All language subtitles for jan.zizka-kinobox.Cesky

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sborov� zp�v: Tak vstupme na horu bo��,

a� n�s tam sv�m cest�m u��.

To� n�m sv�d�� ti proroci,

to� n�m sv�d�� ti proroci.

Proto� se zlu neprotivte,

ale na horu vyjd�te,

tu se pravd� nau��te.

Joha: Pohle�, brat�e.

Johanka: V�tejte, brat��. Odkud jdete? Joha: Z �st�.

Johanka: My od Sob�slavi. Mohli jsme j�t jen v noci.

Joha: A tys je p�ivedla? Johanka: Jdu s brat��mi a� ze �eliva.

Van�k: Utekli jsme na�im mnich�m. Pron�sleduj� n�s.

Johanka: U� t�et� noc jdou o hladu. Nemohli si vz�t nic s sebou.

Johov�: R�di se s v�mi rozd�l�me o v�echno, co m�me.

Joha: Poj�te, brat��, postar�me se o v�s.

Jak se jmenuje�, sestro? Johanka: Johanka.

Johov�: Hezk� jm�no. A odkudpak jsi? Johanka: Z Prahy.

Ale �la jsem za mistrem Janem a po jeho smrti chod�m po vs�ch

a vod�m bratry na shrom�d�n�.

Joha: To je d�v�e! Co ��k�, Tom�i, Ond�eji?

Nic ne��kaj�, ani nesly��, jenom se d�vaj�.

Nen� divu, mn� se taky l�b�. Ale poj�me, nesm�me ztr�cet �as,

abychom do�li na T�bor je�t� za tmy.

Jezdec: Ro�mber�t� jedou za n�mi! Maj� psy.

(�t�kot ps�)

Joha: Vyp��hn�te vozy, kon� odve�te a rozute�te se do lesa!

Velitel �oldn���: Za ka�d�ho nevoln�ka d� pan Ro�mberk deset gro��.

(�t�kot ps�)

�oldn��i: Hledej! Hledej! Trhej!

Velitel: Pro� jsi utekl z roboty? Kdo v�s pustil?

Kde se sch�z�te? Mluv nebo t� d�m pov�sit!

Sta�ec: Ne�eknu. Velitel: Na strom!

Sta�ec: Pov�ste mne, ale nem�te dost provaz�,

abyste sv�eli v�echny v�rn�, kdo ji� povst�vaj� na obranu pravdy.

Joha: Skryjte se, p�ijdeme za v�mi.

Velitel: D�lejte, rychle! Sta�ec: Hn�v bo�� na v�s!

Joha: Vrazi!

(�t�kot ps�)

Johov�: Psi! �ena: Moje d�t�!

Johanka: Neboj se, poj�, posp�! Jd�te d�l, odvedu je ze stopy.

Johov�: Johanko!

�oldn��i: Hledej! Hledej!

(�t�kot ps�)

(Hv�zdnut�)

Ond�ej Joha: Johanko!

Kn�z Koranda: Nep��tel� marn� usiluj�, aby n�m zabr�nili v pouti

na svatou horu T�bor.

Me�em n�s rozh�n�j�, psy na n�s �tvou z velik� nen�visti.

Ale my se ned�me uhroziti. �ekejme a bd�me.

P�n ji� ve dve��ch stoj� a denice sv�t� p�ed n�mi od v�chodu.

Tehdy vzkvete mezi lidmi l�ska a bude vl�dnout spravedlnost.

Na zemi nebude v ten �as ��dn�ho panov�n� a podd�n�,

v�echny �roky a dan� p�estanou, i roboty a slu�by,

nikdo nebude druh�ho k �emu nutit,

nebo� v�ichni budou si rovni jako brat�i a sestry.

Bylinsk�: Proto� p�ijm�te vy v�ichni z kalicha na znamen�,

�e p�ed tv��� bo�� nen� rozd�lu mezi lidmi.

(Sbor zp�v� chor�l)

Kn�z: Toto jest t�lo P�n�.

Bylinsk�: Toto jest krev P�n�.

Sbor zp�v�: Nejsou z Boha ty, ni z koho dobr�ho,

ni z koho dobr�ho.

(Vyzv�n�n� zvon�)

Arcibiskup pra�sk�: Ta husitsk� n�kaza se roze��r�

jako rakovina po cel�m kr�lovstv�. V�ude kac��i srocuj�,

jejich kazatel� �tvou proti ��mu.

P�n ze �ternberka: Ti �pinav� sedl�ci ut�kaj� z roboty.

V�clav z Dub�: Na�e pole jsou neoseta. Kam to povede? Hlad bude v cel� zemi.

�ternberk: Ra� vyslechnout, Milosti, z�stupce novom�stsk�ch kon�el�.

Maj� zpr�vy o t�ch shrom�d�n�ch.

Purkmistr Podvinsk�: P�ivedli jsme ti o�it�ho sv�dka, kr�lovsk� Milosti.

Jochl�k: Milosti, nedaleko �st� Sezimova se jich se�lo ke �ty�iceti tis�c�m.

Na jedn� ho�e, kter� ��kaj� T�bor.

Kr�l V�clav IV: Kolik jich bylo?

Podvinsk�: �ty�icet tis�c.

A co tam k�ou! "Co je m�, je tv�." Pomysli.

�t�p�n od V�hy: A u n�s na Nov�m M�st� je to nejhor��.

V�clav: Tak? Pro� jsem v�s tedy dosadil tam na radnici

m�sto t�ch kali�n�k�?

Podvinsk�: Trest�me ka�d� srocov�n�.

Ale na Nov�m M�st� je sam� chudina, sam� bu�i�i.

U Panny Marie Sn�n� n�jak� zb�hl� mnich �elivsk� �tve lid proti vrchnosti.

P�n od V�hy: Ten je z nich nejzu�iv�j��. Podvinsk�: I proti tob� se odva�uje.

Jan z Chlumu: Nev��, kr�li!

A vy �patn� �in�te. V�echno jen na zl� obr�t�te.

V�clav: �tve proti mn�? Pro�?

Podvinsk�: Pr� nen� t�eba kr�l� ani pape��.

Arcibiskup: To by byl konec ��du, konec sv�ta!

V�clav: Dost! Dost! Dost! Pry�!

�en�k z Wartenberka: Jeho Milost kr�l se nesm� roz�ilovat.

Je nemocen. Odejd�te v pokoji.

(Vr�en� ps�)

�a�ek Miserere: Ani t�m besti�m se nel�b�te.

V�clav: V�no, Miserere! Miserere: L�ka� zak�zal, kmot�e.

V�clav: V�no, pov�d�m!

Tak co chce�, kn�e arcibiskupe, ode mne?

Arcibiskup: Cht�l jsem t� jen v dobr�m varovat, Milosti.

Svat� otec i tv�j bratr, ��msk� kr�l Zikmund, se ob�vaj�,

�e budou nuceni vyhl�sit k��ovou v�lku proti �ech�m,

neuvede�-li ��msk� kn�ze na jejich m�sta a nevr�t�-li jim jejich majetky.

V�clav: Zase hroz�te?

Byl jsem v�dycky poslu�n�m synem ��ma,

ve v�em jsem pape�i ustoupil. A jak�ho vd�ku jsem se do�kal?

Wartenberk: ��dn� hrozba n�s nezastav�. Z�staneme kalichu v�rni.

�ternberk: My rozum�me va�� v�rnosti.

Zast�v�te kalich, proto�e jste si zabrali c�rkevn� statky.

Wartenberk: Katoli�t� p�ni, pokud v�m, si tak� posp�ili.

P�n z Dub�: Ale my jsme vzali c�rkevn� zbo�� jen pod svou ochranu.

Arcibiskup: Kr�lovsk� Milosti, co vzk�e� Svat�mu otci?

V�clav: Co vzk�zat... Co vzk�zat...

Nechci v�lku. Nechci krveprolit�.

Tak si tedy vezmi sv� fary a kostely zp�t.

