Original subtitles

www.titlovi.com

Z L I K O V A C

Laku no�, Pati. -Dobro jutro.

Ima� klju�eve?

Daj, Beni. Umoran sam. Ho�u da idem ku�u.

�ta ka�e� na ovo?

Pitam se koliko sklekova radi svakog jutra.

Samo o tome razmi�lja�. -Ovaj �asopis ko�ta 12 �ilinga.

�ista prevara.

Voleo bih da sam pun k'o brod.

Misli� li da ima ne�to za klopu? -Ne znam. Baci pogled.

Moram ne�to da stavim u usta.

Samo sam kesicu �ipsa jeo od ju�e.

Stigao je Beni.

On ti mo�e re�i.

Pokupio je devojku. -Dobra ma�kica.

Metnuo bih joj ga.

�ta to radi�?

Neka stan bude �ist kao �to si ga na�ao.

Vik. Vik.

Svetlo je upaljeno. -Dobro jutro.

O �emu je re�? -Ulazi unutra.

Nemoj tu da stoji�, u�i.

Za�to nam ne napravi� �aj?

Zdravo, Beni.

Slu�aj, Vik...

Podigni ga. Podigni ga.

Beni... Beni, previ�e si pri�ao.

Ovo �e tu pomo�i da br�e �va�e� hranu.

Molim te.

Pa�ljivo, Vik.

Prokleti golubovi.

Zdravo, mama.

Doneo sam ti �olju �aja. -Hvala.

Dobro si spavala? -Bi�e da jesam.

Koliko je sati? -Pola devet.

Ranio si ustao. -Proveo sam no� sa momcima.

Izgleda da �e biti lep dan.

Mogli bi malo do obale.

Da udahnemo sve� vazduh. -Brajton?

�to da ne. -Lepo bi nam bilo.

Pij �aj sa limunom dok je vru�.

Dobro jutro. -Zdravo, Tome.

Kako je moja omiljena devoj�ica?

Mene nikad ne grli tako.

Voli ona ujka Toma, zar ne?

Ba� ti je lepa haljina.

Do�ao si da mi pomogne� oko vrtlarstva?

Beni Tompson je nagrabusio sino�.

Je li mrtav? -Nije. Isekli su ga.

Ovde, i ovde. I na gomilu drugih mesta.

D�il, draga. -Da?

Zamoli mamu da nam donese kafu.

Hvala, draga. -I malo kola�a.

Razapeli su ga kao svinju, na petom spratu.

Beni Tompson. Nije nam bio od neke pomo�i?

Ne, ni�ta posebno. Samo tra�evi.

Miri�e mi na Vika Dejkina. -Ne znam za�to bi to uradio.

'Ajmo unutra. -Neka. U prolazu sam.

Treba mi izgovor da odmorim od vrtlarstva.

Dobro jutro, Vik. Jesi li gledao utakmicu? -Koji u�as.

Nisu trebali da izlaze na teren.

Dobro izgleda. Gde si bio, Tomi? Jug Francuske?

Dobri igra, a? Veler. -Daj mu pi�e.

Razvedri ga malo. -Kako je g�a Dejkin?

Dobro je. Hvala na pitanju.

Daj mu pi�e. -Bez brige.

Dobro jutro, Vik. Kako si?

Kako ti je mama?

Dobar program ve�eras u klubu. Donald O' Konor i Vera Elen.

O �emu se radi, Dani? Ima� muke sa klubom?

Deni ima jedan posli�. -Nije valjda?

Nije ba� po tvom ukusu, ali pare su pare.

Koliko para? -60 ili 70 hiljada.

Dr�ite, momci.

Slu�am. -Fabrika plastike.

Ogromno mesto, velika isplata, bez oklopnog vozila.

Znam tipa koji radi u ra�unovodstvu.

Svake nedelje gleda kako isporu�uju pare.

Za�to ti govori sve to? -Dolazi u klub.

Zna� tu felu. Jadnici. Svake subote dolazi u klub.

Ka�e �eni da ide da gleda fudbal.

I zbog toga �eli da prekr�i zakon? -Ne. Jebao je jednu od riba.

�eli da se brine o njoj.

