.
72
00:04:28,393 --> 00:04:31,438
Espero que quieran seguir viéndola.
73
00:04:33,482 --> 00:04:34,524
Heil Hitler, chicos.
74
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
¡Heil Hitler!
75
00:04:36,568 --> 00:04:40,489
Jungvolk, bienvenidos al fin de semana
de entrenamiento de las Hitlerjugend
76
00:04:40,530 --> 00:04:43,867
en el que los convertiremos
en hombres y mujeres.
77
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
Soy el capitán Klenzendort.
78
00:04:46,828 --> 00:04:48,663
Pueden llamarme capitán K.
79
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Capitán K.
80
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
Ja. Y él es el suboficial Finkel.
81
00:04:55,378 --> 00:04:56,880
Ella es Fráulein Rahm.
82
00:04:56,922 --> 00:04:58,298
Hola. Heil Hitler a todos.
83
00:04:58,924 --> 00:05:00,592
Hablaré un poco sobre mí. ¿Quién soy?
84
00:05:00,634 --> 00:05:03,386
¿Y por qué estoy hablando
con un montón de mocosos
85
00:05:03,428 --> 00:05:06,181
en vez de liderar a mis hombres
a una muerte gloriosa?
86
00:05:06,223 --> 00:05:07,557
Gran pregunta.
87
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
Me lo pregunto cada día
desde la Operación Metepatas
88
00:05:11,228 --> 00:05:15,065
en la que perdí un ojo
en un ataque enemigo que podía evitarse.
89
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Según mis superiores,
90
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
necesitas dos ojos
para contribuir en la guerra.
91
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Con dos ojos, ¿hacen esto?
92
00:05:31,831 --> 00:05:34,084
-¡Cielos!
-En estos dos días,
93
00:05:34,125 --> 00:05:37,546
pequeños críos,
experimentarán algunas de las cosas
94
00:05:37,587 --> 00:05:40,423
que el poderoso ejército alemán
vive día a día.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
Y aunque parezca
que nuestro país está en desventaja
96
00:05:43,468 --> 00:05:46,263
y que es poco probable
que ganemos esta guerra,
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,806
al parecer, vamos muy bien.
98
00:05:52,060 --> 00:05:56,189
En fin. Todos tienen
sus dagas Deutsches Jungvolk.
99
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
Son armas muy especiales y muy costosas.
100
00:05:59,609 --> 00:06:01,987
Llévenlas siempre consigo.
101
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Y no intenten apuñalarse unos a otros.
102
00:06:03,822 --> 00:06:04,864
¡Nada de apuñalarse!
103
00:06:05,907 --> 00:06:06,992
Nada de apuñalarse.
104
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Es el primer paso para volverse hombres.
105
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
Hoy participarán en actividades
106
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
como marchar, usar la bayoneta,
lanzar granadas,
107
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
cavar trincheras,
leer mapas, defenderse con gas,
108
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
camuflaje, técnicas de emboscada,
109
00:06:19,212 --> 00:06:21,756
juegos de guerra, disparar
y hacer explotar cosas.
110
00:06:23,174 --> 00:06:26,469
Las chicas practicarán
importantes deberes femeninos
111
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
como vendar heridas, hacer camas
112
00:06:29,389 --> 00:06:32,142
y aprender cómo embarazarse.
113
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
He tenido 18 hijos por Alemania.
114
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
Es un año excelente para ser mujer.
115
00:06:39,774 --> 00:06:42,319
Muy bien. Comencemos.
116
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Vamos.
117
00:06:44,321 --> 00:06:45,572
¡Vamos!
118
00:06:47,741 --> 00:06:49,492
Que Dios me ayude.
119
00:06:52,120 --> 00:06:54,915
¡Rápido, rápido!
120
00:06:59,628 --> 00:07:01,588
Tres, dos, uno, ¡esvástica!
121
00:07:03,590 --> 00:07:07,552
¡Vamos! ¡Tí
j os! ¡Tira! ¡Anda!
122
00:07:23,652 --> 00:07:25,862
-Ahora acábalo.
-¡No! ¡No!
123
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
-Colmillos.
-Colmillos, ja.
124
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
-Lengua de serpiente.
-Lengua de serpiente.
125
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Escamas.
126
00:07:37,999 --> 00:07:39,668
Para estos comentarios
voy a llamar a los actores
127
00:07:39,709 --> 00:07:42,629
para no sentirme tan solitario
128
00:07:42,671 --> 00:07:45,131
y no hablar solo durante
los próximos 90 minutos.
129
00:07:46,758 --> 00:07:50,178
Primero, vamos a llamar
a Roman Griffin Davis,
130
00:07:50,929 --> 00:07:55,600
quien interpreta al personaje principal
Johannes Betzler, alias Jojo.
131
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Está sonando.
132
00:08:04,317 --> 00:08:06,111
-Hola.
-¿Cómo estás, amigo?
133
00:08:06,861 --> 00:08:10,115
Estoy bien. Muy cansado.
La escuela apesta.
134
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
¿Estás cansado porque tú...?
¿Cuántos años tienes?
135
00:08:13,827 --> 00:08:14,911
Doce.
136
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
¿Ya tienes 12? Te estás poniendo viejo.
137
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
Sí, tengo 12 desde hace un tiempo, Taika.
138
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
Roman, dime algo.
139
00:08:22,460 --> 00:08:24,254
Tienes que ser sincero.
140
00:08:24,462 --> 00:08:27,090
¿Cómo fue tu experiencia
durante el rodaje de la película?
141
00:08:27,465 --> 00:08:28,383
Sé sincero.
142
00:08:28,425 --> 00:08:30,218
Bueno, fue genial.
143
00:08:31,386 --> 00:08:33,763
Fue interesante y a veces difícil,
144
00:08:33,847 --> 00:08:37,016
pero fue una gran experiencia para mí.
145
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
¿Acaso yo no fui malo contigo?
146
00:08:40,854 --> 00:08:41,813
No, nunca.
147
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
Bien. Qué bueno que lo digas.
148
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
Estoy seguro de que fue difícil.
149
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
¿Cuál fue la parte más difícil para ti?
150
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
Probablemente...
151
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
Memorizar todas las líneas,
aunque eso en realidad no fue tan difícil.
152
00:08:59,080 --> 00:09:01,082
A lo mejor sí lo fue.
153
00:09:01,249 --> 00:09:03,001
-El acento alemán.
-SÍ.
154
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
-Fue molesto.
- ¿Qué hay del tema de la película?
155
00:09:09,049 --> 00:09:11,801
Bueno, me costó mantener...
156
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Fue difícil hacer que sea serio
y divertido al mismo tiempo.
157
00:09:15,180 --> 00:09:18,433
Eso también fue difícil. Digo, no sé.
158
00:09:20,101 --> 00:09:25,482
Fue difícil mantener los niveles
de emoción y de comedia.
159
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
¿Y qué tal interpretar a un niño
que idolatra a Hitler?
160
00:09:33,406 --> 00:09:35,617
También fue difícil.
161
00:09:35,909 --> 00:09:38,828
Recuerdo que durante la primera escena
162
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
me sentí muy incómodo.
163
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Pero después de un tiempo...
164
00:09:44,250 --> 00:09:49,005
Después de que pasaste tiempo conmigo
como Hitler, aprendiste a respetarme.
165
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
SÍ.
166
00:09:52,383 --> 00:09:55,094
Pero fue extraño las primeras veces.
167
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Archie, quien interpreta a Yorki,
168
00:10:01,434 --> 00:10:04,813
es un chico maravilloso,
¿no? Archie Yates.
169
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Es la persona más graciosa que conozco.
170
00:10:07,023 --> 00:10:08,900
Era el más gracioso del set.
171
00:10:08,942 --> 00:10:10,401
-SÍ.
-Aparte de Rebel.
172
00:10:10,568 --> 00:10:13,822
¿Entonces estás diciendo
que Rebel y Archie eran los más graciosos?
173
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
Sí, y Stephen. Todos lo eran.
Pero Archie era el más gracioso.
174
00:10:17,325 --> 00:10:19,410
Entonces Rebel, Stephen y Archie
175
00:10:19,452 --> 00:10:23,122
eran las personas más graciosas en el set.
176
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
-SÍ.
-De acuerdo, adiós.
177
00:10:25,291 --> 00:10:30,255
No, espera. También Scarlett y Sam
eran muy graciosos.
178
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
Entonces Scarlett, Sam, Archie, Rebel,
179
00:10:34,050 --> 00:10:36,469
-¿y quién más?
-Cielos.
180
00:10:39,055 --> 00:10:41,099
Y Stephen Merchant
181
00:10:41,141 --> 00:10:43,101
-eran los más graciosos del set.
-Hay otra persona más...
182
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
¿Es eso lo que estás diciendo, Roman?
183
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Después de todo lo que hice por ti.
184
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
Te di trabajo.
185
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-¡Te convertí en una estrella!
-Un extra.
186
00:10:49,107 --> 00:10:50,692
Él era...
187
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
Había un extra que era muy gracioso.
188
00:10:54,779 --> 00:10:56,531
-¿Un extra?
-Tenía...
189
00:10:56,573 --> 00:10:59,784
Sí, pero aparte de todo eso...
190
00:10:59,826 --> 00:11:01,244
Puedo quitártelo todo,
191
00:11:01,286 --> 00:11:04,539
no es demasiado tarde
para sacarte de esta película.
192
00:11:06,416 --> 00:11:11,796
¡No, Taika! Vaya. Taika es divertidísimo.
193
00:11:12,088 --> 00:11:15,300
-¡No aprendiste nada!
-En serio, divertidísimo.
194
00:11:16,175 --> 00:11:19,470
No creo que la gente quiera oír
cómo fue rodar en la República Checa,
195
00:11:19,512 --> 00:11:24,309
en un bosque lleno
de extraños insectos europeos.
196
00:11:24,642 --> 00:11:29,314
Usé un traje de gordo durante
todo el rodaje, estaba muy incómodo.
197
00:11:29,355 --> 00:11:31,232
¿Usaste un traje de gordo? ¿En serio?
198
00:11:31,274 --> 00:11:32,400
-¡Fue actuación de método!
-SÍ.
199
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
-Claro, actuación de método, sí.
-SÍ.
200
00:11:36,404 --> 00:11:39,908
Pero sí, estaba muy incómodo.
201
00:11:39,949 --> 00:11:43,703
Tardaba casi diez minutos
en colocarme cada bota.
202
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Recuerdo la primera vez que estabas...
¿Te lo dije alguna vez?
203
00:11:46,748 --> 00:11:49,667
La primera vez que te vi vestido
como Hitler me puse a llorar.
204
00:11:50,627 --> 00:11:53,463
Obviamente estabas interpretando a Hitler,
205
00:11:53,504 --> 00:11:54,797
pero fue por el disfraz en general.
206
00:11:55,590 --> 00:11:58,885
Por eso te adoro, Roman.
Porque eres sensible,
207
00:11:59,218 --> 00:12:03,306
y emotivo, es un sueño hecho realidad
208
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
trabajar con un actor
que llora cuando ve a Hitler.
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Bueno, Roman, debo colgar el teléfono.
210
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Estuviste maravilloso. Cuídate.
211
00:12:12,774 --> 00:12:14,525
Gracias por darme el papel.
212
00:12:16,694 --> 00:12:18,196
Bien, veamos la próxima escena.
213
00:12:19,364 --> 00:12:22,242
Pobre Jojo. ¿Qué pasa, jovencito?
214
00:12:23,576 --> 00:12:26,788
-Hola, Adolf.
-¿Vas a contarme qué pasó con el conejo?
215
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
¿Qué fue eso?
216
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Querían que lo matara.
217
00:12:31,459 --> 00:12:33,461
Lo siento. No pude.
218
00:12:33,503 --> 00:12:35,880
No te preocupes.
No me importa en absoluto.
219
00:12:35,922 --> 00:12:38,216
Ahora dicen que soy un conejo asustado.
220
00:12:38,258 --> 00:12:39,550
Que digan lo que quieran.
221
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
La gente solía decir
cosas horribles sobre mí.
222
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
"El tipo es un lunático”.
223
00:12:43,805 --> 00:12:46,766
"Miren a ese psicópata.
Hará que nos maten a todos”.
224
00:12:48,518 --> 00:12:52,730
Te voy a contar un secreto.
Los conejos no son cobardes.
225
00:12:53,439 --> 00:12:57,318
Los conejos pequeños y modestos
enfrentan a diario un mundo peligroso,
226
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
cazan zanahorias para su familia,
para su país.
227
00:13:01,489 --> 00:13:04,367
Mi imperio estará lleno
de todos los animales.
228
00:13:04,409 --> 00:13:07,829
Leones, jirafas, cebras,
229
00:13:07,870 --> 00:13:10,456
rinocerontes, pulpos,
230
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
pulpocerontes.
231
00:13:12,250 --> 00:13:14,877
Incluso el poderoso conejo.
232
00:13:14,919 --> 00:13:16,087
¿Un cigarrillo?
233
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
No, gracias. No fumo.
234
00:13:18,006 --> 00:13:21,134
Te voy a dar un excelente consejo.
235
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Sé el conejo.
236
00:13:22,635 --> 00:13:25,596
El modesto conejo
es más listo que sus enemigos.
237
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
Es valiente, furtivo y fuerte.
238
00:13:28,850 --> 00:13:31,728
Sé el conejo.
239
00:13:31,769 --> 00:13:32,854
¡Jojo!
240
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
¿Estás bien, Jojo?
241
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
¿Con quién hablabas?
242
00:13:40,445 --> 00:13:41,362
Con nadie.
243
00:13:41,404 --> 00:13:42,780
Creí que estabas llorando.
244
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
¿Eres especialista en lágrimas?
245
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
No.
246
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
Caso cerrado.
247
00:13:48,745 --> 00:13:53,291
Ahora es momento de que Jojo
les enseñe a esos debiluchos
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,502
quién es el conejo cobarde en realidad.
249
00:13:57,587 --> 00:13:59,297
Perdón, ¿de qué estás hablando?
250
00:13:59,839 --> 00:14:00,757
Olvidalo.
251
00:14:01,215 --> 00:14:02,884
Jojo, ¿a dónde vas?
252
00:14:02,925 --> 00:14:05,345
¡A ser el conejo!
253
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
Jojo Rabbit. Jojo Rabbit.
Caza zanahorias. Jojo Rabbit.
254
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Oye, esto es asombroso.
255
00:14:10,641 --> 00:14:12,477
Somos como un par de antílopes humanos.
256
00:14:19,650 --> 00:14:22,779
Chicos, cada uno tendrá la oportunidad
257
00:14:22,820 --> 00:14:26,157
de encender y lanzar una granada.
258
00:14:27,200 --> 00:14:30,203
Supervisaré personalmente
a cada uno de ustedes
259
00:14:30,244 --> 00:14:33,581
para asegurarme
de que no se saquen los ojos.
260
00:14:33,623 --> 00:14:35,291
Bien, ¿quién va primero?
261
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
Klaus.
262
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Mierda.
263
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
¡Mierda!
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
No hagan eso.
265
00:15:26,843 --> 00:15:28,594
Jojo. Jojo.
266
00:15:29,762 --> 00:15:31,556
¡Finkel! ¡Finkel!
267
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Jojo, Jojo.
268
00:15:36,519 --> 00:15:37,895
Ay, Gott mío.
269
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Parece un cuadro de Picasso.
270
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Su madre me va a matar.
271
00:16:04,672 --> 00:16:06,132
Mi querido cachorro.
272
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Hola, hijo.
273
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
Mi querido cachorro.
274
00:16:58,351 --> 00:16:59,393
¿Por qué tan feliz?
275
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
Tu hijo es feo como un monstruo.
276
00:17:02,021 --> 00:17:04,482
Oye. No eres ningún monstruo.
277
00:17:04,524 --> 00:17:06,192
Tus heridas sanarán
278
00:17:06,234 --> 00:17:07,860
y recuperarás
casi todo el movimiento de la pierna.
279
00:17:07,902 --> 00:17:09,779
Pero no seré guardia de Hitler.
280
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Así estás bien.
281
00:17:11,822 --> 00:17:13,282
Me alegra que estés de vuelta en casa.
282
00:17:14,158 --> 00:17:16,494
Mamá Leona se preocupa por su cachorro,
sobre todo...
283
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
El próximo es Stephen Merchant.
284
00:17:19,872 --> 00:17:20,831
Hola.
285
00:17:20,873 --> 00:17:25,503
Hola, Stephen. Habla Taika.
Estoy grabando el DVD de los comentarios.
286
00:17:25,545 --> 00:17:27,838
Aunque la gente ya no usa DVD,
pero bueno, estás en vivo.
287
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Disculpa, ¿quién habla?
288
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
Taika.
289
00:17:30,633 --> 00:17:32,134
Ese nombre no me suena.
290
00:17:32,343 --> 00:17:34,762
No, T-A... Taika.
291
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
-¡Taika! Sí.
-SÍ.
292
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
¿Cómo estás? ¿Qué quieres saber?
293
00:17:39,725 --> 00:17:40,768
O sea, ¿qué estás buscando?
294
00:17:40,810 --> 00:17:43,020
¿Qué información quieres
para los comentarios?
295
00:17:43,062 --> 00:17:46,983
Bueno, como sabes,
nadie le presta atención a estas cosas...
296
00:17:47,024 --> 00:17:47,942
Es cierto.
297
00:17:48,317 --> 00:17:52,989
Entonces siéntete libre
de decir lo que quieras
298
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
porque yo soy el único que lo escuchará.
299
00:17:56,742 --> 00:17:57,660
De acuerdo.
300
00:17:57,702 --> 00:17:59,578
Bueno, yo, y los técnicos que están aquí.
301
00:18:00,288 --> 00:18:05,376
Entiendo. Bueno, ¿qué puedo decir?
Disfruté mucho trabajar contigo.
302
00:18:05,418 --> 00:18:10,756
Eres un director muy cooperativo,
tienes ideas muy sólidas
303
00:18:10,798 --> 00:18:13,551
pero también me dejaste
contribuir con las mías.
304
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
-¡Es absolutamente correcto!
-SÍ.
305
00:18:16,887 --> 00:18:19,974
Gracias por llamar, primer participante.
306
00:18:20,600 --> 00:18:23,728
Dime, ¿qué pensabas de mí?
307
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Claro, los cumplidos son como un búmeran
308
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
y van a volver hacia ti.
309
00:18:27,898 --> 00:18:31,277
Me encantó trabajar
con alguien tan inteligente.
310
00:18:31,319 --> 00:18:36,198
Eres la persona más inteligente
de toda la película.