Chlum: Kr�li V�clave, rozva� jen, jak� vzbou�en� te� nastane!

V�clav: Ji� jsem rozv�il.

Chlum: Pak mne nepo��tej ke sv� rad�. V�clav: Jdi!

A jd�te v�ichni! Co si nadrob�te, sami sn�te!

Miserere: U� te� ti p�eju dobr� chutn�n�, ctihodn� ot�e.

V�clav: Co chce� je�t�? Pro� se mra��?

Jan �i�ka z Trocnova: Kter�pak �ech by se mohl s chladnou krv� d�vat,

jak cizozemci kolem cel� n� n�rod tup� jako kac��e,

a na�e nej�lechetn�j�� mu�e upaluj� jako zlo�ince.

V�clav: Mil� Jene, co d�lat?

�i�ka: Odpus�, Milosti, ale nedob�e �in�. Pro� ty s�m...

V�clav: Je to marn�, Trocnove.

Je t�k� b�t nyn� v �ech�ch kr�lem.

A� ud�l�m, co chci, v�echno se mi obrac� naruby.

�i�ka: Proto�e jedn� proti sv�mu lidu, kr�li.

V�clav: A co tedy? M�m snad vz�t kalich do rukou a j�t v �ele t�ch bu�i��?

�i�ka: Ne. Ale ty d�v� svou moc do rukou c�rkve a p�n� proti lidu.

A brzy pozn�, co z toho vzejde.

V�clav: Pr�v� proto, aby nevze�lo.

A� v�ichni Pra�an� slo�� na Hrad� sv� zbran�.

�i�ka: Kr�li, t�m je�t� v�ce popud� lid proti sob�.

V�clav: Uk�u jim, kdo je tu p�nem! Prove� m�j rozkaz!

Kdo neposlechne, ztrat� hrdlo! Jinak nebude klid!

A do t� doby Prahu nechci vid�t. Omrzeli jste m� v�ichni.

Miserere, jedeme na kunratick� hr�dek. Chci lovit a na nic nemyslet.

Miserere: Tak co, kmot�e �i�ko? Ty se rozm��l� poslechnout kr�le?

Jde o hrdlo.

Sluha: Co jen z toho v�eho bude. Venku je jako p�ed soudn�m dnem.

Vystra�en� kupci zav�raj� kr�my. St�� jsem pro tebe dostal kus slaniny.

�i�ka: Nem�m hlad. Sluha: J�st mus�.

A co �e pan kr�l tak obr�til a najednou je proti kalichu?

�i�ka: Nech m�. Sluha: Sly�el to kdy sv�t, aby kr�l,

�esk� kr�l, se vylekal, kdy� si v ��m� dupnou?

�i�ka: Ml�.

Sluha: Napij se kvasu. �i�ka: J� nechci kvas.

Sluha: V�no jsem tak� nesehnal. P�kn� to pan kr�l dopracoval.

�i�ka: Nech si ty babsk� �vasty!

Kdo m� zachr�nil p�ed Ro�mberkem? A tebe! Kli� se mi z o��!

Dr� pravdu, miluj pravdu, bra� pravdu a� do smrti.

Kde je pravda?

T�ko rozhodnout.

Ne. Jsem voj�k, a kdyby byl V�clav tis�ckr�t hor��, mus�m poslechnout.

(Sbor zp�v� chor�l)

Velitel bi�ic�: Kr�l zak�zal srocov�n�! Roze�e�te je!

(K�ik lid�)

�ensk� hlas: Brat�i, nedejte se!

Velitel: Odve�te je!

(K�ik lid�)

�i�ka: Ne, takhle ne, kr�li V�clave.

Prok�pkova matka (s pl��em): Zachra� moje d�t�!

M�ho syn��ka! Bi�ici ho spoutali a odvedli.

Student: Je�ka tak� odvedli do v�zen�. A s nimi i t�i tovary�e.

Tovary�: P�ni na radnici se cht�j� mst�t.

Prok�pkova matka: Oni mi ho zabij�.

Jan �elivsk�: Upokoj se, matko, tv�j syn je synem n�s v�ech.

Nesm� mu b�t ubl�eno, ani ostatn�m v�rn�m.

Prok�pkova matka: J� ti v���m.

�elivsk�: Ji� jsme rozhodli. Na z�t�ek svol�me sem, k Pann� Marii Sn�n�,

velik� shrom�d�n�. Jd�te a rozhla�te to mezi lidem.

Student: Svol�me v�echny studenty!

Tovary�: P�jdeme k hradb�m pro tovary�e!

N�den�k: My do Podskal� za n�den�ky!

�elivsk�: Bu� zdr�v, hejtmane. P�ich�z� mne zatknout?

�i�ka: Ne, je�t� ne.

J�ra: Bratr �i�ka je v�rn� kalichu. Mohl by se p�imluvit za uv�zn�n�.

Prok�pkova matka: Popros kr�le za m�ho synka. �ekni mu, �e je nevinn�.

�elivsk�: Jen pov�z kr�li, �eho se jeho jm�nem dopou�t�j� novom�st�t� kon�el�.

Jak popouzej� pra�sk� lid.

J�ra: Kr�l V�clav m� dobr� srdce. Jist� se to d�je bez jeho v�le.

�i�ka: U�in�m, co je v m� moci. Chci s tebou mluvit, brat�e.

�elivsk�: Jdi v pokoji, matko. Tv�j syn se ti vr�t�.

�i�ka: Kr�l vydal rozkaz, aby v�ichni Pra�an� slo�ili sv� zbran� na Hrad�.

�elivsk�: To �e rozk�zal kr�l V�clav?!

�i�ka: Pod ztr�tou hrdla.

�elivsk�: Postavil se zjevn� proti n�m, my tedy p�jdem proti n�mu.

Lid nesm� sv� zbran� vydat a nevyd�!

�i�ka: Ty bys cht�l v�st n�rod proti kr�li?

�elivsk�: Ano, proto�e dnes pat�� i V�clav k na�im nep��tel�m.

Co u�in� ty?

�i�ka: J� uposlechnu kr�lova rozkazu. Ale jinak.

Purkmistr: Kdo nespln� ihned kr�l�v rozkaz a neodevzd� zbran�, ztrat� hrdlo!

J�ra: Brat��, neposlouchejte! Cht�j�, abychom byli proti p�n�m bezbrann�!

�vec: Jak m��e n� kr�l n�co takov�ho cht�t?

�i�ka: Pra�an�, uposlechn�te kr�l�v rozkaz!

Vezm�te sv� zbran� na sebe a p�ij�te s nimi na Hrad p�ed kr�le.

J� v�s povedu. A ru��m, �e budete milostiv� sly�eni.

(J�s�n� davu)

�i�ka: Vydejte lidem zbran�.

Student: To sem dal napsat s�m mistr Jan Hus.

"Nen� v�dy h��chem neuposlechnouti p��kazu vrchnosti.

Kdy� vrchnost na�izuje v�ci, kter� odporuj� v�li bo��,

tehdy jich nem� b�t poslouch�no."

(Klep�n� na dve�e)

Jakoubek ze St��bra: Vstupte.

�elivsk�: Promi�, vz�cn� mist�e, pracuje� a j� t� vyru�il.

Jakoubek: �, n� ohniv� kazatel. Co t� p�iv�d� ke mn�?

�elivsk�: Dlouho jsem si p��l uvid�t, kde b�val mistr Jan Hus.

Jakoubek: Tak proto jsi p�i�el? Prohl�dni si v�echno, jak ti libo.

V�e z�stalo, jak to tu bylo za mistra Jana, svat� pam�ti.

Jeho st�l, pulpit, na n�m psal sv� k�z�n�, jeho k�eslo.

Ano, tam na tom m�st� sed�val.

Jak vid�, chov�me v �ct� v�echny jeho pam�tky.

Ale je�t� p��sn�ji st�e��me odkaz jeho u�en�.

