Original subtitles

SUBTITULADO "DAHEIM" Punta del Este URUGUAY

Para su primer vuelta al mundo; en solitario;la Vendée Globe

sin ayuda, Yann Kermadec remplaza a Franck Drevil

Luego de su desafortunado accidente de motocicleta.

En su tercer dia, puede jactarse de su segundo lugar en la carrera.

Franck Drevil, gano la ultima carrera

en el mismo velero, ahora piloteado por su segundo.

Esta usted decepcionado?

Obviamente, es un poco subrealista,

pero estoy feliz por la temprana ventaja de Yann.

VUELTA AL MUNDO

Es irreal! Esta noche, estare en la punta.

- Lo se. - Estoy en el camino correcto.

Usted verá, es asunto resuelto.

Es grandioso, pero calmese. Guarde su energia,

estamos todos con usted!

Traiga el velero de vuelta!

Seguro, Franck.

No sea apurado.

Usted tiene un largo camino.

No se preocupe. Sere cuidadoso.

Te llamare pronto, Marie.

El esta teniendo un clima salvaje con mi velero.

Es una fiesta. Ey, muchachos.

Hola, Léa.

Estas bien, Léa?

Puedes limpiar un poco?

Estas bien?

Estas bien?

Tu hermano me pone nervioso. "Trae de vuelta el velero." Seguro.

Lo se, pero entiendan, es su velero.

Te pregunte si puedes limpiar! Por favor, escuchen.

Tu no estas sola?

Tu hija invito algunos amigos.

Esta todo caotico pero me las arreglare.

Esta bien ella?

Fenomenal.

Pero es dificil tenerla aqui todos los dias.

Ella es dificil.

Nos acostumbramos el uno al otro.

No te preocupes.

Pudo hablar?

Juntos,sobre esto?

Ella no es tan comunicativa, como su papa.

Que es eso,ahi?

Que? Donde?

Ahi!

Debajo...

Bajo tu bufanda.

Usted dice, aqui?

Aqui mismo!

- Fijese. - Es hermosa.

Aqui hay otra.

- Tenga cuidado con ellas. - Lo prometo.

Mantengalas a salvo. Las hecho de menos,terriblemente.

Yo,sardina

Cual es su signo?

Su signo astrologico? Tauro? Acuario?

Soy Piscis.

Por supuesto, que estupidez la mia. Escuchen...

Piscis: no sucumban a las sirenas faciles.

Tome desafios.

Siga su camino. Hagalo.

Tome el liderazgo.

Que clase de mal horoscopo es ese?

Tentara llegar a las Canarias antes que yo? observelo.

- Entre Bretones! - Si.

Respete la jerarquia.

Que chiste.

10 minutos no son muchos. Usted tiene que dormir o usted lo perderá.

Tengo que navegar. No me siento cansado.

Sí, pero esto lo cansara mucho. Usted será un zombi.

No se preocupe.

Que no me preocupe?

Vea lo que me paso a mi?

Algo bueno, de otra manera no estaria aqui.

Muy gracioso.

Riase.

Disfrutelo. Y trate de ser tan bueno como yo.

Tratare, jefe.

Adios.

Quinto dia - En las costas de Morocco Yann Kermadec - Primero

Acabamos de aprender.

que Yann Kermadec ha dado su golpe

Las 24 horas de Drevil en larga distancia,

un record

llegando

a 542 millas.

Bastardo!

A el.

- La proxima vez sera usted. - Veremos.

El me esta pisando los talones.

François!

Yann?

Esto sono mal. Golpèe algo.

Algo roto?

El timon, fue como un puñal en la tabla.

Espero que este intacto.

- Es complicado arreglarlo. - Esta Franck ahi?

Hola?

- Esta Franck ahi? - El esta durmiendo.

Despiertalo.

- El esta durmiendo - Despiertalo!

Sin chance. Usted tiene que fondearlo para la reparacion.

Eso tomara 2 dias.

Y eso significa que esta todo... terminado.

No sea estupido. Los otros podrian necesitar alguna reparacion.