311
00:18:36,282 --> 00:18:38,326
Espera, le dices lo mismo
a todos los actores.
312
00:18:38,367 --> 00:18:40,578
-No.
-Bien, de acuerdo.
313
00:18:40,661 --> 00:18:43,080
Espero que los otros actores
no escuchen estos comentarios porque...
314
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
-No lo harán.
-...Se van a ofender mucho.
315
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
-Nadie los escuchará.
-Nadie.
316
00:18:46,208 --> 00:18:48,461
Pero en serio,
realmente me gustaron tus aportes.
317
00:18:49,837 --> 00:18:52,632
Ambos venimos del mundo de la comedia.
318
00:18:52,673 --> 00:18:53,591
SÍ.
319
00:18:53,633 --> 00:18:58,095
Uno de nosotros ganó
más Emmys y BAFTA que el otro.
320
00:18:58,179 --> 00:19:02,558
Vamos, no es una competencia.
Pero sí, dos Globos de Oro y tres BAFTA.
321
00:19:02,600 --> 00:19:04,810
¿Ningún Emmy?
322
00:19:05,269 --> 00:19:06,354
¿Qué dijiste?
323
00:19:06,395 --> 00:19:07,313
Ningún Emmy.
324
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
-Un Emmy. Lo siento.
-De acuerdo, solo uno.
325
00:19:10,816 --> 00:19:13,653
Como dije, disfruté mucho de la película.
Hiciste un trabajo increíble.
326
00:19:13,694 --> 00:19:15,905
Déjame decirte
que lo que más me impresionó
327
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
fue el tono que marcaste.
328
00:19:17,156 --> 00:19:22,495
Quedé maravillado
porque empezaste en un tono muy divertido,
329
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
con cosas como lo de los clones,
330
00:19:24,955 --> 00:19:27,917
algo casi irreal, y sin embargo al final
me dieron ganas de llorar.
331
00:19:28,000 --> 00:19:29,669
Sentí un nudo en la garganta.
332
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
Hazte ver por un médico.
333
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
Estaba comiendo unos dulces
en el cine y se me atascaron.
334
00:19:34,215 --> 00:19:38,761
Se me llenaron los ojos de lágrimas
y estaba muy emocionado al final.
335
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
Encontraste el equilibrio justo.
336
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Bien hecho.
337
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
Muchas gracias. Lo acepto.
338
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Los neozelandeses no somos buenos
para aceptar cumplidos,
339
00:19:47,061 --> 00:19:49,814
pero estoy aprendiendo
porque vivo en Estados Unidos
340
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
y aquí todos viven de los cumplidos.
341
00:19:52,316 --> 00:19:54,360
-Es cierto.
-Todo el tiempo los buscan.
342
00:19:54,402 --> 00:19:57,446
No pueden pasar un día
sin pedir que les digan un cumplido.
343
00:19:58,072 --> 00:20:00,991
Es una dieta de coles y cumplidos.
344
00:20:01,033 --> 00:20:02,243
-SÍ.
-Entiendo, amigo.
345
00:20:02,868 --> 00:20:04,412
"Hola. ¿Qué le sirvo?
346
00:20:04,453 --> 00:20:07,957
Tráigame unas coles
y digame que soy el mejor en todo".
347
00:20:10,543 --> 00:20:14,004
¿Sentiste temor de no poder
establecer el tono correcto?
348
00:20:14,046 --> 00:20:17,007
¿Alguna vez te preocupó que quizás
a los espectadores no les gustara?
349
00:20:17,049 --> 00:20:20,970
Me hubiese conformado
con que le gustara a mi madre.
350
00:20:21,011 --> 00:20:21,929
Claro.
351
00:20:22,012 --> 00:20:25,433
Pasé toda mi vida buscando la aprobación
352
00:20:25,516 --> 00:20:31,480
y el amor de mi madre y mi padre,
que ya falleció, pero igual,
353
00:20:31,522 --> 00:20:36,444
estoy seguro de que me está observando
354
00:20:36,527 --> 00:20:39,655
y Sé que, aunque esté en la tumba,
cree que no soy lo suficientemente bueno.
355
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
Vaya, esto tomó un giro oscuro.
356
00:20:43,701 --> 00:20:47,121
Solo quiero que mi madre me ame.
¿Qué quieres de mí, Stephen?
357
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
¿Por qué estás hurgando
en toda esta mierda?
358
00:20:49,039 --> 00:20:52,418
Estoy nervioso.
¿Ella es creyente de la religión judía?
359
00:20:52,460 --> 00:20:54,879
Sí, creyente. Se la hicieron creer.
360
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
Te contaré algo muy interesante
que descubrí hace poco.
361
00:20:59,175 --> 00:21:04,346
Estaba en una excursión en México
y encontré un DVD pirata
362
00:21:04,388 --> 00:21:06,140
de una de mis películas.
363
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
Cielos, pensé que dirías
que era esta película.
364
00:21:08,601 --> 00:21:11,061
Bueno, me hizo pensar.
365
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Lo miré y estaba muy bien hecho.
366
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
Era evidente que lo habían copiado
del DVD oficial.
367
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
Era Luchando con mi familia.
368
00:21:17,651 --> 00:21:19,111
¿Disculpa? Sí, era esa.
369
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
Esa película, que aún está disponible
en DVD y para descarga digital,
370
00:21:22,239 --> 00:21:25,493
también está en el mercado ilegal
de México por solo un dólar.
371
00:21:25,534 --> 00:21:29,079
Me hizo pensar que tal vez
la audiencia de México
372
00:21:29,121 --> 00:21:31,457
compre el DVD de estos comentarios
y los mire.
373
00:21:31,499 --> 00:21:34,293
Al menos todavía hay esperanza para ti
en el mercado ilegal.
374
00:21:34,335 --> 00:21:37,213
¿Qué otras imágenes adicionales
tendrá este DVD
375
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
que no voy a comprar?
376
00:21:38,297 --> 00:21:42,259
Puede que haya algunas escenas eliminadas,
pero tal vez las volvamos a eliminar
377
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
y no las mostremos en absoluto.
378
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
¿Algunas escenas que no se incluyeron
o bloopers graciosos?
379
00:21:47,014 --> 00:21:48,349
Creo que sí.
380
00:21:48,432 --> 00:21:49,892
Me encantan los bloopers.
381
00:21:49,934 --> 00:21:52,186
¿Cuál es tu idea de un buen b/ooper?
382
00:21:52,228 --> 00:21:57,858
¿Alguien que olvida sus líneas
o alguien que empieza a reír?
383
00:21:58,025 --> 00:22:00,861
No, mis bloopers favoritos
384
00:22:00,903 --> 00:22:04,031
son aquellos en los que alguien
improvisa de forma muy graciosa
385
00:22:04,073 --> 00:22:06,784
y hace que los demás actores se rían.
386
00:22:06,826 --> 00:22:07,743
Si.
387
00:22:07,785 --> 00:22:12,122
También me gusta cuando hay
algún tipo de accidente.
388
00:22:12,248 --> 00:22:18,170
Por ejemplo, cuando no pueden abrir
una puerta, se les cae algo o se...
389
00:22:18,212 --> 00:22:19,838
-¿Mueren?
-... golpean la cabeza
390
00:22:19,880 --> 00:22:23,008
con el equipo de iluminación,
o se abren la frente de un golpe
391
00:22:23,050 --> 00:22:24,051
y hay sangre por todos lados.
392
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
-¡S!
-Esos son los bloopers
393
00:22:25,219 --> 00:22:26,136
que me gustan.
394
00:22:26,929 --> 00:22:30,224
¿Me golpeé?
Creo que me golpeé mucho en esta película.
395
00:22:30,266 --> 00:22:31,225
Bien.
396
00:22:33,769 --> 00:22:37,690
Estaré ansioso por verlos.
397
00:22:37,731 --> 00:22:41,402
Si alguien se molesta en llegar
tan lejos en estos comentarios, bueno...
398
00:22:41,443 --> 00:22:43,904
Digo, en este punto
pediría que me devuelvan el dinero.
399
00:22:44,280 --> 00:22:48,242
Sí, pero no creo
que puedan hacer eso en Internet.
400
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
Una vez que lo compras y lo descargas,
401
00:22:50,035 --> 00:22:50,953
-no hay vuelta atrás.
-SÍ.
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,122
-No tienes opción.
-Muy astuto.
403
00:22:53,414 --> 00:22:58,252
Así es cómo te atrapan, ya me ha pasado.
Compras una película
404
00:22:58,294 --> 00:23:00,212
en especial por los comentarios,
405
00:23:00,254 --> 00:23:01,922
y luego quedas tremendamente decepcionado.
406
00:23:02,423 --> 00:23:06,218
Sí, soy una de las pocas personas
que mira los comentarios.
407
00:23:06,260 --> 00:23:10,264
Una vez vi los comentarios
de Michael Bay de la película "La roca”.
408
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
Los vi todos.
409
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Vaya.
410
00:23:13,142 --> 00:23:16,020
Lo sé. Y entonces,
411
00:23:16,061 --> 00:23:20,024
me sentí muy decepcionado porque Bay,
412
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
a diferencia de ti, hablaba mucho
sobre el verdadero proceso del rodaje.
413
00:23:23,694 --> 00:23:25,195
Bueno, a nadie le importa eso, hombre.
414
00:23:25,446 --> 00:23:26,655
¿No?
415
00:23:27,156 --> 00:23:29,783
A ver, veamos si te puedo sacar
algo de información
416
00:23:29,825 --> 00:23:31,744
porque me interesa mucho
conocer tu proceso creativo.
417
00:23:31,785 --> 00:23:32,786
De acuerdo.
418
00:23:32,828 --> 00:23:36,040
¿Realizas mucha planificación
y haces guiones gráficos detallados
419
00:23:36,081 --> 00:23:39,418
antes de cada escena,
o solo improvisas en el día?
420
00:23:40,544 --> 00:23:45,007
Depende. Si hay muchos actores,
421
00:23:45,257 --> 00:23:49,011
organizo todas las tomas
y resuelvo todo de antemano
422
00:23:49,053 --> 00:23:50,596
porque tengo ver
cuántas cámaras necesitaré.
423
00:23:50,638 --> 00:23:55,434
Pero si es una escena más simple,
424
00:23:55,476 --> 00:23:58,979
lo improviso durante el día.
425
00:23:59,104 --> 00:24:03,901
A veces improviso todo,
incluso si se trata de algo complejo.
426
00:24:03,984 --> 00:24:08,697
Y luego,
427
00:24:08,781 --> 00:24:11,951
si quiero lograr
algún plano general importante,
428
00:24:11,992 --> 00:24:14,745
lo planifico con bastante anticipación.
429
00:24:15,537 --> 00:24:19,208
Por último, solo trato
de convencerlos a todos
430
00:24:19,249 --> 00:24:20,793
de que es buena idea.
431
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
En cuanto al estilo visual
de esta película,
432
00:24:24,672 --> 00:24:26,882
¿tenías algo planeado antes de empezar?
433
00:24:26,924 --> 00:24:29,593
¿Hubo algo que haya influenciado
el estilo visual?
434
00:24:29,635 --> 00:24:31,512
Digo, por ejemplo,
435
00:24:31,553 --> 00:24:37,142
la apariencia particular
de la Alemania nazi de fines de los 40.
436
00:24:37,184 --> 00:24:38,435
Quería que tenga muchos colores.
437
00:24:38,519 --> 00:24:40,020
Quería que sea colorida
438
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
porque la mayoría de las películas
ambientadas en esa época
439
00:24:44,400 --> 00:24:51,281
han sido desaturadas, por lo que obtienes
tonos muy opacos y apagados.
440
00:24:51,365 --> 00:24:56,120
Todo es marrón o gris.
Y entiendo por qué lo hacen,
441
00:24:56,161 --> 00:24:58,998
es para remarcar que la situación
era muy lúgubre.
442
00:24:59,164 --> 00:25:03,335
Pero yo quise mostrar algo
443
00:25:03,377 --> 00:25:07,673
un poco más parecido
a los colores de esa época.
444
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
El mundo era muy brillante
en ese entonces,
445
00:25:09,925 --> 00:25:15,806
y recuerdo que Alemania
estaba al tanto de la última moda
446
00:25:15,848 --> 00:25:21,478
en diseño,
decoración de interiores y telas.
447
00:25:21,520 --> 00:25:24,690
Entonces vestían con muchos colores,
448
00:25:24,732 --> 00:25:27,776
muchos estampados y diseños variados.
449
00:25:28,110 --> 00:25:31,697
Me pareció muy interesante.
450
00:25:31,739 --> 00:25:36,952
Quería ver si todo eso
podía afectar el mensaje.
451
00:25:36,994 --> 00:25:41,874
Hay que ser muy cuidadoso
para que no parezca que quieres transmitir
452
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
un tono de comedia
solo porque hay colores fuertes.
453
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
-Creo que...
-Claro.
454
00:25:44,793 --> 00:25:48,672
...lIOS Colores y las demás cosas
455
00:25:48,714 --> 00:25:49,882
no significan necesariamente
456
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
que una película
457
00:25:53,051 --> 00:25:56,972
no quiera transmitir un mensaje serio
o un mensaje profundo.
458
00:25:57,097 --> 00:25:59,308
Bueno, el diseño de la producción,
en particular de la casa,
459
00:25:59,349 --> 00:26:01,894
me pareció muy impactante
porque, como dijiste,
460
00:26:01,935 --> 00:26:05,355
allí colocaste mucho del estilo y la moda.
461
00:26:05,397 --> 00:26:09,193
No solo en los trajes
de Scarlett Johansson,
462
00:26:09,234 --> 00:26:12,404
que son muy modernos y elegantes,
pero también en la casa.
463
00:26:12,446 --> 00:26:15,991
Tiene un estilo parecido
al de la década del 30,
464
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
lo que resulta un diseño
muy contemporáneo en ese entonces.
465
00:26:18,077 --> 00:26:19,995
Cuando veía la película me preguntaba,
466
00:26:20,037 --> 00:26:23,165
de hecho me distraje pensando cuál era
el nivel socioeconómico de la familia.
467
00:26:23,582 --> 00:26:25,167
Porque parece
como si ella tuviera mucho...
468
00:26:25,209 --> 00:26:28,295
Tienen dinero.
Definitivamente tienen dinero.
469
00:26:28,337 --> 00:26:32,257
Las habitaciones son grandes.
Y la habitación donde están los niños
470
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
la mayor parte del tiempo,
no sé si la recuerdas,
471
00:26:34,301 --> 00:26:37,554
tiene algo así como
un hermoso empapelado amarillo,
472
00:26:37,638 --> 00:26:40,682
pero en realidad son paneles acolchados.
473
00:26:40,724 --> 00:26:42,768
-Están en toda la habitación.
-SÍ.
474
00:26:42,851 --> 00:26:47,272
El empapelado pintado a mano
y todas las demás cosas
475
00:26:47,314 --> 00:26:51,944
son cosas que solo podías tener
si tenías dinero
476
00:26:51,985 --> 00:26:55,572
antes y durante la guerra.
477
00:26:55,614 --> 00:26:57,825
Quise representar eso.
478
00:26:57,866 --> 00:27:01,912
Vi muchas películas donde todo sucede
en una caja de zapatos
479
00:27:01,954 --> 00:27:05,415
y en lugares donde la gente no tiene nada.
480
00:27:05,457 --> 00:27:09,419
Me gusta el estudio de esta opulenta casa
481
00:27:09,461 --> 00:27:12,923
porque realmente parece
como el reino de Jojo.
482
00:27:12,965 --> 00:27:14,758
Y el hecho de que
483
00:27:14,800 --> 00:27:19,555
él considera que hay una especie
de monstruo que invade su reino,
484
00:27:20,806 --> 00:27:24,601
la presencia de la niña representa
una verdadera amenaza para él
485
00:27:24,685 --> 00:27:26,603
y para su hermosa casa.
486
00:27:27,062 --> 00:27:30,023
Taika, cuéntame un poco más
de cómo trabajas con los actores,
487
00:27:30,065 --> 00:27:32,776
porque, cuando trabajabas conmigo,
por ejemplo,
488
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
sabías que daría un 110%,
489
00:27:34,695 --> 00:27:36,738
casi ni tuviste que dirigirme.
490
00:27:36,780 --> 00:27:38,949
De hecho, hubo algunos momentos
en los que te ibas
491
00:27:38,991 --> 00:27:40,826
a tomar una siesta
y yo hacía lo que se me antojaba.
492
00:27:40,868 --> 00:27:41,785
Si.
493
00:27:41,827 --> 00:27:42,828
Estabas con un profesional.
494
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
-SÍ.
-Pero cuando trabajabas con actores
495
00:27:45,080 --> 00:27:48,000
que son niños, o por ejemplo con...
496
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
-¿Scarlett?
-...el premiado Sam Rockwell,
497
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
que son menos confiables,
¿Qué metodología usabas
498
00:27:52,254 --> 00:27:54,965
para trabajar con ellos?
¿Realizabas ensayos? ¿Había tiempo?
499
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
No teníamos mucho tiempo para ensayar.
500
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Muchos dicen que quieren ensayar,
501
00:28:01,722 --> 00:28:04,349
pero luego no tienen tiempo para hacerlo.
502
00:28:06,602 --> 00:28:11,607
Diría que la mayor parte del tiempo,
cuando filmaba con profesionales como tú
503
00:28:11,815 --> 00:28:17,905
-y como ScarJo y SaRo...
-SÍ.
504
00:28:18,906 --> 00:28:23,744
SamRo. SamRo y RebWi.
505
00:28:24,828 --> 00:28:25,746
SÍ.
506
00:28:25,787 --> 00:28:30,584
Había mucha gente.
Bueno, sentía que, ya sabes,
507
00:28:30,626 --> 00:28:36,548
hay una razón por la que son profesionales
508
00:28:36,590 --> 00:28:39,635
y es porque son capaces de ofrecer
muchas variaciones,
509
00:28:39,676 --> 00:28:41,011
no tienes que hacer demasiado.
510
00:28:41,053 --> 00:28:43,472
No me gusta dirigir mucho.
511
00:28:43,555 --> 00:28:47,601
No me parece necesario
si se saben sus líneas,
512
00:28:47,643 --> 00:28:53,398
las pueden decir relativamente rápido
y no me hacen sentir que están "actuando".
513
00:28:53,440 --> 00:28:56,860
Estoy haciendo las comillas con los dedos
cuando digo "actuando".
514
00:28:57,736 --> 00:28:58,987
Entonces,
515
00:28:59,404 --> 00:29:03,992
eso es lo que más valoro
cuando trabajo con este tipo de actores.