Mo�e se re�i da je malo udaren u glavu.

Ogor�en. Misli da mu svet ne�to duguje.

�udak.

Vredno je pogleda.

Dobro zvu�i.

Lepo je �to si nas se setio, Deni.

Razmisli�u.

Vide�emo se.

�iv bio, Vik.

U svako doba.

Ostavi�emo na miru Denija dve nedelje.

Nagrada za inicijativu.

Nemam pojma.

Nije na�a vrsta... Mislim, nije tvoja vrsta...

Ho�u da ka�em, plja�ka u dana�nje vreme...

Mislim... nikad se ne zna.

�to smo danas na�itani.

Pravi plamen elokvencije.

Daj mi klju�eve. Vodim mamu u vo�nju.

Potra�ite Vulfa. �elim da popri�am s njim.

Da vidim �ta radi.

To je obi�na usluga, ljubavi. -Ne svi�aju mi se tvoje usluge.

Slu�aj, lepo �emo se provozati po selu, u redu?

Sve� vazduh, ku�a iz snova, lep na�in da se provede nedelja.

Ko �e biti tamo?

Neki moji prijatelji.

Budi fina prema njima.

Zna� da mi je to bitno.

Upozna�e� jednog uticajnog tipa. I velikodu�nog.

Ima svoj avion.

Prizemljen u ba�ti. Skokne do �kotske, lovi jelena...

Odi�e stilom.

Kakva gajba, a? Kao skrojena za kralja.

Kupke su sigurno ledene.

Bur�ujima ne trebaju kupatila.

Vulfe, drago mi je �to si do�ao.

Zdravo, Vivijan. Ovo je Venecija.

Zdravo, Venecija. -Zdravo.

Pridru�ite nam se na pi�u.

Voleo bih da ste sino� bili ovde.

Bilo je poznatih faca.

Posla�u vam �ampanjac.

Ose�ajte se kao kod ku�e.

Ko je "ona"? -�uti. Na kraju krajeva, on je markiz.

Ima uticajne prijatelje.

Hvala.

Nazdravlje.

Onaj mi je poznat. -Trebalo bi.

�esto je na televizoru.

Uzburkava savest nacije. On je �lan parlamenta.

Ne bih glasala za njega.

Ne �eli on tvoj glas.

Zdravo, Vulfe. -Venecija, ovo je D�erald Drejkot.

Zdravo. -Zdravo.

Vivijan mi ka�e da ne ostaje�, Vulfe.

Kako to misli�, ne ostaje�?

Moram da se vratim. Imam neka posla.

Uze�u ti kola, mo�e?

Neko �e te ve� povesti ujutro.

Da. Ja �u je povesti.

�ekaju me neka posla.

Prava si gnjida. -�ta �e�.

�teta. Svejedno, nadam se da te to ne�e spre�iti da zablista�.

Zdravo, de�ko. -Zdravo, Vulfe. -Zdravo, Ken.

Jesu li te prijatelji na�li?

Koji prijatelji?

Dvojica su pitala za tebe pre sat vremena.

Vodi� ga u �etnju?

Idem do Potera na pi�e.

Dovedi ga gore. Imam ne�to za njega.

U redu. Idemo.

Teri. Dankane.

Ti�ina, de�a�e.

�ta se de�ava?

Nedostaje� Viku. �eli da te vidi.

�isto prijateljski. Drag si mu.

Kako mu je keva? Je li dobro?

U redu, nemoj da se folira�, Vulfi.

Toga je vi�e preko glave. Zna� na �ta mislim?

�eli da te vidi.

Pozva�u ga, va�i?

Va�i.

Kako se zove�? -Kenet.

Ima� lepog kera, Ken.

Drugar je imao istog takvog.

Pregazili su ga.

Vi�e puta.

�ta to bi?

Nema razloga za brigu.

To su neki moji drugari.

Hajde, da mu dam to meso �to sam obe�ao.

Vratio sam se.

Mogao si da pristavi� �ajnik.

�ta �e�? �edar sir ili �unku?

Rekao sam ti da ostane� kod ku�e.

Mogao si da bude� u svojoj ba�ti.

Nameravao sam pro�le nedelje, ali je lila ki�a.