Recuerde el Transat en Doble. Alcanzamos Juhel.

Pondre a François.

No, espera.

Estan bien...

"No seas tan apurado."

Olvídalo. La victoria que cuentas.

Te hablare mas tarde.

Yann, François aqui.

En el kit de reparacion, usa el numero 2.

No será fácil... Debes reparar las superficies.

Mientras tanto, esto nos sostendra. Se cuidadoso.

Lo se, esta bien.

7mo. dia - Parada en las Islas Canarias Y. Kermadec - 4to.

Mierda.

Escuchen, Yann, necesito fotos... Imagenes como MacGyver.

Robinson Crusoe en el mar. He llamado 5 veces.

Llamame. Es importante.

La Vendée Globe?

Buena suerte!

¡No puedo creerlo!

Él es tan molesto.

¿Piensa que él saldrá otra vez?

Esperamos eso.

Hola aqui.

Como esta?

Bien. Parece tan feliz de verme.

Puedo irme a casa solo. ¿Por qué me vino a buscar?

Disfruto viniendolo a buscar. Entiende?

Usted no entiende.

Se que no lo hago.

Hola...

una pequeña sonrisa.

Aqui,esta mejor.

Hola?

Vio el ranking? Me cago en el.

Entiendo. Si yo estuviera en su situación, yo abandonaria. Solamente abandonaria.

Cual es la razon de continuar? Dar toda la vuelta.

Es mejor.

Toda la vuelta?

Usted estará aquí para Navidad, con Lea

Sosténgalo, escuchen...

Sé que usted quiere golpearlos, ¡entonces vaya por ello!

Permanezca confiable y en curso.

Venga a su hogar rapidamente.

Le echamos de menos.

Esta bien.

Lo mismo le deseo a usted.

Su papa piensa en usted.

Explicaré 3 puntos que deberían ayúdarle durante los 2 meses

Seguiremos la carrera.

Adivinaremos las decisiones

Los capitanes le harán ganarla carrera.

Me estas siguiendo, Léa?

Hay anticiclón.

Esta escrito con un "A".

Escríbalo. Es empujado por vientos

generalmente desde el oeste.

Y a menudo, cuando ellos golpean el Atlántico...

Léa, que miras para afuera?

13er. Dia - en las Costas de Senegal Y. Kermadec - 15to.

¿Qué diablos hace usted aquí?

¡Mierda santa!

¿Cómo subio usted a bordo?

Que diablos hace aqui?

Infierno de mierda!

No se mueva!

Permanezca quieto!

Que demonios hace aqui?

Metase en la cabina!

No lo quiero ver mas ¡hasta luego! ¿Entiende usted?

¡Si ellos le ven, estoy muerto!

Maldito infierno!

Maldicion!

Mi amor...

Me puedes ver?

¿Mira lo que he comprado?

- Es lindisimo. - Lo estrenare para año nuevo.

Te gusta?

- Se ve fabuloso. - El largo se puede cambiar.

Lo puedo acortar.

Pero puedes usarlo como esto o esto. ¿Como ello?

Es realmente hermoso.

Conseguí otro, también.

Decime cual prefieres. Este es para alguien un poco más conservador.

¿Cuál?

Marie,

Tengo algo que decirte.

No...

El primero.. Prefiero el primero.

Escucha, mi amor... Estoy retrasado. Me tengo que ir.

Te volvere a llamar.

17mo. dia - Cruzando el Ecuador Y. Kermadec - 15to.

No!

No toques nada!

Puta mierda!

Francia?

No Francia. Las Canarias.

Usted subió al barco allí.

En las Canarias.

Si, Gracias.

Si, muy bien. Muchas gracias.

Yo... soy Yann Kermadec!

Si, Yann.

Y usted?

Su nombre?

Mano Ixa.

Escucheme, Mano Ixa, esta es mi carrera.

No tiene ni idea en la pesadilla que me he metido.

Voy a buscarle y dejarle en algún sitio.

Entiende? Alli...

Vaya alli!

Por lo menos sabe nadar?

Puede nadar?

Aqui!