516
00:29:04,034 --> 00:29:07,871
Déjame decirte que tuve
que prepararme mucho
517
00:29:07,913 --> 00:29:10,791
cuando supe que querías
que habláramos con acento alemán.
518
00:29:10,832 --> 00:29:14,002
Estaba un poco nervioso,
nunca había tenido que hacer un acento.
519
00:29:14,044 --> 00:29:18,382
Trabajé con un entrenador vocal
hasta poder hacerlo.
520
00:29:18,423 --> 00:29:22,427
Estaba muy satisfecho conmigo mismo.
Luego nos invitaste a mí y a Sam
521
00:29:22,469 --> 00:29:25,681
y nos dijiste que improvisáramos
un poco con el acento.
522
00:29:25,722 --> 00:29:30,018
Nunca me pongo nervioso
al actuar en una película,
523
00:29:30,060 --> 00:29:32,562
pero esa vez me puse muy nervioso
porque no te conocía,
524
00:29:32,604 --> 00:29:36,066
no sabía
si ibas a ser exigente o prepotente.
525
00:29:36,108 --> 00:29:37,901
Nunca había trabajado con Sam tampoco.
526
00:29:37,943 --> 00:29:41,613
No sabía si actuaría como una estrella
por haber ganado un Oscar.
527
00:29:41,780 --> 00:29:45,283
Al final, el clima fue fantástico.
Él estuvo genial. Tú estuviste genial.
528
00:29:45,325 --> 00:29:49,329
Me solté y a partir de ese día
me sentí mucho más relajado
529
00:29:49,371 --> 00:29:50,622
y pude disfrutar más.
530
00:29:50,664 --> 00:29:52,207
El primer día en esa habitación,
531
00:29:52,249 --> 00:29:55,043
estaba un poco más tenso, menos relajado,
532
00:29:55,085 --> 00:29:57,254
creo que porque estaba interpretando
a un oficial de la Gestapo.
533
00:29:57,296 --> 00:29:58,255
Si.
534
00:29:58,297 --> 00:29:59,881
No quería mostrarme muy informal.
535
00:29:59,923 --> 00:30:01,300
-No.
-O llamativo.
536
00:30:01,466 --> 00:30:04,970
Lo sé. Me impresionaste mucho
537
00:30:05,012 --> 00:30:09,308
con tu actuación, Stephen,
la gente la describió
538
00:30:09,349 --> 00:30:10,684
como aterradora.
539
00:30:10,726 --> 00:30:14,354
Me encanta eso de los actores.
Me encantan cuando no intentan ser
540
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
lo más importante de la película.
541
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Cuando hacen una escena o dos
542
00:30:18,942 --> 00:30:22,904
y no intentan acaparar toda la atención,
543
00:30:22,946 --> 00:30:25,407
aunque sabes que la película
no sería la misma sin ellos.
544
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
Te lo agradezco. Voy a aceptar el cumplido
545
00:30:29,119 --> 00:30:31,204
aunque hayas dicho
que no acaparé toda la atención.
546
00:30:31,246 --> 00:30:34,291
Pero, lo que quiero decir
es que me gustan las películas
547
00:30:34,333 --> 00:30:39,254
en las que de repente se inyecta
una energía diferente.
548
00:30:39,296 --> 00:30:43,717
Al hacer aparecer a la Gestapo
en ese punto de la película
549
00:30:43,759 --> 00:30:48,180
añadiste una tensión muy real,
550
00:30:48,221 --> 00:30:52,976
sientes como si la película girara
con otra energía y en otra dimensión.
551
00:30:53,018 --> 00:30:54,603
Desde tu punto de vista,
552
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
desde el punto de vista del guión,
fue muy inteligente
553
00:30:56,563 --> 00:30:59,024
porque añade una sensación de amenaza.
554
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
Antes de eso, la amenaza alemana
y la amenaza de los nazis
555
00:31:02,319 --> 00:31:02,819
era algo abstracto.
556
00:31:02,819 --> 00:31:02,903
era algo abstracto.
557
00:31:02,903 --> 00:31:04,696
era algo abstracto.
558
00:31:04,738 --> 00:31:07,324
Pero de repente la personificas.
559
00:31:07,366 --> 00:31:12,037
Escucha, cuando estaba viendo la película
560
00:31:12,079 --> 00:31:14,706
me estaba durmiendo,
solo esperaba mis escenas.
561
00:31:14,748 --> 00:31:17,542
Cuando me vi aparecer, pensé:
"Al fin llegó nuestro muchacho”.
562
00:31:17,626 --> 00:31:21,004
-El muchacho más popular del campus.
-Empecé a prestar atención.
563
00:31:21,254 --> 00:31:24,925
Me incorporé y pensé:
"Me tienes. Tienes toda mi atención”.
564
00:31:24,966 --> 00:31:26,343
"¿Quién es esta persona?".
565
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
-SÍ.
-Debo admitir
566
00:31:30,013 --> 00:31:32,599
que no sé qué pueblo es ese
donde filmamos,
567
00:31:32,641 --> 00:31:37,938
el que decoraste con detalles de la época
como banderas con la esvástica
568
00:31:37,979 --> 00:31:42,025
y uniformes alemanes.
569
00:31:42,984 --> 00:31:46,154
Cuando caminaba por ahí
sentía escalofríos.
570
00:31:46,196 --> 00:31:48,198
Como actor, sentía que me trasportaba
571
00:31:48,240 --> 00:31:50,909
a ese momento de la historia.
572
00:31:50,951 --> 00:31:52,285
Me sentía un poco...
573
00:31:52,327 --> 00:31:56,957
Lo sé. Había gente mayor en ese pueblo
574
00:31:56,998 --> 00:32:00,919
y escuché que uno decía: "Recuerdo esto".
575
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
-Cielos.
-SÍ.
576
00:32:02,838 --> 00:32:06,049
Deben haber sido niños en esa época.
577
00:32:07,509 --> 00:32:11,096
Seguramente vieron esas banderas
y esos uniformes.
578
00:32:12,139 --> 00:32:15,350
Eso es algo que quería preguntarte,
con toda seriedad.
579
00:32:15,392 --> 00:32:18,395
Hay una escena en que...
580
00:32:18,436 --> 00:32:21,773
No quiero arruinar la sorpresa
para aquellos que no vieron la película.
581
00:32:21,815 --> 00:32:24,901
y están viendo primero los comentarios.
582
00:32:24,943 --> 00:32:28,321
Si lo están haciendo,
no tienen idea de cómo ver una película.
583
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
Sería muy tonto.
Primero hay que ver la película
584
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
y luego ver los comentarios.
585
00:32:32,909 --> 00:32:36,037
Voy a adelantar un poco de información,
586
00:32:36,079 --> 00:32:38,123
porque los fanáticos de la película
587
00:32:38,165 --> 00:32:41,251
saben que el personaje de Scarlett
tiene un final trágico.
588
00:32:41,293 --> 00:32:43,128
Me pareció muy original de tu parte
589
00:32:43,170 --> 00:32:47,799
cómo utilizaste el recurso de sus zapatos,
recuerdo que los habías mostrado ya...
590
00:32:47,841 --> 00:32:48,758
-SÍ.
-...en la película,
591
00:32:48,800 --> 00:32:50,510
cuando se la ve bailando en el muro
y cosas así.
592
00:32:50,552 --> 00:32:53,513
No te vi cuando los colocabas allí.
593
00:32:53,555 --> 00:32:55,599
Fue algo muy inteligente.
594
00:32:55,640 --> 00:32:59,269
Entonces, cuando su hijo la encuentra
y ves sus zapatos,
595
00:32:59,311 --> 00:33:01,938
no hace falta ver a Scarlett
para darte cuenta que es ella,
596
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
solo necesitas ver esos zapatos.
Es desgarrador.
597
00:33:04,357 --> 00:33:07,068
¿De dónde sacaste esa idea?
598
00:33:07,152 --> 00:33:09,488
Me pareció un detalle muy sutil.
599
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
Bueno, no me agrada la idea
de ver gente en la horca.
600
00:33:12,782 --> 00:33:16,786
En realidad, no me gusta ver gente muerta,
ni siquiera en las películas.
601
00:33:16,828 --> 00:33:19,664
-SÍ.
-Entonces,
602
00:33:19,706 --> 00:33:24,377
el hecho de que un niño
encuentre a su madre así,
603
00:33:24,419 --> 00:33:28,256
incluso si está actuando,
es un momento muy íntimo y personal
604
00:33:28,298 --> 00:33:31,009
para ese niño, y no me pareció
605
00:33:31,051 --> 00:33:33,386
que tuviéramos derecho
606
00:33:34,971 --> 00:33:38,808
a ver lo que él vio.
607
00:33:38,975 --> 00:33:39,935
Si.
608
00:33:39,976 --> 00:33:44,356
Me pareció que sería bueno
mostrar solo lo suficiente como para saber
609
00:33:44,397 --> 00:33:47,817
lo que estaba sucediendo,
pero no me pareció necesario
610
00:33:47,859 --> 00:33:53,782
mostrar una imagen espantosa
de ella colgando del cuello.
611
00:33:54,783 --> 00:33:59,329
Quería que la gente
recordara a este personaje
612
00:33:59,412 --> 00:34:03,250
como una madre adorable, estrafalaria
613
00:34:03,291 --> 00:34:07,921
y graciosa que era hermosa
y estaba llena de amor.
614
00:34:09,214 --> 00:34:14,844
Como una luz brillante en la película
y en la vida del niño.
615
00:34:14,928 --> 00:34:18,848
No quería que el último recuerdo de ella
616
00:34:18,890 --> 00:34:23,144
sea la máscara de la muerte.
617
00:34:23,186 --> 00:34:26,231
Siento que mostrar solo los pies
fue la única manera
618
00:34:26,273 --> 00:34:28,608
que se me ocurrió
619
00:34:31,653 --> 00:34:33,905
de demostrar que era ella
620
00:34:33,947 --> 00:34:38,201
y de contar lo que le había sucedido.
621
00:34:38,243 --> 00:34:40,370
Me pareció muy efectivo,
622
00:34:40,412 --> 00:34:44,040
porque solemos proyectar lo que sentimos.
623
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
Nos imaginamos lo que el niño está viendo
624
00:34:46,543 --> 00:34:51,298
y eso nos permite, como espectadores,
experimentar lo que siente
625
00:34:51,339 --> 00:34:54,467
e imaginar y proyectarlo
esos sentimientos nosotros mismos
626
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
sin tener que ver, como dices,
la desagradable imagen.
627
00:34:57,137 --> 00:35:01,474
Además, somos conscientes en la película
628
00:35:01,516 --> 00:35:04,728
de que se trata de una actriz famosa.
629
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
Sí, exacto.
630
00:35:05,770 --> 00:35:08,815
Entonces te preguntas cómo lo hicieron,
cómo hicieron para colgarla ahí.
631
00:35:08,898 --> 00:35:12,777
Estoy totalmente de acuerdo.
Los hubiese sacado del momento.
632
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
Hubiese sido una distracción
633
00:35:15,322 --> 00:35:19,659
porque todos pensarían:
"Sé que no está muerta,
634
00:35:19,701 --> 00:35:22,871
la vi en la alfombra roja el otro día".
635
00:35:22,912 --> 00:35:26,791
O se pondrían a pensar que usamos alambres
para crear el efecto
636
00:35:26,833 --> 00:35:29,919
y los hubiese distraído del momento.
637
00:35:29,961 --> 00:35:32,964
Supongo que la gente querrá
que grabe mis propios comentarios
638
00:35:33,006 --> 00:35:34,215
sobre la película.
639
00:35:34,257 --> 00:35:39,137
Querrán seguir oyendo mis reflexiones
sobre todo el proceso.
640
00:35:39,179 --> 00:35:40,305
Seguro que sí.
641
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
Tiene sentido. Te envío mis saludos a ti
y a todos los que están involucrados.
642
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
Saludos a los técnicos.
643
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
No los conoces.
644
00:35:46,561 --> 00:35:49,397
Espero nunca tener que ver
estos comentarios.
645
00:35:49,439 --> 00:35:54,444
Sí, yo también espero
nunca tener que ver estos comentarios.
646
00:35:55,153 --> 00:35:56,905
-¡Te deseo lo mejor!
-Y yo ati.
647
00:35:56,946 --> 00:35:58,531
Adiós, querido muchacho. Ciao.
648
00:35:59,908 --> 00:36:03,620
Bueno, miremos la película un poco más.
649
00:36:03,661 --> 00:36:05,288
...Si lo sabría si viera uno.
650
00:36:05,413 --> 00:36:06,373
Sí, yo tampoco.
651
00:36:06,414 --> 00:36:08,416
Sin sus sombreros raros,
es casi imposible.
652
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
Deberían escribir un libro al respecto.
653
00:36:10,794 --> 00:36:12,337
Facilitaría las cosas.
654
00:36:12,379 --> 00:36:14,255
-Sería un éxito.
-Ja.
655
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Finkel, se ahogan. Ve.
656
00:36:19,469 --> 00:36:20,553
Te veré luego, jovencito.
657
00:36:40,281 --> 00:36:43,076
Bien, el asunto está así.
658
00:36:44,035 --> 00:36:47,080
Si te delato, estarás en graves problemas
659
00:36:47,122 --> 00:36:48,623
y no creo que quieras eso.
660
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Pero nos delatarías a mi madre y a mí
y estaríamos en problemas
661
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
y yo no quiero eso.
662
00:36:53,878 --> 00:36:57,298
Y si le cuentas a mi madre que lo sé,
te echará de aquí
663
00:36:57,340 --> 00:36:58,717
y no quieres eso.
664
00:36:59,175 --> 00:37:01,261
Y si le cuento a mi madre que lo sé,
665
00:37:02,137 --> 00:37:04,139
me cortarás mi cabeza de nazi,
666
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
y tampoco quiero eso.
667
00:37:08,268 --> 00:37:09,894
Así que es un callejón muerto.
668
00:37:10,437 --> 00:37:12,480
Quieres decir un callejón sin salida.
669
00:37:12,522 --> 00:37:14,941
Tengo algunas condiciones
para permitir que te quedes.
670
00:37:14,983 --> 00:37:16,735
-¿ Condiciones"?
-SÍ.
671
00:37:16,776 --> 00:37:20,196
Dime todo sobre la raza judía.
672
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
Está bien.
673
00:37:23,741 --> 00:37:24,993
Somos como ustedes,
674
00:37:26,578 --> 00:37:27,662
pero humanos.
675
00:37:27,704 --> 00:37:29,497
Por favor, habla en serio.
676
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Considéralo una investigación.
677
00:37:32,333 --> 00:37:34,002
Quiero conocer todos sus secretos.
678
00:37:35,086 --> 00:37:37,464
Por favor, no te sientes
en la cama de mi hermana.
679
00:37:37,505 --> 00:37:39,757
¿Por qué? Ya no la necesita.
680
00:37:39,799 --> 00:37:41,843
No sabes nada de mi hermana.
681
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
Inge y yo éramos amigas.
682
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
Me acuerdo de ti.
683
00:37:45,680 --> 00:37:47,766
Un niñito muy simpático.
684
00:37:48,057 --> 00:37:49,934
Ya basta de charla.
685
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
Empieza a hablarme
sobre los de tu especie.
686
00:37:53,771 --> 00:37:56,232
Obviamente, somos demonios
que aman el dinero.
687
00:37:56,274 --> 00:37:57,442
¿No es así?
688
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
Obviamente. Todo el mundo sabe eso.
689
00:37:59,569 --> 00:38:03,698
Pero la gente no sabe
que somos alérgicos a la comida.
690
00:38:04,199 --> 00:38:06,284
Queso, pan, came.
691
00:38:06,326 --> 00:38:07,994
Esas cosas nos matan al instante.
692
00:38:08,036 --> 00:38:10,747
Así que, si planeas acabar con mi vida,
693
00:38:10,788 --> 00:38:12,582
esa es la forma más rápida.
694
00:38:12,624 --> 00:38:14,334
Las galletas también son letales.
695
00:38:17,212 --> 00:38:18,463
Qué graciosa.
696
00:38:19,130 --> 00:38:21,090
En fin, la comida no alcanza para ti,
697
00:38:21,132 --> 00:38:22,634
así que no sé qué vas a hacer.
698
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
Tu madre me consiguió algo de pan.
699
00:38:25,595 --> 00:38:28,932
Es muy amable. Me trata como persona.
700
00:38:28,973 --> 00:38:31,059
Pero no lo eres. No del todo.
701
00:38:31,100 --> 00:38:32,393
¿Y tú?
702
00:38:34,687 --> 00:38:36,940
¿Cómo te atreves, judía?
703
00:38:36,981 --> 00:38:40,485
Eres débil como... una pestaña.
704
00:38:40,527 --> 00:38:43,404
Mis ancestros son arios.
705
00:38:43,446 --> 00:38:47,116
Mi sangre es del color de una rosa roja.
706
00:38:47,158 --> 00:38:48,826
Y mis ojos son azules como...
707
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Libérate.
708
00:38:52,372 --> 00:38:56,459
Libérate, gran ario.
No hay judíos débiles.
709
00:38:57,210 --> 00:39:00,463
Mis ancestros pelearon contra ángeles
y mataron gigantes.
710
00:39:00,505 --> 00:39:02,382
Fuimos elegidos por Dios.
711
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
A ustedes los eligió un hombrecito
712
00:39:05,510 --> 00:39:07,428
al que ni siquiera le sale bien el bigote.
713
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
La raza más fuerte, ¿no?
714
00:39:19,023 --> 00:39:22,569
Entonces, ¿cómo te va
con la cosa judía de allá arriba?
715
00:39:22,610 --> 00:39:24,696
Pues ella no quiere hablar conmigo.
716
00:39:25,238 --> 00:39:26,739
Bueno, eres un nazi.
717
00:39:26,781 --> 00:39:28,408
Supongo.
718
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
Escribir este libro
será más difícil de lo que pensé.
719
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
¿Qué hace? Está quemando algo.
720
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
¿Qué está quemando?
721
00:39:40,545 --> 00:39:42,964
-¿Qué estás quemando?
-No puede oírte.
722
00:39:43,006 --> 00:39:44,799
¿Qué estás quemando?
723
00:39:56,311 --> 00:39:57,562
¿Por qué tan contenta?
724
00:39:57,604 --> 00:39:58,980
Las cosas están cambiando.
725
00:39:59,022 --> 00:40:00,523
Los Aliados tomaron Italia.
