Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,120 --> 00:00:30,240
'Polisi Maharashtra'
2
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
'Untuk melindungi barang
dan kontrol orang fasik '
3
00:00:39,880 --> 00:00:45,240
{\ An8} "Kami bangga dengan bangsa kami."
4
00:00:45,360 --> 00:00:46,720
{\ an8} "Ya, benar."
5
00:00:47,200 --> 00:00:52,280
{\ An8} "Kita menjalani kehidupan yang menang.
Kita mati sebagai pemenang. "
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
"Kita mati sebagai pemenang."
7
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
{\ an8} "Mari tingkatkan gambar
negara kita. "
8
00:00:58,560 --> 00:01:02,280
{\ an8} "Ayo selamatkan negara
dari mata iblis. "
9
00:01:02,720 --> 00:01:08,200
{\ an8} "Setiap tetes darah .."
10
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
{\ an8} "Lindungi yang baik."
11
00:01:12,040 --> 00:01:15,720
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
12
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
{\ an8} "Lindungi yang baik."
13
00:01:19,520 --> 00:01:23,280
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
{\ an8} "Lindungi yang baik."
15
00:01:26,960 --> 00:01:30,600
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
16
00:01:30,720 --> 00:01:33,320
{\ an8} "Lindungi yang baik."
17
00:01:34,360 --> 00:01:38,120
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
18
00:01:41,120 --> 00:01:45,920
{\ An8} "Kami bangga dengan bangsa kami."
19
00:01:46,680 --> 00:01:47,880
{\ an8} "Ya, benar."
20
00:01:48,560 --> 00:01:53,440
{\ An8} "Kita menjalani kehidupan yang menang.
Kita mati sebagai pemenang. "
21
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
"Kita mati sebagai pemenang."
22
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
23
00:02:03,440 --> 00:02:05,240
Ya, benar!
Ya, benar!
24
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
25
00:02:07,040 --> 00:02:08,560
Ya, benar!
Ya, benar!
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,480
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
27
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Ya, benar!
Ya, benar!
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
Tunggu Arjun Ranavat sampai mati!
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,200
Gantung dia!
Gantung dia!
30
00:02:15,280 --> 00:02:16,920
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Ya, benar!
Ya, benar!
32
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
33
00:02:20,440 --> 00:02:22,280
Ya, benar!
Ya, benar!
34
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Tunggu Arjun Ranavat sampai mati!
35
00:02:47,080 --> 00:02:48,560
Gantung dia!
Gantung dia!
36
00:02:48,680 --> 00:02:50,200
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,880
Ya, benar!
Ya, benar!
38
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
39
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
Ya, benar!
Ya, benar!
40
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
Arjun Ranavat adalah seorang pembunuh!
41
00:02:56,800 --> 00:02:58,320
Ya, benar!
Ya, benar!
42
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
Tunggu Arjun Ranavat sampai mati!
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
Gantung dia!
Gantung dia!
44
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
Tunggu Arjun Ranavat sampai mati!
45
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
Gantung dia!
Gantung dia!
46
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Tunggu Arjun Ranavat sampai mati!
47
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Gantung dia!
Gantung dia!
48
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Tunggu Arjun sampai mati!
49
00:04:11,040 --> 00:04:11,840
Yang mulia.
50
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Ini ACP Arjun Ranavat.
51
00:04:15,280 --> 00:04:18,960
Pada 1 November, dia menerobos masuk
rumah pertanian Ketua Menteri.
52
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Dia menunjukkan kebiadaban
53
00:04:21,400 --> 00:04:23,720
membunuh Wakil Ketua Menteri,
Badrinath Trivedi
54
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
putra menteri utama,
Munna Trivedi
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Komisaris polisi,
Putra Yashwant Deshpande
56
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
Chandrakanth Deshpande
57
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
Inspektur Polisi, Avasthi
58
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
Pengacara, Kulkarni
59
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Six M.L.A tentang 'Sattadari Dal'
60
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
dan
61
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
beberapa polisi dan
pejabat pemerintah.
62
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
Sama sekali
63
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
dia tanpa ampun membunuh
18 orang.
64
00:04:52,040 --> 00:04:52,840
Yang mulia
65
00:04:54,720 --> 00:04:55,960
dia bukan pelindung hukum.
66
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
Dia adalah predator.
Predator!
67
00:04:59,480 --> 00:05:02,800
Dia tidak hanya merusak citra
dari pemerintah atau polisi
68
00:05:03,840 --> 00:05:06,360
tapi kemanusiaan terhina.
69
00:05:07,880 --> 00:05:08,680
Ini
70
00:05:09,320 --> 00:05:12,480
beberapa gambar diambil di
tempat kejadian, Yang Mulia.
71
00:05:19,640 --> 00:05:20,440
Yang mulia.
72
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
Untuk menginterogasi
pembunuhan sengit
73
00:05:23,680 --> 00:05:26,160
dan untuk mengetahui konspirasi
dibelakangnya
74
00:05:26,880 --> 00:05:29,600
polisi menuntut hak asuh
dari pelakunya ini
75
00:05:29,960 --> 00:05:32,320
selama 15 hari.
76
00:05:36,880 --> 00:05:37,920
Arjun Ranavat
77
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan
tentang dugaan?
78
00:05:41,880 --> 00:05:42,680
Tidak.
79
00:05:43,040 --> 00:05:45,280
Apakah Anda punya pengacara?
80
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Tidak.
81
00:05:47,760 --> 00:05:52,040
Apakah Anda ingin pengadilan
untuk menunjuk seorang pengacara untuk Anda?
82
00:05:52,720 --> 00:05:53,520
Tidak.
83
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
Pemerintah menuduh Anda
84
00:05:55,520 --> 00:05:58,960
membunuh 18 orang tak bersalah
85
00:06:00,120 --> 00:06:03,720
dan telah menuntut hak asuh Anda
selama 15 hari untuk diinterogasi.
86
00:06:04,880 --> 00:06:07,520
Apakah kamu membutuhkan sesuatu
selama periode ini?
87
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
88
00:06:11,440 --> 00:06:12,240
Iya nih.
89
00:06:12,880 --> 00:06:13,720
Apa itu?
90
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
Kematian.
91
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Pelakunya, Arjun Ranavat
92
00:06:28,920 --> 00:06:32,160
dijatuhi hukuman 15 hari
dalam tahanan polisi.
93
00:06:35,040 --> 00:06:38,440
'Menyebut dirinya stabil secara mental,
Ranavat mengaku
94
00:06:38,800 --> 00:06:42,880
'Bahwa dia melakukan pembantaian
dalam semua kesadarannya. "
95
00:06:43,280 --> 00:06:46,960
'Ketika hakim bertanya kepadanya tentang
kebutuhannya selama tahanan '
96
00:06:47,000 --> 00:06:49,240
"Dia menjawab, mati."
97
00:06:49,520 --> 00:06:52,120
'Vandana Sajnani,
Aaj Tak, Mumbai. "
98
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
Yashwant Deshpande ..
99
00:07:35,960 --> 00:07:37,760
Anda menyebut ini lembar tagihan?
100
00:07:39,680 --> 00:07:40,480
Ini?
101
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Hanya seorang pembunuh?
102
00:07:42,800 --> 00:07:44,280
Dia bukan hanya pembunuh.
103
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Dia monster.
Seekor monster!
104
00:07:47,000 --> 00:07:47,800
Datang.
105
00:07:48,120 --> 00:07:48,920
Lihatlah.
106
00:07:49,800 --> 00:07:50,640
Melihat!
107
00:07:52,720 --> 00:07:56,120
Dia mengambil anakku,
saudara laki-laki saya, dan menantu laki-laki saya.
108
00:07:56,760 --> 00:07:59,440
Dia menghancurkan kehidupan
menantu saya dan putri saya.
109
00:08:00,040 --> 00:08:01,960
Dia bahkan membunuh putramu.
110
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
Apakah Anda tidak diliputi kesedihan?
111
00:08:05,440 --> 00:08:09,600
Dia tidak meninggalkan keturunan kita,
untuk menyalakan api pembakaran kayu bakar kami.
112
00:08:10,040 --> 00:08:13,120
Dia membunuh keturunan kita.
Keturunan kita!
113
00:08:14,680 --> 00:08:15,600
Tuan Tyagi
114
00:08:17,520 --> 00:08:18,280
Penganiayaan..
115
00:08:19,600 --> 00:08:20,520
Zina..
116
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
Korupsi..
117
00:08:23,560 --> 00:08:25,640
Pengkhianatan dan pengkhianatan
118
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
dan semua kejahatan
disebutkan dalam hukum ..
119
00:08:29,120 --> 00:08:31,280
Dia harus dituduh atas mereka semua.
120
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
Dia harus dihukum
sesuai setiap bagian.
121
00:09:12,920 --> 00:09:13,760
Lepaskan dia.
122
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
Tanda tangani surat-surat ini.
123
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
Arjun Ranavat
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,960
Anda telah membunuh putra satu-satunya.
125
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
Hingga saat pengadilan
memberikan keputusannya
126
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
Aku akan membuatmu menderita
127
00:09:57,080 --> 00:09:59,880
di penjara saya.
- Tn. Deshpande ..
128
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Dia tidak menandatangani surat-surat
129
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
dia menandatangani hukuman mati.
130
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
Ayo pergi.
131
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
Putra.
132
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
Mengapa Anda menyerahkan diri Anda?
di pengadilan?
133
00:10:45,200 --> 00:10:48,960
Mengapa Anda tidak memberi tahu dunia
mengapa Anda melakukan pembantaian ini.
134
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
Mengapa Anda menginginkan kematian?
135
00:10:54,040 --> 00:10:54,960
Mengapa?
136
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
Karena saya sudah melakukannya
melakukan pemakaman saya.
137
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Saya butuh kebebasan
138
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
dari tubuh dan kehidupan ini.
139
00:11:09,600 --> 00:11:10,400
Ibu..
140
00:11:11,880 --> 00:11:14,520
Dari sekarang,
baik Anda maupun Rakhi
141
00:11:15,720 --> 00:11:16,960
harus datang ke sini untuk menemui saya.
142
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
Karena dalam agama Hindu
143
00:11:20,360 --> 00:11:23,960
wanita tidak diizinkan
untuk mengunjungi kuburan.
144
00:11:29,600 --> 00:11:30,480
Ibu, aku akan pergi.
145
00:11:31,840 --> 00:11:33,160
Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
146
00:11:35,800 --> 00:11:36,920
Jangan berduka atas kematianku.
147
00:11:38,280 --> 00:11:39,360
Aku akan kembali.
148
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
Katakan pada Tuhanmu
149
00:11:44,480 --> 00:11:48,240
untuk membiarkan saya melahirkan
sebagai putra Anda, dalam kehidupan saya berikutnya.
150
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
'Bapak Sam Singh yang Terhormat'
151
00:12:09,560 --> 00:12:12,880
'Satu hormat terakhir untukmu
dan khotbah Anda. '
152
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
"Aku sudah mengorbankan teorimu,
kepolisian '
153
00:12:18,000 --> 00:12:20,840
"Seragam, dan tugasku."
154
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
"Tuan, saya punya satu permintaan terakhir."
155
00:12:24,760 --> 00:12:27,960
'Jangan pernah bilang,' Satyameva Jayate '.'
156
00:12:31,000 --> 00:12:32,360
'Karena kebenarannya adalah'
157
00:12:32,800 --> 00:12:34,320
'di dunia impoten ini'
158
00:12:34,760 --> 00:12:37,200
'satu hanya bisa menang
jika dia pembohong '
159
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
'tidak setia'
160
00:12:43,040 --> 00:12:44,440
'dan bias.'
161
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
"Aku ingin memberitahumu '
162
00:12:48,360 --> 00:12:51,320
'bahwa kita, para prajurit tidak
sembarang mesin pemerintah. '
163
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
“Kami memiliki kehidupan di luar
kantor polisi juga. "
164
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
“Di suatu tempat di telepon
165
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'Kami kehilangan diri kami, mencoba hidup
sesuai prinsip Anda. '
166
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Jadi, kamu masih di sini.
Anda tidak pergi ke kuil.
167
00:13:35,080 --> 00:13:36,360
Saya menyuruh Anda pergi, bukan?
168
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
Ibu, apa yang akan saya
lakukan di kuil?
169
00:13:39,600 --> 00:13:42,840
Anda telah membangun fisik yang bagus.
Sekarang, kunjungi Tuhan.
170
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
Anda ingin saya pergi ke kuil
dan berdoa kepada Tuhan?
171
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Ya, itu akan bagus.
172
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
Kemana kamu akan membawaku?
- Kemari. - dimana? - Duduk.
173
00:13:55,920 --> 00:13:56,880
Baik.
174
00:14:01,880 --> 00:14:03,160
Apa yang kamu lakukan, konyol?
175
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
Tidak bisakah kau melihat, Ibu.
Saya berdoa kepada Tuhan.
176
00:14:09,920 --> 00:14:10,840
Itu benar
177
00:14:12,160 --> 00:14:15,120
bahwa Tuhan menciptakan ibu
178
00:14:15,920 --> 00:14:17,520
agar dia bisa bersama kita, selalu.
179
00:14:19,640 --> 00:14:23,920
Ibu, kamu adalah pelipisku,
kamu adalah segalanya bagiku.
180
00:14:24,520 --> 00:14:25,560
Kamu gila?
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,160
Anda tidak membandingkan
seseorang kepada Tuhan, Nak. - Apakah itu?
182
00:14:30,120 --> 00:14:31,720
Ibu, apakah Anda ingat
kerusuhan tahun 1984.
183
00:14:32,480 --> 00:14:36,400
Ketika seorang anak sedang berkabung
kematian orang tuanya
184
00:14:37,560 --> 00:14:40,240
kaulah yang
datang untuk menyelamatkan saya, bukan Tuhan.
185
00:14:41,320 --> 00:14:46,000
Ibu saya melahirkan saya.
Tapi, kau memberiku hidup.
186
00:14:47,480 --> 00:14:50,960
Aku ada karena kamu.
Hanya karena kamu, Ibu.
187
00:14:53,480 --> 00:14:57,680
Saya baru saja melahirkan Rakhi,
tetapi Anda adalah biji mata saya.
188
00:14:58,600 --> 00:14:59,400
Dari saat aku menemukanmu
189
00:15:00,440 --> 00:15:02,080
Saya belum meminta apapun kepada Tuhan.
190
00:15:02,480 --> 00:15:03,680
Mengapa kamu berbohong, Ibu?
191
00:15:04,960 --> 00:15:08,800
Anda berdoa untuknya, sepanjang hari.
192
00:15:09,240 --> 00:15:12,400
Lalu kamu mengatakan itu
Anda tidak meminta apa pun kepada tuhan.
193
00:15:13,560 --> 00:15:14,920
Hei, Rakhi.
Diam.
194
00:15:15,640 --> 00:15:18,560
Anda cemburu pada kenyataan itu
ibu mencintaiku lebih dari kamu.
195
00:15:20,280 --> 00:15:24,360
Apa? Aku iri padamu?
Kakiku!
196
00:15:24,920 --> 00:15:28,440
Ya Tuhan. Ibu, dia
dalam mood untuk berkelahi.
197
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Saya di sini bukan untuk bertarung.
198
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Saya di sini untuk memberi tahu Anda hal itu
Saya berangkat kuliah
199
00:15:34,280 --> 00:15:37,080
dan saya telah mengambil Rs. 1.000
dari dompet Anda.
200
00:15:37,360 --> 00:15:39,600
Apakah Anda mendengar itu, Ibu.
Perampokan di rumah polisi.
201
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
Hei! Saya tidak merampok,
Saya hanya mengambil bagian saya.
202
00:15:43,440 --> 00:15:45,360
Ngomong-ngomong,
sarapanmu sudah siap.
203
00:15:46,120 --> 00:15:49,880
Ketika Anda berdua selesai
dengan rapat Anda, pergi dan miliki.
204
00:15:50,400 --> 00:15:53,800
Saya pergi. Sampai jumpa.
Bye Mom. - Baik.
205
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
Ibu, Rakhi telah tumbuh begitu cepat.
206
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
Ya, Nak.
207
00:15:59,480 --> 00:16:03,760
Ketika putrinya dewasa,
seorang ibu bisa merasakan beban.
208
00:16:03,880 --> 00:16:07,240
Apa yang kamu katakan, Ibu?
Apakah tanduk itu membebani seekor sapi?
209
00:16:08,160 --> 00:16:10,960
Kamu khawatir tentang
Pernikahan Rakhi, kan? - Iya nih.
210
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
Jangan khawatir.
Anakmu
211
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
akan membuat pernikahannya begitu megah
212
00:16:17,480 --> 00:16:19,040
bahwa dunia akan melihat.
213
00:16:28,840 --> 00:16:29,760
Salam, Lukha.
214
00:16:30,400 --> 00:16:31,200
Anda lihat itu, tuan?
215
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
Aura Hakeem Lukha
tidak bisa dilihat bahkan di pahlawan.
216
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
Pindah. Apa yang terburu-buru?
217
00:16:38,840 --> 00:16:39,920
Saya seorang manusia.
218
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
Jangan perlakukan aku seperti binatang.
219
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Hyder, bisakah saya mendapatkan rokok?
220
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
Diam dan terus berjalan,
kamu keparat.
221
00:16:47,400 --> 00:16:49,960
Biarkan hakim mengabulkan
tahanan polisi Anda
222
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
Saya akan menyambut Anda dengan rokok
di penguncian.
223
00:16:52,840 --> 00:16:54,400
Itu tergantung keputusan
hakim.
224
00:16:54,760 --> 00:16:55,560
Yang mulia.
225
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
Saat itu polisi menuduh
Hakeem Lukha
226
00:17:01,720 --> 00:17:04,240
dari menganiaya seorang gadis
227
00:17:05,040 --> 00:17:08,880
lupakan dia di
Grant Road, dia tidak di Mumbai.
228
00:17:10,680 --> 00:17:12,040
Dia berada di Lucknow.
229
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
Untuk promosi pesta.
230
00:17:15,640 --> 00:17:16,440
Yang mulia.
231
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
Ini adalah bukti
kelicikan polisi.
232
00:17:21,200 --> 00:17:22,360
Ini adalah tiket pesawat ke Lucknow.
233
00:17:23,760 --> 00:17:25,800
Ini adalah register dari
wisma tamu di Lucknow.
234
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
Dan Yang Mulia
235
00:17:29,280 --> 00:17:32,040
dia adalah manajer
wisma tamu di Lucknow.
236
00:17:33,680 --> 00:17:34,480
Yang mulia
237
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
Kulkarni berbohong.
238
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
Hakeem lukha adalah seorang germo.
239
00:17:38,960 --> 00:17:41,720
Dia memaksa gadis-gadis menjadi perzinahan.
240
00:17:42,120 --> 00:17:42,920
Apakah kamu melihat itu?
241
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Apakah Anda, Yang Mulia?
242
00:17:45,760 --> 00:17:48,120
Ini yang terhormat
Polisi Mumbai.
243
00:17:48,920 --> 00:17:50,920
Meneriakkan kata-kata makian di pengadilan.
244
00:17:51,320 --> 00:17:52,520
ACP Arjun Ranavat
245
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
jika Anda pernah menggunakan bahasa kotor
di pengadilan
246
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Anda akan ditangguhkan.
247
00:18:03,920 --> 00:18:07,160
Sampai sekarang, saya memperingatkan Anda.
248
00:18:08,040 --> 00:18:11,680
Jangan buang waktu pengadilan
dengan menuduh seseorang salah.
249
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Orang yang tidak bersalah bebas untuk pergi.
250
00:18:22,960 --> 00:18:25,840
Saya sudah bilang ribuan kali,
berperilaku baik di pengadilan.
251
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Mereka memisahkan kita
252
00:18:28,040 --> 00:18:28,840
dan kau
253
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
mengajari saya sopan santun.
254
00:18:32,560 --> 00:18:35,640
Jadi, Arjun Pak, apakah Anda basah
celanamu di pengadilan?
255
00:18:36,480 --> 00:18:37,280
Saya sudah bilang.
256
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
Pengacara, saya sudah memberitahunya
257
00:18:40,560 --> 00:18:43,480
Hakeem Lukha itu
akan menjadi burung gratis.
258
00:18:44,680 --> 00:18:45,440
Jadi, apa yang kamu capai?
259
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
Permasalahannya adalah
260
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
permusuhan dengan saya adalah ancaman bagi Anda
261
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
dan adikmu.
262
00:18:57,120 --> 00:19:00,720
Saya mendengar bahwa dia cantik.