Con salvavidas!

Hola.

El mar aqui esta picado y lluvioso.

Estoy navegando a 14 nudos.

Se acerca el ciclon Santa Helena por el oeste.

Eso es todo.

Te veo mañana. Saludos por casa.

- Parece cansado. - Ese es su estado permanente.

Porque esta llendo hacia el oeste? Es extraño.

Me esta volviendo loco.

Olvidese de la logica de sus acciones.

¿No se siente cansado?

No, es mi hobby.

Siempre es asi?

Para ti o Yann, siempre es igual.

Porque esta ruta? Tiene un problema?

No, todo esta bien.

Adonde esta llendo?

No se preocupe. Se lo que estoy haciendo.

- Esta seguro? - Por supuesto.

El sabe lo que esta haciendo.

Acercandose a una playa en Brasil.

Aqui.

Tomelo!

21 Dia - En la costa de Brasil Y. Kermadec -En el lugar 14

Donde esta llendo?

Dentro!

¡Vaya abajo! No sobre cubierta. Es peligroso.

Muevase.

Muy peligroso.

Léa?

Me pùedes oir?

Mira en tu pantalla.

Su informe escolar no es bueno. ¿Qué te diré papá?

"Lea no hace mucho esfuerzo y debe de participar mas"

no me importa. No eres mi mama. No te quiero.

Este es mi dormitorio.

Vete de mi dormitorio!

Puesdes hablar mas amable?

Yo no hablo asi.

Y te quiero mucho.

Que estas haciendo?

No toque eso. Lo hago! Es mi carrera!

Ve adentro. No hagas nada.

Ve llendo.

La maestra solo habla acerca de la carrera.

Todos ellos hacen preguntas sobre papa.

He tenido bastante.

Quieres dormir aqui?

Si.

Buenas noches.

Hola?

Como va todo ahi.

Todo bien. No te preocupes.

El tiempo esta bueno. Estoy avanzando. No pierdo tiempo.

Lo se, grandioso. Usted zumba en el ranking,

pero solo tomese un momento para darme noticias

Lo siento. He dormido poco en dos dias.

Exactamente, sea cuidadoso.

- Un beso para Lea. - Seguro. Te quiero.

Mi apuesta dio resultado estoy en el lugar numero 12.

Las cosas se estan dando.

Estoy virando al sureste, hacia el Cabo de Buena Esperanza.

Tengo la esperanza darle vida a su nombre.

Lo veo mañana.

Olvidemosnos de la Isla Tortuga. El viento esta con nosotros

En la proxima parada se bajara.

Remontare la velocidad. Nosotros nos veremos más tarde.

¿Qué diablos ha hecho usted?

Yann!

Socorro!

Nos estamos hundiendo!

Moriremos!

Seguro que me engaño.

Usted habla Frances!

¿Qué hará usted conmigo?

Primero hable! Estoy escuchandolo. De donde es usted?

Soy de Mauritania. Tengo 16 años.

Que estaba haciendo en las Canarias?

El pescador de mi villa me hecho.

Luego vi su velero

Con la bandera Francesa. Me tire al agua...

Usted me orino!

Entiende eso? Su puta orina!

Me meo.

Ese culo meandome!

Sabe, que la gente dice que juego bien al futbol,

que yo tengo talento.

No doy una mierda!

Yo entiendo. Si la gente me encuentra aca

perdera la carrera.

Es por eso que me quiere hacer bajar.

No hay otra solucion.

Tireme al oceano.

¿Pensó usted en esto?

Haga una mirada.

Vamos.

Mire a lo lejos.

Hay una isla.

Tristan da Cunha.

Le gustara. Ingleses viven ahi.

- Yann, me copias? - Si,te copio.

Mag Embling tiene un problema.

Acaba de recibir una alarma desde Sarsat en Cape Town.

La ultimas posicion fue dada a las 5 hrs y 35

39°46' Sur, 12°24' Oeste.

Tiempo: 5hrs35 UT.

Nosotros le estamos preguntando...

Que digo usted?

Le estoy preguntando para cambiar el curso. Copiado?