726
00:40:00,565 --> 00:40:02,817
Después será Francia
y la guerra terminará pronto.
727
00:40:02,859 --> 00:40:05,945
¡Maldición! ¿Y eso por qué te hace feliz?
728
00:40:05,987 --> 00:40:07,488
¿Tanto odias a tu país?
729
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
Amo a mi país. Pero odio la guerra.
730
00:40:09,449 --> 00:40:11,117
No tiene sentido, es una tontería,
731
00:40:11,159 --> 00:40:12,785
y mientras más pronto haya paz, mejor.
732
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
Claro que terminará.
733
00:40:14,412 --> 00:40:16,998
¡Aplastaremos a nuestros enemigos!
734
00:40:17,040 --> 00:40:18,458
¡Y cuando sean polvo,
735
00:40:18,499 --> 00:40:20,001
usaremos sus tumbas como orinales!
736
00:40:20,043 --> 00:40:21,920
Bien, ya no más política.
737
00:40:21,961 --> 00:40:24,297
La cena es territorio neutral.
Esta mesa es Suiza.
738
00:40:24,339 --> 00:40:25,590
Vamos a comer.
739
00:40:34,724 --> 00:40:35,767
Tú no estás comiendo.
740
00:40:37,226 --> 00:40:39,771
No. No tengo mucha hambre.
741
00:40:39,812 --> 00:40:41,522
Tal vez coma después.
742
00:40:41,564 --> 00:40:44,025
Por ahora, voy a masticar estas uvas.
743
00:40:47,612 --> 00:40:50,448
Pues yo tengo mucha hambre hoy.
744
00:40:50,490 --> 00:40:53,242
Así que tal vez me coma tu cena.
745
00:40:54,118 --> 00:40:55,411
No quiero que se desperdicie.
746
00:41:10,760 --> 00:41:12,136
¿Qué tal tu día, Johannes?
747
00:41:12,637 --> 00:41:14,764
Ya sabes, anduve por ahí,
748
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
un niño deforme sin nada por qué vivir.
749
00:41:16,849 --> 00:41:18,101
No estás deforme.
750
00:41:18,142 --> 00:41:21,980
¡Mi cara parece un maldito mapa, mujer!
751
00:41:23,314 --> 00:41:25,483
No espero que lo entiendas.
752
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Si papá estuviera aquí, él lo entendería.
753
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
Pues no está aquí.
754
00:41:29,862 --> 00:41:33,783
Lo sé. Y en vez de eso, te tengo a fi.
755
00:41:34,993 --> 00:41:36,160
Así que quieres a papá.
756
00:41:36,202 --> 00:41:37,245
Sí, así es.
757
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
-¿SÍ?
-SÍ.
758
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
-¿SÍ?
-SÍ.
759
00:41:40,623 --> 00:41:41,582
Bien.
760
00:41:54,095 --> 00:41:57,140
¡No vuelvas a hablarle así a tu madre,
maldita sea!
761
00:42:14,365 --> 00:42:15,992
Paul, ¿qué pasó?
762
00:42:17,493 --> 00:42:18,578
¿Paul?
763
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
Le grité al niño.
764
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
¿Qué? Ve a disculparte.
765
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
Lo siento, niño.
766
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
¿Qué?
767
00:42:28,296 --> 00:42:29,881
¿Qué clase de disculpa fue esa?
768
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
Lo siento, niño.
769
00:42:44,645 --> 00:42:45,730
Jojo...
770
00:42:47,190 --> 00:42:49,025
Sé que me extrañas,
771
00:42:49,901 --> 00:42:52,445
pero estoy tratando
de cambiar las cosas en el mundo.
772
00:42:53,321 --> 00:42:54,614
Y mientras no esté,
773
00:42:55,656 --> 00:42:58,159
necesito que cuides a mi Rosie.
774
00:42:59,702 --> 00:43:00,787
¿Puedes hacer eso?
775
00:43:03,581 --> 00:43:04,874
Sí, papá.
776
00:43:05,541 --> 00:43:06,584
Gracias.
777
00:43:08,294 --> 00:43:09,712
Ella hace lo que puede.
778
00:43:12,673 --> 00:43:15,176
Vaya. Criamos un buen hijo, ¿no?
779
00:43:18,012 --> 00:43:19,305
Diablos, qué bueno está.
780
00:43:19,347 --> 00:43:23,017
Me recuerda cuando bailé con Rosie
en el Salón Rojo.
781
00:43:23,059 --> 00:43:25,228
¿Recuerdas, cariño?
782
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
Claro que sí, mi amor.
783
00:43:35,321 --> 00:43:38,783
Oye, no te quedes ahí sentado, niño.
784
00:43:38,825 --> 00:43:39,867
Ven.
785
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
Baila con tus padres, ven.
786
00:44:04,976 --> 00:44:09,021
Acerca de Thomasin.
¿Qué puedo decir de ella?
787
00:44:09,272 --> 00:44:11,607
Sus padres son amigos míos en Wellington,
788
00:44:11,649 --> 00:44:13,109
crecí con ellos en el ambiente teatral.
789
00:44:13,192 --> 00:44:16,195
Conozco a Thomasin desde que era una niña.
790
00:44:16,237 --> 00:44:18,823
Ahora se ha convertido
791
00:44:18,865 --> 00:44:23,703
en una actriz muy popular
y lo tiene muy merecido.
792
00:44:25,204 --> 00:44:28,541
Sus padres son muy conocidos
en el ambiente teatral de Nueva Zelanda.
793
00:44:28,583 --> 00:44:30,293
Y ella
794
00:44:32,378 --> 00:44:36,966
continúa con su linaje
a través de su carrera.
795
00:44:37,008 --> 00:44:40,177
Actuará en la próxima película
de Edgar Wright.
796
00:44:40,219 --> 00:44:44,307
En cuanto al personaje de Elsa,
797
00:44:44,348 --> 00:44:46,934
no quería que sea interpretado
798
00:44:47,643 --> 00:44:51,272
como la típica víctima,
799
00:44:52,815 --> 00:44:57,445
esa versión del personaje
que ya había visto antes.
800
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
Sin mencionar que no me parece auténtico.
801
00:45:01,824 --> 00:45:05,077
Quería que ella sea
802
00:45:05,119 --> 00:45:09,206
como una amenaza para Jojo.
803
00:45:09,248 --> 00:45:14,629
Que fuera más como una bravucona
804
00:45:14,837 --> 00:45:19,508
o como una fuerza poderosa en su vida.
805
00:45:19,550 --> 00:45:22,053
Ella investigó mucho
806
00:45:22,094 --> 00:45:26,307
sobre la época.
807
00:45:27,767 --> 00:45:32,730
También le dije que mirara
Escuela de jóvenes asesinos
808
00:45:32,813 --> 00:45:37,818
porque quería que el personaje de Elsa
809
00:45:38,486 --> 00:45:41,530
sea interpretada como una chica
que es conocida en la escuela
810
00:45:41,614 --> 00:45:44,367
y que está en un grupo popular,
811
00:45:44,408 --> 00:45:47,119
es decir, que es una de las populares.
812
00:45:47,161 --> 00:45:50,206
Recuerdo cuando tenía 16 0 17 años.
813
00:45:50,790 --> 00:45:56,754
Si hubiese tenido que pasar de ser
uno de los chicos populares de la escuela
814
00:45:56,796 --> 00:46:00,299
a ser alguien que vive
en el ático de un desconocido,
815
00:46:00,341 --> 00:46:03,177
me hubiese sentido muy molesto.
816
00:46:03,219 --> 00:46:08,849
Pensé que si ella mostraba
ese tipo de energía,
817
00:46:08,891 --> 00:46:12,019
nos ayudaría a comprender
818
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
por qué es tan manipuladora
819
00:46:15,523 --> 00:46:18,109
y por qué tiene tanto poder sobre él.
820
00:46:19,568 --> 00:46:23,990
Eso es lo que hizo. Y funcionó.
821
00:46:25,533 --> 00:46:31,122
Me alegro que hayan esperado para saber
de dónde surgió la idea de la película.
822
00:46:31,163 --> 00:46:36,210
Es una adaptación del libro Caging Skies
823
00:46:36,293 --> 00:46:40,673
de Christine Leunens. ¿Leunens? Leunens.
824
00:46:46,012 --> 00:46:47,680
Christine.
825
00:46:47,763 --> 00:46:52,268
Es un libro brillante
que mi madre estaba leyendo.
826
00:46:52,310 --> 00:46:57,732
Me contó de qué se trataba,
lo leí y quedé fascinado.
827
00:46:57,815 --> 00:46:58,899
No podía dejar de leerlo.
828
00:46:58,941 --> 00:47:02,403
Terminé adaptándolo
829
00:47:02,445 --> 00:47:05,322
y haciendo esta película.
830
00:47:06,365 --> 00:47:11,370
El Hitler imaginario no está en el libro,
pero la historia del niño
831
00:47:11,412 --> 00:47:14,623
adoctrinado en la Juventud Hitleriana
sí está está en la historia.
832
00:47:14,665 --> 00:47:17,126
También la parte en que encuentra
a la niña en el ático y todo lo demás.
833
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Está todo en el libro.
De allí surgió la idea.
834
00:47:21,756 --> 00:47:22,965
Me alegro que hayan preguntado.
835
00:47:23,716 --> 00:47:27,928
Los dejaré para que vean
la próxima escena.
836
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
"Encontré a otra mujer y reimos mucho
837
00:47:31,265 --> 00:47:33,059
y nos besamos con lengua.
838
00:47:33,100 --> 00:47:35,561
Es como dice mi poeta favorito, Rilke:
839
00:47:35,603 --> 00:47:40,566
'En el amor solo esto debemos practicar:
dejarnos ir.
840
00:47:41,233 --> 00:47:43,402
Así que adiós y perdóname por dejarte ir.
841
00:47:44,028 --> 00:47:47,656
De Nathan, tu exprometido.
842
00:47:48,240 --> 00:47:51,077
P.D.: En realidad
no estoy en la Resistencia.
843
00:47:51,118 --> 00:47:52,244
Era mentira.
844
00:47:52,286 --> 00:47:54,955
Estoy desempleado y bastante gordo”.
845
00:48:22,608 --> 00:48:23,984
No abras la puerta,
846
00:48:24,026 --> 00:48:28,239
pero se me había olvidado
que hay una segunda carta.
847
00:48:30,533 --> 00:48:31,700
"Querida Elsa:
848
00:48:32,576 --> 00:48:36,497
Solo quería que supieras
que no quiero terminar contigo ahora.
849
00:48:37,206 --> 00:48:41,252
Cambié de opinión
porque no quiero que te suicides por mí,
850
00:48:41,293 --> 00:48:43,671
como lo han hecho un par de chicas,
851
00:48:43,712 --> 00:48:45,131
y es muy estresante.
852
00:48:45,798 --> 00:48:47,716
Necesito que sigas viva.
853
00:48:47,758 --> 00:48:50,219
Gracias a Dios te está cuidando ese chico
854
00:48:50,261 --> 00:48:54,473
que, debo decir,
es un joven muy maduro para su edad.
855
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Y muy valiente.
856
00:48:55,891 --> 00:48:57,893
Y algún día deberíamos casarnos
857
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
aunque en verdad estoy desempleado
858
00:48:59,895 --> 00:49:01,480
y no tengo nada que ofrecer.
859
00:49:02,523 --> 00:49:05,151
Con todo mi amor, Nathan”.
860
00:49:14,326 --> 00:49:15,744
-Beethoven.
-Einstein.
861
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
-Bach.
-Gershwin.
862
00:49:17,246 --> 00:49:19,206
Brahms. Wagner. Mozart.
863
00:49:19,248 --> 00:49:20,791
Músicos, ¿es todo lo que tienen?
864
00:49:20,833 --> 00:49:21,876
Rilke.
865
00:49:21,917 --> 00:49:23,377
Sí, claro.
866
00:49:23,419 --> 00:49:25,629
Tu favorito, Rilke. Su madre era judía.
867
00:49:25,671 --> 00:49:26,714
Entonces, Dietrich.
868
00:49:26,755 --> 00:49:28,382
Houdini.
869
00:49:28,424 --> 00:49:30,843
No. Eso es imposible.
870
00:49:30,885 --> 00:49:32,011
Aunque no lo creas.
871
00:49:32,052 --> 00:49:35,055
Pregúntale a Pissarro, Modigliani,
Man Ray, Gertrude Stein,
872
00:49:35,097 --> 00:49:38,517
el señor Moisés y el rey de todos ellos,
Jesus Christi. Amén.
873
00:49:39,935 --> 00:49:41,729
Solo dices nombres antiguos.
874
00:49:41,770 --> 00:49:44,440
Nunca había oído de ellos y ya me harté.
875
00:49:44,482 --> 00:49:45,357
Oye.
876
00:49:46,025 --> 00:49:48,736
Si encuentras más de esas cartas,
¿me avisas?
877
00:49:49,153 --> 00:49:50,279
Claro.
878
00:49:50,321 --> 00:49:51,697
Bueno.
879
00:49:51,739 --> 00:49:52,781
Adiós.
880
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
Esta ribera solía estar llena
de enamorados.
881
00:49:59,455 --> 00:50:01,916
Había bailes y cantos.
882
00:50:03,083 --> 00:50:04,210
Romance.
883
00:50:05,085 --> 00:50:07,171
No hay tiempo para el romance.
884
00:50:07,213 --> 00:50:08,547
Estamos en guerra.
885
00:50:08,589 --> 00:50:11,467
Siempre hay tiempo para el romance.
886
00:50:12,051 --> 00:50:13,928
Algún día conocerás a alguien especial.
887
00:50:14,803 --> 00:50:16,847
¿Por qué todos me dicen eso?
888
00:50:17,848 --> 00:50:19,308
¿Quién más te dice eso?
889
00:50:20,518 --> 00:50:22,186
Todo el mundo.
890
00:50:22,228 --> 00:50:23,562
En fin.
891
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Es una idea tonta.
892
00:50:25,648 --> 00:50:26,815
Tú eres un tonto.
893
00:50:27,733 --> 00:50:29,485
El amor es lo más fuerte del mundo.
894
00:50:30,236 --> 00:50:33,489
Me parece que el metal
es lo más fuerte del mundo.
895
00:50:33,531 --> 00:50:36,367
Lo siguen de cerca la dinamita
y luego los músculos.
896
00:50:37,201 --> 00:50:40,329
Además, no lo reconocería si lo viera.
897
00:50:40,871 --> 00:50:42,540
Qué sorpresa.
898
00:50:42,581 --> 00:50:44,583
Tus cordones están desatados otra vez.
899
00:50:45,542 --> 00:50:47,962
Bueno, voy a llamar a Sam, a Sam Rockwell.
900
00:50:48,045 --> 00:50:49,421
Lo sabrás cuando suceda.
901
00:50:50,923 --> 00:50:51,924
Lo sentirás.
902
00:50:53,050 --> 00:50:53,968
Es un dolor.
903
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
En el trasero, supongo.
904
00:50:55,553 --> 00:50:56,470
En el estómago.
905
00:50:57,179 --> 00:50:58,973
Como si estuvieras lleno de mariposas.
906
00:50:59,348 --> 00:51:00,641
Aquí vamos.
907
00:51:03,102 --> 00:51:04,103
Ven, Hitlercito.
908
00:51:05,688 --> 00:51:06,605
¿Hola?
909
00:51:06,647 --> 00:51:09,942
¡Hola, hola, hola! Habla Taika.
910
00:51:09,984 --> 00:51:12,111
¡Hola, Taika!
911
00:51:12,152 --> 00:51:14,405
¿Cómo estás, Sam?
912
00:51:15,197 --> 00:51:18,158
Un placer escuchar tu voz, amigo.
913
00:51:19,243 --> 00:51:22,955
Estamos grabando los comentarios
de la película.
914
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
Estamos grabando ahora mismo.
915
00:51:24,582 --> 00:51:26,417
Recuerdo
916
00:51:27,668 --> 00:51:30,504
que hablamos por teléfono
917
00:51:31,380 --> 00:51:35,259
sobre las diferentes versiones
del personaje,
918
00:51:35,926 --> 00:51:38,345
y creo que mencionamos a Bill Murray
919
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
y a Oskar Werner.
920
00:51:41,140 --> 00:51:42,516
Si.
921
00:51:42,558 --> 00:51:45,019
También hablamos de...
922
00:51:45,686 --> 00:51:50,149
Recuerdo que modificaste
el discurso inicial.
923
00:51:50,733 --> 00:51:53,611
-Así es.
-Añadiste más desilusión, ¿no?
924
00:51:53,652 --> 00:51:54,653
O más...
925
00:51:54,695 --> 00:51:59,408
Sí, porque sonaba demasiado orgulloso
en la primera versión, ¿no?
926
00:51:59,450 --> 00:52:02,786
Sonaba demasiado patriota o algo así,
927
00:52:02,870 --> 00:52:05,789
y después de hablar contigo,
928
00:52:05,831 --> 00:52:08,250
nos dimos cuenta de que el personaje
sería mucho más interesante
929
00:52:08,292 --> 00:52:10,127
si estuviera desilusionado.
930
00:52:11,128 --> 00:52:14,089
Sí, y después dijiste
que no estabas seguro de algo.
931
00:52:14,673 --> 00:52:18,802
Habías escrito un hermoso final
932
00:52:19,303 --> 00:52:23,015
en el que mi personaje muere en la horca,
pero ya habías hecho eso con la madre,
933
00:52:23,057 --> 00:52:24,683
o algo así.
934
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
Así es. Sí.
935
00:52:27,061 --> 00:52:30,481
Escribiste un guión maravilloso
936
00:52:31,231 --> 00:52:33,484
y hubiese quedado muy obvio
937
00:52:34,401 --> 00:52:35,319
hacerlo así.
938
00:52:35,361 --> 00:52:38,906
¿Tú qué recuerdas?
Recuerdo los lentes de contacto.
939
00:52:39,031 --> 00:52:42,451
Sentía que todos estábamos
en la misma sintonía.
940
00:52:43,118 --> 00:52:45,412
Todo fue muy fácil.
941
00:52:45,454 --> 00:52:50,626
Hablé contigo y sentí que me entendías.
942
00:52:50,667 --> 00:52:54,505
Fue suficiente para mí
porque te admiraba desde antes
943
00:52:54,546 --> 00:52:58,509
y quería que interpretaras este papel.
944
00:52:58,592 --> 00:53:03,180
A veces no estoy seguro de si la gente
entiende lo que quise transmitir.