263
00:19:02,680 --> 00:19:03,560
Arjun, berhenti!
264
00:19:19,680 --> 00:19:21,280
Arjun, berhenti!
Saya berkata, hentikan!
265
00:19:40,560 --> 00:19:43,520
Saya berkata, hentikan!
Saya berkata, tinggalkan dia sendiri!
266
00:19:47,840 --> 00:19:50,360
Datanglah ke akal sehat Anda, Arjun!
Kamu gila? - Bangun, Lukha Pak.
267
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Hai, Kulkarni! Bawa germo ini pergi.
- Hei! tenangkan dia.
268
00:19:55,640 --> 00:19:59,440
Dia akan membayar harganya untuk itu.
Saya bisa merobek seragam itu dari Anda.
269
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
Anda akan merobek seragam saya?
Jadilah tamuku. - Arjun.
270
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Bawa dia pergi.
- Saya meninggalkan.
271
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Tapi, katakan padanya.
272
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
Dia akan membayar harganya
permusuhan dengan pengacara.
273
00:20:18,160 --> 00:20:21,160
Ayo pergi, Lukha.
Pindah. Pindah.
274
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
{\ An8} Cukup, Arjun.
Cukup. Hentikan.
275
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
{\ an8} Mengapa saya harus berhenti?
Mengapa kamu menghalangi saya?
276
00:20:51,040 --> 00:20:54,520
{\ An8} Bajingan itu, bajingan,
Hakeem Lukha, meludahi wajah kita
277
00:20:54,760 --> 00:20:55,840
{\ an8} dan kami tidak bisa berbuat apa-apa.
278
00:20:56,280 --> 00:20:57,400
{\ An8} Dan Anda ingin saya berhenti?
279
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
{\ an8} Lihat. Bisakah kamu melihatnya?
280
00:21:01,720 --> 00:21:03,640
Pemerintah mengikat ini
sekitar pinggang kita
281
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
tapi kita tidak bisa menggunakannya.
282
00:21:08,360 --> 00:21:12,120
Bajingan itu,
gunakan di siang hari bolong
283
00:21:13,360 --> 00:21:14,480
dan apa yang kita lakukan?
284
00:21:15,400 --> 00:21:16,240
Apa yang kita lakukan?
285
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
{\ An8} Ambil mucikari itu
ke Hakim
286
00:21:22,800 --> 00:21:24,160
{\ An8} dan Kulkarni datang
287
00:21:25,120 --> 00:21:26,440
{\ an8} dan menebusnya.
288
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Dan apa yang kita lakukan?
289
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
Berdiri saja di sana
dengan ini di tangan kita.
290
00:21:38,880 --> 00:21:42,640
Jangan sampai kehilangan germo itu.
Ayo pergi.
291
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
Kamu pergi.
Saya akan berada di sini untuk beberapa waktu.
292
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Ya, mengapa kamu pergi?
293
00:21:47,200 --> 00:21:49,960
Sudah waktunya bagi Jannat untuk muncul.
- Jangan mulai lagi.
294
00:21:50,240 --> 00:21:54,120
Mengapa kamu merasa malu untuk membuka,
kamu orang bodoh?
295
00:21:54,680 --> 00:21:58,200
Dia telah mengungkapkan cintanya,
sejuta kali dan Anda ..
296
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
{\ an8} Hyder, pergi.
- Saya.
297
00:22:01,680 --> 00:22:05,800
{\ an8} Memberi Anda saran tidak ada gunanya,
dan jangan minum terlalu banyak.
298
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
{\ an8} Anda harus pulang.
299
00:22:19,400 --> 00:22:20,280
Jadi, Jannat
300
00:22:20,560 --> 00:22:25,040
lakukan kekasihmu
memberi Anda ciuman terbang dan pergi?
301
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
Terima kasih atas perhatian Anda.
302
00:22:27,600 --> 00:22:31,480
Jannat, banyak bocah kaya
jatuh cinta padamu.
303
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
Tapi, Anda jatuh cinta pada polisi itu.
304
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?
305
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
Anda tidak akan mendapatkannya, sayang.
306
00:22:41,120 --> 00:22:44,080
Anda dapat memiliki anak nakal kaya
untuk satu sen, di bar itu.
307
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
Tapi, yang bisa saya lihat
308
00:22:49,480 --> 00:22:50,280
aku s
309
00:22:51,120 --> 00:22:52,520
lapar dan nafsu di mata mereka.
310
00:22:54,280 --> 00:22:55,320
Tapi, Arjun ..
311
00:22:56,400 --> 00:23:00,200
Arjun memperlakukan saya
dengan kesetiaan dan rasa hormat.
312
00:23:00,480 --> 00:23:04,520
Berapa lama lagi
tunggu dia, gila?
313
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
Seluruh hidupku.
314
00:23:06,360 --> 00:23:10,320
Dan jika hidup ini gagal,
Saya akan menunggunya di kehidupan saya berikutnya.
315
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
Cincin ini saya kenakan di leher saya
316
00:23:15,920 --> 00:23:18,640
akan diletakkan di jari saya,
hanya oleh Arjun.
317
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Dia tidak akan mendapatkannya.
318
00:24:20,240 --> 00:24:21,280
Apakah kamu ingat saya?
319
00:24:24,560 --> 00:24:27,640
Namanya Lukha.
Hakeem Lukha.
320
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Apa yang kamu lihat?
321
00:24:34,720 --> 00:24:35,560
Hanya
322
00:24:36,960 --> 00:24:39,280
hormat kepada saya.
323
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
Rasa hormat ditampilkan
untuk seseorang yang layak menerimanya.
324
00:24:52,960 --> 00:24:53,920
Apa katamu?
325
00:24:59,040 --> 00:24:59,840
Lihatlah jalan.
326
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
Terkutuk.
327
00:25:03,680 --> 00:25:06,040
Tidak ada tanda-tanda kemanusiaan.
328
00:25:06,600 --> 00:25:08,720
Sekarang, lihat di sana.
Melihat!
329
00:25:09,800 --> 00:25:11,880
Anda tidak dapat melihat siapa pun.
330
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
Jika aku membunuhmu
331
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
di sini sekarang
332
00:25:18,080 --> 00:25:21,560
tidak akan ada bukti atau saksi
333
00:25:22,240 --> 00:25:25,480
pembunuhan ACP Arjun Ranavat.
334
00:25:25,880 --> 00:25:26,680
Hanya
335
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
foto Anda di koran,
pagi selanjutnya
336
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
dan pada malam hari, kakakmu
337
00:25:32,640 --> 00:25:34,760
di jip saya.
338
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
Aku akan pergi.
339
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
Pikirkan tentang itu.
340
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
Bekerja untukku, atau yang lain ..
341
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
Mati seperti anjing liar.
342
00:25:55,480 --> 00:25:56,320
'Dia benar.'
343
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
'Jalan, Terkutuklah'
344
00:26:00,240 --> 00:26:01,400
"Kematian, seperti anjing liar."
345
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
"Bagaimana kalau aku membunuhnya, di sini?"
346
00:26:07,200 --> 00:26:08,000
Hei, Lukha!
347
00:26:33,800 --> 00:26:34,720
Aku mendengarkan.
348
00:26:35,240 --> 00:26:36,040
Apa yang harus kamu katakan?
349
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Terima kasih untuk nasehatnya.
350
00:26:40,400 --> 00:26:41,200
Nasihat?
351
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
Melihat!
352
00:27:57,120 --> 00:27:58,160
Jalan yang sepi.
353
00:27:59,920 --> 00:28:00,720
Melihat!
354
00:28:01,400 --> 00:28:03,040
Tidak ada tanda-tanda kemanusiaan.
355
00:28:24,960 --> 00:28:25,920
Dan, itu akan menjadi foto Anda
356
00:28:26,960 --> 00:28:27,760
di koran besok
357
00:28:29,000 --> 00:28:30,240
bukan milikku.
358
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Dibunuh seperti anjing liar.
359
00:28:37,880 --> 00:28:38,640
Tidak.
360
00:28:42,760 --> 00:28:43,560
Tidak.
361
00:29:04,800 --> 00:29:05,680
Arjun Ranavat
362
00:29:06,000 --> 00:29:07,680
kejenakaanmu semalam
363
00:29:08,240 --> 00:29:10,480
telah mengguncang Mumbai
dan pemerintah
364
00:29:10,560 --> 00:29:14,200
dan ternoda
gambar polisi Mumbai.
365
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
Melihat..
366
00:29:16,840 --> 00:29:21,480
Orang-orang memanggil kita preman
seragam dan monster. Monster!
367
00:29:21,920 --> 00:29:23,760
Anda harus membayar harganya.
368
00:29:24,200 --> 00:29:25,280
Tulis di kertas
369
00:29:25,760 --> 00:29:28,840
menyatakan 'Saya sangat marah dan menderita
kehilangan itu, jadi saya melakukan pembantaian ini. '
370
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
Saya tidak melakukan pembunuhan itu dalam kemarahan
atau dengan motif balas dendam
371
00:29:32,520 --> 00:29:33,880
tapi, untuk membela diri.
372
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Itu adalah tindakan membela diri.
373
00:29:36,120 --> 00:29:37,960
Tindakan bela diri, kakiku!
374
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
Jangan membodohi kita.
375
00:29:41,080 --> 00:29:44,760
Tidak ada yang mematahkan 17 tulang
untuk membela diri.
376
00:29:45,400 --> 00:29:48,960
Tidak ada yang menjatuhkan dan mengosongkan seseorang
majalahnya, untuk membela diri.
377
00:29:49,840 --> 00:29:52,160
Ini adalah laporan otopsi.
378
00:29:53,320 --> 00:29:56,960
Apakah kamu tidak tahu
kode prosedur kepolisian?
379
00:29:57,560 --> 00:30:00,240
Pertama, pelakunya
diberi peringatan.
380
00:30:00,640 --> 00:30:03,960
Kemudian sebuah peluru ditembakkan di udara,
lalu di kakinya.
381
00:30:04,280 --> 00:30:07,840
Anda juga bisa mendapat informasi
ruang kontrol.
382
00:30:08,320 --> 00:30:09,120
Anda benar, tuan.
383
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
Ini adalah kesalahanku.
384
00:30:12,080 --> 00:30:15,880
Ketika dia punya revolvernya
kepalaku dan akan menembak
385
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
maka saya harus menelepon
ruang kontrol.
386
00:30:19,200 --> 00:30:20,440
Lalu, aku seharusnya menembak ke udara
387
00:30:21,320 --> 00:30:23,640
dan setelah itu,
Aku seharusnya menembaknya dengan kakinya.
388
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Anda benar, tuan.
Ini adalah kesalahanku.
389
00:30:28,800 --> 00:30:30,760
Pak, ketika bajingan itu
390
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
sedang berbicara tentang membunuh saya dan
memaksa saudara perempuan saya ke dalam pelacuran
391
00:30:34,680 --> 00:30:36,240
Seharusnya saya katakan
392
00:30:37,080 --> 00:30:37,960
"Tuan, tolong berhenti."
393
00:30:38,760 --> 00:30:41,680
'Untuk membunuh seorang polisi dan
memaksa saudara perempuannya ke dalam pelacuran
394
00:30:42,000 --> 00:30:42,880
"Adalah kejahatan."
395
00:30:45,440 --> 00:30:46,320
Pak, saya minta maaf
396
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
tetapi jika saya lakukan, apa yang Anda katakan
397
00:30:49,440 --> 00:30:50,360
nama saya tidak akan ada di sini
398
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
tetapi dalam daftar para martir,
di luar kantor polisi.
399
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
Dan kamu tidak akan
telah meneriaki saya.
400
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
Sebaliknya, dengan air mata di matamu
401
00:30:59,520 --> 00:31:01,320
Anda akan mencari
di mayat saya
402
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
terbungkus bendera
403
00:31:03,560 --> 00:31:04,400
dan bermain terompet.
404
00:31:06,080 --> 00:31:06,880
Diam!
405
00:31:07,600 --> 00:31:09,560
Ada batasan untuk
penghinaan dan tidak tahu malu.
406
00:31:10,400 --> 00:31:11,200
Apakah kamu melihat itu?
407
00:31:11,280 --> 00:31:12,080
Pak, benarkah?
408
00:31:12,160 --> 00:31:12,960
Saya berpendapat demikian
409
00:31:13,080 --> 00:31:16,240
bahwa kita harus menyatakan dia a
pembunuh dan memberi contoh.
410
00:31:16,720 --> 00:31:17,600
Kenapa tidak, tuan?
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
Jika Anda ingin lolos
412
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
dengan menjadikanku kambing hitam
413
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
jadilah tamuku.
414
00:31:27,880 --> 00:31:29,120
Tidak ada bukti
415
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
untuk mengkonfirmasi bahwa saya adalah pembunuhnya.
416
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
Di tempat kejadian
417
00:31:33,160 --> 00:31:33,960
Anda tidak ada di sana
418
00:31:34,440 --> 00:31:35,240
atau kamu
419
00:31:35,840 --> 00:31:36,680
dan tentu saja, bukan Anda, tuan.
420
00:31:38,960 --> 00:31:40,920
Pak, Anda bisa menyatakan saya seorang pembunuh
421
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
tetapi Anda tidak dapat membuktikannya
422
00:31:44,720 --> 00:31:45,680
dan ini akan dinyatakan,
bukan oleh saya
423
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
tapi pengacaraku, di pengadilan
424
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
dan tidak akan ada yang punya
bantahan untuk itu.
425
00:31:55,320 --> 00:31:56,120
Tuan
426
00:31:57,040 --> 00:32:00,080
ada 38 kasus terdaftar
melawan Hakeem Lukha.
427
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
Babi itu dirawat
kantor polisi sebagai rumahnya
428
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
rumahnya sebagai rumah bordil
429
00:32:05,120 --> 00:32:08,320
dan polisi seperti saya,
sebagai germo nya.
430
00:32:09,200 --> 00:32:10,320
Apa yang kita lakukan?
431
00:32:13,400 --> 00:32:14,200
Tuan
432
00:32:15,320 --> 00:32:17,040
dalam 12 tahun pelayanan ini
433
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Saya telah meninggal satu juta kematian.
434
00:32:21,680 --> 00:32:23,000
Saya punya dua pilihan
435
00:32:24,680 --> 00:32:27,080
baik saya bisa
bertahan hidup dengan potongan Lukha
436
00:32:28,240 --> 00:32:29,480
dan menjadi broker
437
00:32:30,640 --> 00:32:31,440
atau
438
00:32:32,200 --> 00:32:33,240
mengundurkan diri dari tugas saya
439
00:32:33,840 --> 00:32:34,800
seperti impoten
440
00:32:35,840 --> 00:32:37,240
dan menanggung semuanya.
441
00:32:39,320 --> 00:32:40,120
Tidak pak.
442
00:32:42,040 --> 00:32:45,280
Saya tidak ingin hidup seperti
seorang impoten atau broker.
443
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Pak, jika ini penyebabnya
444
00:32:49,720 --> 00:32:50,840
bisa lolos dengan perbuatan mereka
445
00:32:51,840 --> 00:32:53,920
dan bebas berkeliaran.
446
00:32:54,720 --> 00:32:55,680
lalu mengapa tidak bisa
447
00:32:57,040 --> 00:32:58,600
Saya, Inspektur Arjun Ranavat
448
00:32:59,360 --> 00:33:02,520
bunuh mereka dan bebas berkeliaran.
449
00:33:03,280 --> 00:33:07,080
Mengapa?
450
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
Apakah Anda punya hal lain untuk dikatakan?
451
00:33:11,520 --> 00:33:12,320
Tidak pak.
452
00:33:13,920 --> 00:33:14,880
Kamu boleh pergi.
453
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
Pak, dia benar.
454
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Menyesal sekali.
455
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
Apa yang bisa dilakukan?
456
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
Itu adalah pertanyaan besar, Jadhav.
457
00:33:33,920 --> 00:33:35,200
Apa yang harus kita lakukan
458
00:33:36,560 --> 00:33:37,600
dalam situasi seperti ini?
459
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
Tidak pak.
460
00:33:46,080 --> 00:33:50,360
Menghukum Arjun tidak bisa
menjadi solusi untuk masalah ini.
461
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
Lalu, apa solusinya?
462
00:33:53,040 --> 00:33:53,960
Pertemuan.
463
00:33:55,280 --> 00:33:56,960
Pertemuan?
- Iya nih.
464
00:33:57,560 --> 00:33:59,240
Kami tidak akan menangkap mereka.
465
00:34:00,360 --> 00:34:01,880
Kami akan memusnahkan mereka.
466
00:34:02,640 --> 00:34:04,040
Bunuh mereka dalam suatu pertemuan.
467
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
Saat kematian melayang
468
00:34:08,480 --> 00:34:10,720
di atas kepala mereka
469
00:34:11,520 --> 00:34:13,240
para penjahat akan memiliki
hanya dua opsi
470
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Menyerah atau mati.
471
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
Menyerah atau mati.
472
00:34:21,600 --> 00:34:25,120
Dan hanya dengan demikianlah mimpi kita tentang a
masyarakat bebas kejahatan menjadi kenyataan.
473
00:34:28,080 --> 00:34:29,840
Apakah kamu siap untuk ini?
474
00:34:30,440 --> 00:34:33,080
Anda siap dengan kejahatan itu
regu kontrol, Tn. Samar Singh.
475
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
Pemerintah bersamamu.
476
00:35:03,960 --> 00:35:04,720
Tangan diatas!
477
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
Polisi!
Menjalankan! Menjalankan!
478
00:35:06,160 --> 00:35:07,320
Shakeel, ambil senjata.
479
00:35:44,480 --> 00:35:45,280
Polisi.
480
00:36:26,640 --> 00:36:27,440
Pak, cukup sudah.
481
00:36:28,280 --> 00:36:29,840
Polisi yang dulu menggigil
482
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
hanya dengan mendengarkan namamu
483
00:36:32,920 --> 00:36:37,080
sekarang telah membunuh 27 orang kita
dalam 13 hari terakhir.
484
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Ya pak.
485
00:36:38,680 --> 00:36:42,560
Pemerintahan kami selama 25 tahun di Mumbai
486
00:36:42,840 --> 00:36:45,360
telah ditentang
dalam 25 hari terakhir.
487
00:36:45,680 --> 00:36:47,720
Polisi sekarang
menjadi jebakan maut.
488
00:36:48,480 --> 00:36:50,080
Tidak ada penangkapan.
Tidak menyerah.
489
00:36:50,720 --> 00:36:52,560
Komisaris telah memberikan
perintah untuk ditemui.
490
00:36:52,960 --> 00:36:53,760
Tuan..
491
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
CM itu ada di belakang polisi
492
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
dan itulah alasannya,
kata polisi dua bit
493
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
Apa itu Zafar Supari?
494
00:37:01,520 --> 00:37:02,320
Saya katakan
495
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
Anda hanya mengangguk
496
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Saya akan pergi ke Mumbai
497
00:37:05,520 --> 00:37:07,560
dan menembak komisaris itu
498
00:37:08,040 --> 00:37:09,280
dan tunjukkan Kepolisian Mumbai
499
00:37:09,640 --> 00:37:11,720
yang tidak boleh dimasukkan
tangannya di lubang ular.
500
00:37:23,120 --> 00:37:23,920
Majid
501
00:37:25,080 --> 00:37:28,320
sebut pemimpin oposisi itu,
Kashi Trivedi
502
00:37:29,120 --> 00:37:29,880
dan katakan padanya
503
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
untuk menuduh
Polisi membunuh para Dalit
504
00:37:33,200 --> 00:37:36,760
minoritas dan warga sipil tak berdosa
505
00:37:38,480 --> 00:37:40,760
membuat keributan
dalam Vidhan Sabha.
506
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
Lakukan pertemuan palsu
507
00:37:49,440 --> 00:37:50,400
dan membuat kekacauan
508
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
dalam kehidupan polisi
dan pemerintah melalui pers.
509
00:37:55,560 --> 00:37:58,080
Turunkan CM itu.
510
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Saya sekarang akan menunjukkan CM itu
dan Komisaris
511
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
pemerintah mereka
memiliki harapan mereka
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
dikendalikan dari
tanah asing ini
513
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
oleh saya, Zafar Supari.
514
00:38:15,080 --> 00:38:16,880
Polisi, tukang daging!
Down-Down!
515
00:38:16,960 --> 00:38:18,560
Pemerintah, kanibal!
Down-Down!
516
00:38:18,640 --> 00:38:20,240
Polisi, tukang daging!
Down-Down!
517
00:38:20,360 --> 00:38:22,240
Pemerintah, kanibal!