Devojka nije ni�ta rekla, gospodine.

Pravi ste sre�nik, pozorni�e.

Ne, mislim na devojku Benija Tompsona, gospodine.

Rekla je da je do�la ku�i, i da ga je na�la takvog.

U �est ujutru?

�ta je sa Tompsonom? -Jo� uvek je u kriti�nom stanju.

Pre�ive�e, jedva. Ali �e pre�iveti.

Hvala, Lene.

Misli� li da je Dejkin li�no bio tamo?

Bio? Li�no je to uradio.

I u�ivao bi u tome. Zabole ga za sve.

Poma�e mu da se opusti. Zna� li �ta radi nedeljom?

Ako je lepo vreme, vodi majku u Brajton,

�etaju pored obale,

jedu morske pu�eve, a zatim je sporo odveze ku�i

da ne bi �tucala.

Onda ne mo�e biti toliko lo�?

Doneo sam ti �aj. -Hvala, dragi.

Ne �elim keks. -Naravno da �eli�.

Idem u krevet. Bio je ovo dug dan.

U�ivala sam. -I ja isto.

Bog te blagoslovio.

Laku no�, sine. -Laku no�, draga.

Kako si, Deni? Lepo si proveo vikend?

Moram da prestanem s ovim, g. Metjuz.

Beni Tompson.

O, Beni. On je bio razmetljiv. Previ�e se hvalio.

Nije kao ti, Deni.

Ti ima� malo zdravog razuma. -Nije sme�no.

Profesionalni rizik.

Molim? -Ti si dou�nik, Deni. Dou�nici ne biraju kad �e prestati.

Zabrazdio sam. Moram se izvu�i �to pre.

Ka�em ti, ako mi klub dobro posluje ove godine,

odoh ja. Proda�u sve �to imam.

Odoh negde gde je sun�ano.

�panija. Prija�e mi.

�ta Dejkin radi?

Ako zanemarimo kasapljenje krupijea.

Nemam predstavu. Ne vi�am ga.

Pla�a� mu reket. -On je lud.

Pravi psihopata.

Pre nekoliko godina, kad je bio pi�ljivi izbaciva�

po klubovima, zna� li �ta je uradio?

Vezao je makroa za banderu i odsekao mu...

Da, znam.

Treba�e ti... pare.

Za �paniju.

Kako je pro�lo? -Tiho.

Svi �e biti usrani od straha nekoliko nedelja.

Preporu�io mi je da se kladim na "SilverMajna" u 15:30.

Ba�. Sigurno se �alio.

Katastrofa od saobra�aja.

Vidi ludaka.

Gubi se, bre.

To je banka.

Dig'o ti se? Fokusiraj se na vo�nju.

Meri vreme do fabrike. Ho�u da znam grubu procenu.

Zatim �emo meriti vreme njihove naredne isporuke.

Eno je.

Stani pored one govornice.

Idi i telefoniraj, Teri.

Kome? -Jebenoj dobroj vili. Ne znam.

Idi i telefoniraj. -Mojoj vili?

Neka izgleda kao da nas trojica nameravamo

da telefoniramo.

Zamisli da �ivi� ovde. -Lepo je i mirno.

Gluperde.

Gledaju TV po �itav dan, kre�u �enu nedeljom.

�ta misli�, Vik?

Obe�ava.

Ne radi. -Huligani.

Moramo jo� �to �ta da saznamo.

Koja kola, koliko ljudi,

kako prenose lovu. �eleo bih da porazgovaram

sa tipom iz ra�unovodstva.

Obi�an sam slu�benik. To je sada ma�iji ka�alj, g. Belami.

Pre rata, taj posao je bio perspektivan.

Izdaje� nare�enja. Mogao si da dobije� povi�icu.

Da kupi� lepa kola dok napuni� 40.

Obi�an radnik je radio za 3 funte nedeljno.

Vi�e ne. Moja �ena to zna.

Ka�e klincima: "Ne�ete biti proma�aj kao va� otac."

Zvu�i kao prava krava.

Treba�e nam dosta pojedinosti. -Podrazumeva se.

46 mi je godina i o�enjen sam poslom. I ja sam �ivo bi�e.