Si,lo copie

Los planes han cambiado.

Carrera HQ a Yann!

Copiado!

Tenemos imagenes.

El velero volco.

No esatmos seguros si Mag estaba en el bote... Cape Town se hara cargo del rescate,

y enviara un avion a la zona.

Puedo ayudar?

No.

Espere!

Durante el rescate, si me caigo al agua

y el velero se aleja,

le dare esto.

Luego, aprieta el boton del centro.

Y el velero comenzara a hacer circulos.

En el centro.

Hay mas. Segundo:

La balsa de salvataje.

Ve el cuchillo aqui. Corta la linea.

Esta misma.

Dele al bote una patada debajo de la barra,

Luego de un tiron fuerte a la correa,

y el barco automaticamente se inflara.¿Lo consiguió?

Todo? Esta seguto?

Tercero: Usted se queda debajo.

Un competidor podría ayudarnos. Entiende?

Mag!

Mag!

Si!

Estoy regresando!

Vaya hacia el otro lado.

Le lanzare un cabo

Deme su mano.

vamos...

Tranquila.

Todo termino.Todo termino cariño. Muchas gracias!

Estamos con Yann Kermadec.

Hola, Yann. Te estamos escuchando.

Aqui Kermadec. Recogi a la pequeña zorra.

Ella esta un poco mojada, pero...

Felicitaciones, Yann!

Felices que esten juntos! Te dare un abrazo, Mag!

Me puedes escuchar?

Cuida a Mag. Un barco cientifico la recogera en pocos dias.

Bien, y gracias por todo.

ven aqui!

Ven.

-Si saliera, ella va a... - Ven aqui!

Mano Ixa, Mauritania.

Mag Hambling,

Londres.

Tengo que trabajar.

No tienes ni idea. Las imagenes del rescate estan por todos lados.

Sos un heroe por aqui.

- Esta Mag bien? - Si, esta durmiendo.

- Ella consiguió un susto. - Y nosotros tambien.

Cuidense todos ustedes.

Todos ustedes?

Tu y Mag.

Si, Por supuesto.

Te estoy enviando un abrazo.

Un gran abrazo.

Decile a Léa que la extraño.

Le dire. Y sigue enviando esaspuestas de sol.

OK.

Dia 31- Sur del Cabo de buena Esperanza - Yann - 11ro.

No jugaré al perro de rescate nunca mas en mi vida entera.

Después de que ella se marche, usted se bajara en Nueva Zelanda.

El no quiere mantenerme aqui.

Me abandonara en Nueva Zelanda.

Yo quiero ir a Francia.

Alguna idea de donde queda Francia?

Esta muy,muy lejos.

Cuanto de lejos?

Muchacho,estamos dando la vuelta al mundo.

La vuelta al mundo?

Porque?

Porque?

- Lo puedo ayudar? - No.

Usted tiene que conseguir su etapa.

Usted puede ajustarlos.

No muy mal.

Parece bien en usted.

Vamos.

Me refugiare afirmado al barco volcado.

Luego sentire gritos.

Aqui sera cuando comenzare a creer

que me enviara a mi casa mañana en la mañana

No demasiado triste por marcharse Yann Kermadec?

El esta enfrascado en la carrera. Un pasajero a bordo es una carga.

A qui estamos preocupados por ti. Te estamos enviando

nuestro amor.

Gracias por todo.

¿Cómo contara usted su historia?

Hasta que yo encuentre otro barco.

Que me esta diciendo?

Yo tengo el Ndoum!

La maldicion!

Pare.

Es verdad.

Cuando yo corro,

esto duele aquí, estoy sin aliento.

En Francia, ellos pueden preocuparse por mí.

¿Qué hará usted solo en Francia?

Mire.

Es por eso que me marché.

Aquel doctor curó a mi tío.

El tambien tenia el Ndoum.

Mag? Es tiempo.

Yann traera suerte.

El muchacho esta bien!

Cuidalo!

Sigue, pequeña zorra!

Esto es siempre la misma mierda!

El esta en el 8vo. lugar. No esta mal.