Down-Down!
518
00:38:22,360 --> 00:38:24,200
Polisi, tukang daging!
Down-Down!
519
00:38:24,280 --> 00:38:26,120
Preman berseragam!
Down-Down!
520
00:38:26,200 --> 00:38:28,240
Pemerintah, kanibal!
Down-Down!
521
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Polisi, tukang daging!
Down-Down!
522
00:38:31,920 --> 00:38:32,720
Pak Trivedi
523
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
jika Anda menghendaki
membuat kekacauan
524
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
lalu apa itu
motif pertemuan ini?
525
00:38:39,440 --> 00:38:43,240
Apa masalahmu?
Saya punya pertanyaan, bukan masalah.
526
00:38:44,240 --> 00:38:48,480
Berapa lama Polisi Mumbai Anda
melanjutkan pertumpahan darah ini?
527
00:38:48,960 --> 00:38:49,720
Berapa lama?
528
00:38:49,960 --> 00:38:50,720
Sampai
529
00:38:51,440 --> 00:38:54,200
gangster terakhir
dari kota ini telah terbunuh.
530
00:38:55,800 --> 00:38:58,960
Sampai tujuan a
negara bebas kejahatan telah tercapai
531
00:38:59,640 --> 00:39:00,440
Sampai kemudian.
532
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
Hei, Ketua Menteri!
533
00:39:02,120 --> 00:39:04,480
Beri tahu Komisaris rewel Anda
534
00:39:04,640 --> 00:39:08,240
untuk menghentikan pertumpahan darah
Dalit dan minoritas.
535
00:39:08,640 --> 00:39:09,760
Tuan Kashi Trivedi
536
00:39:10,720 --> 00:39:13,440
pertumpahan darah adalah sebuah permainan
untuk politisi seperti Anda
537
00:39:14,080 --> 00:39:14,880
bukan untuk polisi.
538
00:39:16,720 --> 00:39:19,520
Siapa yang ada di balik penyebaran luas
kebencian antara dua komunitas?
539
00:39:20,160 --> 00:39:20,960
Kamu.
540
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
Di Bihar, antara
Milik Brahmana dan Yadav.
541
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
Di U.P. antara
Thakur dan Dalit.
542
00:39:26,200 --> 00:39:28,960
Di Gujarat, antara
Hindu dan Muslim. Siapa?
543
00:39:29,640 --> 00:39:30,440
Kamu.
544
00:39:32,160 --> 00:39:35,320
Menyebarkan kebencian di antara keduanya
dua saudara laki-laki untuk beberapa suara
545
00:39:35,720 --> 00:39:37,960
dan mendapatkan jarak tempuh politik
atas mayat mereka
546
00:39:38,520 --> 00:39:41,360
adalah praktik politisi
seperti kamu, bukan polisi.
547
00:39:41,680 --> 00:39:44,200
Hei! Pelanggar hak asasi manusia.
548
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
Pelanggar hak asasi manusia.
549
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
Anda menuduh saya? Saya?
550
00:39:51,120 --> 00:39:53,600
Untuk menjatuhkan pemerintahan ini
dari Satyanarayana Joshi
551
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
adalah permainan anak-anak untukku.
552
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
Saya akan menggulingkan pemerintahan ini.
553
00:40:00,160 --> 00:40:02,280
Saya akan menurunkan Anda dari
seorang komisaris untuk seorang polisi.
554
00:40:04,160 --> 00:40:04,960
Kashi Trivedi
555
00:40:07,080 --> 00:40:08,720
Hak asasi manusia siapa
Apakah Anda mengadvokasi?
556
00:40:09,800 --> 00:40:12,880
Dari preman
siapa yang tidak manusiawi terhadap manusia?
557
00:40:13,960 --> 00:40:15,680
Dari mereka
yang menembak orang tidak bersalah
558
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
dan membuat anak-anak mereka, yatim piatu
dan istri, janda?
559
00:40:20,640 --> 00:40:21,440
Kashi Trivedi
560
00:40:23,040 --> 00:40:24,800
Apakah Anda mengadvokasi
hak asasi mereka?
561
00:40:25,240 --> 00:40:29,240
Pertimbangan manusia untuk itu
siapa yang tidak manusiawi, mengapa?
562
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Mereka bajingan tidak manusiawi.
563
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Satu-satunya mengerti satu bahasa.
564
00:40:37,760 --> 00:40:38,560
Ini.
565
00:40:38,960 --> 00:40:39,760
Diam!
566
00:40:40,840 --> 00:40:44,400
Seorang polisi dua bit,
apakah Anda pikir mereka mendukung Anda?
567
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
Masa kejayaan Ketua Menteri ini
telah berlalu.
568
00:40:48,440 --> 00:40:51,640
dan saya akan mentransfer komisaris ini
setelah saya menjadi Ketua Menteri.
569
00:40:51,880 --> 00:40:52,720
Dan kau
570
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
Saya bukan laki-laki
571
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
jika saya tidak mengerti Anda
untuk memberi hormat saya setiap hari!
572
00:40:59,480 --> 00:41:01,680
Kashi Trivedi, tandai kata-kata saya.
573
00:41:04,080 --> 00:41:06,200
Hari saya temukan
saksi melawan kamu
574
00:41:07,600 --> 00:41:12,000
itu akan menjadi hari itu
Anda akan berada di bier, bukan kursi.
575
00:41:13,880 --> 00:41:14,840
Kashi Trivedi
576
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
Saya berjanji kepadamu..
577
00:41:19,040 --> 00:41:23,640
Anda tidak akan menemukan pria
untuk membawa usungan Anda.
578
00:41:39,720 --> 00:41:43,320
Pak Encounter Specialist, Anda sudah
mengubah kota ini menjadi Gestapo.
579
00:41:43,520 --> 00:41:46,040
Dari 30 hari terakhir, Anda sudah
mengecat jalan merah dengan darah.
580
00:41:46,160 --> 00:41:48,840
Apa yang harus Anda katakan tentang ini?
- Bukankah ini pembunuhan demokrasi?
581
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
Berapa lama Anda akan melanjutkan ini
pembantaian, atas nama kemanusiaan?
582
00:41:51,040 --> 00:41:52,520
Apa perbedaan antara
preman dan polisi?
583
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Apakah menemukan opsi mandiri
atau keserakahanmu?
584
00:41:54,600 --> 00:41:56,880
Encounter adalah pembunuhan
demokrasi. Ini kediktatoran.
585
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
Apakah perlu untuk membunuh orang
atas nama pertemuan?
586
00:42:02,960 --> 00:42:03,720
Ini.
587
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
Itu perlu.
588
00:42:06,160 --> 00:42:07,080
Apa yang kamu pikirkan?
589
00:42:07,560 --> 00:42:09,200
Apakah para penjahat
sambut kami dengan tangan terbuka
590
00:42:09,840 --> 00:42:12,840
kapan kita pergi ke sana untuk menangkap mereka?
591
00:42:14,400 --> 00:42:15,200
Tidak.
592
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Mereka menyambut kami
dengan senjata mematikan mereka
593
00:42:16,960 --> 00:42:19,120
dan peluru hujan.
594
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Lalu menembakkan pertahanan diri kita
595
00:42:22,200 --> 00:42:25,960
adalah hak asasi kita
dan hak demokratis.
596
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
Apakah hak asasi manusia
hanya untuk penjahat dan teroris?
597
00:42:31,720 --> 00:42:33,920
Apakah kita, prajurit,
tidak punya hak asasi manusia?
598
00:42:35,760 --> 00:42:38,240
Apakah kita, prajurit, bukan manusia?
599
00:42:42,160 --> 00:42:43,240
Pak Encounter Spesialis
600
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
Zafar Supari mengancam akan membunuh
601
00:42:47,000 --> 00:42:48,480
semua petugas
regu pertemuan.
602
00:42:50,560 --> 00:42:53,360
Dia memiliki daftar sasaran
dari seluruh pasukan.
603
00:43:15,040 --> 00:43:16,560
Apa lagi yang bisa dilakukan germo itu?
604
00:43:17,240 --> 00:43:18,480
Ini adalah daftar sasaran
kami sudah menyiapkan.
605
00:43:19,240 --> 00:43:20,040
Melihat.
606
00:43:22,040 --> 00:43:23,520
Nama-nama yang ditandai dengan merah
607
00:43:24,320 --> 00:43:26,200
pergi ke neraka
608
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
dan sisanya akan mengikuti.
609
00:43:31,880 --> 00:43:34,960
Di sini, cetak daftar klik ini
di koran besok.
610
00:43:35,600 --> 00:43:39,040
Kali berikutnya Zafar Supari
memberikan wawancara saat panggilan berlangsung
611
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
katakan padanya
612
00:43:41,640 --> 00:43:44,320
bahwa kejatuhannya
613
00:43:45,760 --> 00:43:47,920
telah mulai.
614
00:44:15,880 --> 00:44:16,680
Sampai jumpa.
615
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
Halo? Hei..
616
00:44:19,680 --> 00:44:22,040
Aku datang untuk menjatuhkanmu, sepanjang jalan.
Anda tidak akan meminta saya masuk?
617
00:44:22,440 --> 00:44:23,480
Maksud saya teh, kopi?
618
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
Oh! Teh, kopi?
619
00:44:26,800 --> 00:44:27,600
Ya tentu saja.
620
00:44:27,800 --> 00:44:32,400
Aku cinta kamu.
Bukankah aku benar?
621
00:44:32,960 --> 00:44:36,600
Oh .. Jadi, masuklah, Tuan Acharya.
Silakan masuk.
622
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
Anda akan disajikan teh
623
00:44:39,520 --> 00:44:42,960
dan akan diperkenalkan
untuk saudaraku. - Apa?
624
00:44:43,760 --> 00:44:46,080
Apakah saudaramu ada di rumah?
Maksud saya?
625
00:44:46,960 --> 00:44:47,800
Dia seorang polisi.
626
00:44:48,480 --> 00:44:50,520
Kadang-kadang, di rumah.
Suatu kali, di kantor polisi.
627
00:44:51,280 --> 00:44:56,000
Dan bahkan Tuhan tidak tahu
kapan dia akan pergi untuk pertemuan.
628
00:44:56,160 --> 00:44:59,200
Baik. Jadi, Ms. Rekha.
Maksud saya Ms. Rakhi, saya akan pergi, sekarang.
629
00:45:02,040 --> 00:45:04,160
Anda tidak akan datang untuk minum teh, kopi?
630
00:45:04,600 --> 00:45:07,040
Teh? Sekarang, saya bahkan tidak bisa minum air.
631
00:45:07,800 --> 00:45:10,040
Anda takut pada saudaraku,
bukan?
632
00:45:12,000 --> 00:45:15,120
Menakuti saya?
Seluruh kota takut padanya.
633
00:45:15,880 --> 00:45:18,440
Senjatanya yang berbicara.
634
00:45:21,640 --> 00:45:22,600
Kamu konyol
635
00:45:23,080 --> 00:45:26,800
jika Anda tidak bertemu dengannya, bagaimana caranya
Anda menyampaikan keinginan Anda untuk menikah dengan saya?
636
00:45:27,120 --> 00:45:29,280
Itu adalah tanggung jawabmu, Nyonya.
637
00:45:30,520 --> 00:45:33,760
Tn. Vivek Acharya,
putra Hakim Agung Acharya
638
00:45:34,480 --> 00:45:38,720
Saya akan berbicara dengan saudara saya, tetapi
kapan kamu akan berbicara dengan ayahmu?
639
00:45:38,920 --> 00:45:40,400
Jangan khawatir tentang itu.
640
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
Saat kasus kami di pengadilannya
641
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
maka keputusan
akan menguntungkan kita.
642
00:45:47,960 --> 00:45:48,760
Keren?
643
00:45:53,920 --> 00:45:55,840
Cinta kamu.
Kamu berhati-hati, oke?
644
00:45:56,080 --> 00:45:57,200
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
645
00:46:10,040 --> 00:46:10,840
Saudara..
646
00:46:11,120 --> 00:46:13,200
Ada orang ini ..
647
00:46:13,680 --> 00:46:14,760
Dia dari kampusmu
648
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
di tahun terakhir SM ..
649
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
Namanya adalah Vivek Acharya.
650
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Dia adalah putra dari Acharya Keadilan
651
00:46:20,560 --> 00:46:22,040
dan kamu saling mencintai.
652
00:46:23,360 --> 00:46:24,520
Saudaraku, bagaimana kamu tahu?
653
00:46:27,800 --> 00:46:29,960
Saya seorang polisi, bukan tukang susu.
654
00:46:31,480 --> 00:46:32,760
Saya tahu segalanya
itu terjadi di kota.
655
00:46:33,760 --> 00:46:37,200
Bagaimana bisa saya tidak tahu di mana
dan dengan siapa saudara perempuanku?
656
00:46:38,200 --> 00:46:39,160
Anda pikir saya bodoh?
657
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
Apakah kau mencintainya?
- Tidak. - Apa?
658
00:46:47,200 --> 00:46:48,000
Iya nih.
659
00:46:49,520 --> 00:46:52,560
Menengadah.
Pilihan bagus.
660
00:46:53,760 --> 00:46:54,560
Apakah itu saudara?
661
00:46:55,560 --> 00:46:59,160
Iya nih. Iya nih. Saya akan berbicara dengan Hakim.
662
00:47:02,480 --> 00:47:05,960
Untuk membuat adikmu
menantu perempuan saya
663
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
akan menjadi kehormatan saya.
664
00:47:11,960 --> 00:47:12,720
Tapi
665
00:47:14,280 --> 00:47:16,200
Biarkan saya mengingatkan Anda,
kami dari pihak pengantin pria.
666
00:47:18,160 --> 00:47:20,760
Kami memiliki beberapa syarat.
667
00:47:24,320 --> 00:47:27,800
Pertunangan akan besok.
668
00:47:28,360 --> 00:47:29,160
Pak, besok?
669
00:47:30,880 --> 00:47:33,320
Pak, kita butuh waktu
untuk pengaturan.
670
00:47:33,480 --> 00:47:35,320
Tidak, Anda tidak akan melakukan apa pun.
671
00:47:36,080 --> 00:47:38,360
Pertunangan akan besok.
Itu adalah perintah.
672
00:47:38,920 --> 00:47:42,200
Tapi pak? - Pemuda,
kita sedang terburu-buru.
673
00:47:42,880 --> 00:47:44,680
Jika adikmu berubah pikiran
674
00:47:45,120 --> 00:47:47,480
lalu di mana saya akan menemukan
pengantin perempuan untuk putra saya yang tidak layak
675
00:47:48,080 --> 00:47:52,480
dan menantu yang layak
untuk saya.
676
00:47:56,160 --> 00:47:59,840
Jadi, upacara pertunangan
akan dilakukan besok.
677
00:48:15,440 --> 00:48:19,920
"Adikku tersayang terlihat lebih cantik
dari yang tercantik. "
678
00:48:30,880 --> 00:48:33,040
"Adikku tersayang terlihat lebih cantik
dari yang tercantik. "
679
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
"Adikku tercinta terlihat lebih cantik
dari yang tercantik. "
680
00:48:35,840 --> 00:48:39,440
"Saat dia membuka matanya,
jantungku berdegup kencang. "
681
00:48:39,520 --> 00:48:45,480
"Dikatakan sayangku
terlihat terobsesi. "
682
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
"Lebih cantik dari yang tercantik .."
683
00:48:49,040 --> 00:48:51,440
"Adikku tersayang
terlihat tercantik .. "
684
00:48:51,680 --> 00:48:56,440
"Adikku tersayang terlihat lebih cantik
dari yang tercantik. "
685
00:48:56,520 --> 00:48:59,920
"Saat dia membuka matanya,
jantungku berdegup kencang. "
686
00:49:00,000 --> 00:49:02,840
"Dikatakan sayangku
terlihat terobsesi. "
687
00:49:03,400 --> 00:49:06,240
"Dikatakan sayangku
terlihat terobsesi. "
688
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
"Mata .."
689
00:49:45,440 --> 00:49:48,800
"Matamu..
'Bindi' .. "
690
00:49:50,560 --> 00:49:52,440
"Bindi 'kamu .."
691
00:49:52,520 --> 00:49:53,320
"Gelang itu .."
692
00:49:55,640 --> 00:49:58,560
"Mereka memperindahmu ..
Anting .. "
693
00:50:00,800 --> 00:50:02,760
"Anting-antingmu .."
694
00:50:03,440 --> 00:50:08,640
"Bahkan bulan pun cemburu
kecantikan Anda. "
695
00:50:08,760 --> 00:50:13,360
"Itu menghancurkan hati
dari bintang-bintang itu. "
696
00:50:13,600 --> 00:50:15,960
"Lebih cantik dari yang tercantik .."
697
00:50:16,160 --> 00:50:18,640
"Adikku tersayang
terlihat tercantik .. "
698
00:50:18,720 --> 00:50:23,560
"Adikku tersayang terlihat lebih cantik
dari yang tercantik. "
699
00:50:23,640 --> 00:50:27,840
"Saat dia membuka matanya,
jantungku berdegup kencang. "
700
00:50:27,920 --> 00:50:28,920
"Terobsesi .."
701
00:50:30,440 --> 00:50:33,120
"Dikatakan sayangku
terlihat terobsesi. "
702
00:51:09,200 --> 00:51:11,320
"Mimpi.."
703
00:51:12,480 --> 00:51:15,840
"Mimpimu ..
Simpan.."
704
00:51:17,560 --> 00:51:20,400
"Hiasi mereka ..
Sayang.."
705
00:51:22,720 --> 00:51:25,520
"Bagaimana kamu menemukan kekasihmu?"
706
00:51:27,840 --> 00:51:29,440
"Kekasihmu .."
707
00:51:29,560 --> 00:51:35,600
"Kamu punya tandu.
Saya akan mengerjakannya. "
708
00:51:35,680 --> 00:51:40,400
"Aku harus meninggalkan rumah.
Aku tidak akan meninggalkan hatimu. "
709
00:51:40,560 --> 00:51:42,960
"Lebih cantik dari yang tercantik .."
710
00:51:43,160 --> 00:51:45,640
"Adikku tersayang
terlihat tercantik .. "
711
00:51:45,800 --> 00:51:50,480
"Adikku tersayang terlihat lebih cantik
dari yang tercantik. "
712
00:51:50,560 --> 00:51:54,720
"Saat dia membuka matanya,
jantungku berdegup kencang. "
713
00:51:54,800 --> 00:51:56,920
"Dikatakan sayangku
terlihat terobsesi. "
714
00:51:57,440 --> 00:52:00,160
"Dikatakan sayangku
terlihat terobsesi. "
715
00:52:00,720 --> 00:52:05,360
"Temanku yang tercinta terlihat
setampan sebelumnya. "
716
00:52:10,960 --> 00:52:13,440
"Temanku yang tercinta terlihat
setampan sebelumnya. "
717
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
"Temanku yang tercinta terlihat
lebih dari seorang kekasih. "
718
00:52:16,120 --> 00:52:20,400
"Saat dia membuka matanya,
jantungku berdegup kencang. "
719
00:52:20,480 --> 00:52:22,520
"Kata teman saya
terlihat terobsesi. "
720
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
"Kata teman saya
terlihat terobsesi. "
721
00:52:26,440 --> 00:52:30,640
"Saat dia membuka matanya,
jantungku berdegup kencang. "
722
00:52:30,720 --> 00:52:32,960
"Kata teman saya
terlihat terobsesi. "
723
00:52:33,320 --> 00:52:35,520
"Kata teman saya
terlihat seperti seorang kekasih. "
724
00:52:35,880 --> 00:52:37,520
"Kata teman saya
terlihat terobsesi. "
725
00:52:38,360 --> 00:52:41,280
"Kata teman saya
terlihat seperti seorang kekasih. "
726
00:52:53,040 --> 00:52:53,840
Tuan.
727
00:52:54,160 --> 00:52:56,360
Pak, informan Anda, 555,
ingin bertemu denganmu.
728
00:52:56,960 --> 00:52:58,240
Kirim dia masuk
- Benar, tuan.
729
00:53:04,880 --> 00:53:05,760
Salam, tuan.
730
00:53:07,000 --> 00:53:07,800
Silahkan masuk.
731
00:53:12,280 --> 00:53:13,240
Jadi, apa beritanya?
732
00:53:13,720 --> 00:53:17,120
Pak, saya punya berita yang pasti.
733
00:53:18,120 --> 00:53:19,880
Zafar Supari
734
00:53:20,360 --> 00:53:24,960
telah mengeluarkan kontrak
pada komisaris.