945
00:53:03,972 --> 00:53:07,476
Lo sé, es un tema delicado,
a veces la gente se confunde
946
00:53:07,518 --> 00:53:10,145
y realmente no entiendo por qué.
947
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
Yo tampoco lo entiendo.
948
00:53:13,399 --> 00:53:16,652
Porque hace ya mucho tiempo que la comedia
949
00:53:16,694 --> 00:53:17,152
trata diversos temas
950
00:53:17,152 --> 00:53:17,236
trata diversos temas
951
00:53:17,236 --> 00:53:18,487
trata diversos temas
952
00:53:18,821 --> 00:53:24,535
y critica los regímenes de los dictadores,
953
00:53:24,576 --> 00:53:28,163
ha sido así durante años,
y no solo en las películas.
954
00:53:28,205 --> 00:53:31,125
Ha sido una parte importante
de cualquier discusión.
955
00:53:31,625 --> 00:53:35,879
Exactamente, y tal como decía
Steve Merchant,
956
00:53:37,631 --> 00:53:40,759
una de las personas más inteligentes
que conocí,
957
00:53:40,801 --> 00:53:46,640
todo empezó con Chaplin y...
¿Cómo se llamaba? Jack Benny, ¿no?
958
00:53:46,682 --> 00:53:47,766
Si.
959
00:53:48,183 --> 00:53:49,518
Además,
960
00:53:50,894 --> 00:53:54,356
recuerdo a varias personas,
como Mel Brooks,
961
00:53:54,398 --> 00:53:57,484
Roberto Benigni, incluso Spielberg
se burla de los nazis
962
00:53:57,526 --> 00:53:59,361
-en Los cazadores del arca perdida.
-SÍ.
963
00:54:01,864 --> 00:54:06,285
La mejor forma de humillar
a estas personas
964
00:54:06,326 --> 00:54:07,995
es a través del humor y la comedia.
965
00:54:08,036 --> 00:54:09,997
Así es, sí.
966
00:54:11,582 --> 00:54:15,919
Cuéntame, ¿cómo conseguiste a Scarlett?
¿Cómo lo hiciste?
967
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
Bueno, siempre había querido
trabajar con ella.
968
00:54:18,714 --> 00:54:22,759
La conocía de varios círculos.
969
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
Además,
970
00:54:24,845 --> 00:54:27,806
siempre estuve loco por ella.
971
00:54:27,848 --> 00:54:29,516
Siempre quise hacer algo con ella.
972
00:54:29,558 --> 00:54:32,603
Sabía que era madre
973
00:54:32,644 --> 00:54:36,356
y quería que este personaje
974
00:54:36,857 --> 00:54:41,069
fuera interpretado
por alguien que tuviese hijos
975
00:54:41,111 --> 00:54:44,865
y que supiera lo que es
tener que proteger a un niño.
976
00:54:46,533 --> 00:54:50,162
Todos conocen el sentimiento
de querer proteger a un niño,
977
00:54:50,204 --> 00:54:54,458
pero hay algo más en las madres.
978
00:54:56,835 --> 00:55:02,049
Fue perfecta para el papel.
979
00:55:03,008 --> 00:55:06,386
Cuando escribiste el guión,
980
00:55:07,262 --> 00:55:09,807
creaste tres personajes:
981
00:55:10,474 --> 00:55:15,145
la madre, el Capitán K y Hitler
que tienen una especie de...
982
00:55:15,187 --> 00:55:17,397
Obviamente hay un giro
en el personaje de Hitler.
983
00:55:17,731 --> 00:55:20,067
De hecho, hay un giro en todos ellos.
984
00:55:20,108 --> 00:55:21,443
En el personaje de Scarlett y el mío.
985
00:55:22,194 --> 00:55:25,239
Pero un giro más grande en Hitler,
986
00:55:26,073 --> 00:55:29,618
porque empieza siendo
amable y cálido, pero después cambia.
987
00:55:29,701 --> 00:55:33,539
Me gusta cómo te conviertes más en Hitler
a medida que avanza la historia.
988
00:55:33,664 --> 00:55:34,790
Además,
989
00:55:35,249 --> 00:55:37,668
hay algo más en el personaje de Scarlett.
990
00:55:38,961 --> 00:55:41,547
Es un gran papel
991
00:55:42,881 --> 00:55:47,177
porque es el padre y la madre
al mismo tiempo.
992
00:55:47,219 --> 00:55:49,680
Sí, exacto.
993
00:55:49,721 --> 00:55:53,892
En un momento hasta actúa como ambos.
994
00:55:53,976 --> 00:55:56,228
-SÍ.
-Es una escena maravillosa.
995
00:55:56,270 --> 00:55:57,521
También me encanta la escena
996
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
en la que habla de beber champaña
997
00:56:01,233 --> 00:56:03,193
y mirar a un tigre a los ojos.
998
00:56:03,944 --> 00:56:06,321
Es una escena hermosa.
999
00:56:06,363 --> 00:56:10,033
También en la que habla de enamorarse
y sentir mariposas.
1000
00:56:10,075 --> 00:56:11,243
-SÍ.
-Mi opinión
1001
00:56:11,326 --> 00:56:14,037
en cuanto al personaje del Capitán K
1002
00:56:14,955 --> 00:56:19,710
es que es muy interesante
al principio y en la escena de la muerte.
1003
00:56:19,751 --> 00:56:20,669
Si.
1004
00:56:20,752 --> 00:56:23,881
Y en otras escenas del medio
1005
00:56:24,548 --> 00:56:28,886
con contenidos realmente maravillosos.
1006
00:56:28,927 --> 00:56:31,555
Nunca hubiese podido rechazar ese papel.
1007
00:56:32,472 --> 00:56:35,684
Me pareció un personaje muy interesante
1008
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
porque, bueno,
1009
00:56:37,644 --> 00:56:40,355
aparentemente es homosexual,
1010
00:56:41,189 --> 00:56:43,150
o no sabe que es homosexual,
1011
00:56:44,026 --> 00:56:45,444
pero él
1012
00:56:46,278 --> 00:56:49,531
no tiene permitido expresarlo.
1013
00:56:49,573 --> 00:56:53,160
Además, dijiste que también era
un héroe de guerra.
1014
00:56:53,201 --> 00:56:55,203
-Era un héroe de guerra.
-SÍ.
1015
00:56:55,245 --> 00:56:58,790
Pero algo salió mal, sintió decepción
y se dio cuenta
1016
00:56:59,541 --> 00:57:00,959
de que estaba en un bando de porquería,
1017
00:57:03,253 --> 00:57:07,299
estaba del lado de los perdedores.
1018
00:57:09,134 --> 00:57:11,428
Recuerdo la escena
en que queman los libros.
1019
00:57:11,470 --> 00:57:12,679
Me encantó.
1020
00:57:14,014 --> 00:57:16,058
Es cierto, puedes ver lo que siente.
1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,394
Exacto. Él siente que eso no está bien.
1022
00:57:20,354 --> 00:57:21,271
¿Comprendes?
1023
00:57:21,313 --> 00:57:25,025
Sí. También hablamos de la idea
1024
00:57:25,067 --> 00:57:30,238
de que frecuentaba
el Club Kit Kat en Berlín
1025
00:57:30,280 --> 00:57:34,534
y pasaba el tiempo en Potsdamer Platz
antes de la guerra.
1026
00:57:34,576 --> 00:57:38,580
Ahora extraña vestirse elegante,
1027
00:57:38,789 --> 00:57:41,792
ponerse trajes afeminados
1028
00:57:41,833 --> 00:57:45,128
y vivir la vida nocturna
llena de libertinaje.
1029
00:57:45,295 --> 00:57:48,340
Sí, salir de fiesta por las noches.
1030
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Recuerdo que hablamos de eso.
1031
00:57:50,258 --> 00:57:51,551
-SÍ.
-También,
1032
00:57:52,344 --> 00:57:54,262
sabes,
1033
00:57:55,097 --> 00:57:58,725
todo el tema de las armas es fantástico.
1034
00:57:59,726 --> 00:58:03,188
Me hiciste hacer algo que me encantó.
1035
00:58:03,689 --> 00:58:05,190
Porque, como sabes,
1036
00:58:05,232 --> 00:58:10,570
puedes convencer a la gente
de hacer casi cualquier cosa,
1037
00:58:11,029 --> 00:58:14,658
tienes un trato con las personas
muy especial porque eres muy agradable
1038
00:58:15,450 --> 00:58:18,995
y divertido.
1039
00:58:19,037 --> 00:58:20,747
También soy confiable.
1040
00:58:21,623 --> 00:58:24,251
Eres confiable y carismático.
1041
00:58:24,292 --> 00:58:28,630
Y tienes una forma de tratar con la gente
1042
00:58:28,672 --> 00:58:31,258
que hace que estén dispuestos
a hacer cualquier cosa.
1043
00:58:31,591 --> 00:58:34,302
Me alegro.
Me gusta que se sientan seguros.
1044
00:58:34,344 --> 00:58:38,348
Además, me gusta que todos sepan
1045
00:58:39,057 --> 00:58:43,020
que si hay algo que no no funciona,
que me lo digan.
1046
00:58:43,061 --> 00:58:47,107
Me gusta que todos estén cómodos.
1047
00:58:47,149 --> 00:58:48,650
No es mi intención
1048
00:58:48,900 --> 00:58:50,527
ridiculizar a nadie.
1049
00:58:51,653 --> 00:58:56,867
Lo sé. Cuando trabajas con personas
que son geniales y tienen experiencia,
1050
00:59:00,162 --> 00:59:02,956
por ejemplo, hace poco trabajé
con Clint Eastwood,
1051
00:59:02,998 --> 00:59:06,209
y tú has trabajado con grandes actores
como Scarlett,
1052
00:59:06,251 --> 00:59:08,211
quiero decir, te das cuenta
1053
00:59:09,171 --> 00:59:11,590
con actores experimentados
1054
00:59:13,008 --> 00:59:16,386
que el proceso es muy fácil.
1055
00:59:16,428 --> 00:59:17,637
Sí, correcto.
1056
00:59:17,721 --> 00:59:20,140
Lo único que tienes que hacer
1057
00:59:21,141 --> 00:59:25,020
es darles la receta,
decirles cuántas papas y zanahorias poner
1058
00:59:25,437 --> 00:59:28,523
y que no se sobrepasen con la cebolla,
1059
00:59:28,899 --> 00:59:30,650
De esta manera,
1060
00:59:31,193 --> 00:59:35,071
no tienes que preocuparte
de que quemen el estofado o algo así,
1061
00:59:36,114 --> 00:59:38,492
sabes que saldrá delicioso.
1062
00:59:38,533 --> 00:59:39,826
Sí, te entiendo.
1063
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
Además,
1064
00:59:41,703 --> 00:59:44,331
a nadie le gusta
explicar excesivamente algo
1065
00:59:44,414 --> 00:59:48,168
y los actores no quieren que les discutas
1066
00:59:48,668 --> 00:59:53,423
cada detalle de cada minuto
de la escena que representan.
1067
00:59:54,007 --> 00:59:58,303
Lo discutes al principio
y ya nunca más tienes que hablar de ello.
1068
00:59:59,387 --> 01:00:00,430
Exacto.
1069
01:00:00,472 --> 01:00:03,391
Otra ventaja de trabajar con actores
1070
01:00:03,475 --> 01:00:05,644
que tienen mucha experiencia
1071
01:00:06,228 --> 01:00:09,356
es que el proceso es muy simple,
no es complicado.
1072
01:00:09,397 --> 01:00:12,818
Llegas a un acuerdo
sobre cómo hacer las cosas
1073
01:00:12,859 --> 01:00:14,903
y luego simplemente lo haces.
1074
01:00:15,487 --> 01:00:16,404
Totalmente.
1075
01:00:16,446 --> 01:00:18,156
A veces
1076
01:00:18,824 --> 01:00:20,867
las cosas se complican innecesariamente.
1077
01:00:20,909 --> 01:00:22,953
-SÍ.
-Supongo que lo que quiero decir
1078
01:00:23,537 --> 01:00:25,789
es que por todo esto
me encantó trabajar contigo.
1079
01:00:26,540 --> 01:00:27,958
Estoy de acuerdo.
1080
01:00:27,999 --> 01:00:32,170
Sentí lo mismo al trabajar contigo
y con todos los demás.
1081
01:00:32,212 --> 01:00:34,548
En verdad,
1082
01:00:36,091 --> 01:00:37,467
no hubo ningún problema.
1083
01:00:38,176 --> 01:00:39,636
SÍ.
1084
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
A veces sucedía que te perdías,
1085
01:00:42,430 --> 01:00:46,393
pero en general era un ambiente
muy relajado.
1086
01:00:46,434 --> 01:00:48,854
-SÍ.
-Carthew fue muy amable
1087
01:00:49,396 --> 01:00:51,731
y en general todos lo eran.
1088
01:00:51,815 --> 01:00:56,027
Recuerdo que las escenas
que hicimos con Alfie y Rebel
1089
01:00:56,403 --> 01:00:58,989
eran realmente muy divertidas
1090
01:01:00,031 --> 01:01:03,118
porque, repito, se trataba
de actores muy profesionales.
1091
01:01:03,410 --> 01:01:04,661
Era como improvisar.
1092
01:01:04,744 --> 01:01:07,205
Recuerdo cuando le lanzaste
1093
01:01:07,789 --> 01:01:10,458
unas líneas improvisadas a Rebel,
a último momento,
1094
01:01:11,209 --> 01:01:15,380
y luego dejaste que ella
siguiera con la improvisación...
1095
01:01:16,089 --> 01:01:17,048
-Cielos.
-...con Stephen.
1096
01:01:17,090 --> 01:01:21,344
Stephen Merchant seguía improvisando
y tú seguías agregando cosas.
1097
01:01:22,053 --> 01:01:24,347
Fue divertidíismo.
1098
01:01:24,389 --> 01:01:26,349
De algún modo,
1099
01:01:27,225 --> 01:01:29,144
resultaba más fácil
cuando usábamos la comedia.
1100
01:01:29,185 --> 01:01:31,980
Así es.
1101
01:01:32,522 --> 01:01:34,774
Fue realmente muy divertido
1102
01:01:35,483 --> 01:01:37,569
improvisar así,
1103
01:01:37,611 --> 01:01:39,654
era como si escribieras el guión
en ese momento.
1104
01:01:39,696 --> 01:01:43,533
Lo sé. De acuerdo, amigo.
Nos vemos luego. Adiós.
1105
01:01:44,326 --> 01:01:46,203
Y ese fue Sam Rockwell.
1106
01:01:46,870 --> 01:01:49,706
...pero requerimos
todas las manos disponibles.
1107
01:01:52,292 --> 01:01:55,545
Dos. ¿Qué? Nueve.
1108
01:01:56,046 --> 01:01:57,255
Veamos si funciona.
1109
01:01:57,756 --> 01:02:00,342
- ¿Hola?
-Rebel, ¿me escuchas? Habla Taika.
1110
01:02:01,968 --> 01:02:03,553
¡Taika! ¿Cómo estás?
1111
01:02:03,595 --> 01:02:04,679
Muy bien.
1112
01:02:04,721 --> 01:02:07,349
Bienvenida. Estoy grabando
unos comentarios muy extraños
1113
01:02:07,432 --> 01:02:09,351
y para eso estoy llamando
a todos por teléfono.
1114
01:02:10,185 --> 01:02:13,772
¡Genial! Nunca hice algo así.
1115
01:02:14,272 --> 01:02:16,149
¿Qué te parece lo de las llamadas?
1116
01:02:16,191 --> 01:02:18,026
Eres un pionero.
1117
01:02:18,109 --> 01:02:19,194
Si.
1118
01:02:19,236 --> 01:02:23,823
En las películas
y en la grabación de comentarios.
1119
01:02:23,865 --> 01:02:27,243
Tienes razón. Esta es la forma de hacerlo.
1120
01:02:27,285 --> 01:02:29,287
¿Dónde estás? ¿Estás conduciendo?
1121
01:02:29,329 --> 01:02:31,539
Sí. Estoy en Beverly Hills.
1122
01:02:31,623 --> 01:02:34,709
En realidad, estoy conduciendo hacia Fox.
1123
01:02:34,751 --> 01:02:37,837
Nunca sabremos si nos estás mintiendo.
1124
01:02:37,879 --> 01:02:41,633
Podrías estar conduciendo en tu casa,
podrías estar en Australia.
1125
01:02:41,675 --> 01:02:43,885
Es cierto, podría estar con la reina.
1126
01:02:43,927 --> 01:02:45,845
Estás en Beverly Hills.
1127
01:02:45,929 --> 01:02:49,307
¡Lo sé! Beverly Hills.
1128
01:02:49,391 --> 01:02:51,393
Me encanta conducir en Beverly Hills.
1129
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Me siento como una triunfadora.
1130
01:02:54,437 --> 01:02:56,940
¿No te sientes como Eddie Murphy
en Un detective suelto en Hollywood?
1131
01:02:56,982 --> 01:02:58,733
Conduces por la carretera,
1132
01:02:58,775 --> 01:03:02,279
ves a la gente con sus caniches
y te vuelves loca y te ríes así...
1133
01:03:07,701 --> 01:03:12,455
Rebel, cuéntanos cómo fue tu experiencia
cuando trabajaste en Praga.
1134
01:03:12,497 --> 01:03:15,041
En todos los lugares donde rodamos
1135
01:03:15,375 --> 01:03:18,503
pensaba: "Así debe haber sido
durante la Segunda Guera Mundial”.
1136
01:03:19,087 --> 01:03:20,588
-SÍ.
-En todos los lugares.
1137
01:03:20,630 --> 01:03:21,548
SÍ.
1138
01:03:22,132 --> 01:03:24,634
Se sintió muy real.
1139
01:03:24,676 --> 01:03:26,428
En especial el hotel donde te hospedabas.
1140
01:03:26,469 --> 01:03:31,641
Sí, ese spa de lujo del Four Seasons
1141
01:03:31,683 --> 01:03:33,977
realmente me hizo sentir
que estaba en la Segunda Guerra Mundial.
1142
01:03:33,977 --> 01:03:34,060
realmente me hizo sentir
que estaba en la Segunda Guerra Mundial.
1143
01:03:34,060 --> 01:03:34,728
realmente me hizo sentir
que estaba en la Segunda Guerra Mundial.
1144
01:03:35,770 --> 01:03:39,149
No, el Four Seasons era muy lindo,
¿no lo crees?
1145
01:03:39,232 --> 01:03:41,359
No sé, no me hospedé allí.
1146
01:03:41,401 --> 01:03:42,986
¿Por qué no?