Es una locura viendolo crecer en todos los rankings.

El esta que vuela.

Sí, pero no lo quiero decepcionar.

Este es el tiempo;hasta ahora; más violento.

¡Soy paciente! Estoy Intentolo...

Que fue eso?

¿Se cayó algo?

¿Por qué gritó él así?

Infierno demierda! Que mierda esta haciendo?

¡LLendo al frente de la cámara! ¿Trata usted de descalificarme?

¡No puedo tomarlo más!

Dejeme irme! ¡No puedo tomarlo!

Dejeme ir!

¿Dónde debería abandonarlo , mierda?

Ha visto el mar? Donde le tirare?

Mierda!

Baje de la cubierta. Esto es una tormente!

Incluso Nueva Zelanda esta lejos para usted.

Le llamaré.

33 dias de carrera,

Estoy en el oceano Indico.

El mar se pone picado.

No puedo navegar mas rapido.

Los años cinquenta no se parecen a los caurenta.

No he abandonado el timón ni un instante.

No he dormido.

Lamento haber ido hasta ahora tan lejos hacia el sur.

El barco se sacude alrededor como un chiflado.

Mucho amor para ti y Léa.

Dile a ella que aqui no hay atardeceres.

Dia 34 - Al sur del Oceano Indico. Yann - 8vo.

EStas durmiendo?

Si.

Por el clima, cuando el viento cambia asi...

desde el suroeste...

Muy bien. Usted no sabía esto el otro día.

Tuvimos una fuerte baja de presion.

El oceano helado.Cual es la mejor opcion en su opinion?

- Que haria? - Ir al sur, como el papa de Léa.

Y si le preguntamos a el, Léa?

Adelante.

Esta yendo a a traves?

Hola, Papa.

Mi hija!

Yo estoy con Mrs. Riboulet.

Hola, Mr. Kermadec.

Yo no se si Léa le conto,

Pero estoy usando a la competencia como una herramienta de enseñanza.

Nos podria ayudar con sus conocimientos de meteorologia?

Con que?

Su conocimiento de meteorologia.

Bien,

no esta muy caluroso aqui.

Puedo decirle unas palabras a mi hija?

Papa, fue una idea de la maestra.

Estoy feliz de verte. Sos hermosa.

- Me puedes llamar a la casa. - OK.

El prometio devolverme la llamada.

Lo se,querida. Pero obviamente no pudo.

Él le llamará más tarde.

Es peligroso?

Tu papap conoce al mar, con olas tan grandes como esas

no te preocupes por el.

Estas preocupada por el?

Muchas veces, si.

Mas asustada que por Franck?

No es lo mismo.

Franck's mi hermano, y tu papa...

el es...

Mi amigo.

Vendra a vivir con nosotros?

Me gustaria eso.

A ti tambien?

Realmente?

Feliz navidad , papa te quiero,Léa

Dia 45 - En la costa de Nueva Zelandia - Yann - 5to.

Feliz navidad , Papa.

Feliz navidad, mi Léa.

Tu dibujo me hizo muy feliz.

Tengo otro regalo. Saque un 8

en mi examen.

Muy bien!

Me muevo rapido, tambien.

Como tu.

Te estoy dando un beso grande.

Un beso grande.

Como estas?

Se ha calmado la tormenta?

No lo creo...

No lo creo...

Te extraño mucho!

Yo tambien.

Hola?

Yann? Me puedes oir?

Si te copio.

A pesar del tiempo Dantesco, estas avanzando en las posiciones.

Ahora estas en la 5ta. posicion.

Estoy haciendo todo lo posible por alcanzar al lider del grupo encabezado por Juhel.

Por ser tu primera carrera Global, te estas convirtiendo en una leyenda.

No exactamente aún.

Me alegro que estoy en el grupo principal. Esto es un verdadero logro.

Congratulaciones, Yann, y gracias.

¡Mierda santa!

Mierda!

Que estas haciendo? Caistes atras.

Estas muy al sur.

Lo lamento! Me dormí.

¡Maneja tu sueño! Te volvistes estupido?