735
00:53:29,120 --> 00:53:31,760
Tokoh pembunuh Zafar Supari
736
00:53:32,040 --> 00:53:34,160
Pappu Kalia
737
00:53:35,040 --> 00:53:37,360
sibuk dalam perencanaan induk
sama.
738
00:53:40,240 --> 00:53:43,280
Untuk menjalankan rencana
739
00:53:43,320 --> 00:53:46,120
dia akan bertemu 4-5 penembak
740
00:53:46,200 --> 00:53:48,880
di Can Can Night Club, malam ini.
741
00:53:50,560 --> 00:53:54,840
Baik. Anda bisa pergi.
- Salam, tuan.
742
00:54:14,840 --> 00:54:20,000
"Sayangku.."
"Sayangku.."
743
00:54:20,120 --> 00:54:26,800
"Sayangku.."
"Sayangku.."
744
00:54:36,320 --> 00:54:38,560
"Marhaba ..
Marhaba .. "
745
00:54:38,840 --> 00:54:41,120
"Marhaba ..
Marhaba .. "
746
00:54:41,440 --> 00:54:43,640
"Marhaba ..
Marhaba .. "
747
00:54:44,320 --> 00:54:46,360
"Marhaba ..
Marhaba .. "
748
00:54:47,200 --> 00:54:49,080
"Marhaba ..
Marhaba .. "
749
00:54:49,600 --> 00:54:51,920
"Marhaba ..
Marhaba .. "
750
00:54:52,440 --> 00:54:53,960
"Marhaba ..
Marhaba .. "
751
00:54:54,880 --> 00:54:57,040
"Marhaba ..
Marhaba .. "
752
00:54:57,520 --> 00:55:01,600
"Kecantikan telah menghiasi
jubah api. "
753
00:55:08,080 --> 00:55:11,880
"Tapi, cinta tidak melotot."
754
00:55:16,000 --> 00:55:18,360
"Kamu telah menjarahku,
oh, kekasihku. "
755
00:55:18,720 --> 00:55:21,120
"Aku sudah tenggelam dalam
di lautan cinta. "
756
00:55:21,360 --> 00:55:23,800
"Tidak ada kesedihan bahkan jika aku mati."
757
00:55:24,000 --> 00:55:26,440
"Aku akan terlahir kembali hanya untukmu."
758
00:55:26,600 --> 00:55:31,320
"Hatiku dalam kesulitan. Menunggu
kamu. Apa yang akan terjadi sekarang? "
759
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
"Marhaba ..
Marhaba .. "
760
00:55:34,480 --> 00:55:36,720
"Marhaba ..
Marhaba .. "
761
00:55:36,800 --> 00:55:42,080
"Sayangku.."
"Sayangku.."
762
00:55:42,160 --> 00:55:47,760
"Sayangku.."
"Sayangku.."
763
00:56:13,280 --> 00:56:15,160
{\ An8} "Hatiku terbakar.
Itu menciptakan asap. "
764
00:56:15,240 --> 00:56:16,960
{\ an8} "Kapan kamu akan mengerti,
Oh sayangku?"
765
00:56:17,040 --> 00:56:20,480
{\ an8} "Jika ada rasa sakit atau saya kehilangan akal,
Aku memberikan hatiku untukmu. "
766
00:56:20,640 --> 00:56:24,160
"Aku merasakan kutukan. Tapi tidak pernah marah
sama. Bibirku menyanyikan namamu. "
767
00:56:24,400 --> 00:56:27,960
"Aku sudah berpikir untuk melakukan hal yang sama,
apa yang Meera lakukan. "
768
00:56:28,200 --> 00:56:35,360
"Sayangku.."
"Sayangku.."
769
00:56:35,440 --> 00:56:39,080
{\ An8} "Aku merasakan kutukan itu. Tapi tidak pernah membenci
sama. Bibirku menyanyikan namamu. "
770
00:56:39,160 --> 00:56:44,320
{\ An8} "Saya sudah berpikir untuk melakukan hal yang sama
771
00:56:44,360 --> 00:56:46,120
"apa Meera"
772
00:56:46,200 --> 00:56:50,440
"Pernah."
773
00:56:50,480 --> 00:56:54,040
{\ An8} "Kehidupan yang saya jalani adalah dari pasangan saya.
Dia tidak menyadarinya. "
774
00:56:54,120 --> 00:56:57,920
{\ an8} "Apa yang akan terjadi sekarang .."
775
00:57:00,480 --> 00:57:02,720
"Marhaba ..
Marhaba .. "
776
00:57:02,800 --> 00:57:05,040
"Marhaba ..
Marhaba .. "
777
00:57:05,480 --> 00:57:10,640
"Sayangku.."
"Sayangku.."
778
00:57:10,720 --> 00:57:16,160
"Sayangku.."
"Sayangku.."
779
00:57:41,960 --> 00:57:45,400
"Hatiku tidak memiliki keinginan,
kecuali kamu."
780
00:57:45,680 --> 00:57:49,120
"Kamu berkeliaran dalam sukacita
tapi kekasihmu haus. "
781
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
"Kamu adalah penguasa cintaku
dan aku haus akan cintamu. "
782
00:57:53,040 --> 00:57:56,640
"Kamu memiliki monumen cinta
di mata Anda."
783
00:57:56,720 --> 00:58:03,960
{\ an8} "Kekasihku .."
"Sayangku.."
784
00:58:04,080 --> 00:58:07,560
"Kamu adalah penguasa cintaku
dan aku haus akan cintamu. "
785
00:58:07,720 --> 00:58:13,200
"Kamu memiliki monumen cinta"
786
00:58:13,280 --> 00:58:18,200
"Di mata Anda."
787
00:58:19,040 --> 00:58:26,640
"Kamu adalah harga diriku dan keyakinanku.
Apa yang akan terjadi sekarang? "
788
00:58:29,040 --> 00:58:31,360
"Marhaba ..
Marhaba .. "
789
00:58:31,640 --> 00:58:34,120
"Marhaba ..
Marhaba .. "
790
00:58:34,320 --> 00:58:36,680
"Marhaba ..
Marhaba .. "
791
00:58:37,000 --> 00:58:39,320
"Marhaba ..
Marhaba .. "
792
00:58:39,640 --> 00:58:42,040
"Marhaba ..
Marhaba .. "
793
00:58:42,280 --> 00:58:44,680
{\ an8} "Marhaba ..
Marhaba .. "
794
00:58:44,880 --> 00:58:47,320
{\ an8} "Marhaba ..
Marhaba .. "
795
00:58:47,600 --> 00:58:50,080
{\ an8} "Marhaba ..
Marhaba .. "
796
00:58:50,240 --> 00:58:52,560
{\ an8} "Marhaba ..
Marhaba .. "
797
00:58:52,840 --> 00:58:55,320
{\ an8} "Marhaba ..
Marhaba .. "
798
00:58:57,200 --> 00:58:58,040
Pappu Kalia ..
799
00:59:04,480 --> 00:59:05,280
Anda ditahan.
800
00:59:49,880 --> 00:59:53,760
Arjun, letakkan senjatamu.
Lain, aku akan menembaknya.
801
00:59:55,960 --> 00:59:57,120
Aku berkata, taruh senjatamu.
802
00:59:57,760 --> 00:59:59,200
Kalau tidak, dia akan kehilangan nyawanya.
803
00:59:59,920 --> 01:00:02,680
Arjun, untuk terakhir kalinya,
taruh senjatamu.
804
01:00:05,200 --> 01:00:07,040
Aku berkata, taruh senjatamu.
805
01:00:17,600 --> 01:00:18,840
Letakkan!
806
01:00:50,720 --> 01:00:51,560
Kashi Trivedi
807
01:00:52,360 --> 01:00:54,720
Aku mengangkatmu menjadi Ketua Menteri
dari pengantar susu.
808
01:00:55,480 --> 01:00:58,160
M.L.A dari minoritas
dan pemimpin oposisi.
809
01:00:58,880 --> 01:01:01,360
Mengapa?
Untuk melihat hari ini?
810
01:01:01,760 --> 01:01:04,000
Untuk menjual susu di Vidhan Sabha?
811
01:01:06,080 --> 01:01:06,880
Hei, Kashi!
812
01:01:08,360 --> 01:01:09,440
Pappu Kalia sudah mati.
813
01:01:10,480 --> 01:01:11,320
Satu per satu
814
01:01:11,880 --> 01:01:13,680
semua orang kita terbunuh.
815
01:01:14,040 --> 01:01:15,240
Terima kasih semuanya
Komisaris polisi.
816
01:01:15,760 --> 01:01:18,320
Pemerintahan saya selama 25 tahun di Mumbai
dipertaruhkan
817
01:01:18,920 --> 01:01:20,920
semua karena
Polisi Mumbai Anda.
818
01:01:21,440 --> 01:01:22,200
Saya merasa tercela
819
01:01:22,440 --> 01:01:25,680
dan malu, di depan ISI.
820
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Lakukan sesuatu, Tn. Politisi.
821
01:01:29,800 --> 01:01:30,600
Memikirkan sesuatu.
822
01:01:31,080 --> 01:01:32,320
Keluarkan kami dari rawa ini.
823
01:01:33,440 --> 01:01:35,760
Ada jalan, Zafar
824
01:01:37,280 --> 01:01:38,880
tapi memang begitu
825
01:01:39,320 --> 01:01:40,240
sedikit mahal.
826
01:01:41,600 --> 01:01:44,840
saya berpikir
kapan kamu akan memintanya.
827
01:01:45,520 --> 01:01:46,320
Ayolah.
828
01:01:46,640 --> 01:01:47,440
Minta itu.
829
01:01:47,920 --> 01:01:49,280
Jadi, dengarkan baik-baik, Supari.
830
01:01:50,480 --> 01:01:52,640
Pemerintah Indonesia
Satyanarayana Joshi
831
01:01:53,520 --> 01:01:56,800
didukung oleh 11
M.L.As yang independen
832
01:01:57,440 --> 01:01:58,680
dan 9 dari 11
833
01:02:00,000 --> 01:02:01,240
setuju untuk bergabung dengan kami dengan label harga.
834
01:02:03,440 --> 01:02:04,320
Total bertambah hingga
835
01:02:05,120 --> 01:02:08,560
60 crore rupee. - Ini berarti
Anda bisa menjadi Ketua Menteri
836
01:02:09,200 --> 01:02:10,240
untuk 60 crore rupee?
837
01:02:12,800 --> 01:02:14,840
Oke, Kashi.
Jatuhkan pemerintah.
838
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
Anda akan mendapatkan 60 crores
besok
839
01:02:18,720 --> 01:02:19,760
Dengan kata lain, Anda sekarang
840
01:02:20,800 --> 01:02:23,680
Perdana Menteri Mumbai.
841
01:02:24,320 --> 01:02:26,160
Dari pengawal hingga menteri
842
01:02:26,280 --> 01:02:27,840
setiap orang akan menari mengikuti irama kita.
843
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
Mulai sekarang, ini adalah pemerintahan saya
844
01:02:30,120 --> 01:02:32,000
dan aturanmu.
845
01:02:53,640 --> 01:02:54,960
Hei, Munna!
846
01:02:55,280 --> 01:02:56,440
Hei, Badri!
847
01:02:56,680 --> 01:02:58,520
Apa yang saya katakan?
848
01:02:59,520 --> 01:03:01,520
Saya bisa membuatnya atau menghancurkannya.
849
01:03:01,920 --> 01:03:03,680
Saya akan berjuang dan menciptakan perselisihan.
850
01:03:03,960 --> 01:03:06,960
Saya bisa membuat atau menghancurkan
pesta. Tapi suatu hari
851
01:03:07,120 --> 01:03:10,160
Saya akan duduk di kursi ini.
852
01:03:11,560 --> 01:03:13,880
Munna, hari itu hari ini.
853
01:03:14,240 --> 01:03:17,560
Sekarang aku adalah raja
854
01:03:18,080 --> 01:03:20,880
dan yang lainnya hanya orang biasa.
855
01:03:28,560 --> 01:03:29,360
Dengarkan semuanya.
856
01:03:29,640 --> 01:03:33,800
Kejujuran semua penjaga
dan menteri .. Apa?
857
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
Kejujuran
858
01:03:36,560 --> 01:03:40,040
telah pergi dengan
mantan Ketua Menteri.
859
01:03:40,520 --> 01:03:43,400
Mulai sekarang, apa yang saya katakan
akan menjadi perintah.
860
01:03:44,120 --> 01:03:46,400
Apa yang saya buat adalah hukum.
861
01:03:51,040 --> 01:03:51,840
Tuan..
862
01:03:54,000 --> 01:03:54,880
Ya, Bhosle.
863
01:03:56,400 --> 01:03:59,200
Apakah Anda mendapatkan pesanan transfer saya
dari kementerian dalam negeri?
864
01:04:01,120 --> 01:04:02,320
Pak, bagaimana kamu tahu?
865
01:04:03,680 --> 01:04:04,560
Aku tahu itu.
866
01:04:06,040 --> 01:04:07,360
Para politisi punya kebiasaan lama
867
01:04:08,240 --> 01:04:11,480
mentransfer petugas,
begitu mereka berkuasa.
868
01:04:13,560 --> 01:04:16,760
Bhosle, buat mereka
menyadari fakta itu
869
01:04:18,400 --> 01:04:20,520
yang mentransfer petugas
hanya akan mengubah lokasi
870
01:04:21,960 --> 01:04:22,800
bukan tekad.
871
01:04:27,160 --> 01:04:31,040
Pak Tana, hati-hati dan
tetap menulis surat, secara teratur.
872
01:04:49,720 --> 01:04:51,160
Jadi, kalian semua tahu
873
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
tentang transfer saya.
874
01:04:58,160 --> 01:04:59,880
Tidak ada yang terjadi
khawatir tentang.
875
01:05:00,920 --> 01:05:02,480
Itu terjadi sesekali.
876
01:05:02,960 --> 01:05:03,720
Tapi pak
877
01:05:04,640 --> 01:05:06,480
siapa yang bisa menggantikan pemerintahan
dalam 13 jam
878
01:05:07,240 --> 01:05:09,200
dan Anda dalam 3 ..
879
01:05:10,360 --> 01:05:11,400
Bagaimana tentara bisa menyukai kita
880
01:05:11,840 --> 01:05:15,040
yang menghasilkan 10-12 ribu sebulan
881
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
berdiri melawan mereka?
882
01:05:16,880 --> 01:05:17,680
Avasthi ..
883
01:05:18,880 --> 01:05:20,680
Jangan menyalahgunakan prajurit yang jujur
dari daerah kami
884
01:05:21,640 --> 01:05:23,720
dengan menandai harga pada seragam kami.
885
01:05:26,440 --> 01:05:27,240
Avasthi ..
886
01:05:28,160 --> 01:05:29,800
Teroris berjuang demi uang
887
01:05:30,720 --> 01:05:31,600
bukan tentara.
888
01:05:32,560 --> 01:05:37,040
Tentara berjuang demi kebanggaan
dan kehormatan negara mereka.
889
01:05:37,920 --> 01:05:38,720
Maaf pak.
890
01:05:39,120 --> 01:05:39,920
Pemuda
891
01:05:41,160 --> 01:05:43,480
mereka bisa mendapatkan seseorang di tempat saya
892
01:05:45,440 --> 01:05:47,240
tetapi mereka tidak dapat mengubah kami
tekad dan keyakinan.
893
01:05:47,840 --> 01:05:48,600
Tuan
894
01:05:49,760 --> 01:05:53,240
tekad Anda sekarang menjadi tugas kita.
895
01:05:53,640 --> 01:05:57,480
Pak, api di dalam kamu, sekarang
menyala di hati kita.
896
01:05:59,360 --> 01:06:00,160
Tuan
897
01:06:01,040 --> 01:06:05,600
impian Anda tentang negara bebas kejahatan
sekarang akan dipenuhi oleh kami.
898
01:06:07,080 --> 01:06:08,720
Ini akan menjadi penghargaan kami
untuk ajaran Anda.
899
01:06:13,960 --> 01:06:15,720
Saya telah menghabiskan 60 crores
900
01:06:16,640 --> 01:06:18,720
untuk membuat dan menghancurkan pemerintah.
901
01:06:19,840 --> 01:06:21,760
Sebagai gantinya,
tidak ada 60
902
01:06:22,720 --> 01:06:23,760
atau 600 ..
903
01:06:24,480 --> 01:06:26,520
Saya akan memulihkan 36.000 crores
904
01:06:27,120 --> 01:06:30,880
mengisap darah rakyat
dari Mumbai.
905
01:06:31,720 --> 01:06:36,080
Dari pembina ke aktor
dan dari dokter ke produser
906
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
jangan tinggalkan siapa pun.
907
01:06:38,840 --> 01:06:39,680
Memberitahu mereka
908
01:06:40,720 --> 01:06:41,640
bahwa jika mereka ingin hidup
909
01:06:42,480 --> 01:06:43,400
mereka harus mengirim saya
jumlah uang riba.
910
01:06:44,400 --> 01:06:48,640
Jika mereka menginginkan kesejahteraan
keluarga mereka, mereka akan mengirim saya uang.
911
01:06:50,000 --> 01:06:54,800
Jika mereka ingin berbisnis
di Mumbai atau bahkan bernapas
912
01:06:55,640 --> 01:06:57,880
mereka akan mengirimkannya kepada saya.
913
01:07:03,120 --> 01:07:03,920
Yeda ..
914
01:07:05,960 --> 01:07:07,080
Polisi itu
915
01:07:07,960 --> 01:07:10,720
membunuh orang-orangku dengan menerobos
ke rumah mereka.
916
01:07:12,080 --> 01:07:14,240
Masuk ke rumah mereka dan mengancam
917
01:07:15,160 --> 01:07:18,640
ibu mereka, saudara perempuan,
istri dan anak-anak.
918
01:07:19,720 --> 01:07:22,080
Potong mereka
jika mereka tidak mendengarkan Anda.
919
01:07:22,960 --> 01:07:26,560
Tunjukkan pada polisi,
siapa bos nya.
920
01:07:26,880 --> 01:07:29,440
Ini Zafar Supari!
921
01:07:36,560 --> 01:07:37,360
Sampai jumpa.
922
01:07:38,880 --> 01:07:41,840
Anda berhati-hati. - Kamu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
923
01:07:50,760 --> 01:07:51,520
Bu!
924
01:07:53,080 --> 01:07:55,120
Bu, dimana kamu?
925
01:08:18,360 --> 01:08:20,960
Saudara! Saudara!
926
01:08:26,080 --> 01:08:29,520
Saudara! Berangkat..
927
01:08:31,640 --> 01:08:32,440
Berangkat..
928
01:09:03,800 --> 01:09:04,560
Jangan takut.
929
01:09:05,640 --> 01:09:06,560
Saya di sini bukan untuk membunuh
930
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
tetapi untuk menegurmu.
931
01:09:11,240 --> 01:09:13,240
Zafar Supari, Anda kenal dia, kan?
932
01:09:14,400 --> 01:09:15,440
Dia tinggal di tanah asing
933
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
tetapi memiliki kendali
seluruh Mumbai.
934
01:09:19,920 --> 01:09:21,640
Orang-orang seperti saudara Inspektur Anda
935
01:09:22,240 --> 01:09:23,960
bekerja sebagai tukang pijat untuknya.
936
01:09:26,240 --> 01:09:28,120
Beritahu saudara Inspektur Anda
937
01:09:29,160 --> 01:09:32,800
untuk mempertimbangkan Zafar sebagai ayahnya
dan Yeda sebagai kakak laki-laki.
938
01:09:33,680 --> 01:09:37,720
Hormat kami, setiap hari.
Dia harus takut pada Zafar.
939
01:09:39,800 --> 01:09:42,080
Waktu berikutnya,
Saya tidak akan datang ke sini untuk memperingatkan.
940
01:09:43,400 --> 01:09:45,880
Aku akan memotong ibumu berkeping-keping
941
01:09:47,120 --> 01:09:48,800
dan membawamu bersamaku.
942
01:09:53,080 --> 01:09:53,960
Bagaimanapun
943
01:09:54,920 --> 01:09:59,720
Anda termasuk dalam kerajaan
dari Zafar
944
01:10:00,480 --> 01:10:01,600
disampingku.
945
01:10:33,560 --> 01:10:34,480
Siapa disini?
946
01:10:38,440 --> 01:10:39,280
Rakhi ..
947
01:10:44,240 --> 01:10:45,240
Rakhi, siapa yang ada di sini?
948
01:10:46,640 --> 01:10:47,400
Katakan padaku.
949
01:10:48,960 --> 01:10:49,720
Silahkan.