�elim malo ljubavi. Ne prezira.

Devojke. Stvari koje sam propustio.

Na�ao sam jednu. Prava lepojka. -Dobro.

Dobi�ete lepu sumu novca, mo�i �ete da sa po�astite.

Brige me za firmu! Zara�uju milione.

Ne bojte se, ja sam diskretan.

Ne�u se uspani�iti i otr�ati u policiju.

Bi�e mi drago ako dobiju svoje.

Mo�ete li nam nacrtati dijagram puta do ra�unovodstva?

Svakako. Radim tamo 17 godina.

Popunjavam smrdljive obrasce.

�elim da znam sve o kolima, isporukama i radnicima.

To varira.

Imate �etiri nedelje da to uradite. -�to?

�ekaju isporuku oklopnog vozila.

Tada im se ne mo�e ni�ta.

Hvala. -Hvala vama. Laku no�, gospodo.

Idemo ponovo.

Hvala ti za vikend, Vulfe.

Prelepa je. Kad je krenula da... -Po�tedi me detalja.

Molim? -Po�tedi me detalja.

Pravi melem za o�i.

Pravi melem.

Zna� je? -Iz vi�enja.

Kako da je upoznam? -Pitaj je, samo odjebi.

Tompson je samo bio zaposlen ovde.

Bio sam mu poslodavac, ne an�eo �uvar.

Pretpostavio sam da znate ne�to o privatnim �ivotima va�ih zaposlenih.

Nema potrebe. Samo da nisu krivi�no osu�ivani.

Bitno je da su u�tivi, po�teni i lepo odgojeni.

Rigorozni smo, uzev�i u obzir klijentelu koja dolazi ovde.

A kakva bi to klijantela bila? -Ugla�ena.

Ka recimo poznata sportska li�nost iz Ist Enda.

G. Dejkin se zapravo nikad ne kocka.

Dolazi zbog izvrsne kuhinje.

I da naplati osiguranje.

Ne pratim vas. -Serete, g. Barzun.

Lepi. Kako si?

Dobro. Stesao si se.

U formi sam. -Zna� Eda Lovisa?

Da.

Kako je g. Barzun? -Kao i obi�no.

Dejkin je ovde. -Znam, video sam ga.

Pozdravi ga. -Zna� s kim je ovde?

Frenk Fle�er i onaj drugi tip. Lovis, be�e?

Sastan�e.

Ja �u par po�iranih jaja.

Po�irana jaja? Koji �e ti po�irana jaja?

Imaju vrhunski francuski meni.

D�aba. Mu�i me �ir.

Moram jesti na svaka dva sata.

To ti je od brige.

Razlog zbog kojeg sam te pozvao, Frenk,

spremamo neki posli� u tvom rejonu.

Mislio sam da bio red da te obavestimo.

Unosan posao?

Velika isplata. Lepo bi ti do�lo.

O kojoj cifri govorimo?

Recimo 60-70.000.

Nije lo�e.

Po�to je to moj rejon, mogu da vam se priklju�e moji momci.

Ne znam tvoje momke. Imam svoje.

Moram da vodim ra�una o svojim ljudima.

Frenkovi ljudi su od poverenja.

Ne radi se o tome. Ne znam ih.

Zna� mene, Vik. I Eda.

Znam samo da ti je zet.

Garantujem za Edija.

U redu. Evo kako �emo.

Pove��u dva tvoja momka...

...vas dvojicu.

Mi? Daj, Vik. Zna� da ne prljamo ruke.

Lepo nam ide, zar ne?

Obojica smo kraljevi u na�im kraljevstvima.

Ima� bajnu ku�u u Epsonu,

ali ne�e� je zadr�ati ako blene� u TV...

...i delegira�. Ako je posao primamljiv,

sam ga odradi�.

Zna� da niko drugi ne mo�e to bolje da uradi.

Hvala, sinko. -Panduri su tu.

To je krupna gamad, Brigada za suzbijanje kriminala.

�ta je, brine� da te ne vide u lo�em dru�tvu?

Ne. Ali znam �ta to zna�i.

Zna� li kakve pri�e kolaju?

Ka�u da Metjuz ima samo jedan zadatak.