¿A quién piensa usted que se dirige?

Algun inconsciente!

Quiere echarlo todo a perder?

Usted es responsable de ese velero.

No tarde alli, es peligroso!

Escucheme?

Vire al norte.

Eso es lo que estoy haciendo.

Me dejo colgado.

Aqui.

Mierda!

Mano?

Mierda!

Si, doctor...

Hola, Yann. Todo bien?

No, no realmente.

Me siento debil.

Tengo un dolor de cabeza y vértigos,

me tome alguna aspirina, eso es todo.

Tiene fiebre o algun dolor?

Tengo algun dolor en mi pecho!

Y.. y tengo 40 grados de fiebre.

40. Esta bien.

Saquese el estetoscopio digital.

Me oye?

Si, lo oigo.

Espere.

Me lo estoy sacando.

Ya me lo saque.

Pongaselo nuevamente en el pecho.

Bien.

Respire profundo ahora. Aspire.

Estoy respirando profundamente.

Tres veces.

Bien, tomese la presion arterial,

y enviemela. Lo llamare despues.

Eso va a estar bien.

Tiene usted frio?

Ponga sus manos debajo de aquí.

Ok, Sardine,

¿jugando solo en el Sur?

Si, me eche a perder, Dormí como una roca.

Sabe lo que dijo el mejor marino Juhel?

Continúe, dejese de estupideses.

Un verdadero marino duerme antes de caer dormido.

Se cura antes de enfermarse.

Me oye?

Si, lo oigo antes de que hable.

Yann, tengo los resultados.

Es un tipo de anemia,

celula enferma.

Hay antencedentes en su familia? Esta seguro?

Escucheme,tomese 4 tabletas de vitaminas B12 y B9 por dia

y por ultimo, mucho liquido y descanse.

Si hubiese complicaciones, podrian ser problemas respiratorios.

¡Es serio, Yann! Si esto empeora,

inyectese S29. Estará en el botiquín.

Bien, gracias.

Tome esto.

Ella dijo es serio. No solo que cansan.

No es nada! El doctor quiere que coma y duerma.

Dormire, Comere! Todo esta bien ahora. Lo prometo!

No es un juego! Esto no es un incidente anormal. Cuidate tu mismo!

Tu sos el motor.

Si, mi amor. El motor esta corriendo...

Bien. Dejame ahora. Tengo trabajo. Te amo.

Dia 53 - Cerca de la Antartida Yann - 4to.

Te sientes mejor?

Como es la historia de esta anemia?

Su trabajo inicial fue normal.

No hay historia. Si ella come bien, ella se sentira bien.

Dice que se siente mejor, Solo un poco fatigada. Ella esta bien.

No dijo nada mas?

No. Ella parece bien.

Tu parece que estas mal, envie la informacion al doctor.

Que enviastes el que?

La presion sanguinea, frecuencia cardiaca... Lo envie por satelite!

El doctor dijo que tienes anemia. Entiendes?

Y puede causar complicaciones.

Le dijistes que era yo?

No. Actue.

Ah, estoy enfermo...

Conozco mi enfermedad.

Es el Ndoum.

No! Tu enfermedad es anemia!

Porque no me crees?

Es el Ndoum!

Esta bien.

Toma los medicamentos. Seran buenos para tratar al Ndoum.

No hay mucho mas por hacer.

Que idiota.

¿Qué pasa? No recibis mis emails?

- Estoy aun adelante. - Algunas personas tienen sus nervios!

Mueve el culo, que estas jugando en las grandes ligas.

Y mejor que cuides a Paoli que te esta pisando los talones!

No te preocupes!

Eso lo puedo controlar!

¡¡Eh!! Venga a mirar.

Alguna vez vio un iceberg?

Vealo?

Mire abajo!

Dia 56 - Alrededor del Cabo de Hornos Yann - 4to.

La leyenda!

Cabo de Hornos!

La celebridad Cabo de Hornos.

Vamos!

Es mi solitario Cabo de Hornos!

Solitario con dos!

CABO DE HORNOS 56 dias en el mar

¡Está bien!