�elivsk�: V�m, mist�e Jakoubku. Tys obnovil p�ece p�ij�m�n� podoboj�.

Vr�tils v���c�m kalich. A proto p�ich�z�m dnes pr�v� k tob�.

Jakoubek: Tak p�ece! Nu, co m� na srdci?

�elivsk�: Kr�l V�clav zradil na�i zemi a zaprodal ji Antikristovi.

Ze strachu p�ed ��mem! Jeho kon�el� na Nov�m M�st� pron�sleduj� a v�zn�

vyznava�e kalicha. Kdo jin�, ne� ty, mist�e Jakoubku,

by m�l nyn� vystoupit na jeho obranu!

Jakoubek: Co mysl�, �e pr�v� p�i? Obhajobu kalicha pro p��t� disputaci.

�elivsk�: Tys mi nerozum�l, mist�e. Dnes je t�eba, abys pozvedl sv�j hlas

nejenom na vysok�m u�en�, ale p�ed cel�m pra�sk�m lidem.

Zde v Betl�m�, jako kdysi mistr Jan.

Jakoubek: Pra�sk� lid u� nechod� do Betl�ma.

Chod� te� k Pann� Marii Sn�n�. Za tebou.

�elivsk�: Lid chod� v�dycky tam, kde se v�ci naz�vaj� prav�mi jm�ny.

Jakoubek: Nebo kde se nebezpe�n� rozn�cuj� v�n� a nesv�ry.

�elivsk�: Povinnost� dobr�ho k�es�ana je vzep��t se zl�mu.

A pr�v� tak i nehodn�ho vlada�e je h��chem poslouchat.

Jakoubek: A to chce� v t�chto bou�liv�ch dnech ��kat obecn�mu lidu?

�elivsk�: Volat chci, je t�eba vzep��t se nehodn�mu a slabo�sk�mu kr�li!

P��sn� trestat protivn�ky pravdy bo��. Jakoubek: To jsou slova vzpoury!

�elivsk�: To jsou slova Husova, mist�e.

Jakoubek: To bys �patn� vykl�dal slova mistra Jana.

Jan Hus cht�l, aby kn�� a p�ni byli dobr�mi otci sv�ch poddan�ch.

A aby poddan� poslouchali svou vrchnost.

�elivsk�: A za to mysl�, �e mistr Jan dal sv�j �ivot?

Proto ho prel�ti up�lili?

A mluv� tak� za ostatn� mistry vysok�ho u�en�?

Jakoubek: Za v�echny.

�elivsk�: �ekal jsem od tebe jinou �e�.

Nejsem u�en� �lov�k, jsem jen chud� kazatel.

Ale varuji t�, mist�e Jakoubku, takovou u�enost� zahub�te cel� n�rod.

�elivsk�: Dne�n� sv�t se vpravd� podob� bou�liv�mu mo�i pln�mu drav�ch ryb,

kter� po��raj� jedna druhou, ka�d� podle s�ly sv�.

Velk� po��raj� men�� a mal� ty nejmen��.

Tak i na tomto sv�t� po��r� mocn� slab� a boh�� chud�.

Hlas: Tak je to! (Souhlasn� vol�n� shrom�d�n�ch)

�elivsk�: Kdo odm�t� chleba chud�m, �lov�k krvav� je.

Ti, kdo se takto zpronev��ili z�konu bo��mu, nepr�vem dr�� vl�du a majetky.

Pouze ti, kdo skute�n� pracuj�, ��daj� pr�vem:

Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes.

Ale ostatn� ho jed� jako zlod�ji a lupi�i!

Ale b�da v�m, dravci, je� se syt�te krv� poddan�ch. Ji� se kr�t� dnov� va�� moci.

Nebo� stoj� v P�smu: "Kdo nepracuje, a� nej�!"

(J�s�n� shrom�d�n�ch)

Vy je dob�e zn�te, ty vyd�ra�e a zlod�je obce.

Kr�l je dosadil na radnici proti v�li pra�sk�ho lidu.

A te� sed� nad m�stem jako ropuchy jedovat� na prameni

a jed a zk�za z nich vych�z�.

Mrz�k: Takhle m� poznamenali, �e jsem se proti nim ozval!

Prok�pkova matka: Syna mi uv�znili!

�elivsk�: Zda� se m��eme od t�chto tyran� do�kat spravedlnosti?

(Pobou�en� vol�n� shrom�d�n�ch)

Nu�e, poj�me tedy na radnici a osvobo�me na�e bratry!

Sbor zp�v�: Pape�, c�sa� vojny plod�, t�m chudinu velmi hub�.

Stejn� ��h� �lechtic, kr�l, co by chud�kovi vzal.

(Vyzv�n�n� zvon�)

Kon�el Bradat�: Jdou sem! Maj� zbran�! Podvinsk�: Jak to?

Bradat�: �i�ka neuposlechl kr�lova rozkazu. A je�t� k tomu

dal otev��t m�stsk� zbrojnice a rozd�lil zbran� mezi chudinu!

P�n od V�hy: Je��i Kriste, co bude? Kon�el: Ute�me! M�m doma rodinu.

Podvinsk�: Chce� se d�t zab�t na ulici?

Nem�me se �eho b�t. N�s chr�n� kr�l.

Rycht��i, po�li na Hrad pro zbrojnou pomoc.

A v�echny bi�ice k hlavn�mu vchodu! Na takovou ch�tru se mus� zostra.

Kon�el �eh�k: Pod�ezat jim krky. Pak p�estanou k�i�et.

Sbor zp�v�: Hedv�bn� se od�v�te, pravdu bo�� v posm�ch m�te,

rozko� zde plod�te.

V�ichni chv�l�te pape�e,

neb s n�m ka�d� zbo�� st�e�e svatokupeck�ho.

�elivsk�: Kon�el�! Za t�mito zdmi le�� v poutech na�i brat�i,

kter� nepr�vem v�zn�te.

Propus�te je po dobr�m, jinak si pro n� p�jdeme sami!

Podvinsk�: Chamra�! Kde jsou kr�lov�t�?

Rycht��: U� jedou!

P�n od V�hy: U� jedou! Bradat�: Kr�lovi jezdci jedou!

Kon�el: Jedou!

�eh�k: Zastra�it je! Za Husa ty t�i tovary�e popravili a byl klid.

Podvinsk�: Dej popravit odsouzen� kac��e. Ne venku, na dvo�e!

P�n od V�hy: Tak a te� s v�mi z��tujeme.

Bi�ici, nahoru a kameny na tu holotu!

(K�ik davu) Prok�pkova matka: Vra�te mi syna!

�elivsk�: Sly�te hlas lidu. Propus�te uv�zn�n�!

�i�ka: Za mnou, d�ti!

�eh�k: Rychle! Rychle na dv�r!

Je�ek: Sly��te? Na�i brat��. Ti n�s zachr�n�!

�eh�k: Tebe u� nezachr�n�!

�i�ka: Z cesty! Slo�te zbran�!

J�ra: Je�ku, vzpamatuj se. U� jsi na svobod�!

Je�ek: Brat�i, za pravdu!

Bradat�: Milost! P�n od V�hy: Nezab�jejte n�s!

�i�ka: Te� �ebr�te o milost, �elmy!

Rycht��: Mn� poru�ili!

Podvinsk�: J� ne! J� nic neud�lal!

J�ra: Brat�i, sly��te? On nic neud�lal! Tovary�: On nic neud�lal!

(Pobou�en� k�ik davu)

�i�ka: Jste nep��teli obce!

Tovary�: Do v�� s nimi! J�ra: Ne! Dol� z okna!

K�ik davu: Tak! Dol� z okna!

Bradat�: Smilov�n�!

P�n od V�hy: Pamatujte, �e jsme pod ochranou kr�le!

Kon�el: D�m v�m pen�ze! Milost! Milost!

Podvinsk�: Je��i Kriste!

(V�k�ik)

(K�ik davu)

Je�kova matka: Synku! Syn��ku m�j!