1147
01:03:43,611 --> 01:03:44,738
Era un lujo.
1148
01:03:44,821 --> 01:03:46,072
No lo sé.
1149
01:03:46,114 --> 01:03:48,408
Solo me dediqué a escribir, dirigir
y actuar en la película.
1150
01:03:48,450 --> 01:03:50,368
Claro, estabas ocupado.
1151
01:03:50,452 --> 01:03:53,246
Al menos pudiste ir
a esa excursión por el río
1152
01:03:53,288 --> 01:03:55,206
con un bote pequeño, ¿lo recuerdas?
1153
01:03:55,874 --> 01:03:58,668
-SÍ.
-Y comimos pretzels...
1154
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
-Comimos...
-...V fresas cubiertas de chocolate.
1155
01:04:00,420 --> 01:04:01,921
Lo recuerdo.
1156
01:04:02,630 --> 01:04:03,798
SÍ.
1157
01:04:03,840 --> 01:04:04,799
Tú lo organizaste.
1158
01:04:04,841 --> 01:04:06,593
Fue muy amable de tu parte, gracias.
1159
01:04:06,634 --> 01:04:08,053
Aunque estábamos en Praga,
1160
01:04:08,970 --> 01:04:11,973
no pudimos recorrer mucho la ciudad,
pero la excursión en bote
1161
01:04:12,015 --> 01:04:16,811
fue muy linda
porque pude salir del apartamento
1162
01:04:16,853 --> 01:04:20,607
y ver un poco de los paisajes
y ese hermoso río.
1163
01:04:21,357 --> 01:04:23,068
Sí, fue hermoso.
1164
01:04:23,109 --> 01:04:24,069
Si.
1165
01:04:24,152 --> 01:04:25,528
Yo pude ver varios paisajes
1166
01:04:25,570 --> 01:04:27,280
porque estuve en Praga durante un mes
1167
01:04:27,322 --> 01:04:28,490
y filmé
1168
01:04:28,907 --> 01:04:34,537
durante siete días,
así que tuve mucho tiempo para recorrer.
1169
01:04:34,704 --> 01:04:36,790
-Lo sé.
-SÍ.
1170
01:04:37,207 --> 01:04:41,419
Fui a varios restaurantes
y probé el goulash.
1171
01:04:41,461 --> 01:04:44,214
Comimos mucho goulash.
Siempre lo recordaremos.
1172
01:04:46,716 --> 01:04:50,136
¿Cuál fue la escena
que más te gustó filmar, Taika?
1173
01:04:53,098 --> 01:04:55,975
Me gustó filmar las escenas de batalla,
con toda la pólvora.
1174
01:04:56,017 --> 01:04:56,935
SÍ.
1175
01:04:58,353 --> 01:05:00,772
Me gustó filmar con la ametralladora.
1176
01:05:00,814 --> 01:05:01,856
Si.
1177
01:05:02,440 --> 01:05:04,901
-Fue estupendo.
-SÍ, estupendo.
1178
01:05:04,943 --> 01:05:07,112
Aunque me corté las manos.
1179
01:05:07,153 --> 01:05:08,947
No sé si te lo conté,
1180
01:05:08,988 --> 01:05:12,117
pero me corté las manos.
1181
01:05:12,158 --> 01:05:14,285
-¿Con la ametralladora?
-SÍ.
1182
01:05:14,577 --> 01:05:16,955
Bueno, la guerra es un infierno
y la película trata sobre eso.
1183
01:05:16,996 --> 01:05:20,917
Ese es el mensaje, no uses ametralladoras.
1184
01:05:20,959 --> 01:05:23,086
No las uses o te cortarás las manos.
1185
01:05:23,128 --> 01:05:25,213
-SÍ, son malas.
-También son malas.
1186
01:05:25,255 --> 01:05:27,298
-Son unas armas terribles.
-No traen nada bueno.
1187
01:05:27,549 --> 01:05:28,842
No traen nada bueno.
1188
01:05:30,510 --> 01:05:32,929
Lo siento, no sabía
que te había sucedido eso.
1189
01:05:33,596 --> 01:05:36,433
No importa, estoy bien.
Iba a decir que somos muy pacíficos
1190
01:05:36,474 --> 01:05:38,268
por ser de Australia y Nueva Zelanda.
1191
01:05:38,685 --> 01:05:41,521
No nos gustan los conflictos.
Somos muy amables.
1192
01:05:41,563 --> 01:05:44,190
Sí, muy amables.
1193
01:05:44,232 --> 01:05:45,900
-SÍ.
-Tenemos un humor muy sutil.
1194
01:05:45,984 --> 01:05:48,194
Muy sutil.
1195
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
De hecho, algunos dirían
que hasta demasiado sutil.
1196
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Algunos dirían eso, Sí.
1197
01:05:53,241 --> 01:05:58,204
Me gusta hacer chistes que solo la gente
inteligente puede entender.
1198
01:05:58,705 --> 01:06:04,252
Sí, y hay que ser un poco inteligente
para entender esta película.
1199
01:06:04,335 --> 01:06:08,381
Si no eres un poco inteligente,
si no tienes un mínimo de inteligencia,
1200
01:06:08,423 --> 01:06:11,176
probablemente no entiendas esta película.
1201
01:06:11,217 --> 01:06:15,054
Estoy segura de que los que están oyendo
estos comentarios adoran la película.
1202
01:06:15,096 --> 01:06:17,515
Les gustó tanto que ya la vieron
1203
01:06:17,599 --> 01:06:21,144
sin los comentarios y ahora piensan:
1204
01:06:21,186 --> 01:06:25,023
¡Demonios! tengo que escuchar
todos los chismes del detrás de escena.
1205
01:06:25,106 --> 01:06:26,983
Sí. Toda la información.
1206
01:06:27,066 --> 01:06:29,444
Quiero saber todo acerca de las tomas,
1207
01:06:29,486 --> 01:06:31,196
el set y cosas así.
1208
01:06:31,237 --> 01:06:34,782
Hasta ahora no di información sobre nada,
¿pero sabes qué?
1209
01:06:34,824 --> 01:06:37,577
Aún hay que ver el resto de la película.
Los estoy preparando.
1210
01:06:37,619 --> 01:06:40,330
Tengo un chisme muy interesante...
1211
01:06:40,371 --> 01:06:41,581
-SÍ.
-...que les va a gustar.
1212
01:06:41,623 --> 01:06:45,043
-De acuerdo.
-Sam Rockwell es muy amable.
1213
01:06:45,835 --> 01:06:48,254
Ese es algo que nadie sabe.
1214
01:06:48,296 --> 01:06:50,006
Sam Rockwell es amable.
1215
01:06:50,048 --> 01:06:53,885
Sí. Y Scarlett Johansson,
ScarJo, es muy amable.
1216
01:06:53,927 --> 01:06:56,387
¡Quién lo hubiese imaginado!
1217
01:06:56,804 --> 01:06:59,057
Sí, ¡y se ve muy bien en la película!
1218
01:06:59,098 --> 01:07:01,476
Bueno, es la Segunda Guerra Mundial,
pero vean lo linda que se ve.
1219
01:07:01,518 --> 01:07:04,395
Lo sé, es la primera vez que se ve bien
en una película.
1220
01:07:05,021 --> 01:07:08,900
Luce muy elegante durante la guerra.
1221
01:07:08,942 --> 01:07:11,444
-SÍ.
-Es increíble. No sé cómo lo hace.
1222
01:07:12,529 --> 01:07:16,074
Luce genial en esta película.
1223
01:07:16,407 --> 01:07:21,829
Y luego está Stephen Merchant,
qué tipo gracioso.
1224
01:07:21,871 --> 01:07:22,914
Lo adoro.
1225
01:07:23,373 --> 01:07:24,999
¿Estuvo en esta película?
1226
01:07:25,833 --> 01:07:30,421
Sí, el tipo que escribió The Office,
el que es muy alto, ¿lo recuerdas?
1227
01:07:31,548 --> 01:07:34,092
Sí. Pensé que tenía prótesis.
1228
01:07:35,051 --> 01:07:37,679
No, es así de alto.
1229
01:07:38,221 --> 01:07:39,722
No me agrada.
1230
01:07:39,847 --> 01:07:44,769
Bueno, como sabes,
los altos también pueden actuar.
1231
01:07:44,936 --> 01:07:46,688
-Así que...
-No por mucho tiempo.
1232
01:07:47,855 --> 01:07:51,776
Es un tipo estupendo, cenamos varias veces
mientras tú estabas ocupado
1233
01:07:51,818 --> 01:07:54,529
actuando en la película y dirigiéndola.
1234
01:07:54,571 --> 01:07:55,530
Si.
1235
01:07:55,571 --> 01:07:58,908
Nos divertíamos mucho en esas cenas
1236
01:07:59,659 --> 01:08:01,369
-sin ti.
-Está bien, está bien.
1237
01:08:01,411 --> 01:08:03,329
Bien. De acuerdo,
1238
01:08:03,955 --> 01:08:05,498
un placer hablar contigo, Rebel.
1239
01:08:05,540 --> 01:08:06,708
Sí, nos divertimos mucho.
1240
01:08:08,042 --> 01:08:10,712
Un placer hablar contigo.
1241
01:08:13,089 --> 01:08:15,174
¿De casualidad no estás
en el set de Fox ahora, no?
1242
01:08:15,216 --> 01:08:17,010
Sí, estoy en el set de Fox.
¿Por qué no vienes?
1243
01:08:17,135 --> 01:08:18,636
-Estoy...
-¡Estamos aquí!
1244
01:08:18,678 --> 01:08:19,846
Estamos entrando.
1245
01:08:19,887 --> 01:08:22,890
De acuerdo, alguien te va a dar un texto
1246
01:08:22,932 --> 01:08:24,851
y luego entrarás aquí para saludar.
1247
01:08:24,892 --> 01:08:26,519
Ven a darme un abrazo.
1248
01:08:26,561 --> 01:08:29,230
-De acuerdo.
-Bien, adiós.
1249
01:08:29,272 --> 01:08:31,065
Sí, vete al demonio. ¡Adiós!
1250
01:08:33,067 --> 01:08:34,694
Y esa fue Rebel.
1251
01:08:35,528 --> 01:08:37,155
Creo que no tengo más nada que decir.
1252
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
No lo sé. ¿Qué puedo decir ahora?
1253
01:08:39,782 --> 01:08:42,785
Grabar comentarios siempre es muy difícil,
1254
01:08:43,453 --> 01:08:47,540
por eso los llamo a todos,
para que hagan todo el trabajo.
1255
01:08:48,666 --> 01:08:50,501
Está muy ocupada.
1256
01:08:51,210 --> 01:08:52,253
Ah, ¿sí?
1257
01:08:55,089 --> 01:08:57,675
Me complace ver que vistes tu uniforme
1258
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
de Jugend,
1259
01:08:59,135 --> 01:09:00,094
pero...
1260
01:09:00,845 --> 01:09:02,472
¿Dónde está tu cuchillo?
1261
01:09:05,767 --> 01:09:08,227
Siempre debes portar tu cuchillo.
¿Dónde está?
1262
01:09:08,269 --> 01:09:12,315
-Lo dejé...
-Aquí está.
1263
01:09:16,986 --> 01:09:19,030
¿Y quién eres tú?
1264
01:09:19,072 --> 01:09:21,532
¿Quiénes son ustedes?
¿Y qué hacen en mi casa?
1265
01:09:21,657 --> 01:09:24,452
Gracias a Dios, allí está.
1266
01:09:24,494 --> 01:09:27,205
Entra. Estamos aquí.
1267
01:09:27,246 --> 01:09:30,208
Estoy hablando por el micrófono
y ya no sé qué decir.
1268
01:09:30,249 --> 01:09:33,127
Pues, acabo de hablar con Rebel
por teléfono,
1269
01:09:33,169 --> 01:09:36,798
de casualidad estaba en el set de Fox
y ahora está aquí a mi lado.
1270
01:09:36,839 --> 01:09:38,716
-¡Hola, querida!
-¡Hola!
1271
01:09:40,009 --> 01:09:41,678
Mira, tenemos un micrófono aquí.
1272
01:09:41,719 --> 01:09:43,846
-SÍ.
-Trae una silla.
1273
01:09:43,888 --> 01:09:45,848
-De acuerdo. Él es Carly.
-Siéntate a mi lado.
1274
01:09:45,890 --> 01:09:47,892
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
1275
01:09:48,226 --> 01:09:49,394
Y ati.
1276
01:09:50,353 --> 01:09:51,813
Tienes frutas frescas aquí.
1277
01:09:51,854 --> 01:09:53,606
Sí, come las frutas conmigo.
1278
01:09:53,648 --> 01:09:55,775
-Vaya.
-Este es el micrófono.
1279
01:09:55,817 --> 01:09:56,776
Si.
1280
01:09:56,818 --> 01:10:00,154
Y también tengo estas instrucciones
para llamar a varias personas.
1281
01:10:00,196 --> 01:10:01,572
¿Cómo te está yendo hasta ahora?
1282
01:10:01,614 --> 01:10:03,199
Horrible. Esto es...
1283
01:10:03,241 --> 01:10:05,910
Creo que nuestra conversación
estuvo fenomenal.
1284
01:10:06,202 --> 01:10:08,538
-Estuvo fenomenal.
-Pero por si no estuvo bien, vine aquí.
1285
01:10:08,746 --> 01:10:11,040
Me parece que salió muy bien.
1286
01:10:12,709 --> 01:10:15,837
Estuvo bastante bien para ser una llamada
mientras trataba de conducir.
1287
01:10:15,878 --> 01:10:20,258
Se suponía que tenía que preguntarte
por Roman, los gemelos y los clones.
1288
01:10:20,299 --> 01:10:25,388
Bueno, debo decir que adoro a Roman,
a su madre Camille y a toda su familia.
1289
01:10:25,430 --> 01:10:27,682
Hardy y Gilby interpretaron a los clones.
1290
01:10:27,724 --> 01:10:30,601
Me parecieron muy tiernos.
1291
01:10:30,643 --> 01:10:32,895
Recuerdo que te dije en el set:
1292
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
"¿Podemos ponerlos en alguna escena?
¿Podemos hacer algo?".
1293
01:10:35,314 --> 01:10:38,651
-Así es.
-Ahí se nos ocurrió la idea de los clones.
1294
01:10:38,734 --> 01:10:40,695
-SÍ.
-Y luego nuestro querido Jason Chen,
1295
01:10:40,737 --> 01:10:46,826
que trabaja en efectos visuales,
ese tipo es realmente un genio,
1296
01:10:46,868 --> 01:10:48,453
-y se las ingenió para...
-No es tan difícil.
1297
01:10:48,494 --> 01:10:50,079
Es solo copiar y pegar.
1298
01:10:50,621 --> 01:10:53,332
Bueno, a mí me pareció magia.
Magia cinematográfica.
1299
01:10:53,374 --> 01:10:55,960
Porque solo hay dos clones,
pero en la película
1300
01:10:56,002 --> 01:10:59,505
parece que hubiese muchos más,
es magia cinematográfica.
1301
01:10:59,589 --> 01:11:02,717
La magia de la ilusión.
1302
01:11:02,759 --> 01:11:05,887
También me gustó mucho
el trabajo de Scarlett.
1303
01:11:05,928 --> 01:11:07,930
-SÍ.
-Creo que...
1304
01:11:07,972 --> 01:11:09,474
Es fantástica.
1305
01:11:09,515 --> 01:11:11,768
Creo que fue...
1306
01:11:12,894 --> 01:11:14,103
¿Lo digo?
1307
01:11:14,770 --> 01:11:16,063
Fue su mejor actuación.
1308
01:11:16,314 --> 01:11:17,523
Sí, lo sé.
1309
01:11:17,565 --> 01:11:19,776
Me atreví a decirlo y lo dije.
1310
01:11:19,817 --> 01:11:22,403
Me encendiste con estas fresas
1311
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
y esta especie de improvisación.
1312
01:11:24,864 --> 01:11:27,450
Eres muy buena para improvisar
en los comentarios.
1313
01:11:27,492 --> 01:11:29,619
¡No es cierto! Nunca grabé comentarios.
1314
01:11:29,660 --> 01:11:32,163
-¡Te adoro!
-Nunca grabé comentarios.
1315
01:11:33,122 --> 01:11:35,166
Miremos la próxima escena.
1316
01:11:40,796 --> 01:11:42,256
¿Qué edad tenías en esta foto?
1317
01:11:44,842 --> 01:11:46,552
Es de hace tres años.
1318
01:11:46,594 --> 01:11:47,887
Tenía catorce.
1319
01:11:48,471 --> 01:11:49,639
¿Fecha de nacimiento?
1320
01:11:52,391 --> 01:11:53,559
Primero de mayo.
1321
01:11:54,352 --> 01:11:55,686
De 1929.
1322
01:12:01,234 --> 01:12:03,402
Correcto. Gracias, Inge.
1323
01:12:03,444 --> 01:12:05,822
Tómate una foto nueva.
En esta pareces un fantasma.
1324
01:12:05,863 --> 01:12:06,906
Un momento.
1325
01:12:11,661 --> 01:12:13,371
¿Qué es...
1326
01:12:14,455 --> 01:12:15,498
...esto?
1327
01:12:18,626 --> 01:12:19,961
"El desafío judío”.
1328
01:12:21,337 --> 01:12:22,547
Diganme, ¿quién hizo esto?
1329
01:12:23,714 --> 01:12:25,258
Fui yo.
1330
01:12:25,299 --> 01:12:26,843
Investiga sobre los judíos.
1331
01:12:27,426 --> 01:12:29,845
Cómo piensan, se comportan, su apariencia.
1332
01:12:30,429 --> 01:12:31,681
Es un regalo para el Fúhrer.
1333
01:12:34,767 --> 01:12:35,977
Vengan a ver esto.
1334
01:12:37,436 --> 01:12:39,605
Miren este. Tiene cola.
1335
01:12:40,147 --> 01:12:42,942
Hay uno en el que cuelgan
del techo como murciélagos.
1336
01:12:44,193 --> 01:12:46,821
Este es un dibujo de sus cabezas.
1337
01:12:47,238 --> 01:12:49,949
¿Y quién opera
la maquinaria de sus cerebros?
1338
01:12:49,991 --> 01:12:51,284
El diablo.
1339
01:12:51,742 --> 01:12:53,703
Es gracioso porque es verdad.
1340
01:12:53,744 --> 01:12:56,330
Miren a este judío estúpido.
1341
01:12:56,372 --> 01:12:58,082
Aquí están con cuernos.
1342
01:12:58,124 --> 01:12:59,417
¿Qué es esto?