Ne mora da se mrcvari sa prostitucijom ili drogom.

Ima samo jednu misiju.

Tebe.

Lak�e, Edgare.

Pu�i �e ti �ir.

Zdravo, Viki.

�ta to radi�? Igra� se sa sobom?

Moram da idem. -Za�to si tako nervozan?

Dr�i te mamurluk od izopa�enog vikenda?

Molim te...

Pateti�an, pateti�an, pateti�an, eto �ta si.

Pateti�an!

Tutanj.

�ta on tra�i ovde? �lan je parlamenta, zar ne?

�itava zemlja bi trebala da se ugleda na njega.

A on �ta radi? Kocka se, kurva i pije.

Ni ruke ne pere nakon nu�de.

Tera na razmi�ljanje.

Za�to je tvoja ekipa iskasapila Benija Tompsona?

Ko je on? -Ne znam �ta �eli� da postigne�,

osim mo�da orgazam.

Ne budite tupad�ija ceo svoj �ivot.

Uzmite slobodan dan, naredni�e.

Inspektor.

Napreduje se, a?

Ba� lepo.

Ve�a penzija za va�u udovicu.

Laku no�. -Laku no�, Bobe.

Vidimo se ujutru.

Hajde.

Bob.

Sreo sam klinca dole.

Ostavila sam ti sendvi�.

Brajan se upravo vratio.

Zna� li da je tri ujutro?

Zaspala sam. -Poku�avam da ti ka�em

da je na� sin pola no�i proveo napolju.

Ko je Brenda, do�avola? -Njegova devojka.

Mama.

Evo me, idem.

�itava ku�a je budna.

Mama! -�ta je bilo?

�ao, Vulfi. Nema te ne�to.

Nije me htelo ve�eras, D�o. Mo�e� li mi pomo�i?

Ima� sa sobom? -Dve hiljade crvenih u kolima.

Donesi, �ove�e.

Neki klinci su se smorili.

Hajde, Vulfi. Bez glupiranja.

Teri. Dankane. -Napred.

Vidimo se kasnije, D�o.

Zatvori vrata, Vulfi.

Nameravao sam da te pozovem, Vik.

Ali...

Spiskao sam pare.

Morao sam malo da dilujem. -Vratio si se na staro?

Mal�ice je degutantno. -Slobodan sam, Vik.

Zar sam te dr�ao na uzici?

Davao sam ti stotku nedeljno. Dobra kola, dobra ode�a. -Znam.

Nisi morao klo�arima da prodaje� drogu u 4 ujutru, zar ne? -Ne.

Degutantno je.

Momci su mi rekli da si pitao za mamu.

Lepo od tebe.

Lepo od tebe, Vulfi.

Nema vi�e muljanja.

Bez galame.

Vodim te sutra u grad.

Kupi�u ti neka dobra odela.

Kako ide? -Dobro. Hvala.

Ovo je "Klarks". Ovde je fabrika.

Plan je slede�i.

Ovo su oni.

Frenkova kola ih prati i zaobi�e.

Pre nego �to stignu, Lovis dolazi odavde.

Blokirani. Mi do�emo.

Blokirani i oja�eni.

�ta je?

Igra�ke, Vik. Obi�ne igra�ke.

�ta je, Frenk? �ta te ti�ti?

Moram re�i da imam sumnje. Predose�aj.

Razgledali smo teren. Znam da izgleda kao �etnja parkom, ali...

Ali �ta?

Plja�ka nije na� fah.

To je za ljude poput D�oka i Bilija Federa.

�ak je i Bili zaglavio robiju zbog oru�ane plja�ke.

Petnaest godina.

Tragedija. Ima dvoje divne dece.

Jo� ti je policija za petama. �ele...

Sa Frenkom pri�am!

Samo ne �elim da budem nepromi�ljen.

Frenk.

Mi smo mudonje, zar ne? Zar nismo mudonje?

Oduvek smo bili. Jo� dok smo klinci bili.

Samo �to smo se sa sise skinuli, a pravili smo kurc�lus u Hokniju.

Trebali ste da ga vidite u akciji. Nenadma�an je bio.