950
01:10:51,920 --> 01:10:52,880
Ya, bicara.
951
01:10:53,760 --> 01:10:54,440
Yeda.
952
01:10:57,120 --> 01:10:58,760
Preman Zafar Supari.
953
01:11:23,880 --> 01:11:28,760
Chopra, bagaimana kabarmu?
ingin memiliki peluru?
954
01:11:32,240 --> 01:11:33,280
Dengan wiski ..
955
01:11:35,880 --> 01:11:36,920
Dengan soda ..
956
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
Dengan air..
957
01:11:41,840 --> 01:11:42,640
Tidak pak.
958
01:11:43,320 --> 01:11:46,840
Atau apakah Anda menginginkannya secara langsung?
959
01:11:46,960 --> 01:11:49,560
Tidak, Yeda. Maafkan aku.
960
01:11:49,640 --> 01:11:50,800
Memaafkanmu?
961
01:11:51,560 --> 01:11:53,400
Selama masa jabatan
komisaris itu
962
01:11:53,920 --> 01:11:55,920
kalian semua ditampilkan
banyak nyali.
963
01:11:56,320 --> 01:11:58,920
Tidak, Yeda. Sebenarnya saya..
964
01:11:59,120 --> 01:12:01,920
Ayo pergi
dan dapatkan 3 crores tunai
965
01:12:02,440 --> 01:12:04,480
hak luar negeri
film baru Anda
966
01:12:04,840 --> 01:12:08,200
video rumahan
dan kontrak musik.
967
01:12:10,800 --> 01:12:11,680
Ayo, pergi.
968
01:12:12,200 --> 01:12:14,440
Saya akan mendapatkannya .. Saya akan, tuan.
969
01:13:16,960 --> 01:13:17,800
Mengapa..
970
01:13:18,280 --> 01:13:19,400
Apa katamu?
971
01:13:19,960 --> 01:13:22,200
Bahwa kamu akan memotong ibu kita berkeping-keping?
972
01:13:22,440 --> 01:13:24,480
Menculik saudari kita?
973
01:13:25,440 --> 01:13:26,840
Tidak, Tn. Hyder.
974
01:13:33,880 --> 01:13:36,320
Jadi, mucikari Zafar Supari ..
975
01:13:36,760 --> 01:13:40,280
Ayolah,
mendatangkan malapetaka di kota Mumbai.
976
01:13:42,560 --> 01:13:43,960
Mengancam polisi.
977
01:13:44,800 --> 01:13:46,240
Tidak, Tn. Arjun.
978
01:13:46,960 --> 01:13:49,840
Jadi, Yeda, sekarang katakan padaku
979
01:13:50,600 --> 01:13:53,120
Apa yang kamu mau
memiliki peluru?
980
01:13:54,440 --> 01:13:55,400
Dengan air..
981
01:13:59,280 --> 01:14:00,400
Dengan soda ..
982
01:14:05,360 --> 01:14:06,440
Dengan wiski?
983
01:14:07,120 --> 01:14:07,920
Memilih.
984
01:14:09,520 --> 01:14:10,560
Atau..
985
01:14:13,760 --> 01:14:14,600
Tidak..
986
01:14:15,240 --> 01:14:16,320
Langsung?
987
01:14:17,080 --> 01:14:19,640
Tidak tidak..
988
01:14:33,360 --> 01:14:35,800
Chotey, ini Yeda.
989
01:14:37,560 --> 01:14:38,600
Ya, Yeda, ada apa?
990
01:14:38,640 --> 01:14:41,920
Pak, mereka telah membunuh Yeda.
991
01:14:43,240 --> 01:14:44,280
Apa..
992
01:14:47,400 --> 01:14:48,720
Sampah?
993
01:14:48,880 --> 01:14:52,280
Itu bukan sampah. Hanya menyatakan
kebenaran.
994
01:14:53,040 --> 01:14:54,120
Zafar Supari.
995
01:14:55,640 --> 01:14:56,600
Siapa kamu?
996
01:14:57,200 --> 01:14:59,000
Ma .. Po .. Se ..
997
01:15:00,400 --> 01:15:02,880
Bu .. Bu .. Bu ..?
- Iya nih.
998
01:15:03,400 --> 01:15:06,920
Layanan Kepolisian Maharashtra.
999
01:15:09,120 --> 01:15:12,080
Zafar Supari, saran untuk Anda.
1000
01:15:12,680 --> 01:15:17,400
Tidak pernah mengirim kawanan kambing
untuk menjarah desa harimau.
1001
01:15:19,880 --> 01:15:21,200
Tandai kata-kataku, Zafar.
1002
01:15:21,960 --> 01:15:23,600
Untuk penjahat sepertimu
1003
01:15:24,200 --> 01:15:28,480
tidak ada penjahat yang lebih besar
di dunia ini, dari pada polisi.
1004
01:15:31,080 --> 01:15:34,560
Zafar Supari, peringatan terakhir.
1005
01:15:35,400 --> 01:15:39,160
Tidak ada lembar biaya untuk Anda.
Hanya 'D' final.
1006
01:15:39,640 --> 01:15:42,200
Berarti kematian final.
1007
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
"Jai Hind."
1008
01:15:51,000 --> 01:15:51,880
Saudara..
1009
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
Rakhi!
1010
01:15:58,480 --> 01:16:00,000
Anda berdua di kantor polisi.
1011
01:16:00,560 --> 01:16:03,200
Jadi, siapa yang menagih siapa?
1012
01:16:03,680 --> 01:16:05,560
Pertama perhatikan tagihan saya, tuan.
1013
01:16:05,960 --> 01:16:08,880
Kakakmu terus mengancam saya
sesekali.
1014
01:16:09,040 --> 01:16:10,880
'Jika kamu tidak melakukan ini,
Saya akan menempatkan Anda di balik jeruji besi. '
1015
01:16:11,080 --> 01:16:13,240
'Jika kamu tidak melakukan itu,
Saya akan memborgol Anda. '
1016
01:16:13,480 --> 01:16:14,800
Jadi, apa yang salah dengan itu?
1017
01:16:16,120 --> 01:16:19,960
Saudara, tawaran pemerintah
Beasiswa untuk studi lebih tinggi.
1018
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
Tapi si idiot itu menolak untuk pergi.
1019
01:16:22,760 --> 01:16:26,320
Saudaraku, bahkan tiga minggu
telah berlalu sejak pertunangan kami.
1020
01:16:26,440 --> 01:16:29,800
Dan dia ingin mengirim saya ke Kanada
untuk tiga tahun.
1021
01:16:30,520 --> 01:16:32,040
Saudaraku, aku tidak ingin pergi.
1022
01:16:33,240 --> 01:16:34,360
Seandainya aku berada di tempatmu
1023
01:16:34,400 --> 01:16:37,040
Saya akan meninggalkan hari berikutnya
pertunangan. - Saudaraku!
1024
01:16:38,520 --> 01:16:41,560
Ini adalah kesempatan seumur hidup.
Jangan sampai ketinggalan.
1025
01:16:41,760 --> 01:16:44,360
Anda sudah mendapatkannya.
Sekarang jangan biarkan itu pergi.
1026
01:16:45,120 --> 01:16:46,960
Sejauh tunanganmu
prihatin
1027
01:16:47,920 --> 01:16:51,240
nama saya Arjun Ranavat.
Jangan khawatir.
1028
01:16:58,640 --> 01:17:00,400
Halo..
- Kamu pengkhianat!
1029
01:17:01,040 --> 01:17:03,560
Bajingan itu, Arjun Ranavat
1030
01:17:03,880 --> 01:17:08,080
tanpa ampun membunuh Yeda
dan anak buahku.
1031
01:17:08,640 --> 01:17:12,280
Dan Anda bertelur
duduk di kursi CM.
1032
01:17:12,560 --> 01:17:14,760
Membakar kompor Anda.
1033
01:17:15,080 --> 01:17:17,560
Tidak .. Tidak .. Pak ..
- Jangan menyela!
1034
01:17:18,680 --> 01:17:22,200
Jika Anda tidak mengerti
para polisi itu terbunuh
1035
01:17:23,600 --> 01:17:27,120
maka saya akan mendapatkan Anda
seluruh garis keturunan terbunuh.
1036
01:17:27,320 --> 01:17:30,400
Tapi .. Pak .. saya ..
- Kamu bangsat!
1037
01:17:31,880 --> 01:17:35,160
Jika saya bisa membangun pemerintahan
dalam 60 Crores
1038
01:17:36,200 --> 01:17:39,160
Saya juga bisa menaruh nilai peluru
60 dolar di kepala Anda
1039
01:17:40,400 --> 01:17:41,560
dan bunuh kamu
1040
01:17:42,120 --> 01:17:46,720
serta geser
seluruh garis keturunan Anda.
1041
01:17:51,040 --> 01:17:53,720
Ada apa, Tn. Kashi?
Siapa itu?
1042
01:17:54,840 --> 01:17:56,240
Dia adalah ayahku!
1043
01:17:56,560 --> 01:17:58,200
Kekasih ibuku!
1044
01:17:58,880 --> 01:18:00,400
Itu Zafar Supari.
1045
01:18:01,280 --> 01:18:03,280
Yashwant Deshpande ..
1046
01:18:03,760 --> 01:18:05,080
Saya memilih Anda dari Pune
dan membuatmu
1047
01:18:05,320 --> 01:18:08,640
komisaris polisi Mumbai.
Untuk apa?
1048
01:18:09,640 --> 01:18:11,800
Untuk terus bersenang-senang?
1049
01:18:11,920 --> 01:18:13,480
{\ An8} Tidak bersenang-senang
atau menunjukkan kesedihan.
1050
01:18:13,960 --> 01:18:16,880
{\ An8} Saya telah menyuap 2,5 crores
menjadi komisaris Mumbai.
1051
01:18:17,120 --> 01:18:18,120
Ini dia!
1052
01:18:18,680 --> 01:18:22,360
Kamu dengar itu Kulkarni? Idiot ini
menangis di 2,5 crores nya.
1053
01:18:22,560 --> 01:18:24,280
Beritahu ayahmu
1054
01:18:24,520 --> 01:18:27,880
Mereka menemui bajingan regu,
menghabisi pasukan Zafar.
1055
01:18:28,120 --> 01:18:29,480
Apakah Anda membunuh lalat?
1056
01:18:30,800 --> 01:18:33,520
Sekarang pergi dan keluarkan
regu pertemuan.
1057
01:18:33,640 --> 01:18:37,120
Saya tidak ingin ada masalah polisi.
Apa kau mengerti?
1058
01:18:37,240 --> 01:18:39,520
Tuan Kashi,
Saya tidak bisa mengendalikan semuanya.
1059
01:18:39,600 --> 01:18:43,480
Lalu apa yang bisa Anda kendalikan?
Populasi dunia!
1060
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
Apakah saya Menteri Dalam Negeri
negara?
1061
01:18:48,960 --> 01:18:50,840
Saya sudah bilang,
Saya tidak bisa mengendalikan semuanya.
1062
01:18:51,040 --> 01:18:53,720
Dirjen dan Kementerian Dalam Negeri
juga terlibat dalam hal ini.
1063
01:18:54,480 --> 01:18:56,080
{\ An8} Menjadi marah tidak akan membantu.
1064
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
{\ An8} Kita harus berpikir dengan hati-hati
dan kemudian bertindak.
1065
01:18:59,560 --> 01:19:03,240
Tuan Kashi, perhatian utama kami
adalah Arjun Ranavat.
1066
01:19:03,840 --> 01:19:06,880
Dan bahkan sebelum dia,
kita harus memikirkan Hyder Ali.
1067
01:19:08,280 --> 01:19:12,840
Hyder adalah mata dan telinga Arjun.
1068
01:19:13,720 --> 01:19:16,080
Dia yang menangani
semua jaringan informan.
1069
01:19:16,880 --> 01:19:17,920
Dengan Hyder keluar dari tempat kejadian
1070
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
kita bisa berasumsi
1071
01:19:19,960 --> 01:19:22,200
bahwa tulang belakang Arjun dinonaktifkan.
1072
01:19:22,320 --> 01:19:23,200
Kamu benar.
1073
01:19:24,240 --> 01:19:26,800
Pak Kashi, saya akan mengurus Hyder.
1074
01:19:27,960 --> 01:19:29,680
Membuat masalah dari agamanya
1075
01:19:30,560 --> 01:19:32,640
Saya akan mencoba untuk membuatnya dipindahkan.
1076
01:19:32,800 --> 01:19:34,080
Jangan coba-coba ..
1077
01:19:35,280 --> 01:19:38,480
Suruh dia dipindahkan.
Selesaikan.
1078
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
Secepatnya.
1079
01:20:25,880 --> 01:20:26,760
Terima kasih.
1080
01:20:29,920 --> 01:20:31,720
Pak Arjun. Hei!
1081
01:20:32,400 --> 01:20:33,560
Tunggu sebentar..
1082
01:20:34,040 --> 01:20:34,920
Iya nih.
1083
01:20:36,760 --> 01:20:38,760
Saya mengakui bahwa Anda
tipe kuat dan diam
1084
01:20:39,400 --> 01:20:42,440
siapa yang tidak bicara
apa yang dirasakan hati.
1085
01:20:43,160 --> 01:20:46,720
Tapi bagaimana Anda akan berurusan
dengan matamu?
1086
01:20:47,000 --> 01:20:48,320
Apa yang kamu bicarakan?
1087
01:20:48,760 --> 01:20:52,920
Maksudku itu matamu
katakan dengan jelas
1088
01:20:53,200 --> 01:20:56,520
bahwa Anda tanpa syarat
jatuh cinta padaku
1089
01:20:56,840 --> 01:20:57,680
Ada yang lain?
1090
01:20:59,360 --> 01:21:00,440
Oke, jawab aku.
1091
01:21:00,800 --> 01:21:04,960
Cincin dipakai
di leher atau di jari?
1092
01:21:05,960 --> 01:21:07,720
Di hidung.
- Apa?
1093
01:21:08,320 --> 01:21:10,520
Berhenti bercanda. Tolong jawab.
1094
01:21:11,240 --> 01:21:12,120
Di jari.
1095
01:21:13,240 --> 01:21:14,640
Lalu pegang tanganku
1096
01:21:14,960 --> 01:21:17,720
dan letakkan cincin ini di jari saya.
1097
01:21:18,760 --> 01:21:20,520
Dan jadikan aku temanmu.
1098
01:21:20,800 --> 01:21:23,200
Teman?
- Iya nih.
1099
01:21:23,520 --> 01:21:26,400
Sebelum itu, berhentilah membuatku menderita.
- Apa?
1100
01:21:26,680 --> 01:21:28,200
Saya akan memakai cincin nanti.
1101
01:21:29,160 --> 01:21:30,320
Pertama, Anda pakai ini.
1102
01:21:36,400 --> 01:21:40,440
Jannat, kecantikan mekar lebih baik
saat diselimuti.
1103
01:21:59,840 --> 01:22:04,680
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1104
01:22:07,960 --> 01:22:10,360
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1105
01:22:12,520 --> 01:22:18,040
"Hati yang jatuh cinta .."
1106
01:22:18,760 --> 01:22:20,520
"Ini menakjubkan .."
1107
01:22:20,600 --> 01:22:26,320
"Hati itu berubah menjadi nihilis."
1108
01:22:27,160 --> 01:22:33,600
"Bahkan jika Tuhan jengkel,
atau bahkan dunia tergelincir. "
1109
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
"Pada akhirnya, cinta menjadi
nafas terakhir. "
1110
01:22:42,280 --> 01:22:43,960
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1111
01:22:44,040 --> 01:22:45,320
"Menakjubkan."
1112
01:22:45,640 --> 01:22:48,640
"Ini menakjubkan .."
1113
01:23:01,800 --> 01:23:06,920
"Saat esensi cinta
mengembang. Semuanya dilupakan. "
1114
01:23:10,840 --> 01:23:15,520
"Saat esensi cinta
mengembang. Semuanya dilupakan. "
1115
01:23:15,600 --> 01:23:20,000
"Para kekasih sudah kehilangan itu,
bahkan dunia tampaknya hilang. "
1116
01:23:20,080 --> 01:23:24,240
"Mata mabuk,
Hiburan hidup terasa. "
1117
01:23:24,320 --> 01:23:26,960
"Hati terus berkeliaran."
1118
01:23:29,080 --> 01:23:33,680
"Ini menakjubkan .."
1119
01:23:33,760 --> 01:23:38,200
"Ini menakjubkan .."
1120
01:23:38,560 --> 01:23:42,800
"Ini menakjubkan .."
1121
01:24:16,520 --> 01:24:21,160
"Sungai cinta di hati."
1122
01:24:25,440 --> 01:24:27,840
"Sungai cinta di hati."
1123
01:24:29,720 --> 01:24:33,360
"Datang dan seberangi itu."
1124
01:24:34,560 --> 01:24:39,000
"Datang dan seberangi itu.
Datang dan seberangi itu. "
1125
01:24:39,080 --> 01:24:43,480
"Jantungnya tenggelam."
1126
01:24:43,640 --> 01:24:46,720
"Datang dan selamatkan itu."
1127
01:24:47,960 --> 01:24:52,400
"Datang dan selamatkan itu.
Datang dan selamatkan itu. "
1128
01:24:52,600 --> 01:24:56,840
"Jantung terpeleset ..
Jantung berdetak. "
1129
01:24:56,920 --> 01:25:00,040
"Hati terus berkeliaran .."
1130
01:25:01,560 --> 01:25:06,080
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1131
01:25:06,600 --> 01:25:13,720
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1132
01:25:29,040 --> 01:25:33,600
"Cinta itu benda itu .."
1133
01:25:36,400 --> 01:25:41,520
"Yang merupakan bencana seumur hidup."
1134
01:25:42,720 --> 01:25:48,520
"Ini masalah hidup dan mati."
1135
01:25:50,760 --> 01:25:55,360
"Ini benar-benar kekacauan."
1136
01:25:55,760 --> 01:25:57,240
"Menakjubkan."
1137
01:26:00,560 --> 01:26:05,040
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1138
01:26:13,840 --> 01:26:15,880
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1139
01:26:18,160 --> 01:26:21,280
"Ini menakjubkan .."
"Ini menakjubkan .."
1140
01:26:22,920 --> 01:26:23,760
"Menakjubkan."
1141
01:26:29,000 --> 01:26:31,720
Hyder Ali,
ini pesanan transfer anda.
1142
01:26:31,920 --> 01:26:35,000
Karena agamamu, kau
diusir dari regu pertemuan.
1143
01:26:35,520 --> 01:26:38,680
Pekerjaan Anda bertanggung jawab atas,
serahkan ke ACP Arjun Ranavat.
1144
01:26:38,760 --> 01:26:39,800
Tapi kenapa pak?
1145
01:26:39,960 --> 01:26:41,760
Tim investigasi khusus
1146
01:26:42,160 --> 01:26:44,880
sedang berupaya mengekspos
neraka Mumbai
1147
01:26:44,960 --> 01:26:46,760
dan agen ISI mereka.
1148
01:26:48,200 --> 01:26:49,400
Dan menurut mereka
1149
01:26:49,960 --> 01:26:52,480
beberapa petugas kami mungkin punya
1150
01:26:53,080 --> 01:26:54,920
sikap penyayang
1151
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
terhadap agen ISI.
1152
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
Pak, kenapa tidak Anda saja
berikan langsung padaku?
1153
01:26:59,120 --> 01:27:03,400
Saya dipindahkan
karena menjadi seorang Muslim.
1154
01:27:03,680 --> 01:27:06,920
Dan Anda berpikir
Saya akan mendukung para penjahat Muslim.
1155
01:27:17,240 --> 01:27:18,040
Melihat.
1156
01:27:18,440 --> 01:27:20,360
Bisakah Anda melihat bekas luka peluru?
1157
01:27:20,520 --> 01:27:23,640
Bekas luka ini berasal dari peluru
teroris Muslim.
1158
01:27:24,160 --> 01:27:26,320
Peluru ditembakkan dari revolver saya
1159
01:27:26,520 --> 01:27:29,840
tidak menanyakan tentang teroris
kasta atau kredo.
1160
01:27:29,960 --> 01:27:32,560
Apakah itu
dia adalah seorang Hindu atau seorang Muslim.
1161
01:27:34,280 --> 01:27:36,640
Dengan laporan ini Anda ingin menggunakan
1162
01:27:36,840 --> 01:27:37,920
kasta saya
1163
01:27:37,960 --> 01:27:38,960
keyakinan saya
1164
01:27:39,080 --> 01:27:41,280
untuk membuktikan saya pengkhianat?