1343
01:13:00,001 --> 01:13:01,961
"Muere, Nathan, muere".
1344
01:13:03,004 --> 01:13:04,839
"Formas de matar a Nathan”.
1345
01:13:04,880 --> 01:13:06,924
Nathan torturado por serpientes.
1346
01:13:06,966 --> 01:13:07,884
Empalado.
1347
01:13:07,925 --> 01:13:09,468
Disparado por un cañón
1348
01:13:09,510 --> 01:13:11,220
y simplemente insultado.
1349
01:13:11,679 --> 01:13:13,973
Sí. Nathan aplastado por la rueda
1350
01:13:14,015 --> 01:13:16,142
de un velocípedo antiguo.
1351
01:13:16,183 --> 01:13:17,560
Diganme, ¿quién es Nathan?
1352
01:13:19,520 --> 01:13:20,813
Es solo un chico.
1353
01:13:20,855 --> 01:13:23,858
Nathan asándose sobre una fogata.
1354
01:13:23,899 --> 01:13:25,443
Por cierto, hay que volver.
1355
01:13:25,484 --> 01:13:26,611
Dejamos al tipo colgado de cabeza.
1356
01:13:26,861 --> 01:13:28,446
- Ja. Ja.
-Gracias por esto.
1357
01:13:28,487 --> 01:13:29,906
Me alegraron el día.
1358
01:13:30,990 --> 01:13:32,783
Espero que continúes.
1359
01:13:32,825 --> 01:13:34,243
Y, por supuesto,
1360
01:13:34,285 --> 01:13:37,163
si ven algo sospechoso, llámennos.
1361
01:13:38,039 --> 01:13:39,081
Buen día.
1362
01:13:40,541 --> 01:13:41,584
Heil Hitler.
1363
01:13:41,626 --> 01:13:42,877
Heil Hitler.
1364
01:13:51,135 --> 01:13:52,553
Mucho gusto, Inge.
1365
01:13:58,059 --> 01:13:59,393
Quédate en casa, Jojo.
1366
01:14:00,144 --> 01:14:01,479
Cuida a tu familia.
1367
01:14:01,520 --> 01:14:02,938
Cuida este cuchillo.
1368
01:14:23,709 --> 01:14:25,544
Elsa, los engañaste.
1369
01:14:26,629 --> 01:14:27,797
El siete de mayo.
1370
01:14:29,632 --> 01:14:30,675
¿Qué?
1371
01:14:32,677 --> 01:14:35,805
Nació el día siete, no el primero.
1372
01:14:40,017 --> 01:14:41,268
Él nos ayudó.
1373
01:14:42,520 --> 01:14:43,646
Volverán.
1374
01:14:44,438 --> 01:14:46,857
Descubrirán que está muerta
y yo estaré muerta.
1375
01:14:49,485 --> 01:14:51,987
En realidad nadie sabe que Inge murió.
1376
01:14:53,990 --> 01:14:55,574
Podrías ser ella.
1377
01:14:56,534 --> 01:14:58,869
Le contaré todo a mamá cuando vuelva.
1378
01:15:00,287 --> 01:15:03,833
Que te conozco y que somos amigos.
1379
01:15:06,210 --> 01:15:08,254
Los judíos y los nazis no son amigos.
1380
01:15:14,301 --> 01:15:16,846
Vaya, eso fue un fracaso.
1381
01:15:16,887 --> 01:15:18,222
¿Podrías explicármelo?
1382
01:15:18,264 --> 01:15:19,557
Ella no...
1383
01:15:21,225 --> 01:15:23,102
No parece una mala persona.
1384
01:15:27,440 --> 01:15:30,234
Empiezo a cuestionar tu lealtad
1385
01:15:30,276 --> 01:15:32,695
a mí y al partido.
1386
01:15:32,737 --> 01:15:35,406
¿Te haces llamar patriota?
1387
01:15:35,448 --> 01:15:37,908
Y ¿dónde está la evidencia?
1388
01:15:37,950 --> 01:15:40,536
El soldado alemán surgió de la necesidad.
1389
01:15:41,162 --> 01:15:43,706
Alemania depende
de la pasión de estos jóvenes.
1390
01:15:43,748 --> 01:15:46,959
De su pasión y su disposición
a morir por la Patria
1391
01:15:47,001 --> 01:15:51,422
a pesar de los esfuerzos vanos
de los mercaderes de la guerra aliados
1392
01:15:51,464 --> 01:15:56,343
que envían a sus ejércitos mal preparados
torpemente a la guarida del lobo.
1393
01:15:56,385 --> 01:16:00,181
Y solo los hombres fervorosos
que se mantengan firmes frente al enemigo
1394
01:16:00,222 --> 01:16:03,100
quedarán grabados
en la memoria alemana para siempre.
1395
01:16:03,684 --> 01:16:07,688
Y de ti depende decidir
si quieres ser recordado
1396
01:16:07,730 --> 01:16:10,316
o desaparecer sin dejar rastro
1397
01:16:10,357 --> 01:16:14,487
como un mísero grano de arena
en un desierto de insignificancia.
1398
01:16:19,825 --> 01:16:21,035
En pocas palabras,
1399
01:16:22,453 --> 01:16:25,247
empieza a hacer lo que debes
y organiza tus prioridades.
1400
01:16:25,915 --> 01:16:27,124
Tienes diez años.
1401
01:16:27,708 --> 01:16:29,001
Pórtate a la altura.
1402
01:18:12,021 --> 01:18:13,355
No.
1403
01:20:41,754 --> 01:20:42,880
¿Lo sabías?
1404
01:20:43,922 --> 01:20:45,424
No me contó mucho,
1405
01:20:46,425 --> 01:20:48,427
solo que trabajaba con sus amigos
1406
01:20:48,469 --> 01:20:50,804
y que tu padre estaba involucrado
desde lejos.
1407
01:20:52,306 --> 01:20:54,725
No. Está peleando en la guerra.
1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,480
Dijo que volverá a casa
en cuanto termine la guerra.
1409
01:21:00,606 --> 01:21:03,525
No quería decirte nada por obvias razones.
1410
01:21:04,985 --> 01:21:06,403
Porque me odiaba.
1411
01:21:07,362 --> 01:21:08,697
Porque soy un nazi.
1412
01:21:09,782 --> 01:21:10,991
Soy el enemigo.
1413
01:21:11,033 --> 01:21:13,786
No quería que supieras nada
que pudiera meterte en problemas.
1414
01:21:14,495 --> 01:21:16,080
Pero ahora ya no tengo nada.
1415
01:21:18,499 --> 01:21:19,541
A nadie.
1416
01:21:24,046 --> 01:21:26,757
La última vez que vi a mis padres
fue en la estación.
1417
01:21:28,550 --> 01:21:30,052
Los subieron a un tren.
1418
01:21:32,971 --> 01:21:34,056
Yo corrí.
1419
01:21:35,099 --> 01:21:37,351
Busqué la forma de volver a la ciudad.
1420
01:21:39,061 --> 01:21:40,938
Me ocultó un amigo de mi padre.
1421
01:21:40,979 --> 01:21:43,357
Luego otro, luego amigos de amigos.
1422
01:21:45,776 --> 01:21:47,361
Hasta que tu madre me recibió.
1423
01:21:50,489 --> 01:21:51,949
Y, hasta ahora, aquí sigo.
1424
01:21:55,244 --> 01:21:56,370
Pero mis...
1425
01:21:56,411 --> 01:21:59,373
Mis padres fueron a un lugar
del que uno no regresa.
1426
01:22:04,044 --> 01:22:06,130
¿Qué es lo primero que harás
cuando seas libre?
1427
01:22:09,174 --> 01:22:10,217
Bailar.
1428
01:24:02,037 --> 01:24:03,914
Es todo. Apresúrense.
1429
01:24:23,684 --> 01:24:25,227
¿Yorki?
1430
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
¡Jojo!
1431
01:24:30,732 --> 01:24:31,817
Ay, no.
1432
01:24:32,317 --> 01:24:33,360
Jojo.
1433
01:24:33,777 --> 01:24:35,445
Te he extrañado mucho.
1434
01:24:36,613 --> 01:24:38,740
Lamento lo de tu mamá.
1435
01:24:38,782 --> 01:24:41,952
Lloré mucho cuando me enteré.
1436
01:24:43,287 --> 01:24:44,621
¿Qué pasa aquí?
1437
01:24:44,663 --> 01:24:46,999
Los rusos, Jojo. Ya vienen.
1438
01:24:47,040 --> 01:24:49,001
Y los estadounidenses por el otro lado.
1439
01:24:49,042 --> 01:24:52,379
E Inglaterra, China, África, India.
1440
01:24:52,421 --> 01:24:54,506
Todo el mundo viene hacia acá.
1441
01:24:54,548 --> 01:24:56,091
Ayúdame con las municiones.
1442
01:24:58,135 --> 01:25:00,137
-¿Y cómo vamos?
-Fatal.
1443
01:25:00,178 --> 01:25:02,139
Nuestros únicos amigos son los japoneses.
1444
01:25:02,180 --> 01:25:05,642
Y debo confesarte que no se ven muy arios.
1445
01:25:06,143 --> 01:25:08,395
-¿Recuerdas a la judía que mencioné?
-SÍ.
1446
01:25:08,437 --> 01:25:09,521
Aún la tengo.
1447
01:25:09,646 --> 01:25:11,231
Básicamente es mi novia ahora.
1448
01:25:11,273 --> 01:25:14,067
Qué bien, Jojo. Una novia.
1449
01:25:14,109 --> 01:25:17,779
Pero, ya sabes, es judía.
1450
01:25:17,821 --> 01:25:20,907
Hay cosas más importantes
de qué preocuparse que de los judíos.
1451
01:25:20,949 --> 01:25:23,201
Los rusos están por ahí en alguna parte.
1452
01:25:23,243 --> 01:25:25,120
Son los peores.
1453
01:25:25,162 --> 01:25:28,457
Of que comen bebés
y tienen sexo con perros.
1454
01:25:28,498 --> 01:25:30,542
Eso está muy mal, ¿no?
1455
01:25:30,584 --> 01:25:31,835
¿Sexo con perros?
1456
01:25:31,877 --> 01:25:34,171
SÍ. Los ingleses también lo hacen.
1457
01:25:34,212 --> 01:25:37,549
Hay que detenerlos antes de que nos coman
y se tiren a nuestros perros.
1458
01:25:37,591 --> 01:25:38,925
Es una locura.
1459
01:25:38,967 --> 01:25:41,386
Y ahora, sin Hitler, nos quedamos solos.
1460
01:25:43,889 --> 01:25:45,974
-¿Qué?
- ¿No te enteraste?
1461
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
Está muerto.
1462
01:25:48,602 --> 01:25:50,520
Se rindió y se voló los sesos.
1463
01:25:50,562 --> 01:25:51,605
No.
1464
01:25:52,314 --> 01:25:53,398
Es imposible.
1465
01:25:53,440 --> 01:25:54,733
Se los voló.
1466
01:25:54,775 --> 01:25:56,151
Los sesos.
1467
01:25:56,193 --> 01:25:58,862
Resulta que nos ocultaba muchas cosas.
1468
01:25:58,904 --> 01:26:01,782
Hacía cosas terribles a nuestras espaldas.
1469
01:26:01,823 --> 01:26:03,533
No sé si elegimos el bando correcto.
1470
01:26:19,174 --> 01:26:20,634
Bien. Ven acá. Muy bien.
¿Ves a ese estadounidense?
1471
01:26:20,634 --> 01:26:20,717
Bien. Ven acá. Muy bien.
¿Ves a ese estadounidense?
1472
01:26:20,717 --> 01:26:22,094
Bien. Ven acá. Muy bien.
¿Ves a ese estadounidense?
1473
01:26:22,135 --> 01:26:25,347
Ve a darle un abrazo. ¡Ve! ¡Corre!
1474
01:26:25,389 --> 01:26:27,432
Yorki. Yorki, excelentes noticias.
1475
01:26:27,474 --> 01:26:29,851
Te ascendieron,
ya tienes tu propia pistola.
1476
01:26:29,893 --> 01:26:32,437
Ve y dispárale
a quien se vea diferente a nosotros.
1477
01:26:32,479 --> 01:26:33,480
-Bien.
-Bien.
1478
01:26:34,940 --> 01:26:36,650
Jojo, ¿y tu uniforme?
1479
01:26:37,651 --> 01:26:40,028
Toma, ponte esto
1480
01:26:40,070 --> 01:26:41,363
para que sepan que no deben dispararte.
1481
01:26:42,906 --> 01:26:45,617
Hay me matar todo lo que esté a la vista.
1482
01:26:45,659 --> 01:26:46,743
Por Hitler.
1483
01:26:47,994 --> 01:26:49,663
¡Muere, basura del mal!
1484
01:26:50,163 --> 01:26:51,540
¡Muere!
1485
01:27:05,053 --> 01:27:06,221
¡Rompan filas!
1486
01:28:30,013 --> 01:28:31,515
Ja.
1487
01:28:54,621 --> 01:28:55,747
Ven. Por aquí.
1488
01:29:05,590 --> 01:29:06,800
¡Ahí están!
1489
01:29:08,552 --> 01:29:10,053
¡Los estadounidenses!
1490
01:29:14,808 --> 01:29:16,309
Vamos.
1491
01:29:16,351 --> 01:29:18,520
-Síguelo.
-¡Detrás de usted, capitán!
1492
01:29:19,688 --> 01:29:22,107
Por aquí. ¡Vamos, rápido!
1493
01:29:43,420 --> 01:29:45,338
Ahora voy a llamar a Alfie Allen.
1494
01:29:48,258 --> 01:29:49,509
¿No se aburrieron todavía?
1495
01:29:49,551 --> 01:29:51,344
¿Quieren que les dé información
sobre la película?
1496
01:29:51,386 --> 01:29:52,429
No me contesten.
1497
01:29:52,846 --> 01:29:54,848
Les voy a dar información
sobre la película.
1498
01:29:56,808 --> 01:29:58,685
Aquí vamos.
1499
01:29:58,768 --> 01:29:59,853
Nueve...
1500
01:30:03,023 --> 01:30:04,566
¿Por qué tengo que hacer esto?
1501
01:30:05,984 --> 01:30:07,527
Siete...
1502
01:30:07,569 --> 01:30:08,695
Es el número de Alfie.
1503
01:30:08,737 --> 01:30:10,447
Uno, ocho...
1504
01:30:16,620 --> 01:30:17,912
-Teatro y otras cosas.
-Hola.
1505
01:30:17,954 --> 01:30:21,708
-Hola, Alfie. Habla Taika Waititi.
-Hola, amigo.
1506
01:30:21,791 --> 01:30:24,252
Escucha, estoy grabando los comentarios
de la película
1507
01:30:24,294 --> 01:30:26,087
y me pareció buena idea
llamarte para saludarte.
1508
01:30:26,379 --> 01:30:27,964
Bueno, amigo. ¿Cómo estás?
1509
01:30:28,048 --> 01:30:29,174
¿Dónde estás?
1510
01:30:29,215 --> 01:30:30,842
Estoy en los estudios de Fox
1511
01:30:31,676 --> 01:30:34,804
y eso es todo. Estoy viendo la película.
1512
01:30:34,846 --> 01:30:36,473
¿Me estás grabando ahora?
1513
01:30:36,514 --> 01:30:37,557
Si.
1514
01:30:39,225 --> 01:30:42,228
Genial, estoy en Londres.
1515
01:30:42,270 --> 01:30:45,065
Estoy de paso por Londres.
1516
01:30:45,106 --> 01:30:46,566
¿Qué tal es el estudio de Fox?
1517
01:30:46,608 --> 01:30:47,609
Está bien.
1518
01:30:47,651 --> 01:30:51,571
¿Estás de paso por Londres
hacia tu trabajo de deshollinador?
1519
01:30:51,655 --> 01:30:54,699
Sí. Me voy a ensuciar mucho esta noche.
1520
01:30:54,741 --> 01:30:56,618
-No te voy a mentir.
-SÍ.
1521
01:30:57,035 --> 01:31:01,289
Escucha, haré mi mayor esfuerzo
1522
01:31:01,331 --> 01:31:05,001
para ser reservado en esta conversación.
1523
01:31:05,043 --> 01:31:07,170
Porque eso es
lo que hacemos los británicos,
1524
01:31:07,253 --> 01:31:08,213
¿comprendes?
1525
01:31:08,546 --> 01:31:11,257
-¿ Te puedo preguntar algo sobre Londres?
-SÍ.
1526
01:31:11,299 --> 01:31:15,845
¿ Todavía orinan en esas ollas
que ponen debajo de las camas
1527
01:31:15,887 --> 01:31:18,974
y luego tiran los desechos a la calle
sobre la gente?
1528
01:31:19,057 --> 01:31:21,226
No, usamos los sombreros de los policías.
1529
01:31:21,309 --> 01:31:23,478
-Eso es lo que hacemos.
-Vaya. Han cambiado.
1530
01:31:23,520 --> 01:31:25,313
¿Ahora son más limpios?
1531
01:31:25,563 --> 01:31:26,898
Sí, somos más limpios.
1532
01:31:26,940 --> 01:31:28,983
Ahora los británicos de bañan, ¿no?
1533
01:31:29,526 --> 01:31:33,530
Nos interesa mucho el ahorro del agua,
1534
01:31:33,571 --> 01:31:36,032
así que no suelo bañarme,
1535
01:31:36,116 --> 01:31:38,827
pero tal vez me dé un gusto esta vez.
1536
01:31:38,910 --> 01:31:42,539
Bien. ¿Y hace cuánto
que se liberaron de la Gran Plaga?
1537
01:31:43,873 --> 01:31:46,835
Es una pregunta un poco difícil para mí.
1538
01:31:46,876 --> 01:31:48,586
No conozco la respuesta, amigo.
1539
01:31:48,628 --> 01:31:51,131
Fue alrededor del 2002, ¿no?
1540
01:31:51,172 --> 01:31:52,215
Sí, por ahí.
1541
01:31:52,257 --> 01:31:54,843
Está bien. Les está yendo
muy bien por allá.
1542
01:31:56,636 --> 01:32:01,015
La economía está mejorando
y te diré, como alguien de las colonias,
1543
01:32:02,392 --> 01:32:03,476
no me interesa.
1544
01:32:03,518 --> 01:32:04,728
-De todos modos...
-SÍ, Sí.
1545
01:32:04,769 --> 01:32:05,729
Hablemos de la película.
1546
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
La economía está mejorando
por las razones equivocadas. ¡No!