Odrasti, Vik. Tada smo bili klinci. Izvukli smo se sa ubistvom.

Izvukli smo se. U tome je poenta.

Uvek smo znali kako to da uradimo. Vodili smo ra�una.

Ali sada jo� vi�e moramo da vodimo ra�una.

Imamo domove, porodice o kojima moramo da mislimo.

Ne mo�emo da priu�timo da budemo nemarni

kao gomila jebenih kauboja.

Mi smo kraljevi, Frenk.

Zar nismo kraljevi?

Teri, donesi momcima pi�e.

Svi �emo da pijemo. Hajde, Edgare.

Pi�e� mleko sa viskijem.

Ne usu�ujem se. -Ni�ta ti ne brini.

Vebe. Sutra je sreda.

Hej, Vulfi. Vulfi. Mo�emo li da popri�amo?

Hajde.

Ho�u samo na �as da popri�amo.

Dobar dan.

U �emu... U �emu je problem?

Za�to me gura�?

Za�to ste agresivni?

�ta je bilo? Lako dobija� modrice?

�ta to misli� da �e� na�i? -Nikad se ne zna.

Daj, ne bavim se ja time. Ne valjam drogu.

Znamo mi �ime se ti bavi�. Ti si dobavlja�.

De�aci, starlete, profesionalne device...

Slu�ajte...

Kako mo�e� da pu�i� ovo?

Ja sam fin jevrejski momak. Fin jevrejski selja�i�.

Nema mnogo delikvenata me�u Jevrejima zbog porodi�ne tradicije.

Pre�ivljavamo.

Pre�ivljava�, nego �ta. U tome si dobar.

Bio si neprime�en...

...sve do sad. -�ta fali sada?

Jako si dobar prijatelj sa...

...Dejkinom. Opasno po tebe.

Odustani pre nego �to bude kasno.

U�ini sebi uslugu. -Ili �e ti mi je vi u�initi, je l' tako?

Mo�da si u poziciji da nam ne�to ka�e�.

Zna� gde da nas na�e�.

Niste valjda ozbiljni?

Mogu da me ubiju samo �to pri�am sa vama.

To je odli�an na�in da se pre�ivi.

Mogu li sada da idem? -�ta je sa ovim?

Nije imao �anse.

Dr�i, sinko. "Pajki" se nikad ne�e dr�ati pravca.

�ta se doga�a? -Reci mu �ta se doga�a?

Stupi�e u �trajk.

Ko? -Radnici. -Zbog �ega?

Ne znam. Ne �itam misli.

Mo�da �ele zlatne WC �olje. Nebitno.

Nikakva korist od tih radnika.

Nije ni �udo �to nam je ekonomija u kurcu.

Koja glupost. -Pobogu.

Shvata� da �e oni

nabaviti oklopno vozilo dok zavr�e sa �trajkom?

Da, da.

Osim ako to ne uradimo sutra.

Malo je na brzinu.

�ta je sa kolima?

Sredi�emo. -Dobro.

Danas ga nisu pokupili, zna�i da �e morati sutra.

Ako to ne uradimo sutra, mo�emo da zaboravimo na sve.

Je l' tako, Frenk?

Lepa kola, Teri. Odli�an �elik.

Ne bih se bunio da imam jedna ovakva.

Kupi ih sutra.

Eno ih tamo.

Koje �e�? -Kojeg su ukusa?

Vo�nog. -Mo�e.

Koliko je sati? -11.

Propusti�e� pauzu za �aj.

Savr�eno.

Kasni, jebem ga. -Jok, ta�no na vreme.

Veliki, jaki momci.

Iz lokalnog ragbi kluba.

Fali�e im igra�i u subotu.

Uspori. Ne �uri. Imamo vremena.

Obri�i volan.

U redu, to je to. �vrsto se dr�ite.

Kre�i.

Idemo!

Provalili su nas.

Hajde, zaobi�i ga.

Hajde, dete jedno.

Hajde, idi ispred.

Daj gas!

Sjeba�e� sve!

Ni makac!

Teri.

Moramo da be�imo odavde.

Evo ga.

Polako. Pobi�e� nas.

Ne pri�aj sa punim ustima! -Ne mo�emo ovakvi u grad.