- Hyder ..
1165
01:27:41,280 --> 01:27:46,240
Tidak, Arjun! Bahkan jika saya dipenggal
dan menawarkannya ke departemen ini
1166
01:27:46,640 --> 01:27:51,720
mereka tidak akan percaya
bahwa Hyder Ali adalah orang India sejati
1167
01:27:52,200 --> 01:27:54,120
dan seorang petugas patriotik.
1168
01:27:55,560 --> 01:27:56,360
Tidak!
1169
01:27:57,960 --> 01:28:01,960
Saya tidak peduli.
- Tidak. Hyder, jangan lakukan itu.
1170
01:28:02,480 --> 01:28:03,440
Ali, tidak.
1171
01:28:05,280 --> 01:28:07,440
Arjun, aku tidak mau
layanan ini lagi.
1172
01:28:26,720 --> 01:28:29,720
Komisaris, Hyder Ali adalah seorang Muslim
1173
01:28:30,240 --> 01:28:32,080
yang bisa menjadi martir
1174
01:28:32,360 --> 01:28:36,080
untuk negaranya, tanah airnya
tanpa seragam ini.
1175
01:28:46,840 --> 01:28:48,440
Pak, apa yang Anda lakukan salah.
1176
01:28:50,240 --> 01:28:52,080
Seorang pengkhianat tidak memiliki agama.
1177
01:28:52,320 --> 01:28:54,960
Baik dia seorang Hindu
atau seorang Muslim.
1178
01:28:55,720 --> 01:28:58,680
Hanya saya yang menjadi Rajput
atau Anda menjadi seorang Brahmana
1179
01:28:59,800 --> 01:29:02,280
tidak dapat berfungsi sebagai bukti
patriotisme kami.
1180
01:29:04,680 --> 01:29:06,440
Gagasan komunal yang menyebalkan
1181
01:29:06,960 --> 01:29:10,320
mempengaruhi banyak pemuda Muslim
seperti Hyder Ali
1182
01:29:10,720 --> 01:29:13,880
meninggalkan negara itu
dan pilih jalan yang salah.
1183
01:29:13,920 --> 01:29:16,560
Kenapa kamu tidak mengerti?
Keputusan ini tidak dibuat di sini.
1184
01:29:16,760 --> 01:29:18,760
Mereka dibuat di kantor
Kementerian Dalam Negeri
1185
01:29:18,800 --> 01:29:19,840
dan Direktur Jenderal Polisi.
1186
01:29:20,240 --> 01:29:21,160
Jika Anda punya nyali
1187
01:29:21,240 --> 01:29:23,880
lalu apa pun yang Anda katakan kepada saya,
pergi dan katakan di sana.
1188
01:29:50,320 --> 01:29:51,480
Diam!
1189
01:29:51,760 --> 01:29:54,560
Jadi, orang yang melepas sabuknya
di depan Komisaris Polisi
1190
01:29:55,400 --> 01:29:56,680
bersumpah di seluruh departemen
dan pergi ..
1191
01:29:56,760 --> 01:30:00,120
Junior kasar itu
milikmu, benar?
1192
01:30:00,800 --> 01:30:03,560
Dan kita semua,
apakah konservatif? Komunal!
1193
01:30:03,600 --> 01:30:05,800
Bukankah itu yang ingin Anda katakan?
1194
01:30:06,320 --> 01:30:08,400
Jika senior Anda memanggil Anda
dan berkata
1195
01:30:08,560 --> 01:30:12,480
bahwa karena kamu adalah seorang Sikh, kamu akan melakukannya
mendukung teroris Khalistani.
1196
01:30:12,640 --> 01:30:14,760
dan bahwa Anda sedang
dipindahkan dari Punjab.
1197
01:30:15,160 --> 01:30:16,920
Lalu, saya kira,
Anda juga tidak akan senang.
1198
01:30:18,680 --> 01:30:19,560
Tuan..
1199
01:30:19,800 --> 01:30:22,280
Ketika Anda tidak dihentikan
dari menghadapi teroris Sikh.
1200
01:30:22,880 --> 01:30:24,440
Lalu mengapa Hyder Ali Khan
dihentikan
1201
01:30:24,560 --> 01:30:28,400
dari menghadapi teroris Muslim
dan agen ISI?
1202
01:30:30,240 --> 01:30:32,400
Itu tidak konstitusional
dan tidak beradab, untuk menuduh seseorang
1203
01:30:32,480 --> 01:30:37,600
murni berdasarkan agama,
tanpa bukti atau saksi.
1204
01:30:39,840 --> 01:30:43,360
Pak, konstitusi kita didasarkan
pada prinsip-prinsip tindakan.
1205
01:30:43,960 --> 01:30:46,880
Pria terbaik untuk pekerjaan itu.
Dan tidak berprinsip pada agama.
1206
01:30:49,000 --> 01:30:52,080
Pak, Hyder Ali Khan adalah seorang prajurit
1207
01:30:52,960 --> 01:30:55,040
yang bisa mendapatkan seragamnya tergores
seribu kali.
1208
01:30:55,800 --> 01:30:57,680
Tapi tidak akan pernah membiarkannya ternoda.
1209
01:31:08,720 --> 01:31:11,120
{\ An8} Bajingan
sudah membuktikan saya pengkhianat.
1210
01:31:11,920 --> 01:31:15,520
{\ An8} Mungkin suatu hari nanti mereka juga akan melakukannya
bunuh aku dalam suatu pertemuan.
1211
01:31:20,160 --> 01:31:21,120
{\ an8} Apa itu?
1212
01:31:21,600 --> 01:31:23,240
{\ An8} Surat perintah penangkapan untuk saya?
1213
01:31:23,480 --> 01:31:25,880
{\ an8} Atau surat perintah pencarian
untuk rumah pengkhianat.
1214
01:31:26,440 --> 01:31:29,720
{\ an8} Tidak, ini adalah pesanan yang memungkinkan
dua pasak lagi.
1215
01:31:31,640 --> 01:31:32,960
{\ An8} Tapi dalam perayaan.
1216
01:31:33,200 --> 01:31:34,160
{\ an8} Apa maksudmu?
1217
01:31:35,080 --> 01:31:36,200
{\ An8} Pergi melalui itu.
1218
01:31:42,240 --> 01:31:43,880
{\ an8} Transfer Anda telah dibatalkan.
1219
01:31:49,080 --> 01:31:51,440
Kamu melakukan ini? Untuk saya?
1220
01:31:51,880 --> 01:31:54,120
Tidak, untuk diriku sendiri.
1221
01:31:57,280 --> 01:32:00,800
Karena departemen kepolisian
membutuhkan petugas seperti Anda.
1222
01:32:01,120 --> 01:32:05,400
Dan saya sangat membutuhkan
seorang teman seperti kamu.
1223
01:32:05,480 --> 01:32:08,640
Jika itu masalahnya, maka
Saya juga menginginkan sesuatu dari Anda.
1224
01:32:09,080 --> 01:32:10,320
Beri nama.
1225
01:32:10,600 --> 01:32:13,080
Ibu membutuhkan menantu perempuan
seperti Jannat.
1226
01:32:13,520 --> 01:32:15,720
Rakhi dan aku butuh
saudara ipar seperti Jannat.
1227
01:32:15,960 --> 01:32:19,800
Dan Anda sangat membutuhkannya
seorang istri seperti Jannat.
1228
01:32:23,080 --> 01:32:25,880
Tepuk tangan.
- Ceria.
1229
01:32:57,280 --> 01:33:03,160
"Aku akan menyembunyikanmu di mataku
sedemikian rupa.."
1230
01:33:08,480 --> 01:33:13,920
"Aku akan menyembunyikanmu di mataku
sedemikian rupa.."
1231
01:33:14,000 --> 01:33:19,320
"Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
untuk melarikan diri, aku akan mencuri kamu. "
1232
01:33:22,240 --> 01:33:24,960
"Dalam cintamu, sayangku .."
1233
01:33:30,640 --> 01:33:35,840
"Dalam cintamu, sayangku,
Saya akan melupakan dunia. "
1234
01:33:36,040 --> 01:33:41,640
"Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
untuk melarikan diri, aku akan mencuri kamu. "
1235
01:34:07,000 --> 01:34:09,720
"Kata 'Bindi' .."
1236
01:34:10,000 --> 01:34:12,440
"Gelang mengatakan .."
1237
01:34:12,560 --> 01:34:15,480
"Gelang kaki mengatakan .."
1238
01:34:15,560 --> 01:34:20,680
"Dengar, sayangku ..
Dengar, sayangku. "
1239
01:34:26,200 --> 01:34:29,320
"Aku akan menghiasi dahi kamu
dengan bintang-bintang. "
1240
01:34:29,440 --> 01:34:31,960
"Aku akan memberikan semua kebahagiaan
di pangkuanmu. "
1241
01:34:31,960 --> 01:34:35,000
"Aku akan menjadikanmu pengantinku."
1242
01:34:35,160 --> 01:34:39,680
"Dengarkan sayangku ..
Dengarkan sayangku. "
1243
01:34:39,760 --> 01:34:44,880
"Aku telah menemukan ramuan kehidupan."
1244
01:34:45,240 --> 01:34:49,800
"Aku menemukan semua kebahagiaan."
1245
01:34:51,040 --> 01:34:55,760
"Aku menemukan cinta."
1246
01:34:56,560 --> 01:34:59,760
"Aku akan membuat hatiku ..."
1247
01:35:05,000 --> 01:35:10,320
"Aku akan membuat hatiku
reflektor cinta. "
1248
01:35:10,400 --> 01:35:16,000
"Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
untuk melarikan diri, aku akan mencuri kamu. "
1249
01:35:18,800 --> 01:35:24,000
"Aku akan menyembunyikanmu di mataku
sedemikian rupa.."
1250
01:35:24,360 --> 01:35:29,720
"Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
untuk melarikan diri, aku akan mencuri kamu. "
1251
01:35:32,640 --> 01:35:38,120
"Dalam cintamu, sayangku,
Saya akan melupakan dunia. "
1252
01:35:38,160 --> 01:35:44,160
"Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba
untuk melarikan diri, aku akan mencuri kamu. "
1253
01:36:09,120 --> 01:36:12,440
Anda telah melangkah di rumah saya
pada hari keberuntungan.
1254
01:36:13,000 --> 01:36:14,480
Anda telah membawa keberuntungan.
1255
01:36:14,840 --> 01:36:15,960
Semoga Anda memiliki semua kebahagiaan
Di dalam dunia.
1256
01:36:21,240 --> 01:36:22,600
Ini adalah hadiah keberuntungan.
1257
01:36:23,000 --> 01:36:27,800
Rakhi membuatnya, secara eksklusif
untuk saudara iparnya.
1258
01:36:30,560 --> 01:36:31,640
Sini, pakai itu.
1259
01:36:43,040 --> 01:36:44,520
Semoga Anda memiliki semua kebahagiaan
dalam hidup, sayangku.
1260
01:36:47,960 --> 01:36:51,440
Selalu mandi berkatmu
pada saya, ibu mertua.
1261
01:36:51,840 --> 01:36:56,040
Bu, pegang ini. Datang,
Saya akan tunjukkan di sekitar rumah.
1262
01:36:56,280 --> 01:36:57,160
Pergi sayang Pergi.
1263
01:37:02,920 --> 01:37:06,520
Dia manis sekali.
Anda duduk, saya akan mengatur makanan.
1264
01:37:11,640 --> 01:37:12,920
Deshpande
1265
01:37:13,520 --> 01:37:16,880
kamu takut seperti
remaja, pertama kali di tempat tidur.
1266
01:37:17,920 --> 01:37:18,720
Mendengarkan.
1267
01:37:19,800 --> 01:37:24,640
Ketika saya menjadi wakil CM negara
dan kakak laki-laki saya adalah CM
1268
01:37:24,880 --> 01:37:27,840
ACP dua bit itu, apa
namanya..
1269
01:37:28,240 --> 01:37:30,800
Arjun Ranavat
dan laporan penyelidikannya
1270
01:37:30,960 --> 01:37:32,640
tidak bisa membahayakan kita.
1271
01:37:32,960 --> 01:37:36,720
Apakah kamu tidak membaca koran?
Jika tidak, maka mulailah melakukannya.
1272
01:37:38,280 --> 01:37:40,680
Hanya karena kebocoran
satu laporan Jaiswal ..
1273
01:37:40,840 --> 01:37:43,120
DGP .. Komisaris ..
1274
01:37:43,480 --> 01:37:46,080
Dan selusin petugas lainnya
membusuk dalam tahanan.
1275
01:37:46,280 --> 01:37:48,720
Mereka telah dirugikan
untuk sebagian besar. Oke?
1276
01:37:50,800 --> 01:37:55,240
Dengar, Tuan Kashi ..
Arjun sedang menyiapkan laporan
1277
01:37:55,320 --> 01:37:57,240
tentang hubungan antara kita
dan dunia bawah.
1278
01:37:57,720 --> 01:38:00,360
Jika dia, mulailah menggali
1279
01:38:01,040 --> 01:38:05,120
dia akan menggali nexus
antara kita dan dunia bawah.
1280
01:38:07,280 --> 01:38:10,400
Tuan Kashi, dapatkan laporan itu
dengan cara apa pun.
1281
01:38:10,960 --> 01:38:15,080
Jika file itu mencapai Delhi,
kita semua akan berada di balik jeruji.
1282
01:38:15,400 --> 01:38:16,760
Dan jika..
1283
01:38:18,520 --> 01:38:19,960
Badri ..
- Iya nih.
1284
01:38:20,200 --> 01:38:23,240
Dokumen palsu itu
sedang dicetak di media kami ..
1285
01:38:23,840 --> 01:38:25,920
Saya harus mendapatkannya besok.
- Oke, Saudaraku.
1286
01:38:28,160 --> 01:38:29,240
Dan ya.
1287
01:38:30,480 --> 01:38:33,800
Sejauh milik Arjun Ranavat
laporan prihatin ..
1288
01:38:35,440 --> 01:38:36,480
Besok laporan itu
1289
01:38:38,080 --> 01:38:41,960
akan berada di Ketua Menteri
Meja Kashinath Trivedi.
1290
01:39:15,720 --> 01:39:18,280
Apakah Anda mengingat sesuatu,
ACP Arjun Ranavat?
1291
01:39:20,160 --> 01:39:21,320
Aku sudah bilang..
1292
01:39:22,240 --> 01:39:25,440
Suatu hari,
Saya akan duduk di kursi ini.
1293
01:39:27,840 --> 01:39:30,320
Dan Anda akan memberi hormat kepada saya.
1294
01:39:32,480 --> 01:39:33,440
Apakah Anda ingat?
1295
01:39:34,960 --> 01:39:36,840
Anda salah paham,
Kashi Trivedi.
1296
01:39:37,840 --> 01:39:41,120
Salam saya kepada konstitusi
pangkat kursi ini.
1297
01:39:41,880 --> 01:39:42,760
Bukan untukmu.
1298
01:39:44,920 --> 01:39:46,880
Karena penghuni kursi ini
1299
01:39:48,320 --> 01:39:49,520
terus berubah.
1300
01:39:50,840 --> 01:39:52,200
Berada dalam batas Anda.
1301
01:39:53,000 --> 01:39:54,200
Mulai sekarang,
Saya bos kamu.
1302
01:39:54,920 --> 01:39:55,920
Dan Anda adalah pelayan saya.
1303
01:39:57,040 --> 01:40:00,600
Saya seorang pelayan rakyat,
bukan sembarang orang.
1304
01:40:02,720 --> 01:40:06,280
Saya seorang pelayan publik
dan kamu juga
1305
01:40:08,560 --> 01:40:11,120
Datang ke intinya.
Kenapa kau memanggilku?
1306
01:40:12,040 --> 01:40:12,920
Maka jadilah itu.
1307
01:40:14,440 --> 01:40:17,080
Kementerian Dalam Negeri
berfungsi di bawah saya.
1308
01:40:17,640 --> 01:40:19,360
Jadi, saya pesan kamu ..
1309
01:40:20,120 --> 01:40:22,480
Bank data yang telah Anda siapkan
1310
01:40:22,800 --> 01:40:24,920
di nexus dunia bawah Mumbai ..
1311
01:40:26,080 --> 01:40:27,200
Serahkan padaku.
1312
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Aku tahu itu.
1313
01:40:29,400 --> 01:40:31,720
Anda pasti akan meminta saya untuk menyerahkan
atas akun orang tersebut
1314
01:40:32,680 --> 01:40:34,880
sepatu bot siapa yang kamu jilat
untuk mendapatkan posisi ini.
1315
01:40:37,320 --> 01:40:39,840
Ini dia.
Amankan!
1316
01:40:42,560 --> 01:40:44,040
Rahasia!
1317
01:40:47,640 --> 01:40:49,160
Ini adalah salah satunya.
1318
01:40:49,960 --> 01:40:53,080
Anda pasti sudah bekerja keras
untuk mempersiapkannya, bukan? Tapi..
1319
01:41:17,240 --> 01:41:18,120
Apakah kamu melihat?
1320
01:41:18,880 --> 01:41:22,800
Saya membakarnya menjadi abu
dalam waktu singkat.
1321
01:41:24,880 --> 01:41:29,480
Hatimu pasti sakit?
Kanan?
1322
01:41:29,640 --> 01:41:30,680
Tidak.
1323
01:41:31,320 --> 01:41:33,440
Ketua Menteri,
hatimu akan menjadi orang yang sakit.
1324
01:41:34,360 --> 01:41:35,720
Anda bahkan mungkin mengalami serangan jantung.
1325
01:41:36,480 --> 01:41:39,640
Karena salah satu salinannya sudah
dikirim ke Kementerian Dalam Negeri Pusat.
1326
01:41:41,720 --> 01:41:44,400
Salinan kedua telah dikirim
ke kantor Presiden
1327
01:41:46,280 --> 01:41:50,960
dan salinan ketiga sudah
mencapai kantor Perdana Menteri.
1328
01:41:52,840 --> 01:41:55,000
Mafia ayahmu
tidak akan bisa melarikan diri.
1329
01:41:56,080 --> 01:41:57,840
Mucikari Zafar Supari!
1330
01:42:00,480 --> 01:42:01,720
Apa katamu?
1331
01:42:02,520 --> 01:42:05,440
Anda memanggil saya germo! Saya!
1332
01:42:06,800 --> 01:42:08,280
Anda memanggil Kashi, seorang germo!
1333
01:42:09,080 --> 01:42:10,800
Anda menelepon Ketua Menteri,
seorang germo!
1334
01:42:11,240 --> 01:42:14,600
Anda, petugas polisi dua bit.
Apa nilainya?
1335
01:42:15,120 --> 01:42:16,680
Apa yang kamu layak
1336
01:42:18,320 --> 01:42:22,320
Kashi Trivedi, ketika tulang
istirahat pada usia ini
1337
01:42:23,440 --> 01:42:25,200
butuh waktu sangat lama untuk memperbaikinya.
1338
01:42:26,960 --> 01:42:27,960
Ambil tanganmu dariku.
1339
01:42:30,960 --> 01:42:33,120
Mari saya tunjukkan, nilai Anda.
1340
01:43:01,080 --> 01:43:05,960
Anda menekan Ketua Menteri!
Anda menekan Ketua Menteri!
1341
01:43:08,360 --> 01:43:09,240
Tidak.
1342
01:43:10,480 --> 01:43:14,160
Seorang patriotik
dan pegawai negeri yang setia
1343
01:43:14,520 --> 01:43:18,240
memukul seorang pengkhianat dan
seorang pelayan publik yang tidak bermoral.
1344
01:43:21,320 --> 01:43:25,080
Kashi Trivedi,
nama saya Arjun Ranavat.
1345
01:43:25,960 --> 01:43:30,120
Saya menggunakan maut sebagai bantal
dan kain kafan sebagai selimutku.
1346
01:43:36,640 --> 01:43:37,600
"Jai Hind."
1347
01:43:47,240 --> 01:43:50,160
Ya, 555.
- Siapa ini? Pak Arjun?
1348
01:43:50,600 --> 01:43:53,960
Tidak, ini Hyder.
Berita apa yang Anda miliki?
1349
01:43:54,240 --> 01:43:56,800
Pak, gadis-gadis kecil
dibawa untuk pelacuran
1350
01:43:57,320 --> 01:44:00,600
dari berbagai bagian
negara
1351
01:44:00,680 --> 01:44:03,880
telah disembunyikan
di halaman kereta api Old Jasai.