1547
01:32:09,315 --> 01:32:12,068
-¡No! ¡Déjenlo!
-¡Ve a casa!
1548
01:32:12,110 --> 01:32:13,278
¡No!
1549
01:32:13,319 --> 01:32:14,821
Estamos mirando la película.
1550
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
No soy bueno en esto de los comentarios,
pero me gusta llamarlos a todos.
1551
01:32:18,742 --> 01:32:19,701
De acuerdo.
1552
01:32:20,744 --> 01:32:23,997
¿Cómo puedo comentar algo
que no estoy viendo?
1553
01:32:24,038 --> 01:32:25,040
Es extraño.
1554
01:32:25,081 --> 01:32:26,082
Si.
1555
01:32:26,207 --> 01:32:27,959
Creo que es la única forma de hacerlo.
1556
01:32:28,042 --> 01:32:29,335
¿Acaso dije algo que no debía?
1557
01:32:29,377 --> 01:32:31,504
No, he visto...
1558
01:32:32,172 --> 01:32:34,716
He visto muchos comentarios
1559
01:32:34,758 --> 01:32:37,886
y en general son muy aburridos,
así que creo que este va bastante bien.
1560
01:32:37,969 --> 01:32:39,304
De acuerdo, fantástico.
1561
01:32:39,345 --> 01:32:40,305
Si.
1562
01:32:40,346 --> 01:32:43,808
Quería preguntarte sobre tu experiencia
1563
01:32:44,559 --> 01:32:46,686
al trabajar conmigo.
1564
01:32:47,312 --> 01:32:52,150
Fue increíble, amigo.
1565
01:32:52,192 --> 01:32:53,902
-Me encantó.
-Me alegro.
1566
01:32:53,943 --> 01:32:57,405
Recuerdo la primera noche,
cuando nos conocimos.
1567
01:32:57,447 --> 01:33:01,242
Habíamos hablado por teléfono y te había
hecho escuchar la cinta de la audición.
1568
01:33:01,284 --> 01:33:03,870
Luego me tomé un avión.
1569
01:33:03,912 --> 01:33:05,997
Iba a tomar el transbordador por mi perro.
1570
01:33:06,081 --> 01:33:08,291
Iba a tomar el transbordador,
pero tú me salvaste
1571
01:33:08,333 --> 01:33:11,461
de tener que tomarlo con mi perro,
tuvo que hacerlo otra persona.
1572
01:33:11,503 --> 01:33:12,879
-Gracias por eso.
-De nada.
1573
01:33:12,921 --> 01:33:15,090
Entonces tomé un avión de donde estaba
1574
01:33:15,131 --> 01:33:17,592
y luego hablé contigo sobre la cinta.
1575
01:33:17,634 --> 01:33:20,637
Después me llamaste, o te llamé,
1576
01:33:20,678 --> 01:33:22,180
una semana después.
1577
01:33:23,181 --> 01:33:26,100
Estabas cocinando
1578
01:33:26,142 --> 01:33:27,977
y me dijiste:
"Oye, ¿te gustaría venir aquí?".
1579
01:33:28,019 --> 01:33:29,771
Y acepté de inmediato.
1580
01:33:29,813 --> 01:33:31,397
Fue una oportunidad increíble
1581
01:33:31,439 --> 01:33:34,651
poder trabajar con tanta gente talentosa,
incluyéndote a ti.
1582
01:33:35,777 --> 01:33:37,946
Y el resto es historia.
1583
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Llegué en el primer avión
1584
01:33:41,116 --> 01:33:43,409
y creo que nos caímos bastante bien.
1585
01:33:43,451 --> 01:33:45,411
Me caíste muy bien.
1586
01:33:45,453 --> 01:33:46,746
Nos conectamos.
1587
01:33:46,788 --> 01:33:49,582
Fue estupendo.
1588
01:33:49,624 --> 01:33:53,378
Yo venía de hacer Juego de Tronos
y esto era algo diferente.
1589
01:33:53,419 --> 01:33:56,589
Fue increíble, amigo.
Me sentí liberado como actor.
1590
01:33:56,631 --> 01:33:57,841
Fue fantástico.
1591
01:33:57,882 --> 01:33:59,801
Fantástico.
1592
01:34:00,385 --> 01:34:03,304
Los dejaré para que vean la próxima escena
1593
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
y volveré muy pronto.
1594
01:34:06,724 --> 01:34:07,851
Afuera, ¿dónde?
1595
01:34:08,017 --> 01:34:09,102
Afuera,
1596
01:34:09,352 --> 01:34:10,270
tonto.
1597
01:34:11,813 --> 01:34:13,148
Jojo, ¿qué está pasando?
1598
01:34:15,400 --> 01:34:16,860
¿Es seguro salir?
1599
01:34:20,196 --> 01:34:21,656
Jojo, ¿es seguro?
1600
01:34:23,408 --> 01:34:24,534
¿Puedo irme?
1601
01:34:26,828 --> 01:34:27,871
No.
1602
01:34:32,250 --> 01:34:33,960
No puedes irte.
1603
01:34:34,669 --> 01:34:36,087
¿Por qué?
1604
01:34:36,129 --> 01:34:38,298
Tienes que quedarte aquí...
1605
01:34:38,339 --> 01:34:39,382
¿Quién ganó?
1606
01:34:39,424 --> 01:34:40,550
...conmigo.
1607
01:34:41,551 --> 01:34:43,428
Jojo, ¿quién ganó la guerra?
1608
01:34:47,849 --> 01:34:48,933
Nosotros.
1609
01:34:53,021 --> 01:34:54,439
Alemania ganó la guerra.
1610
01:35:07,952 --> 01:35:09,871
Lo siento.
1611
01:36:29,492 --> 01:36:30,618
"Querida Elsa:
1612
01:36:32,245 --> 01:36:34,038
Sé que es un momento difícil para ti...
1613
01:36:35,373 --> 01:36:36,916
...Y Sé que tienes ganas de rendirte.
1614
01:36:38,710 --> 01:36:40,044
Pero debes seguir adelante.
1615
01:36:41,129 --> 01:36:42,755
Tu buen amigo Jojo y yo
1616
01:36:42,797 --> 01:36:44,924
ideamos un plan para que escapes.
1617
01:36:46,509 --> 01:36:47,927
Por favor, escúchalo.
1618
01:36:49,304 --> 01:36:50,972
Te ayudará a escapar de ahí.
1619
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
Y podrás venir a vivir conmigo en París.
1620
01:36:55,685 --> 01:36:57,603
Y no te preocupes por Jojo.
1621
01:37:01,607 --> 01:37:02,650
Estará bien.
1622
01:37:05,486 --> 01:37:06,821
Nos vemos en París.
1623
01:37:07,488 --> 01:37:08,531
Nathan".
1624
01:37:17,790 --> 01:37:19,709
-Está muerto.
-¿Qué dices?
1625
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
Nathan.
1626
01:37:22,045 --> 01:37:23,629
Murió el año pasado.
1627
01:37:24,589 --> 01:37:25,923
De tuberculosis.
1628
01:37:28,968 --> 01:37:32,305
Pues... Qué raro.
1629
01:37:32,346 --> 01:37:33,389
¿Quién escribió estas?
1630
01:37:36,309 --> 01:37:37,685
Gracias, Jojo.
1631
01:37:41,439 --> 01:37:43,149
Has sido muy bueno conmigo.
1632
01:37:45,526 --> 01:37:49,781
Pues el asunto es que te quiero.
1633
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Sé que me consideras
tu hermano menor, y está bien,
1634
01:37:54,702 --> 01:37:58,039
y eres demasiado grande para mí.
1635
01:37:58,081 --> 01:37:59,248
Pero...
1636
01:38:00,249 --> 01:38:02,293
Cielos, qué calor hace aquí.
1637
01:38:04,504 --> 01:38:05,630
Yo también te quiero.
1638
01:38:06,172 --> 01:38:08,383
-Como un hermano menor.
-SÍ.
1639
01:38:08,925 --> 01:38:12,804
Mira, el falso Nathan y yo
hallamos la forma de que escapes.
1640
01:38:15,765 --> 01:38:17,642
¿Puedes confiar en tu hermano menor?
1641
01:38:19,435 --> 01:38:20,478
Tal vez.
1642
01:38:22,480 --> 01:38:24,065
Muy bien.
1643
01:38:24,107 --> 01:38:25,149
Guarda tus cosas.
1644
01:38:26,067 --> 01:38:27,318
Nos vamos.
1645
01:38:34,200 --> 01:38:35,410
Jojo Betzler.
1646
01:38:36,619 --> 01:38:38,204
Diez años y medio.
1647
01:38:39,580 --> 01:38:40,623
Hoy,
1648
01:38:42,083 --> 01:38:43,167
solo haz lo que puedas.
1649
01:38:45,586 --> 01:38:47,255
¿A dónde diablos crees que vas?
1650
01:38:48,714 --> 01:38:51,342
-Voy a salir.
- ¿Salir? No, claro que no.
1651
01:38:51,384 --> 01:38:53,886
No, te vas a quedar aquí dentro
y me vas a decir
1652
01:38:53,928 --> 01:38:55,513
qué está pasando
1653
01:38:55,555 --> 01:38:57,181
entre tú y esa cosa en el ático.
1654
01:38:57,223 --> 01:38:58,933
Esa "cosa" es una niña.
1655
01:38:58,975 --> 01:39:01,018
-Estás enamorado de ella, ¿no?
-SÍ.
1656
01:39:01,060 --> 01:39:03,020
-Admitelo.
-Acabo de admitirlo.
1657
01:39:03,062 --> 01:39:04,105
¡Lo sabía!
1658
01:39:05,606 --> 01:39:06,983
No va a funcionar.
1659
01:39:08,276 --> 01:39:10,862
No, es demasiado grande para ti.
Y eres feo.
1660
01:39:11,571 --> 01:39:14,031
Sabes que te va a dejar, ¿no?
1661
01:39:14,073 --> 01:39:17,285
Esto es lo que va a suceder,
pedazo de mierda.
1662
01:39:17,326 --> 01:39:19,412
Te vas a poner esto, ¿de acuerdo?
1663
01:39:19,453 --> 01:39:22,832
Te vas a olvidar
de la asquerosa vaca judía de allá arriba.
1664
01:39:22,874 --> 01:39:26,043
Y vas a volver conmigo, donde debes estar.
1665
01:39:26,085 --> 01:39:27,211
¿De acuerdo?
1666
01:39:27,253 --> 01:39:28,337
Póntelo.
1667
01:39:29,172 --> 01:39:31,883
Y luego vamos a fingir
que esto jamás sucedió.
1668
01:39:31,924 --> 01:39:32,967
¿Entendido?
1669
01:39:39,473 --> 01:39:41,767
¿No vas a decirme "heil"?
1670
01:39:41,809 --> 01:39:43,561
Anda. Por los viejos tiempos.
1671
01:39:43,603 --> 01:39:45,771
-Dime "heil”, jovencito.
-No.
1672
01:39:45,813 --> 01:39:47,356
-Dime "heil".
-No.
1673
01:39:48,232 --> 01:39:50,485
Aquí es donde me patean por la ventana.
1674
01:39:50,568 --> 01:39:53,029
Al principio pensé en hacerlo diferente.
1675
01:39:53,112 --> 01:39:55,448
Pensé en actuar la caída yo mismo,
1676
01:39:55,490 --> 01:39:58,075
pero luego me di cuenta
de que me iba a romper el cuello.
1677
01:39:58,159 --> 01:40:00,328
Entonces conseguí a alguien
para que lo hiciera,
1678
01:40:00,369 --> 01:40:02,663
un profesional.
1679
01:40:02,705 --> 01:40:06,375
Siempre contrata a un doble de riesgo,
a menos que seas Tom Cruise.
1680
01:40:06,417 --> 01:40:09,295
De acuerdo, veamos esta escena
y volveré para el final.
1681
01:40:20,932 --> 01:40:22,558
¿Lista?
1682
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
SÍ.
1683
01:40:28,481 --> 01:40:29,982
¿Es peligroso allá afuera?
1684
01:40:33,694 --> 01:40:34,737
Extremadamente.
1685
01:41:03,015 --> 01:41:04,058
¡Sí!
1686
01:41:35,256 --> 01:41:36,507
Lo logramos.
1687
01:41:41,846 --> 01:41:43,389
Probablemente me lo merecía.
1688
01:41:56,402 --> 01:41:57,820
¿Y ahora qué hacemos?
1689
01:41:59,363 --> 01:42:02,575
Estamos afuera de la casa
1690
01:42:06,871 --> 01:42:10,916
y esta es la parte en la que empieza
a sonar esa gran canción, Heroes
1691
01:42:10,958 --> 01:42:13,336
de David Bowie.
1692
01:42:14,378 --> 01:42:18,883
Esa canción estuvo en el guión
desde el principio.
1693
01:42:18,924 --> 01:42:21,218
Siempre supe que quería que sonara
al final.
1694
01:42:21,302 --> 01:42:26,057
Está relacionada con Berlín
porque allí fue donde se grabó.
1695
01:42:26,098 --> 01:42:30,770
Además la letra habla sobre el muro
1696
01:42:30,853 --> 01:42:32,938
y sobre besarse bajo el muro,
1697
01:42:34,523 --> 01:42:36,317
bajo las torres de vigilancia.
1698
01:42:37,610 --> 01:42:41,280
Me pareció que sería muy apropiada
para el final de la película
1699
01:42:41,322 --> 01:42:44,992
porque, al final de todo,
1700
01:42:45,034 --> 01:42:47,578
al final de este gran viaje,
1701
01:42:47,620 --> 01:42:50,081
Jojo se convierte en une especie de héroe.
1702
01:42:50,122 --> 01:42:54,669
Ha cambiado de rumbo y,
de una forma un poco retorcida,
1703
01:42:54,710 --> 01:42:59,131
ayudó a salvar a una persona, a Elsa,
1704
01:42:59,173 --> 01:43:00,800
solo con dejarla ir,
1705
01:43:00,841 --> 01:43:03,552
con abrir la puerta y dejarla salir.
1706
01:43:04,804 --> 01:43:08,641
De algún modo, su casa representa
1707
01:43:11,227 --> 01:43:14,188
o alberga los restos de la Alemania nazi.
1708
01:43:14,230 --> 01:43:17,525
Y el hecho de que ella salga de allí
1709
01:43:17,983 --> 01:43:19,193
representa su escape.
1710
01:43:19,402 --> 01:43:22,154
Por eso la canción.
1711
01:43:23,531 --> 01:43:26,075
Ese es uno de los puntos principales
que quise destacar con esta película.
1712
01:43:26,117 --> 01:43:29,370
Quise resaltar el hecho
1713
01:43:31,080 --> 01:43:33,833
de que después de la Segunda Guerra,
la gente decía que no había que olvidar.
1714
01:43:33,874 --> 01:43:37,253
No había que olvidar lo sucedido.
1715
01:43:38,337 --> 01:43:42,299
Siempre tenemos que recordar
1716
01:43:42,633 --> 01:43:46,512
y recordarnos lo que los humanos
somos capaces de hacernos unos a otros.
1717
01:43:46,554 --> 01:43:49,598
Ahora, en el 2019,
1718
01:43:50,433 --> 01:43:54,854
cuando veo cómo actúan ciertas personas
en ciertas partes del mundo,
1719
01:43:54,895 --> 01:43:57,314
siento que estamos olvidando.
1720
01:43:59,525 --> 01:44:03,320
De alguna forma esto es un recordatorio
1721
01:44:03,904 --> 01:44:09,285
de que si dejas de contar lo que sucedió,
entonces dejas de recordarlo.
1722
01:44:09,326 --> 01:44:12,246
Y eso da lugar
1723
01:44:12,997 --> 01:44:17,084
a que ciertos comportamientos
1724
01:44:18,043 --> 01:44:19,503
tengan lugar de nuevo.
1725
01:44:19,962 --> 01:44:21,589
No es bueno.
1726
01:44:21,630 --> 01:44:24,550
Hubo una encuesta en el Guardian,
1727
01:44:25,301 --> 01:44:30,097
aquí en Estados Unidos, no recuerdo
si el año pasado o el anterior.
1728
01:44:31,891 --> 01:44:37,229
Se les hizo una pregunta a las personas
y algo así como el 44%
1729
01:44:37,354 --> 01:44:40,483
no sabía lo que era Auschwitz.
1730
01:44:42,401 --> 01:44:47,740
Eso fue en el 2018, no es bueno.
1731
01:44:47,781 --> 01:44:50,993
Entonces, si el 44% de los encuestados
1732
01:44:51,035 --> 01:44:57,124
no tenía ni idea sobre lo que fue
el campo de concentración más infame,
1733
01:44:57,166 --> 01:45:02,129
no estamos haciendo nuestro trabajo
y no estamos esforzándonos lo suficiente
1734
01:45:02,171 --> 01:45:04,673
para recordarnos a nosotros mismos
1735
01:45:04,715 --> 01:45:08,469
lo que sucedió
y lo que puede suceder de nuevo.
1736
01:45:09,053 --> 01:45:14,099
Cuando se desencadenó la guerra
y cuando Hitler llegó al poder en 1933,
1737
01:45:14,141 --> 01:45:19,104
la gente pensaba que estaban en lo mejor
del pensamiento y la civilización humana.
1738
01:45:21,440 --> 01:45:24,735
Pensaban que nunca sucedería algo así.
1739
01:45:25,611 --> 01:45:27,279
Entonces se olvidaron.
1740
01:45:27,321 --> 01:45:30,074
La mayoría de ellos ya había olvidado
la Primera Guerra Mundial.
1741
01:45:30,115 --> 01:45:33,536
Habían olvidado la Guerra de Crimea
y la Guerra de los Boers.
1742
01:45:33,577 --> 01:45:35,246
Se habían olvidado de todas las guerras.
1743
01:45:35,287 --> 01:45:39,542
Ni siguiera recordaban
las guerras napoleónicas.
1744
01:45:40,000 --> 01:45:43,212
El punto es que si olvidamos estos hechos,
1745
01:45:43,254 --> 01:45:46,298
entonces pueden volver a suceder.
1746
01:45:46,340 --> 01:45:48,259
Y eso es todo.
1747
01:45:48,300 --> 01:45:50,636
Gracias por escuchar los comentarios.
1748
01:45:50,844 --> 01:45:56,517
Han sido una audiencia
muy leal y comprometida.
1749
01:45:56,559 --> 01:46:00,187
Nos vemos en la próxima película.
1750
01:48:17,700 --> 01:48:19,618
Traducido por Maria Roich
132536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