J�ra: Pod�vejte se, co ud�lali!

�elivsk�: Svat� soud lidu smetl zr�dce.

Zvolte si nyn� osv�d�en� mu�e za hejtmany m�sta

a p�ipravte se k obran�.

J�ra: Chceme toho, kdo n�s vedl! Jana �i�ku!

Vol�n� davu: Jana �i�ku!

�elivsk�: Brat�e �i�ko, v�echen v�rn� lid t� p�ij�m� v t�to chv�li na slovo!

(J�s�n� davu, vyzv�n�n� zvon�)

(Zavr�en� psa)

V�clav: Jak�e?!

P�n z Dub�: Na Nov�m M�st� pra�sk�m se l�za zmocnila radnice.

Kon�ely shodili z oken. V�ude je strach a zmatek.

Vedl je �elivsk� a tv�j hejtman.

V�clav: Jan �i�ka?

Kr�lovna �ofie: Mohls �ekat, �e se n�co takov�ho stane.

V�clav: Jdi mi z o��!

Jdi si k t�m sv�m kac���m, kter� jsi v�dycky chr�nila!

Te� vid�, co zavinili! Vra�dy, vzpouru! Ti tv� ber�nci!

�ofie: V�clave...

V�clav: Ml�! Ty mi bude� n�co vy��tat.

D�dice jsi mi nedala, tv� rady nepot�ebuji.

P�est�v�m tomu v�emu rozum�t.

V�dy� jsem je miloval.

Tolik jsem miloval sv�j �esk� lid.

A oni se obr�tili proti mn�.

Slep�. ��len�.

Co� nevid�, do jak� zk�zy �enou celou �eskou zemi?

Ale toho j� nedopust�m!

Vyhub�m v�echny ty kac��e i kdybych m�l celou Prahu zap�lit!

B�da zemi, kter� se odciz� sv�mu kr�li!

Miserere: A b�da kr�li, kter� se odciz� sv� zemi.

V�clav: Ty! Ty tak�?! Zr�dci! Kac��i!

(�t�k�n� ps�)

V�clav: V�ichni jste kac��i!

(K�u�en� psa)

P�n z Dub�: L�ka�e!

�ofie: V�clave! Pomozte! Pomozte! V�clave!

(K�ik davu)

�i�ka: Pane nejvy��� purkrab�, p�i�li jsme ve zbroji ke kr�lov�m slu�b�m.

Jsme p�ipraveni k boji proti v�em nep��tel�m, kte�� na�i zemi

potupn� obvi�uj� z kac��stv� a hroz� k�i��ckou v�lkou.

Pra�sk� lid �ek� na kr�lovo slovo.

Wartenberk: V�clav �tvrt�, kr�l �esk�, je mrtev.

�i�ka: Kr�l V�clav?

(Vyzv�n�n� zvon�)

�vec: Chud�k V�clav.

Wartenberk: Jeho smrt je pro cel� kr�lovstv� t�m v�t��m ne�t�st�m,

�e n�s opustil v tak bou�liv� dob�.

�ternberk: Ne�t�st�? Je to na�e z�chrana!

Na�i zemi m��e z t�ch zmatk� vyv�st jedin� Zikmund.

Pane z Wartenberka, mus�me poslat ihned do Bud�na,

aby se ��msk� kr�l Zikmund ujal �esk�ho tr�nu.

�i�ka: Co�e? Vy chcete do �ech zv�t toho ciz�ka? Toho pape�ence?

�ternberk: Jak to mluv� o na�em kr�li? Wartenberk: Jeho Milost ��msk� a uhersk�

kr�l Zikmund byl p�ijat na �esk� tr�n je�t� za V�clavova �ivota.

�i�ka: K�m?! �esk� lid ho za kr�le nep�ijal a nikdy nep�ijme,

proto�e je jeho nej�hlavn�j�� nep��tel. Dal up�lit Jana Husa na potupu

�esk�ho n�roda, vlastn�mu bratru vyhro�oval k�i��ckou v�lkou.

V�ichni ho nen�vid�. Jak� by to byl �esk� kr�l?!

�ternberk: Lep�� ne� byl V�clav.

�i�ka: Pane z Dub�, ty jsi byl p�ece sv�dkem v Kostnici, jak poru�il slib

a vydal Husa na smrt. Tenkr�t jsi ov�em je�t� zast�val Husovo u�en�.

P�n z Dub�: Ano, proto�e mistr Jan m�l dobr� �mysl napravit c�rkev.

Ale jeho slov se te� zneu��v� k oby�ejn�mu bu�i�stv�!

�i�ka: Sly�� to, pane z Wartenberka?

V�ichni jsme bu�i�i, kdo vyzn�v�me kalich.

Wartenberk: Uklidni se, Jene �i�ko. Nep�ijmeme kr�le Zikmunda,

dokud nepotvrd� svobodu vyzn�n� a v�echna pr�va, kter� jsme si vydobyli.

�i�ka: Tak! V�m se nejedn� o nic, ne� aby v�m Zikmund zachoval va�e ��ady

a statky, kter� jste zabrali c�rkvi. Za to se chcete smi�ovat, a to je zrada!

Wartenberk: Jene �i�ko!

Odejdi, ne� zapomenu, �es kdysi v�rn� slou�il kr�li.

�i�ka: Zr�dci. Zr�dci.

J�ra: U� nebude kr�l�! Bl�� se kr�lovstv� spravedliv�ch!

(J�s�n� davu)

�elivsk�: Ale proti tomuto kr�lovstv� spravedlnosti a l�sky

stoj� velik� ry�av� drak, ��msk� kr�l Zikmund.

Proto pozdvihn�me sv� srdce, op�sejte se zbran�.

Nebo� pomn�te, kdo za pravdu �ivot polo��, nikdy nezahyne!

(J�s�n� davu)

Sbor zp�v�: Povsta�, povsta�, velik� m�sto pra�sk�,

v�echna ��e v�rn� t�to zem� �esk�,

ryt��sk� pohlav� i v�echny moci zemsk�,

proti tomu kr�li babylonsk�mu,

je� to� hroz� m�stu jeruzal�msk�mu...

�i�ka: Je to dobr� p�se�.

Ta n�m pom��e v boji za tis�c �elezn�ch jezdc�.

J�ra: Brat�e �elivsk�, p�iv�d�m ti posly z �st� Sezimova.

Tome�: Neseme list od kn�ze Korandy. Ond�ej: Na�i se ptaj�, kdy nastane �as.

�elivsk�: Sly�eli jste, u� nastal.

Johanka: Ty vyrostly.

A co tv� �ena?

J�ra: Nouze ji umo�ila. U� t�i roky jsme sami.

�i�ka: Vy jste oba z �st�? Tome�: Ano, synov� peka�e Johy.

�i�ka: �, to jm�no u� jsem sly�el.

U bratra Johy nalezlo p��st�e�� mnoho na�ich v�rn�ch, kdy� je pron�sledovali.

Tome�: I bratr Koranda a jin� kazatel�.

P�ipravuj� lid ve m�st� i na venkov�, a� p�ijde �as boje.

�i�ka: A co ta sestra? To je tvoje �ena?

Tome�: Ne, nen�.

J�ra: To je Johanka, v�rn� poslucha�ka mistra Jana.

Tome�: ��dn�ho nebezpe�� se nezalekne.

Johanka: Pro� bych se m�la b�t? Co� nechceme, aby v�ichni lid�

�ili jako brat�i a sestry? Aby bylo v�em dob�e na zemi?

�i�ka: Jsi hezk� a mil� d�v�e.

Nediv�m se, �e t� tak chv�l�. No, ale te� k na�� v�ci.

Jd�te a vypr�v�jte na�im brat��m, co jste tu vid�li.

Pov�zte jim, �e Praha u� povstala proti ciz�ck�mu kr�li

a zr�dn�mu Wartenberkovi. Nastala rozhodn� chv�le, d�ti.