Sagni glavi. Sav si krvav.

Ba� smo neupadljivi sa probu�enom gumom.

Reci nam ne�to �to ne znamo! -Sjebana je.

Nabavi�emo druga kola.

Izvinite, kao �to vidite, moj prijatelj je bolestan i...

...imamo problem. Pitam se da li bi mogli da...

Dobro ste ih videli? -Da.

Vas dvojica, napolje.

Ne mo�emo ovde da prebacimo robu, udarni je termin.

Umirem, jebem mu mater!

Gubi dosta krvi.

Moramo da ga odvedemo kod doktora.

Neka za�ije to.

Uzmite ova kola. Nalazimo se no�as.

Ponesite novac sa vama.

Sav novac.

Hajde, Teri.

Ve�era�emo kasnije? -Moram da se vidim s nekim ljudima, ljubavi.

Kojim ljudima? -Nekim. Nebitno.

Zna�i zato vodimo ljubav u 6 sati.

Uvek je dobro vreme za to.

Ba� ti hvala.

Mogu li nekako da ti pomognem? -Ne, ljubavi. Ve� dovoljno �ini�.

Za�to bih ina�e trpela takvo govno kao ti?

Mora da imam ne�to. -Energiju.

Zar je nemaju svi? -Ne invalidi koje ja sre�em.

Misli� na starkelje koje bi nazvala "prvoklasni tip"?

Kakvi su to likovi. Samo zato �to se brzo napalim,

i mogu da driftujem na sva �etiri to�ka u Mini Kuperu.

To bi se dopalo Drejkotu. Pripadaju istom klubu.

Ne spominji mi Drejkota.

Bez usluga vi�e, ljubavi. -Samo jo� jedna.

Skini kapu.

Hvala.

Sunce ti...

Ne otvaraj vrata. -Ne mogu, Pet.

Pravi se da nisi tu.

�eka me posao sa nekim poznanicima.

Vik. Zar nisi rekao u 10?

Pa �ta? Malo smo poranili.

Ho�ete da popijete ne�to? -�aj.

Ima li ovde jo� koga? -A?

Ima li ovde jo� koga?

Tu je jedna �enska.

Samo �enska. -Mali ima �urku, Vik.

Ona je bezazlena.

Obi�na fufica za malo sprdnje.

Zvao sam te, zar ne?

Rekao sam ti da sam sa prijateljima.

Da moramo pri�ati o poverljivim stvarima.

Vik, iskreno... -Oteraj je odavde!

Oteraj je odavde.

Pre nego �to stignu moji saradnici.

Dobro ve�e, g�o Lovis. -�ta ho�ete?

Gde je Edgar? -Nije tu.

Naravno da jeste.

Hajde, Edgare.

U�i unutra. Toplije je.

Nisi dovr�io mleko.

Kako ti je stomak? -Nije da poma�ete.

Mora� da �va�e� hranu da ne bi imao problema sa probavom.

Trebam da izbegavam stres i nerviranje.

Svaki doktor �e vam to re�i.

Ne bi trebalo da jede� jaja na poslu.

Tvoji otisci su svuda po ljusci od jajeta.

Nemojte mi re�i da je ovo ke�ap?

�ta je ovo, Edgare? Posekao si se prilikom brijanja?

Ed je bio ovde. �itav dan je sa mnom.

Frenki Fle�er je gore sa razbijenom glavom.

Edgare! Bo�e dragi!

Ima napad.

Nemojte samo tu da stojite! Zar ne vidite da je bolestan?

Da li �esto ima zubobolju?

Edgare...

Slede�i put kad ima� napad,

seti se da prvo ne padne� na ruke.

Di�i se.

Halo, da. Nije tu. Bolestan je.

�elite li da ostavite poruku?

�ta je bilo? -Javio se neki tip.

Prvo neka �ena. Verovatno Lovisova supruga.

Potom je taj tip rekao da nije tu.

Mo�da je po�ao ovamo.

Ne, ne, kasni vi�e od sat vremena.

Ne znam onda. Da nisu panduri?

Miki Maus sigurno nije.

Mo�da su nas zavrnuli. -Frenk to nikad ne bi u�inio.