Estas cuarto detras de Raphael Keriou's,

y Angel Paoli's Soda Stream,

y Denis Juhel's Sushi Shop, que va liderando.

Todo va muy bien!

El juego aun no ha terminado.

La situación meteorológica es errática.

Todavía puede haber cambios.

Tu has hecho buenas decisiones.

Aun puedes ganar?

Solamente diciendolo sera suficiente!

Luces bien y sonriente.

Realmente?

La parte mas dura esta hecha.

¡Vaya a no dejarse llevar!

Aun falta mucho a la linea de llegada.

Se de tu espiritu!

Keriou esta a 50 millas. Hay dos a la vista. Puedes alcanzarlos!

Estoy hablando con el jefe de equipo?

No, con la mujer que cree en ti.

Entonces haz como digo, y llega rapido a casa.

- Te amo. - No te puedo oir.

- Te amo! - No te puedo oir.

Que es eso?

Pienso que es una ballena.

Ten cuidado!

Divina bestia, pero desde lejos.

Si nos llegara a tocar imaginese ¡Esto seria un caos!

Esta bien.

Estas perdido!

Estas perdido sin mi!

Estas loco!

Bien, muchachito! Asustado?

Continua,contestame!

- Estaba bien la escuela? - Si.

Que estas haciendo?

Hicimos matemáticas.

Si.

- Frances. - Si.

Hicimos arte.

- Estudiastes sin parar. - Si.

Porque Marie no se queda a vivir con nosotros?

Les va bien a ustedes.

Y con Mrs. Riboulet, tambien?

- Si. - Que?

Léa. Vamos!

Me tengo que ir , Papa. Mi amiga esta aqui.

- Bien. - Te quiero!

Besos!

Carrera HQ, Sarsat aqui! Yann Kermadec envio una señal de faro.

Ponga en práctica el procedimiento de SOS.

Trasmitiremos su posicion inmediatamente.

Mantenga la calma.

Hombre al agua

Mano!

¡Qué idiota!

Llamando a Yann Kermadec! Conteste Yann Kermadec.

Vamos, Yann. Conteste!

La señal de faro de Yann desaparecio.

Es la balsa salvavidas que envia la alarma.

Yann no esta contestando.

Y la señal VHF para barcos en el area?

No hay respuesta tampoco.

El tiempo esta bien. No lo consigo.

Sera un problema tecnico?

Posiblemente.

Ya advertí el rescate de mar. Un avion partio desde Brasil.

Te volvere a llamar, OK?

Que mierda!

Que clavo!

No puede ser tan mierda!

Tire!

Mierda!

Demelo.

Un total idiota!

Su juego apago el faro!

Estan todos alarmados!

Sabe que seriamente me esta comenzando a mear!

Entre!

No me lamentare que sea eliminado!

Que sabe acerca de eso?

Podria interesarse!

¿Si yo no le hubiera encontrado? Imaginese... solo en su balsa?

- Mierda! - Sin mi no podria ganar!

Puras bobadas!

No se mueva. Quedese ahi!

Que esta pasando? Usted me dio miedo!

Yo no estaba prestando atención. Una ola grande

vino por detras. Llenando la balsa con agua.

Entonces el agua entro en la cabina

e hizo volar la potencia.

Me tomo tiempo reconectarla, has visto?

Bien, le llamaré.

Nunca me hagas esto nuevamente! OK?

Estaba asustado. No te puedes imaginar.

Te quiero mucho.

Adios.

Con sus idioteces, Perdí 30 millas sobre Keriou.

Gracias. Muchas gracias!

vamos. Usted justamente no puede perder una balsa como esa!

Estaba muy pobremente atada.

Durante uno de sus ataques de anemia. Esta bien?

No se enoje conmigo. Diga a mi hermana lo que le guste, pero no soy ningún idiota.

Digame la verdad!

No esta solo.

Que esta diciendo? Esta embromando?

No,Tengo un niño en el barco.

Se subio en las Canarias

Esto fue... 2 meses atras!

Si,el estaba oculto.