�elivsk�: Dones list bratru Korandovi. Pozor, aby se nedostal do rukou

nep��tel�m. Ustanov�me p��t� velik� shrom�d�n� v Praze na 10. listopadu.

A� p�ijdou v�ichni v�rn� Praze na pomoc. �i�ka: A a� nechod�j� s hol�ma rukama.

A� si okovaj� cepy, nap��m� kosy a pevn� vozy a� vezmou.

�elivsk�: Neztr�cejte ani chv�li. P�ni tak� nesp�.

Tome�: Spolehni se, brat�e.

Str�: Purkmistr a kon�el� Star�ho M�sta p�i�li.

�elivsk�: A� vejdou.

Purkmistr: Jm�nem Star�ho M�sta pra�sk�ho oznamujeme v�m,

�e tak� starom�stsk� radnice je op�t v rukou �esk�ch kali�n�k�.

N�me�t� kon�el� a ostatn� n�me�t� kupci ze strachu p�ed hn�vem lidu

uprchli z m�sta. Jejich majetek jsme zabavili.

Kone�n� jsme o�istili Prahu od potupn� n�meck� nadvl�dy. Budeme nyn�

spolu s v�mi v�rn� h�jit kalich a odkaz mistra Jana Husa.

�imon od B�l�ho lva: Za v�ru a pravdu jsme p�ipraveni nasadit v�e!

�elivsk�: I sv� statky a m�ce?

Hrdo�ka: V�e! I hrdlo!

(Zvenku je sly�et zp�v lidu)

�i�ka: Uv�t�me ka�d�ho, kdo je odhodl�n k boji za v�t�zstv� pravdy.

Pohle�te na tento me�.

V�rn�m bude v�dy pom�hat a krut� ztrest� ty, kdo� sel�ou.

Dej B�h, abyste v n�m v�dycky m�li spojence.

K�ik a zp�v lidu: Ten poraz� bo��ho nep��tele,

Antikrista fale�n�ho u�itele,

Antikrista fale�n�ho u�itele,

pros�c, a� d� m�r a pokoj lidu �esk�mu.

�ofie: Zase ho�� kostely a kl�tery.

Miserere: Vyh�n�j� mnichy za to, �e schvalovali up�len� mistra Jana Husa.

Wartenberk: Kr�lovsk� Milosti, vozy jsou u� p�ipraveny u zadn� br�ny.

�ofie: V noci tajn� prchat z kr�lovsk�ho hradu...

Jak� hanba. Wartenberk: Ru��m kr�li Zikmundovi

za tv� bezpe��. Proto nem��e� z�stat v Praze.

�ofie: Jak to jen mohlo doj�t tak daleko?

Mistr Jan byl svat� mu�,

a takov� zk�za z jeho slov.

Miserere: Pro� mluvil nejv�c k chud�k�m? V tom byla chyba.

Komo��: Kr�lovsk� Milosti, v�echno je p�ipraveno, je nejvy��� �as.

Miserere: Posp�te si, p�ni.

U� je sly��m. Tis�ce jich jdou!

U� vylomili br�nu! Dupou po schodech!

Wartenberk: Pan� kr�lovno. �ofie: Mus�me kr�li vystrojit poh�eb.

Wartenberk: V t�chto dnech, kdy� cel� m�sto bou��... Nelze.

D�m odv�zt jeho t�lo na Zbraslav. Je�t� dnes v noci.

�ofie: Ani po smrti nem� klidu.

Z Hr�dku jste ho vezli na Vy�ehrad, pak sem na Hrad.

Tajn�, bez poct, bez pr�vodu.

�esk�ho kr�le!

Wartenberk: Jinak nen� mo�no. V ulic�ch je rozv�n�n� lid.

Miserere: Ut�kejte, ho��!

Wartenberk: Poj�te. Rychle, rychle.

Miserere: Krysy!

Vid�, kmot�e V�clave, kams to dopracoval? Ani nem�li kdy t� poh�b�t.

(Sku�en� v�tru a d�v�� zp�v v ma�ar�tin�)

P�n z Dub�: Kr�lovsk� Milosti,

husit� drancuj� a vypaluj� kl�tery a vyh�n�j� v�echny v�rn� ��ma.

Kr�l Zikmund Lucembursk�: A� po�k�. Pokra�ujte, p�nov�.

P�n z Dub�: Nevtrhne�-li se sv�m vojskem nyn� do �ech

a neujme�-li se sv�ho d�dictv�, zmocn� se ho ti kac��i!

Voj�k: Neum�te si poradit s n�jak�mi selsk�mi chlapy?

Tatar: Kr�l shrom�dil vojsko proti Turk�m a ne proti �esk�m sedl�k�m.

Arcibiskup: Turci jsou nejv�t��m nebezpe��m pro cel� k�es�anstvo.

�ternberk: �esk� n�rod o�ek�v� od tv� Milosti, �e povl�dne� pevnou rukou

a vr�t� na�� zemi klid a po��dek.

Zikmund: Vyslanec osmansk� ��e �ek� na odpov��. P�ive�te ho.

Mluv!

Vyslanec: Kr�li Zikmunde, jak ses rozhodl?

Sklon� se p�ed v�l� velik�ho sult�na?

Zikmund: Rozev�ete z�v�s.

Pod�vej se tam.

Takto skon�� ka�d� pohan, kter� p�ekro�� Dunaj!

Vy�i� to sult�novi.

V�ichni k�i��: A� �ije kr�l Zikmund!

Vyslanec: P�i Proroku! V�ichni budete zahubeni!

Va�e t�la z�stanou nepoh�bena dravc�m napospas!

Arcibiskup: �ehn�m tv�mu me�i, kter� zvedne� na obranu k��e.

Zikmund: Douf�m, �e se mi dostane stejn� po�ehnan� pomoci

i od Svat�ho otce.

Arcibiskup: ��msk� pokladnice budou jist� otev�eny

pro k��ov� ta�en� proti pohan�m.

Zikmund: �t�d�e je t�eba otev��t, proto�e pot�ebujeme velik� vojsko.

Vid�te, p�nov�, jak vzne�en� �kol m� �ek�.

Pak budu m�t teprve kdy, abych srovnal ty va�e r�znice.

P�n z Dub�: Ztrat� sv� d�dictv�, kr�li.

Zikmund: Co m� v�rn� �lechta v �ech�ch? Vy mn� m�te obh�jit m� d�dictv�!

Postavte vojsko a dob�e je vyzbrojte.

V nejhor��m si na to m��ete n�co vz�t z V�clavova pokladu.

P�n z Dub�: Nev�m, jak s t�m po��d�me u kali�nick�ch p�n�.

��daj� od tebe jako podm�nku potvrzen� svobody kalicha.

Zikmund: Mn� nikdo nebude kl�st ��dn� podm�nky.

O kalichu budu jednat, a� se ujmu v �ech�ch vl�dy.

Zat�m se starejte, a� Praha odzbroj�, a vy se vypo��dejte s bu�i�i.

Tomu v�dci kali�n�k�, panu z Wartenberka,

dejte tento ��d Zlat�ho draka na znamen�, �e m� do ko�ene vyhubit

draka kac��sk�ho moru.

Na prsou Wartenberkov�ch se bude zvl᚝ dob�e v�jimat.

Z�rove� Wartenberka ustanovuji a� do sv�ho p��jezdu

sv�m z�stupcem v �ech�ch.

A� vid� ti va�i kac��i, jak�ho ve mn� dostanou nestrann�ho kr�le.

Wartenberk: Urozen� p�nov�, sestoupili jsme se v panskou jednotu,

kali�n�ci s katol�ky, abychom zjednali k�ze� a po��dek v zemi d��v,

ne� se ujme sv�ho d�dictv� Jeho Milost kr�l Zikmund.

Jind�ich z Hradce: A� �ije kr�l Zikmund! �lechtici: A� �ije!

Wartenberk: Vyzbrojte co nejv�ce obrn�n�ch jezdc�.

Jde o z�chranu kr�lovstv� proti bu�i��m, kte�� se cht�j� zmocnit Prahy.