1352
01:44:05,480 --> 01:44:08,240
Dan malam ini mereka
akan dikirimkan
1353
01:44:08,240 --> 01:44:09,720
ke tempat pelacuran yang berbeda
dari Mumbai.
1354
01:44:11,200 --> 01:44:13,360
Pergi dan selamatkan mereka, tuan.
1355
01:44:13,880 --> 01:44:16,800
Jangan khawatir, kita akan ada di sana
sebentar lagi
1356
01:44:24,480 --> 01:44:27,760
Jangan bunuh aku, tuan.
Ampuni aku.
1357
01:45:01,720 --> 01:45:04,960
Tidak ada orang di sini, tuan. - Mungkin,
555 memberi kami informasi yang salah.
1358
01:45:05,240 --> 01:45:09,440
Pak, mungkin itu jebakan ..
- Iya nih! Ini jebakan.
1359
01:45:13,640 --> 01:45:15,200
Perangkap kematianmu.
1360
01:45:16,120 --> 01:45:19,640
Zafar Supari! Kamu?
- Ya saya..
1361
01:45:20,280 --> 01:45:23,320
Zafar Supari, saya di India.
1362
01:45:25,160 --> 01:45:26,320
Lihatlah sekeliling.
1363
01:45:35,800 --> 01:45:39,520
Temui spesialis!
Hari ini saya akan melakukan pertemuan ..
1364
01:45:40,320 --> 01:45:43,400
Anda, teman Anda,
Arjun Ranavat ..
1365
01:45:43,720 --> 01:45:45,640
Dan seluruh kota Mumbai.
1366
01:45:46,760 --> 01:45:51,640
Lihat, saya telah membawa
500 ton RDX.
1367
01:45:51,880 --> 01:45:53,040
Berbalik dan lihatlah.
1368
01:45:59,800 --> 01:46:03,840
Zafar, bagus yang kamu bawa
artikel kremasi Anda bersama Anda.
1369
01:46:04,360 --> 01:46:06,560
Sebelum keinginan Anda mengubah Mumbai
menjadi tanah kremasi, menjadi kenyataan
1370
01:46:06,840 --> 01:46:10,520
Anda akan dikremasi di atas tumpukan kayu
RDX ini
1371
01:46:10,640 --> 01:46:12,560
oleh saya, Hyder Ali Khan.
1372
01:47:10,040 --> 01:47:13,000
Kami terjebak Pak.
Lima orang kami terbunuh.
1373
01:47:13,480 --> 01:47:16,120
Pak, kita tidak mungkin
selain mundur.
1374
01:47:17,560 --> 01:47:20,040
Ini bukan saatnya untuk mundur,
teman teman saya.
1375
01:47:21,080 --> 01:47:23,160
Saatnya untuk membayar
hutang seragam ini.
1376
01:47:24,240 --> 01:47:25,960
Dan hari ini kita akan melakukannya
secara kolektif
1377
01:47:26,560 --> 01:47:29,440
membayar hutang seragam.
1378
01:47:32,320 --> 01:47:34,360
Berapa banyak peluru yang tersisa?
1379
01:47:35,640 --> 01:47:36,840
Ini majalah terakhir, Pak.
1380
01:48:02,880 --> 01:48:05,280
Teman, target utama kami
1381
01:48:05,840 --> 01:48:08,440
adalah untuk menghancurkan
RDX dibawa oleh Zafar Supari.
1382
01:48:09,040 --> 01:48:10,920
Saya sedang menuju ke sana
1383
01:48:11,760 --> 01:48:15,320
Anda berdua akan melindungi saya. Ada keraguan?
- Tidak pak.
1384
01:49:17,960 --> 01:49:19,200
Tidak!
1385
01:49:20,240 --> 01:49:21,800
Salam .. Ali!
1386
01:49:37,520 --> 01:49:38,600
Hyder ..
1387
01:50:05,760 --> 01:50:06,880
Zafar Supari!
1388
01:50:07,560 --> 01:50:11,280
Anda keluar untuk mengubah Mumbai
ke tumpukan abu, kan?
1389
01:50:11,560 --> 01:50:14,720
Tapi lihat, sekarang kamu akan
diubah menjadi abu
1390
01:50:15,200 --> 01:50:16,520
oleh saya. Hyder Ali Khan
1391
01:50:16,920 --> 01:50:19,800
akan membakar kamu dalam nyala api
RDX yang Anda bawa.
1392
01:50:36,520 --> 01:50:41,280
Avasthi .. Kamu? Pengkhianat!
- Iya nih.
1393
01:50:48,280 --> 01:50:49,400
Hyder Ali!
1394
01:51:24,680 --> 01:51:26,840
Halo.
- Jadi, Bu .. Bu .. Bu ..
1395
01:51:28,040 --> 01:51:30,160
Layanan Kepolisian Maharashtra!
1396
01:51:31,880 --> 01:51:35,680
Pergi ke Jasai Tua
halaman kereta api.
1397
01:51:36,600 --> 01:51:40,360
Di sana, saudaramu, Hyder
dan mayat teman-temannya
1398
01:51:42,480 --> 01:51:44,720
sedang menunggumu.
1399
01:52:41,120 --> 01:52:42,000
Hyder!
1400
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Hyder!
1401
01:53:03,560 --> 01:53:06,400
Hyder ..
Hyder!
1402
01:53:16,320 --> 01:53:17,080
Hyder!
1403
01:53:18,360 --> 01:53:19,360
Hyder!
1404
01:53:26,280 --> 01:53:27,240
Hyder!
1405
01:53:28,960 --> 01:53:32,840
"Seragam itu adalah kebanggaan kami."
1406
01:53:34,400 --> 01:53:38,240
"Seragam itu adalah iman kita."
1407
01:53:42,240 --> 01:53:46,720
"Seragam adalah identitas kita."
1408
01:53:47,720 --> 01:53:52,200
"Seragamnya adalah Tuhan kita."
- Hyder ..
1409
01:53:53,080 --> 01:53:56,840
"Didedikasikan seumur hidup ini
ke negara.."
1410
01:54:11,000 --> 01:54:18,200
"Kami bangga dengan bangsa kami."
1411
01:54:21,400 --> 01:54:24,320
Saya sangat menyesal untuk memberi tahu
ini untuk pers
1412
01:54:24,800 --> 01:54:28,080
bahwa petugas yang paling berani
dari Regu Kontrol Kejahatan
1413
01:54:28,760 --> 01:54:29,880
Hyder Ali Khan
1414
01:54:31,120 --> 01:54:31,960
Adalah agen dari dunia bawah
1415
01:54:32,240 --> 01:54:35,800
dan dari Pakistan
dinas rahasia, ISI.
1416
01:54:42,960 --> 01:54:44,680
Atas instruksi Pakistan
1417
01:54:44,960 --> 01:54:47,280
ISI dan dunia bawah
sedang merencanakan
1418
01:54:47,600 --> 01:54:50,960
untuk ledakan bom serial lainnya
di Mumbai.
1419
01:54:51,760 --> 01:54:55,320
Untuk itu, Inspektur Hyder Ali,
membantu mereka membawa
1420
01:54:55,440 --> 01:54:58,240
500 ton RDX di Mumbai.
1421
01:55:07,040 --> 01:55:08,080
Tadi malam
1422
01:55:08,280 --> 01:55:11,720
dengan mencapai tempat tepat waktu,
Inspektur Avasthi
1423
01:55:12,440 --> 01:55:15,360
berbalik mereka
misi berbahaya tidak berhasil.
1424
01:55:16,240 --> 01:55:20,520
Avasthi tidak hanya hancur
500 ton RDX
1425
01:55:21,160 --> 01:55:23,600
tetapi juga membunuh,
pengkhianat Hyder Ali Khan
1426
01:55:24,080 --> 01:55:27,640
dan teman-temannya dalam suatu pertemuan.
1427
01:55:40,880 --> 01:55:42,840
Saat merampok rumah Hyder Ali
1428
01:55:43,080 --> 01:55:45,360
kami menemukan beberapa disket
1429
01:55:46,960 --> 01:55:48,280
rekening bank asing
1430
01:55:50,080 --> 01:55:52,480
paspor palsu, duplikat visa
1431
01:55:52,800 --> 01:55:55,680
dan juga kartu identitas ISI.
1432
01:55:58,040 --> 01:56:00,760
Itu adalah bukti-bukti penting yang solid
1433
01:56:01,280 --> 01:56:02,680
dari Hyder Ali
menjadi agen Pakistan.
1434
01:56:30,960 --> 01:56:35,760
Zafar Supari ..
1435
01:56:44,960 --> 01:56:46,120
'Apa yang saya lakukan?'
1436
01:56:48,040 --> 01:56:51,520
"Aku berjanji tidak akan menyebutkannya
tentang kejadian itu kepada siapa pun. "
1437
01:56:52,840 --> 01:56:54,760
'Dan hari ini, akulah orangnya
siapa yang akan melanggarnya! '
1438
01:56:57,240 --> 01:56:58,120
Tidak.
1439
01:57:56,440 --> 01:57:59,200
Tuan Tyagi,
berita apa yang dia bawa!
1440
01:57:59,960 --> 01:58:02,080
Samar Singh telah mengundurkan diri
dari dinas kepolisian
1441
01:58:02,280 --> 01:58:04,040
untuk melawan kasus Ranavat.
1442
01:58:04,440 --> 01:58:06,440
Dia juga sudah menyerahkan
file advokasi.
1443
01:58:07,120 --> 01:58:09,560
Pak Kashi, ada apa di sana
untuk ditakuti?
1444
01:58:10,280 --> 01:58:12,880
Samar Singh melakukan advokasi
adalah fakta yang terkenal.
1445
01:58:13,520 --> 01:58:16,280
Tapi dia emosional
dan pengacara yang bersemangat.
1446
01:58:16,520 --> 01:58:17,680
Dan saya seorang profesional
1447
01:58:17,800 --> 01:58:20,520
dalam membuktikan kebenaran sebagai dusta
1448
01:58:21,120 --> 01:58:23,360
dan sebaliknya.
Langkahmu.
1449
01:58:23,560 --> 01:58:25,480
Tapi kita harus melakukan sesuatu ..
- Tuan Kashi ..
1450
01:58:26,440 --> 01:58:28,720
Jumlah yang dibuat
bukti yang kita miliki
1451
01:58:29,320 --> 01:58:31,160
dan lembar tagihan
yang telah saya siapkan ..
1452
01:58:32,120 --> 01:58:33,840
Setelah itu,
apalagi Samar Singh
1453
01:58:34,960 --> 01:58:37,440
bahkan jika Tuhan sendiri
muncul di pengadilan
1454
01:58:38,360 --> 01:58:42,000
maka dia juga tidak bisa menyelamatkan Ranavat
dari jerat.
1455
01:58:43,800 --> 01:58:45,240
Game sudah berakhir.
1456
01:58:50,920 --> 01:58:52,160
Yang mulia.
1457
01:58:53,000 --> 01:58:54,480
Saya mau petugas
1458
01:58:55,160 --> 01:58:57,920
siapa yang sudah bekerja
dengan Arjun Ranavat, selama 15 tahun
1459
01:58:58,280 --> 01:59:00,320
untuk dipanggil.
1460
01:59:01,320 --> 01:59:02,160
Saksi-saksi ini
1461
01:59:02,720 --> 01:59:04,480
akan memberi tahu ruang sidang
1462
01:59:05,160 --> 01:59:06,640
siapa Arjun Ranavat
1463
01:59:07,080 --> 01:59:10,760
bagaimana karakternya
dan apa kebenarannya.
1464
01:59:11,640 --> 01:59:12,680
Izin diberikan.
1465
01:59:14,720 --> 01:59:18,040
Yang mulia,
dia adalah Arjun Ranavat
1466
01:59:18,600 --> 01:59:20,760
siapa orang-orang dijuluki
sebagai harimau Mumbai.
1467
01:59:21,240 --> 01:59:23,680
Hanya namanya yang cukup
untuk mafia
1468
01:59:23,760 --> 01:59:25,240
untuk kencing di celana mereka.
1469
01:59:25,760 --> 01:59:27,560
Pak, dia orangnya
siapa yang memaksa
1470
01:59:28,040 --> 01:59:30,440
dunia bawah
tidak hanya meninggalkan kota
1471
01:59:30,920 --> 01:59:32,640
tetapi juga dipaksa
meninggalkan negara itu.
1472
01:59:34,520 --> 01:59:35,480
Yang mulia.
1473
01:59:36,040 --> 01:59:36,920
Jika Kepolisian
1474
01:59:37,080 --> 01:59:40,600
tidak memiliki petugas
seperti Arjun dan Hyder Ali
1475
01:59:41,080 --> 01:59:43,320
maka mafia akan berubah
polisi ke germo mereka
1476
01:59:43,760 --> 01:59:46,560
dan kota Mumbai
ke rumah bordil mereka.
1477
01:59:50,160 --> 01:59:52,680
Tapi ini kemalangan
dari negara ini
1478
01:59:53,680 --> 01:59:55,840
itu sambil memenuhi tugas mereka
1479
01:59:56,520 --> 01:59:58,640
seseorang harus menghadapi kematian yang difitnah
1480
01:59:59,760 --> 02:00:03,480
dan yang lainnya berdiri
di kotak saksi.
1481
02:00:07,160 --> 02:00:09,280
Saya ingin memanggil
Ibu Arjun Ranavat
1482
02:00:09,400 --> 02:00:13,320
Shakuntala Devi ke kotak saksi.
1483
02:00:14,880 --> 02:00:15,960
Izin diberikan.
1484
02:00:18,640 --> 02:00:19,960
Mrs. Shakuntala Devi ..
1485
02:00:21,040 --> 02:00:24,840
Jika besok, pengadilan
menyatakan anakmu, pengkhianat
1486
02:00:25,240 --> 02:00:26,560
dan menjatuhkan hukuman mati
1487
02:00:27,480 --> 02:00:31,320
tidakkah kamu akan malu
menjadi ibunya?
1488
02:00:31,840 --> 02:00:32,920
Anda tidak akan menyesal?
1489
02:00:36,400 --> 02:00:41,120
Penyesalan! Saya akan menyesali kenyataan itu
1490
02:00:42,240 --> 02:00:44,280
bahwa aku bukan ibu kandungnya.
1491
02:00:46,120 --> 02:00:49,360
Saya akan menyesal karena itu setiap
ibu di negara ini
1492
02:00:50,240 --> 02:00:52,120
tidak melahirkan
kepada seseorang seperti Arjun?
1493
02:00:53,560 --> 02:00:58,080
Saya tidak akan menyesali kematiannya, tuan.
Memang, saya akan dipenuhi dengan kebanggaan.
1494
02:00:58,960 --> 02:01:02,720
Kebanggaan yang sama, pada
hari kemartiran Bhagat Singh
1495
02:01:03,560 --> 02:01:05,240
ibunya akan merasa.
1496
02:01:05,800 --> 02:01:07,480
Setiap orang India pasti merasakannya.
1497
02:01:11,840 --> 02:01:14,760
Pak, tidak hanya dalam kehidupan ini
1498
02:01:16,040 --> 02:01:18,560
tetapi dalam setiap hidup saya ingin
hidup sebagai ibu Arjun
1499
02:01:19,640 --> 02:01:20,960
dan mati seperti ibunya.
1500
02:01:24,360 --> 02:01:27,760
Wow .. Pidato yang luar biasa! Hebat.
1501
02:01:28,400 --> 02:01:29,440
Luar biasa!
1502
02:01:30,040 --> 02:01:31,640
Tapi izinkan saya mengingatkan pengadilan
1503
02:01:32,280 --> 02:01:34,760
bahwa ini adalah kasus pembunuhan massal.
1504
02:01:35,280 --> 02:01:37,880
Dan tertuduh
telah menerima kejahatannya.
1505
02:01:38,240 --> 02:01:42,320
Dan Tuanku, aku juga suka
untuk mengingatkan teman saya yang cakap
1506
02:01:42,720 --> 02:01:43,720
sebuah kasus
1507
02:01:43,960 --> 02:01:46,240
diadvokasi atas dasar
bukti dan saksi.
1508
02:01:46,560 --> 02:01:49,840
Dan tidak dengan orator,
tipu muslihat dan drama.
1509
02:01:50,360 --> 02:01:53,200
Dan Tuhanku,
sejak pengacara
1510
02:01:53,480 --> 02:01:54,960
sudah didapat
Pembunuh ini membandingkan
1511
02:01:55,160 --> 02:01:58,160
dengan Bhagat Singh oleh ibunya.
1512
02:01:58,440 --> 02:02:00,960
Jadi untuk menyelamatkan gengsi
dari martir agung
1513
02:02:01,080 --> 02:02:01,920
meskipun saya enggan
1514
02:02:02,440 --> 02:02:05,440
Saya harus mengungkap
kebenaran yang memalukan.
1515
02:02:05,960 --> 02:02:09,160
Setelah itu masing-masing ibu
dan setiap saudari di dunia
1516
02:02:09,280 --> 02:02:11,120
akan merasa seperti bunuh diri
karena malu.
1517
02:02:11,800 --> 02:02:12,840
Dan ibu ini?
1518
02:02:14,480 --> 02:02:17,560
Tanah di bawah kakinya
akan tersapu, Yang Mulia.
1519
02:02:21,960 --> 02:02:24,440
Nyonya Shakuntala Devi, bisakah Anda
tolong beri tahu ruang sidang
1520
02:02:24,560 --> 02:02:25,960
dimana putrimu,
Rakhi Dixit, tadinya
1521
02:02:26,040 --> 02:02:28,800
pada malam tanggal 1 November?
1522
02:02:30,920 --> 02:02:32,440
Jawab itu, Shakuntala Devi.
1523
02:02:32,800 --> 02:02:35,640
Pada hari pembunuhan massal
dimana putrimu
1524
02:02:36,160 --> 02:02:39,280
dan saudara perempuannya, Rakhi Dixit?
1525
02:02:45,320 --> 02:02:48,040
Jawab ini.
Dimana dia?
1526
02:02:51,840 --> 02:02:53,600
Baiklah kalau begitu, Arjun Ranavat,
kamu jawab itu.
1527
02:02:54,480 --> 02:02:55,920
Pada malam tanggal 1 November
1528
02:02:56,960 --> 02:03:01,640
dimana adikmu,
Rakhi Dixit?
1529
02:03:05,280 --> 02:03:08,160
Jawab itu, Arjun Ranavat,
Kenapa ibu?
1530
02:03:11,400 --> 02:03:12,920
Anda juga tidak akan bisa
untuk menjawabnya
1531
02:03:13,960 --> 02:03:15,360
ibumu juga tidak.
1532
02:03:16,640 --> 02:03:19,480
Saya akan menjawab pertanyaan ini.
1533
02:03:22,880 --> 02:03:26,480
Yang Mulia, pada malam hari
1 November gelandangannya
1534
02:03:26,720 --> 02:03:29,080
kakak yang tidak bermoral dan bermoral
- Saya keberatan, Yang Mulia.
1535
02:03:29,120 --> 02:03:30,240
berada di Ketua Menteri
rumah pertanian
1536
02:03:30,280 --> 02:03:32,840
bersenang-senang dengan wakil CM,
Putra Ketua Menteri, Munna Trivedi
1537
02:03:33,080 --> 02:03:36,960
putra komisaris polisi
dan banyak lagi.
1538
02:03:37,080 --> 02:03:38,520
Saya keberatan Yang Mulia.
1539
02:03:38,800 --> 02:03:41,040
Dia adalah gadis panggilan masyarakat tinggi,
Yang mulia.
1540
02:03:41,080 --> 02:03:42,720
Yang bukan hanya punya hubungan
dengan orang-orang ini
1541
02:03:42,800 --> 02:03:44,240
tetapi juga punya
hubungan tidak sah
1542
02:03:44,360 --> 02:03:47,880
dengan saudaranya,
Arjun Ranavat.
1543
02:03:51,520 --> 02:03:52,480
Dia adalah saudara perempuannya
di hari
1544
02:03:52,600 --> 02:03:54,360
dan gundiknya
saat malam.
1545
02:03:54,520 --> 02:03:56,920
Nona yang menurunkan stres Anda.
Nyonya!
1546
02:03:57,240 --> 02:03:58,560
Tyagi!
1547
02:04:17,760 --> 02:04:19,520
Arjun! Tidak, Arjun!
1548
02:04:26,880 --> 02:04:28,800
Bunuh dia .. Bunuh dia ..
Bunuh dia.
1549
02:04:28,840 --> 02:04:31,960
Menjaga. Dia berubah menjadi kasar.
- Seseorang hentikan dia.