Oculto por 2 meses?

Yo no lo vi.

Que puedo decir? ¡Estoy en una profunda mierda, esto es todo!

Porque no me digo?

No tenia eleccion! Yo pense puedo resolver esto yo solo.

Dejarlo caer en algun sitio. Yo no podía tirarlo al agua.

¿Lo vio Mag?

Si, pero ella no dira nada.

Damn, no puedo creerlo.

¿Tenía él la anemia?

Si.

Y el bote salvavidas tambien?

Si.

- Estoy en mi camino. - ¿Qué significa ?

- Vengo para conseguirlo.. - No,podre...

Estoy viniendo.

No, no venga.

Usted todavía puede ganar esta carrera. No lo estropee.

- ¿Qué pasa con usted? - Podré. Esta es mi carrera.

Dia 67 - por la Costa de Brasil Yann - 4to.

Me mintio por 2 meses! Me dijo que eramos un equipo

Pero no! Me siento como un tonto.

Que me quiere decir ?

Cuando usted está en el mar, agotado, a lo lejos...

No es facil hacerlo...

Oiga,no me enloquezca.

Franck tiene que decir la verdad.

Estamos juntos, y no me dice nada!

Bien, lo engañe, ¡Esta bien!. Es verdadero.

Pero cuando uno esta solo en el culo del mundo...

Usted no esta solo!

Realmente me cago!

Mano, ven a ver.

Hay novedades, Cœur of Keriou! Estamos alcanzandolo!

Seamos discretos.

Con cuidado...

Puesto. ¿Usted lo ve?

Kermadec?

Que le pasa a usted?

La mitad de mi vela mayor esta rota. Mi spinnaker esta averiado.

- Mierda! - Usted esta bien?

Si, yo estoy bien.

Vaya por el,alcancelo!

Dia 73 - Las Azores - Yann - 3ro.

- Si? - Yann para Franck!

Yann, te veo, Estoy una milla detras.

Franck, estas loco?

Vengo!

Adentro! Quedate adentro!

Vamos, alcanzalo!

Apurate!

No seas estupido, Yann!

Alcanzalo!

Es una gran cosa lo que haces por mi! Pero ahora no me dejes solo!

¡Tendré cuidado de él! ¡Confía en mí!

No lo arruines!

Para!Tengo que manejarlo.

Estoy en ello!

- Hola, Sardine? - Si!

Tengo un regalo para ti.

Oh si? que?

Mi lugar en el podium.

¡Bastantes idioteces! ¿Qué pasó?

Ayer perdi el bulbo de la quilla.

Entonces me estabilicé con el lastre, pero ahora se acabo.

Ah, mierda!

Me estoy desviando a las Azores. Eso es todo.

Ahora estas en segundo lugar! Puede ser es mi dia de suerte.

Paoli esta a 300 millas.

Puedes tratar de darle alcance. Ve. Buena suerte.

No te preocupes! Estoy en eso.

Dia 77 - Por la costa de Portugal Yann - 2do.

Feliz navidad!

- Mira lo que encontre! - Dejame ver.

Feliz navidad! Esto sera para Franck.

En mi caso,Navidad ya paso.

Feliz Navidad,compinche!

Que es eso?

Dejame ver.

Muestrame.

Dejame ver, te lo estoy diciendo, bastardo. Muestrame.

Oh, el bastardo!

El pequeño bastardo!

Franck mantenlo ocupado.

OK.

Esto no es para ti. Demasiado joven para esto.

Damelo, pequeño bastardo!

Damelo!

Devuelvemelo!

He aqui, alcanzamos a Paoli!

Bravo, Yann. Estoy orgulloso de ti.

Esto no es solamente la victoria esto es hermoso! Franck

El sol se pone para mí.

Mañana, se elevará para los tres de nosotros.

Te amo, Papa.

Dia 80 - Arribo - Yann - 1ro

Yann Kermadec no cruzara la linea de llegada - Descalificado

Mano,

ven aqui.

Vamos!

Vamos!

Subtitulos "DAHEIM"

Punta del Este URUGUAY