Vyhubte do ko�ene ohn�m i me�em ty vzbou�ence.

Ve m�stech i na venkov�. �pin� jako bl�to dobrou pov�st na�eho kr�lovstv�.

V Praze zes�l�me pos�dky, hlavn� na Vy�ehrad�,

proto�e kdo je p�nem Vy�ehradu, je p�nem Prahy.

Urozen� p�nov�, zved�m poh�r, abychom do jara o�istili na�i zemi od bl�ta.

�oldn��: ��k� se, �e jich t�hnou tis�ce na Prahu.

Beznoska: Co zmohou? Vy�ehrad je nedobytn�. Tudy neprojde ani my�.

�oldn��: St�j! Kdo tam?

Sp�chej pro hejtmana!

Kdo je?

St�j, je-li ti �ivot mil�.

St�j! Kdo jsi?

�i�ka: Otev�te br�nu, d�ti. Chci s v�mi mluvit.

Beznoska: Hejtman �i�ka. Otev�te br�nu!

�oldn��i: �i�ka. Hejtman �i�ka.

Tat�k �i�ka!

Beznoska: V�tej, hejtmane.

Velitel Machovec: Co�e, ten psanec? Jak se m��e opov�it?

�oldn��: �i�ka byl n� hejtman.

Machovec: Chopte se ho!

To mi zaplat�te hrdlem!

�i�ka: V�tek,

Ondra, a ty, starochu. A ty, Beznosko.

Tak jak se v�m da��, chlapci?

Beznoska: Nedob�e, hejtmane, jako v pansk� slu�b�.

Kdy� si vzpomenu, jak jsme p�ed lety spolu honili ro�mbersk�...

�oldn��: To jsme byli vyd�d�nci. Beznoska: P�ni n�s nem�li nikdy v l�sce.

�i�ka: Mn� vyp�lili ro�mber�t� rodn� dvorec, proto�e jim p�ek�el.

A v�s, v�s d�eli bez slitov�n�.

�oldn��: V�ak jsme jim nez�stali nic dlu�ni.

�i�ka: No, a co te�?

Na�i brat�i t�hnou Pra�an�m na pomoc.

A� p�ijdou, budete je tak� b�t, proto�e v�m to p�ni poru�ili?

Sv� rodn� bratry budete zab�jet?

�oldn��: �ekli n�m, �e na Prahu t�hnou vzbou�en� sedl�ci.

�i�ka: A ��m je tv�j otec, synku?

�oldn��: Sedl�k. Robot�z.

�i�ka: No tak vid�. A to jsou tak� ti vzbou�enci.

Z Husova kraje p�ich�zej� pomoci Praze nastolit spravedliv� ��d.

�oldn��: Ji� jdou! Sly��te? Cel� z�stupy!

Sbor zp�v�: ...v�rn� t�to zem� �esk�,

ryt��sk� pohlav� i v�echny moci zemsk�.

�i�ka: A te� jd�te a jednejte podle sv�ho srdce.

Sbor zp�v�: ...je� to� hroz� m�stu jeruzalemsk�mu,

pra�sk� obci i mnoh�mu lidu v�rn�mu.

Machovec: Zbl�znili jste se? Neotv�rejte! V�ecky v�s d�m pov�sit!

Beznoska: U� jsi dovelel. Te� n�s povede bratr �i�ka.

�i�ka: Praha v�s v�t�, brat�i!

J�s�n� davu: Hur�! Hur�!

(Vyzv�n�n� zvon�, v�st�ely z d�la)

Johov�: Takhle se ti bude lep�� d�chat, synku.

Jen ho��. P�ilo� mu obklad.

Johanka: Prok�pku, nepozn�v� mne? To jsem j�, Johanka.

Nevid� n�s, ani nesly��.

Chud�k, takov� hrozn� r�na.

Prok�pek: Nezab�jejte je.

Jene, Sta�ku, Martine!

Johanka: Ne, Prok�pku. Ti�e, ml�. Johov�: Blouzn�.

Prok�pek: Vy vrahov�, zabte m� tak�!

Brat�i, nebojme se um��t za pravdu jako oni!

Johanka: Martine!

Johov�: O kom to mluvil? Johanko, pro� pl��e�?

Johanka: Tady na tom m�st� je zabili.

Johov�: Koho zabili?

Joha: Brat�i, v�t�z�me! Men�� M�sto je v na�ich rukou!

Vyzv�n�n� zvon� a v�k�iky: V�t�z�me! V�t�z�me!

Johov�: Mu�i! Mu�i! Joha: �eno!

Ond�ej: Zahnali jsme je! Joha: Men�� M�sto je v na�ich rukou!

Tome�: V�ichni utekli na Hrad. Arcibiskup i Wartenberk.

Mu�: Brat�i v�t�z�! Brat�i v�t�z�!

Prok�pek: Pravda v�t�z�.

Joha: Jak je mu? Johanka: U� l�p. Usnul.

Ond�ej: Odpus�, Johanko.

Johanka: Poj�.

Zde le�� pochov�ni.

Jan, Sta�ek a Martin.

Ti prvn� prolili krev za Husovu pravdu.

Martin byl m�j �enich. Jali ho v den na�� svatby.

Do posledn� chv�le zp�val mistrovu p�se�, ne� ho zabili.

A j� mu z�st�v�m v�rn�.

Te� rozum�?

Sta�enka: �ena, kter� rod�, m� z�rmutek, ale kdy� porod� d�t�,

ji� nepamatuje na sou�en� pro radost, �e se narodil �lov�k na sv�t.

Tak i vy strasti m�te nyn�, ale radovati se bude srdce va�e...

Zp�v opil�ch hejsk�: Moje mil� Madli�ka

m� dv� mal� jabl��ka,

jabl��ka dv�.

Purkmistr�v syn: P���! Nepohor�uj ty zbo�n� du�e!

Poj�, brat���ku, p�ij�mej se mnou podoboj�.

Purkmistrov�: Na�e st��bro! Kriste Je��i, v�ecko n�m rozkradou!

Purkmistr: Nezav�rej! Zbl�znila ses?

Tady v t�ch l�tk�ch je v�c zlata, ne� v cel� t� truhlici.

(Bouch�n� na dve�e) Purkmistr: To jsou na�i.

Purkmistrov�: Jak to vypad�? Cos d�lal? Syn: Cht�li m� zab�t! Tamti.

Purkmistr: Dej na z�voru! Tak co se d�je?

�imon od B�l�ho lva: Hr�za, co je po Praze t�ch selsk�ch trhan�!

Cel� m�sto zasmradili. Purmistrov�: My jich m�me pln� dv�r.

Kon�el: �lov�k se boj� j�t po ulici. Zav�el jsem kr�m.

Kon�el: J� tak�. Jestli to v�l�en� brzy nep�estane,

zajde obchod a p�ijdeme o v�ecko.

Purkmistr: Jak je na boji�ti? �imon: Vyhr�v�me, nev�?

Purkmistr: Nedej Bo�e! Kdo vyhr�v�, my? Pche!

Ten krvav� kn�z �elivsk�. S �i�kou. A ti nuz�ci!

�imon: Sotva jsme vyhnali ty n�meck� pape�ence a dostali do rukou

radnici a obchod, p�ijde n�kolik �tv��� a zni�� v�echno.

Purkmistr: Toho �elivsk�ho tak dostat do rukou!

�imon: Co d�lat? Jak se zachr�nit?

Purkmistr: Jedna nad�je by tu byla. Pan z Wartenberka chce s n�mi mluvit.

Kon�el: V�dy� se spojil se Zikmundem!

Purkmistr: Lep�� Zikmund, ne� �elivsk�.

�imon: Ale jak se dostanem na Hrad? V�ude kolem jsou �i�kovi lid�.

Purkmistr: V�echno jsem u� za��dil. �ek�m jeho posla.

(Bouch�n� na dve�e)

�imon: To je on?