1550
02:04:33,720 --> 02:04:35,520
Penjaga! Keamanan!
1551
02:04:35,680 --> 02:04:39,280
Tahan dia.
Penjaga, Tahan dia. Pegang dia.
1552
02:04:46,640 --> 02:04:49,400
Arjun .. Tidak, sayang.
Tidak sayang.
1553
02:04:49,880 --> 02:04:52,320
Arjun .. saya bilang hentikan.
1554
02:04:52,400 --> 02:04:54,960
Lepaskan dia.
Demi aku!
1555
02:05:12,320 --> 02:05:14,800
Apakah Anda menyaksikan, Yang Mulia?
1556
02:05:15,080 --> 02:05:18,800
Dia tidak tahu cara lain
mencekik kebenaran.
1557
02:05:18,920 --> 02:05:21,520
Dia tidak bisa mentolerir orang lain
1558
02:05:21,600 --> 02:05:24,760
sedang bersama Rakhi, selain dia.
1559
02:05:25,720 --> 02:05:27,520
Pada malam tanggal 1 November
1560
02:05:27,600 --> 02:05:28,880
ketika dia bertemu
saudara perempuan simpanannya
1561
02:05:28,960 --> 02:05:32,480
di tempat tidur dengan tidak satu pun
tapi tiga pria
1562
02:05:32,560 --> 02:05:34,840
dia kehilangan ketenangannya.
1563
02:05:34,920 --> 02:05:37,760
Dan dia melakukan yang keji
pembantaian, Yang Mulia.
1564
02:05:37,840 --> 02:05:38,800
Tyagi!
1565
02:05:40,520 --> 02:05:44,240
Pesan .. Pesan .. Pesan ..
Saya katakan, hentikan.
1566
02:05:47,360 --> 02:05:51,880
Samar Singh, satu lagi
tindakan kekerasan oleh klien Anda
1567
02:05:52,880 --> 02:05:55,600
akan memaksaku
untuk menghentikan proses
1568
02:05:56,640 --> 02:05:59,320
dan mendeklarasikan putusan.
1569
02:06:00,320 --> 02:06:01,440
Maaf, Yang Mulia.
1570
02:06:04,960 --> 02:06:07,400
Proses hari ini berakhir di sini.
1571
02:06:08,200 --> 02:06:11,000
Sidang besok akan dia adakan
di hadapan
1572
02:06:11,760 --> 02:06:14,640
pasukan paramiliter
1573
02:06:15,560 --> 02:06:18,880
dan di hadapan
hanya yang terkait dengan kasus ini.
1574
02:06:26,840 --> 02:06:29,760
Menyesatkan. Bajingan.
1575
02:06:30,760 --> 02:06:33,240
Seandainya saya tidak terikat oleh hukum
1576
02:06:33,960 --> 02:06:35,840
Saya akan menembak
bajingan itu, Tyagi.
1577
02:06:38,480 --> 02:06:40,960
Besok dengan menghadirkan
Rakhi di ruang sidang
1578
02:06:41,440 --> 02:06:44,240
Saya akan mengungkap kebohongan Tyagi.
1579
02:06:44,400 --> 02:06:47,680
Tapi Rakhi tidak bisa datang
ke ruang sidang, tuan.
1580
02:06:47,840 --> 02:06:50,360
Mengapa? Kenapa dia tidak bisa datang?
1581
02:06:50,960 --> 02:06:53,200
Dia harus seperti itu
di ruang sidang besok.
1582
02:06:53,800 --> 02:06:56,760
Tapi Pak, pembunuhan Arjun
1583
02:06:56,880 --> 02:06:58,960
telah membuat Rakhi sangat terkejut.
1584
02:06:59,520 --> 02:07:02,960
Sejak dia mendengar berita ini,
dia telah berubah menjadi batu hidup.
1585
02:07:03,960 --> 02:07:07,560
Dia dirawat di rumah Khandala
Sanatorium St. Mary, tuan.
1586
02:07:08,040 --> 02:07:09,560
Pasti ada rahasia
1587
02:07:09,840 --> 02:07:11,720
Yang Arjun coba
bersembunyi dariku.
1588
02:07:17,400 --> 02:07:20,680
Jangan menjadi patung.
Rakhi, bicaralah.
1589
02:07:21,920 --> 02:07:23,960
Apa yang sebenarnya
alasan di balik pembunuhan itu?
1590
02:07:27,120 --> 02:07:31,160
Salah satu saudaramu, Hyder Ali,
telah meninggal sebagai kematian yang memalukan.
1591
02:07:31,680 --> 02:07:34,080
Dan yang lainnya dituduh
menjadi pengkhianat.
1592
02:07:34,760 --> 02:07:36,360
Apakah Anda bisa mentolerir
1593
02:07:36,920 --> 02:07:39,040
jika saudaramu, Arjun,
diberikan hukuman mati?
1594
02:07:40,280 --> 02:07:41,240
Tidak..
1595
02:07:41,520 --> 02:07:43,560
Apakah kamu bisa
untuk hidup dengannya
1596
02:07:44,160 --> 02:07:48,560
bahwa saudaramu, Arjun, adalah seorang
orang yang tidak bermoral dan tercela?
1597
02:07:50,600 --> 02:07:51,960
Wanita berhati batu!
1598
02:07:52,520 --> 02:07:55,560
Apakah Anda dapat memaafkan
stigma yang telah diletakkan?
1599
02:07:56,160 --> 02:07:59,080
Bahwa Anda memiliki hubungan terlarang
dengan saudaramu, Arjun.
1600
02:08:01,920 --> 02:08:05,040
Apakah Anda dapat menerima
disebut selir Arjun?
1601
02:08:05,120 --> 02:08:06,120
Tidak..
1602
02:08:10,160 --> 02:08:12,920
Sayangku, beri tahu aku
apa kebenarannya
1603
02:08:13,240 --> 02:08:15,480
Mungkin saya bisa
untuk menyelamatkan hidup Arjun.
1604
02:08:18,560 --> 02:08:21,480
Bicaralah.
Apa yang sebenarnya
1605
02:08:23,000 --> 02:08:27,040
Saya akan memberitahu Anda. saya akan memberitahu Anda
1606
02:08:27,960 --> 02:08:29,440
apa kebenarannya
1607
02:09:34,680 --> 02:09:35,640
Yang mulia.
1608
02:09:36,480 --> 02:09:37,880
Ini adalah beberapa dokumen yang
1609
02:09:38,840 --> 02:09:43,080
Saya memberikan kepada Ketua Menteri
dan kepada Komisaris.
1610
02:09:43,440 --> 02:09:44,840
Tolong, pinjamkan telinga untuk itu.
1611
02:09:48,240 --> 02:09:50,200
Jadi, Ketua Menteri ..
- Iya nih.
1612
02:09:50,960 --> 02:09:52,480
Apa yang ada di tanganmu?
1613
02:09:53,960 --> 02:09:56,200
Ini adalah pamflet
kampanye pemilihan saya.
1614
02:09:57,880 --> 02:10:01,320
Dan ini koran saya,
'Mera Bharat Mahaan'.
1615
02:10:02,360 --> 02:10:05,720
Tolong sebutkan
dimana ini dicetak?
1616
02:10:06,080 --> 02:10:08,560
Di mesin cetak yang saya miliki.
Di Nagpur.
1617
02:10:08,640 --> 02:10:09,800
Oke bagus.
1618
02:10:10,800 --> 02:10:14,080
Jadi, Komisaris,
apa yang ada di tanganmu?
1619
02:10:14,320 --> 02:10:15,200
Ini?
1620
02:10:15,840 --> 02:10:17,800
Ini adalah
dokumen-dokumen Pakistan membuktikan
1621
02:10:17,880 --> 02:10:20,520
Hyder dan Arjun Ranavat itu
adalah agen ISI.
1622
02:10:20,600 --> 02:10:22,480
Dokumen pemerintah Pakistan.
1623
02:10:24,200 --> 02:10:26,600
Menurut laporan itu
dari para ahli laboratorium
1624
02:10:27,280 --> 02:10:30,880
tinta yang digunakan dalam ini
Dokumen-dokumen Pakistan adalah sama
1625
02:10:31,720 --> 02:10:36,000
seperti yang digunakan di Ketua Menteri
koran, 'Mera Bharat Mahaan'
1626
02:10:40,280 --> 02:10:42,960
Hanya ada dua kemungkinan
,Yang mulia.
1627
02:10:44,240 --> 02:10:48,200
Entah milik Tuan Kashi Trivedi
koran, 'Mera Bharat Mahaan'
1628
02:10:48,360 --> 02:10:52,440
dicetak di Pakistan.
Atau dokumen Pakistan dicetak
1629
02:10:52,880 --> 02:10:57,760
di mesin cetaknya
di Maharashtra, India.
1630
02:11:01,720 --> 02:11:05,240
Yang mulia..
Dua orang bijak ini
1631
02:11:05,640 --> 02:11:07,560
mengabaikan hal kecil ini.
1632
02:11:08,520 --> 02:11:12,320
Dan untuk membuktikan
Arjun dan Hyder sebagai pengkhianat
1633
02:11:12,480 --> 02:11:13,960
mereka dipalsukan
Dokumen Pakistan
1634
02:11:15,160 --> 02:11:18,040
dicetak dalam pers mereka sendiri.
1635
02:11:19,280 --> 02:11:20,800
Tangkap mereka.
1636
02:11:20,960 --> 02:11:24,720
Yang Mulia, dia menyesatkan
pengadilan.
1637
02:11:25,360 --> 02:11:29,000
Kasus ini bukan tentang dipalsukan
dokumen. Ini tentang pembunuhan.
1638
02:11:29,320 --> 02:11:31,840
Dan tidak ada yang bisa mengubah fakta
yang dituduh
1639
02:11:31,840 --> 02:11:33,560
telah melakukan 18 pembunuhan.
1640
02:11:34,360 --> 02:11:36,720
Apakah pengacara pembela
punya alasan yang sah
1641
02:11:37,440 --> 02:11:39,840
yang bisa membenarkan pembunuhan?
1642
02:11:40,840 --> 02:11:43,280
Ada alasannya, Yang Mulia.
- Lalu beri nama.
1643
02:11:43,440 --> 02:11:45,360
Dan membuktikan Arjun tidak bersalah.
1644
02:11:48,760 --> 02:11:51,160
Mengapa diam saja?
Ayo, katakan.
1645
02:11:53,320 --> 02:11:54,920
Saya tahu alasannya, Yang Mulia.
1646
02:11:55,680 --> 02:11:57,840
Tapi saya tidak bisa mengungkapkannya
ke ruang sidang.
1647
02:12:00,720 --> 02:12:03,160
Apakah kamu sadar
bahwa pernyataan Anda ini
1648
02:12:03,920 --> 02:12:06,320
dapat mendaratkan terdakwa
hukuman mati?
1649
02:12:07,160 --> 02:12:08,240
Ya pak.
1650
02:12:09,960 --> 02:12:11,840
Hukuman Arjun sampai mati.
1651
02:12:12,280 --> 02:12:14,440
Saya meminta Anda untuk terakhir kalinya.
1652
02:12:14,840 --> 02:12:16,640
Apa alasannya
di belakang pembunuhan?
1653
02:12:20,720 --> 02:12:22,640
Tuan Samar Singh, jawab saya.
1654
02:12:23,640 --> 02:12:25,600
Hukuman dia mati.
1655
02:12:26,720 --> 02:12:28,240
Saya tidak bisa mengungkapkan alasannya.
1656
02:12:31,240 --> 02:12:32,160
Yang mulia.
1657
02:12:52,640 --> 02:12:56,040
Yang mulia,
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1658
02:12:56,720 --> 02:12:59,200
Tidak ada rakhi. Kembali.
1659
02:13:02,640 --> 02:13:04,240
Rakhi, aku memintamu untuk kembali.
1660
02:13:07,720 --> 02:13:10,120
Demi Rakhi, kembali.
1661
02:13:13,280 --> 02:13:16,880
Rakhi, demi ibu,
kembali dari neraka ini.
1662
02:13:21,480 --> 02:13:22,560
Tidak, saudara
1663
02:13:23,840 --> 02:13:26,200
Hari ini, bahkan bukan Tuhan
1664
02:13:27,280 --> 02:13:31,960
dapat menghentikan saya dari mengatakan
kebenaran tentang hubungan kita.
1665
02:13:32,040 --> 02:13:33,240
Jangan goyah
oleh emosi Rakhi.
1666
02:13:33,360 --> 02:13:34,560
Kamu akan hancur
1667
02:13:34,680 --> 02:13:36,320
Biarkan aku hancur.
1668
02:13:37,520 --> 02:13:41,240
Tapi hari ini,
Saya akan mengatakan apa yang sebenarnya.
1669
02:13:46,240 --> 02:13:47,120
Yang mulia..
1670
02:13:47,480 --> 02:13:49,160
Pada malam tanggal 1 November
1671
02:13:49,200 --> 02:13:52,960
saudara laki-laki CM,
Wakil CM Badrinath Trivedi
1672
02:13:53,120 --> 02:13:54,920
Underworld don Zafar Supari
1673
02:13:55,160 --> 02:13:56,480
Inspektur Avasthi
1674
02:13:56,800 --> 02:13:59,360
putra komisaris
dan orang-orangnya
1675
02:14:00,520 --> 02:14:02,080
menculik saya
1676
02:14:02,400 --> 02:14:04,000
dan membawaku ke rumah pertaniannya.
1677
02:14:09,120 --> 02:14:10,200
Yang mulia..
1678
02:14:11,480 --> 02:14:13,720
Mereka membawa saya ke sana untuk memperkosa saya.
1679
02:14:15,360 --> 02:14:17,320
Mereka geng memperkosa saya.
1680
02:14:19,320 --> 02:14:21,400
Tidak .. Tolong .. Saudaraku ..
1681
02:14:21,920 --> 02:14:25,320
Ayo .. Ayo .. Bawa dia, Inspektur.
- Kakak ..
1682
02:14:25,400 --> 02:14:29,240
Saudara..
- Dia berteriak!
1683
02:14:29,880 --> 02:14:31,640
Tidak, tolong Biarkan aku pergi.
1684
02:14:35,720 --> 02:14:36,520
Saudara..
1685
02:14:37,040 --> 02:14:40,400
Ayo .. Bangun.
Tidak .. Selamatkan saya ..
1686
02:14:40,440 --> 02:14:42,360
Tidak, tolong ..
1687
02:14:43,640 --> 02:14:44,720
Saudara..
1688
02:14:48,800 --> 02:14:49,960
Saudara..
1689
02:14:55,880 --> 02:14:56,800
Tidak..
1690
02:15:04,800 --> 02:15:06,000
Ya, bagus sekali.
1691
02:15:18,680 --> 02:15:20,960
Pertemuan spesialis,
Arjun Ranavat!
1692
02:15:22,200 --> 02:15:25,600
Saya Zafar Supari.
Jika Anda punya nyali
1693
02:15:26,640 --> 02:15:29,240
kemudian datang ke rumah pertanian CM
1694
02:15:30,960 --> 02:15:34,040
dan mencegah adikmu
dari diperkosa.
1695
02:15:34,120 --> 02:15:35,800
Zafar Supari!
1696
02:16:57,480 --> 02:16:58,720
Tidak tidak!
1697
02:19:27,720 --> 02:19:28,960
Arjun!
1698
02:20:58,840 --> 02:21:00,800
Inilah kebenaran malam itu.
1699
02:21:02,160 --> 02:21:04,040
Apakah ada yang masih ingin tahu
1700
02:21:05,120 --> 02:21:06,800
mengapa saudara laki-laki saya diam
1701
02:21:07,640 --> 02:21:10,280
dan mengapa dia meminta kematian
untuk dirinya sendiri?
1702
02:21:12,120 --> 02:21:13,160
Tunggu sebentar, tuan.
1703
02:21:14,120 --> 02:21:17,200
Yang mulia. Saya adalah seorang tentara.
1704
02:21:18,320 --> 02:21:20,360
Saya tidak ingin hidup sebagai sedekah.
1705
02:21:20,960 --> 02:21:24,600
Saya ingin, baik kemenangan
atau mati syahid.
1706
02:21:26,160 --> 02:21:27,720
Hukuman saya mati.
1707
02:21:28,360 --> 02:21:30,120
Karena saya akan dilahirkan kembali.
1708
02:21:31,120 --> 02:21:33,400
Dan untuk melindungi harga diri
negara saya
1709
02:21:34,080 --> 02:21:35,520
Saya akan mengangkat senjata lagi.
1710
02:21:37,680 --> 02:21:39,240
Karena di medan perang
1711
02:21:39,600 --> 02:21:40,920
Arjun memang mengangkat senjata ..
1712
02:21:41,360 --> 02:21:42,360
Dia mengambil senjata ..
1713
02:21:43,160 --> 02:21:44,640
Dan akan selalu melakukannya ..
1714
02:21:48,880 --> 02:21:49,920
Pengadilan
1715
02:21:51,040 --> 02:21:53,320
dengan ini memerintahkan persidangan
Ketua Menteri Kashinath Trivedi
1716
02:21:54,080 --> 02:21:56,320
dan Komisaris Deshpande
1717
02:21:57,160 --> 02:22:00,320
atas tuduhan pengkhianatan.
1718
02:22:02,360 --> 02:22:03,480
Dan juga
1719
02:22:04,680 --> 02:22:08,160
membebaskan pembawa senjata
untuk alasan pengamanan
1720
02:22:08,960 --> 02:22:10,560
konstitusi dan masyarakat
1721
02:22:11,680 --> 02:22:14,560
Arjun Ranavat, dengan hormat.
1722
02:22:17,120 --> 02:22:21,200
'Panjang umur, Arjun Ranavat ..
Panjang umur, Arjun Ranavat .. '
1723
02:22:21,400 --> 02:22:25,560
'Panjang umur, Arjun Ranavat ..
Panjang umur, Arjun Ranavat .. '
1724
02:22:29,040 --> 02:22:32,200
"Krishna telah menyatakan
di 'Gita' .. "
1725
02:22:32,880 --> 02:22:35,840
"Membunuh kejahatan bukanlah dosa .."
1726
02:22:40,360 --> 02:22:43,160
"Krishna telah menyatakan
di 'Gita' .. "
1727
02:22:44,080 --> 02:22:46,880
"Membunuh kejahatan bukanlah dosa .."
1728
02:22:47,840 --> 02:22:50,680
"Kematian hanya membunuh tubuh."
1729
02:22:51,560 --> 02:22:54,480
"Jiwa tetap abadi .."
1730
02:22:55,320 --> 02:22:58,000
"Selalu berjuang untuk keadilan .."
1731
02:23:00,800 --> 02:23:03,200
{\ an8} "Lindungi yang baik."
1732
02:23:04,400 --> 02:23:07,200
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
1733
02:23:08,480 --> 02:23:10,600
{\ an8} "Lindungi yang baik."
1734
02:23:12,040 --> 02:23:14,680
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
1735
02:23:18,760 --> 02:23:25,600
{\ An8} "Kami bangga dengan bangsa kami .."
1736
02:23:26,160 --> 02:23:30,960
{\ An8} "Kita menjalani kehidupan yang berkemenangan .."
"Kita mati sebagai pemenang."
1737
02:23:31,720 --> 02:23:33,040
{\ An8} "Kita mati sebagai pemenang."
1738
02:23:37,600 --> 02:23:40,440
{\ An8} "Seragam itu adalah kebanggaan kami."
1739
02:23:41,160 --> 02:23:44,760
{\ An8} "Seragamnya adalah iman kita .."
1740
02:23:48,720 --> 02:23:51,480
{\ An8} "Seragam itu adalah kebanggaan kami."
1741
02:23:52,320 --> 02:23:55,760
{\ An8} "Seragamnya adalah iman kita .."
1742
02:23:56,120 --> 02:23:59,040
{\ An8} "Seragam adalah identitas kita."
1743
02:23:59,720 --> 02:24:03,160
{\ An8} "Seragamnya adalah Tuhan kita .."
1744
02:24:03,640 --> 02:24:07,280
{\ an8} "Dedikasikan seumur hidup ini
ke negara.."
1745
02:24:09,240 --> 02:24:11,640
{\ an8} "Lindungi yang baik."
1746
02:24:12,800 --> 02:24:16,720
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
1747
02:24:16,880 --> 02:24:18,920
{\ an8} "Lindungi yang baik."
1748
02:24:20,240 --> 02:24:24,160
{\ an8} "Kontrol orang jahat .."
1749
02:24:27,120 --> 02:24:31,720
{\ An8} "Kami bangga dengan bangsa kami .."
132909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