Purkmistrov�: Kdo je to?

J�ra: Pos�l� mne Jan �elivsk�.

Syn: Je to jeho pacholek J�ra.

Purkmistr: Toho bychom mohli pr�v� te� pot�ebovat. Otev�i mu.

J�ra: Brat�e purkmist�e, Jan �elivsk� ��d� radu Star�ho M�sta,

abyste poskytli p��st�e�� venkovsk�m brat��m.

Purkmistr: Nev�m, m�me v�ude plno... J�ra: P�ece je nem��eme nechat na ulici.

Purkmistr: Nic ve zl�m, ozn�m�m to rad�. Zde vezmi za vy��zen�.

Dob�e slou�� sv�mu p�nu.

J�ra: Sv�mu bratru. Nem�m p�na. Purkmistr: Ov�em�e, bratru.

Ale po�kej! Necht�l bys slou�it n�m?

Pod�vej se. My plat�me zlatem. No, vezmi si.

Vezmi si! J�ra: Co chcete ode mne?

Purkmistr: N�m jde o prosp�ch cel� obce, ne jako �elivsk�mu.

Ten mysl� jenom na sebe, na svou sl�vu.

A n�s p�i tom �ene do zk�zy. To je mu lhostejn�.

�imon: �elivsk� je nep��telem Husova lidu! Klame tebe i n�s v�echny.

Kdo ho odstran�, zaslou�� se o kalich. J�ra: Jak to mluv� o na�em kazateli?

Vy zr�dci ni�emn�! Vy si ��k�te kali�n�ci?

Tohle bude� opakovat p�ed bratrem �elivsk�m!

Purkmistr: Ne! Takhle neodejde�!

(J�ra zast�n�)

Syn: U� nebude� mluvit.

(Bouch�n� na dve�e)

�imon: Jsme ztraceni. (Bouch�n� na dve�e)

Purkmistrov�: Tom�i, otev�i. Je tu posel z Hradu.

(Bouch�n� na dve�e)

Purkmistrov�: Vejdi, pane.

Purkmistr: Jak jsi po��dil?

Pan z Wartenberka?!

Wartenberk: Nen� �as na vzkazy. Takhle se domluv�me rychleji.

Purkmistr: Mluv� k n�m, pane, jako v�t�z. A zat�m my...

Wartenberk: Vy jste zat�m dobyli Malou Stranu

a m�te Vy�ehrad, kl�� ku Praze. Dobr�.

Ale v t�to chv�li se bl�� k m�stu sta a sta �elezn�ch ryt���.

No? Co tomu ��k�te, v�t�zov�? A dejte mi k�eslo!

Drah� samet? Ten se bude �elivsk�mu sotva l�bit.

Zamyslete se trochu.

Kdo je v� skute�n� nep��tel? J�, a nebo tam ti hladovci?

My se p�ece m��eme dohodnout. V�dy� jsme kali�n�ci.

Vy mi d�te Vy�ehrad a j� v�m zaru�uji, �e z�stanete ve sv�ch ��adech

a p�i sv�m obchodu, kter�ho jste se zmocnili po t�ch pape�enc�ch.

Purkmistr: R�di p�ij�m�me, Milosti.

Jen kdyby nebylo �i�ky. M� na Vy�ehrad� svoje lidi.

Wartenberk: Vyst��dejte je tedy sv�mi. �i�ka je dost zam�stn�n

bojem na druh�m b�ehu. Dov� se o v�em a� bude pozd�.

�imon: Ale co �elivsk�?

Wartenberk: S t�m si u� jist� porad�te.

Herold: Urozen� p�n Vil�m z Hanzburka opov�d� listem Pra�an�m nep��telstv�.

Jestli�e se ihned nepodd�te kr�li Zikmundovi a jeho n�m�stku

panu vlada�i Wartenberkovi, p�itrhne m�j p�n s cel�m vojskem ku Praze

a nech� va�e mrtvoly ps�m na smeti�ti.

�elivsk�: Vy�i� sv�mu p�nu, a� p�ijde. �e ho p�iv�t�me s me�em v ruce.

Purkmistr: Vid� to s�m, je jich p��li� mnoho.

�elivsk�: Co na tom? S n�mi je bo�� pravda, a to je nejmocn�j�� spojenec.

�imon: V boji, kn�e Jene, rozhoduj� nakonec me�e. T�ch maj� p�ni bezpo�et.

Jakoubek: K�es�anu n�le�� bojovat slovem, a ne me�em.

�elivsk�: To se tedy m�me nechat zotro�it a pob�t jako bezbrann� ovce?

Jakoubek: Dosud jsme se br�nili n�sil�. A to je dovoleno.

Purkmistr: Uva� tu v�hodu, kdy� za�neme vyjedn�vat te�, dokud je�t� v�t�z�me.

�elivsk�: S nep��telem se nikdy smi�ovat nebudu!

Jakoubek: Za v�ci duchovn� odpov�d� na�e vysok� u�en�.

A my jsme se rozhodli p�esv�d�it Zikmunda, aby uznal kalich.

�elivsk�: Toho lstiv�ho ry�av�ho draka?

Toho nikdy nep�esv�d��te jinak ne� me�em!

Purkmistr: Je mi l�to, �e n�m nechce� rozum�t.

�elivsk�: Se zbab�lci se nesmlouv�.

Purkmistr: K�ivd� n�m, drah� brat�e.

Nemohu p�ipustit, abys ode�el d��v, ne� se dohodneme.

�oldn��: St�jte. Tam nikdo nesm�.

�i�ka: Z cesty! �oldn��: M�m rozkaz!

�i�ka: Tady te� rozkazuji j�! Z cesty, pov�d�m!

Brat�e Jene, jsi �iv?

�elivsk�: Co se d�je? �i�ka: Ty nev�?

Co jste to u�inili? Vy�ehrad jste vydali Wartenberkovi! Zr�dci!

�elivsk�: Jak jste se mohli opov�it?

Purkmistr: V�ichni dob�� lid� v Praze si p�ej� m�r.

A my jsme za Vy�ehrad sjednali p��m���.

�elivsk�: Za to na�i brat�i bojovali? Za to prolili krev?

Purkmistr: Pra�an� u� necht�j� prol�vati krev. Cht�j� klid a po��dek.

Te� stoj� bratr proti bratru. Kune�: Ne! P�n proti chud�kovi.

�elivsk�: Pot�ebujete klid a po��dek, aby se mohl vr�tit Zikmund,

proto�e se boj�te vlastn�ho lidu v�c ne� nep��tele.

�i�ka: A nejv�c v�m p�ek�� bratr �elivsk�. Kdybychom nep�i�li v�as,

nebyl by u� na�ivu. Purkmistr: Nerozum�m...

�i�ka: Ale j� porozum�l va�im str��m p�ede dve�mi.

Purkmistr: To jen pro na�i ochranu. �imon: Je v�le�n� �as.

�i�ka: V hrdlo l�ete! Chyt�e jste to smluvili.

Te� sv�r� Wartenberk op�t Prahu ze dvou stran, aby ji mohl vydat Zikmundovi.

�elivsk�: Jste v�rolomn� a zbab�l�.

�i�ka: A to v�echno p�ed tv�ma o�ima, mist�e Jakoubku!

Jakoubek: To si kon�el� smlouvali sami. P��sah�m, �e jsem o ni�em nev�d�l.

�i�ka: A te�! Na �� stranu se postav�?

Jakoubek: Ji� jsem �ekl. Vysok� u�en� bude jednat se Zikmundem.

�i�ka: To sta��.

Jednat se Zikmundem, to znamen� podrobit se mu.

Provedli jste sv�. B�li jste se n�s a proto jste zradili.

Ale pamatujte si, dne�n� den draze zaplat�te. Poj�, brat�e.

Vzpome�te si na to, a� v�s Zikmund sraz� na kolena!

�elivsk�: J�ro!

Johanka: Tome� s Ond�ejem ho na�li na n�m�st�. V podloub�.

Tome�: Byl proboden.

�elivsk�: Brat�e mil�, drah�.

Svou v�rnost jsi zaplatil �ivotem.

Nezem�el. Bude m�t �ivot v��n�.

Koranda: Ti kram��i u�inili z Husovy Prahy Babylon

prolezl� ne�est� a mamonem. M�sto proradn�, propadl� zk�ze.

Johanka: P�in�� n�m jenom ne�t�st�.

�elivsk�: Ale je tak� Praha tis�c� v�rn�ch. Jako byl tento.

�i�ka: Bratr Koranda m� pravdu.

Nem��eme se b�t s nep��teli a m�t za z�dy zradu.

Obkl��ili by n�s a v m�st� by nastal hlad.

Mus�me odej�t s bratry na bezpe�n� m�sto.

Koranda: Hledejme bl�zko hory T�bor, kde se sch�zej� na�e shrom�d�n�.

�i�ka: Zn�m takov� m�sto. Je to star� hradi�t� nedaleko Sezimova �st�.

Vysoko na sk�le, ze t�� stran chr�n�no vodou.

Tam polo��me n� t�bor. Dob�e ho opevn�me, aby ho nep��tel nemohl dob�t.

Johanka: Brat�e �i�ko, ve� n�s tam.

Koranda: Poj� s n�mi, brat�e, ty zn� v�le�n� um�n�.

Tome�: Ve� n�s.

�i�ka: Povedu v�s.

A co ty, brat�e?

�elivsk�: M� m�sto je zde.

Z�stanu u sv�ch, nemohu je opustit.

�i�ka: M� pravdu.

Dej na sebe pozor. Jsi mlad� a prudk�.

P�irostl jsi mi k srdci.

Nu, obejmi mne.

�elivsk�: Na�e srdce a mysli se nerozch�zej�.

Lid t� vzal na slovo.

Ve� bo�� bojovn�ky k v�t�zstv�.

Jezdec: Za n�mi jedou strakoni�t� k�i��ci.

�i�ka: P�idejte do kroku! M�me za sebou nep��tele!

Hejtman Chval: Nemohou rychleji. Takto strakonick�m neunikneme.

Jezdec: Brat�e �i�ko, od P�sku jedou kr�lov�t� �elezn� p�ni.

Hejtman Kune�: Jak jsou siln�? Jezdec: Je jich na tis�c.

�i�ka: A jak jsou daleko? Jezdec: Asi na p�l hodiny j�zdy.

Chval: Strakonick� m�me v z�dech. U� nem��em ani kup�edu, ani zp�tky.

Kune�: A co te�? �i�ka: Te� se rozhl�dnem.

Brat�e, jdi k brat��m, aby neklesali na mysli. A� se p�iprav� k boji!

Koranda: Tak, brat�e. �i�ka: Ano.

Koranda: Brat�i, st�jte! P�ipravte se k boji.

�i�ka: Postav�me se jim tady. U hr�ze. Kune�: Tady?

Chval: Odtud se nedostaneme, za�enou n�s do vody.

�i�ka: Ned�me se zahnat!

Tady je p�iv�t�me, za tou mok�inou, na neju���m m�st�.

Sra�te vozy v hradbu od vody k hr�zi! Chval: Rozum�m, brat�e �i�ko.

Kune�: Ale prav� bok nem�me chr�n�n�. Je tu vypu�t�n� rybn�k.

�i�ka: Dej na hr�z st�elce s tarasn�ky. Kune�: Rozum�m, brat�e Jene.

Jezdec: Brat�e hejtmane, �elezn� p�ni u� projeli Lhotou. Jedou sem!

�i�ka: Kudy to jede�, synku?

Jezdec: J� myslel, �e je to vyschl�. Na prvn� pohled to bl�to nen� vid�t.

�i�ka: Ne vy n�s. Sami se tu utop�te.

Chval: Sra�te vozy! Kolo na kolo.

Ryt��: Pod�vejte se, p�ni, na ty �pinav� chlapy. Oni se cht�j� br�nit.

Ryt��: Kdybychom je ni��m nebili, jenom tla�ili ko�mi,

tak je na kopytech rozneseme. V�ichni k�i��: Na n�!

Jind�ich z Hradce: Jen trp�livost, urozen� p�nov�, v�ak n�m neute�ou.

Mus�me po�kat na kr�lovsk� vojsko. Pano�i, v�no sem!

�i�ka: St�elci a cepn�ci na vozy!

Ostatn� na hr�z a do z�lohy!

Chval: V poli se jim nepostav�me?

�i�ka: Ne, budeme se br�nit z voz� jako z hradeb.

Chval: To nen� podle ryt��sk�ho zp�sobu.

�i�ka: To je snad ryt��sk�, postavit �elezn� jezdce proti nah�m sedl�k�m?

Jind�ich: Urozen� p�nov�, dnes skon�� posledn� zbytky t�ch bu�i�sk�ch kac���

tam v tom rybn�ce. Na zdrav� na�eho milostiv�ho kr�le Zikmunda!

Ryt��i: U� jedou! U� jedou! V�tejte!

�ternberk: Ob�vali jsme se, �e p�ijedeme pozdravit ji� jenom v�t�ze.

Jind�ich: Necht�li jsme v�s p�ipravit o tu kratochv�li.

M�m �est nab�dnout va�im p�n�m ryt���m,

aby pustili sv� kon� do t�ch sedl�k� a rozdupali je.

�ternberk: P�ijeli jste prvn�, m�te p�ednost.

�i�ka: A� budou bl�zko, vyst�el�te z pu�ek a ku��.

Ne d��v. �ekejte, a� poru��m.

A vy ostatn� v z�loze �ekejte na m� znamen�.

Ty, brat�e Chvale, je povede�.

Koranda: Brat�i, �ek� n�s t�k� zkou�ka.

Kdo za pravdu �ivot polo��, dostane �ivot v��n�.

Joha: Vra� se, Marto. Johov�: Jdu s tebou.

Johanka: Vezm�te mne mezi sebe.

Tome�: Johanko. M�me t� r�di, to v�.

Vyvol si jednoho z n�s, ne� p�jdem do boje.

Nebo jsi u� zvolila?

Johanka: Ne, Tom�i. Necht�j to te� v�d�t.

Kdy� p�e�ijem, v�echno ti pov�m.

�i�ka: Pozvedn�te sv� srdce, brat�i!

Co� n�s mohou porazit ti slu�ebn�ci l�i?

S n�mi je pravda a proto na�e bude i v�t�zstv�!

(Fanf�ry)

�i�ka: St�elte!

Kune�: Bijte! Bijte je!

�ternberk: Vpadneme jim do boku. Tam nejsou kryti.

Kup�edu!

Ryt��: Pan Jind�ich padl! Velitel padl!

Van�k: Je na�e!

Ryt��: Zp�tky! Zp�tky, zachra�te se!

K�ik husit�: B��! B��!

�ternberk: Sesedat! Sesedn�te, p�nov�!

�i�ka: Te�, d�ti! Hrr na n�!

K�ik husit�: Hrr na n�!

�i�ka: Bijte! Zabijte! Nikoho ne�ivte!

(K�ik husit�)

Chval: Hrr na n�!

Joha: B��! B��! Johov�: B��! B��!

�i�ka: Jen a� b��, my je to je�t� nau��me.

Hle, bojovnice bo��.

Johov�: Johanko!

Joha: D�v�e drah�!

Johanka: Co... brat�i?

Tome�: Zv�t�zili.

Ond�ej: Te� m�me volnou cestu na T�bor.

Sbor zp�v�: Kdo� jste bo�� bojovn�ci a z�kona jeho,

proste� od Boha pomoci a doufejte v n�ho,

�e kone�n� s n�m v�dycky zv�t�z�te.

Nep��tel se nelekejte, na mno�stv� nehle�te.

P�na sv�ho v srdci m�jte, pro� a s n�m bojujte

a p�ed nep��teli neut�kejte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.