Lovis nema petlju za to.

S obzirom da nisu zvali...

Ne znam �ta da mislim o tome.

Ne bih se naprezao razmi�ljaju�i na tvom mestu.

Saznaj da ih nisu uhapsili.

Pritaji se. �uti, i �ekaj. -Va�i.

Pozovi Vulfija ako ti zatrebam. On �e znati gde sam.

Pa, Vulfi.

Mogu li pomo�i? -Mo�e�. Treba mi alibi. Ne�to dobro.

Ne tipa: "�itav dan je ovde igrao poker."

Zna�, ne�to stvarno uverljivo.

Ne�to uverljivo.

Ko je upla�en?

Zdravo, mlada damo. Ve� smo se upoznali.

Sa�ekaj u kolima.

Radije bih da sa�ekam ovde, i popijem �aj.

Shvatila je poruku. Zar ne?

Kako be�e, Patri�ija ili Pet?

Peti. -Izvini, du�o, ne �ujem te.

Peti.

Na pani�i, Peti. Nema razloga za brigu. Nisam grubijan.

Ho�e� cigaru? -Ne.

Pametno.

Kako je Bini? -Ne �eli da me vidi.

Ka�e da je tako najbolje za moje dobro.

Nisam ni zucnula. Ni re�.

Jako pametno.

Dala si otkaz, je l' tako be�e?

Dala si otkaz...

...�ivi� ovde.

Izbezumljena si od straha.

Kladim se da ti je frka da ode� i do prodavnice.

Mrzim ovaj stan, ali se ose�am sigurno.

Izvukla si se. Nema� ni jednu brigu na svetu.

�ive�e� sre�no do kraja �ivota. Ali, mora� da u�ini� jednu uslugu.

�ta ho�e� da uradim?

Pa... Sedi, �e�eru.

Poznajem jednog markiza.

Prire�uje zabave za svoje dru�tvo u njegovoj vili.

Raznih su profila. Strejt likovi, �udaci...

Ja mu obezbe�ujem...

..."nova lica". -Misli�, devojke?

Uglavnom, ali ne striktno. Ima ih raznih, kao �to rekoh.

Zvu�i odvratno. -Degenerici.

Ali barem to rade u luksuzu.

Slu�aj, �e�eru.

Nudim ti vikend luksuznog �ivota na selu.

Batler na vratima, lepa ode�a, doru�ak u krevetu.

Sve je u fulu, mada nije ba� moralno.

Samo jednom, i ne�e boleti.

Na koji na�in vam �inim uslugu?

To je ne�to �to ne mora� da zna�.

Zdravo, g. Belami.

U�ivate?

Reklo bi se.

Mo�emo li da popri�amo?

Kuda ste po�li?

Idem do toaleta.

Mogu li da vas �astim pi�em? -Naravno.

Kad se vratite.

Ne bih progovorio. Ne bih nikad.

Ne treba da brinete za mene.

Siguran sam da ne treba, g. Braun.

Samo �elim da vam napomenem...

... da ne srljate, i glumite heroja.

Znate me. Ne bojim se.

Samo sam �eleo...

...da vam to naglasim.

Dr�ite par stotki.

Poku�ajte u Menhetn Klubu u Grinfildu.

Ili Sanbrn Hilsu.

Za 20 funti �e uraditi sve �to po�elite.

Lepo se provedite.

O, Bo�e...

�ta se to doga�a? -Svanulo je.

Ne treba da svane pre podneva.

Ne nakon velikih i za�injenih koktela.

Da nema� aspirin?

Moram da popijem ne�to za glavu.

Jesi li dobro?

Nisi u�ivala sino�, zar ne?

Priklju�ila si se igricama, ali nisi u�ivala u njima.

Nije bitno. -Meni jeste.

O�enjeni ste?

Da. -Imate porodicu?

Imam �erku. Ona je tvojih...

Mojih godina?

Suvi�e je rano jutro da...

...vodimo duboke konverzacije.

Bolje da odspavamo jo� malo.

Izvolite, g�o Dejkin. �kampe i �koljke, sve�e su.

Hvala.

Navuci jaknu, mama. Prohladno je.

Hvala.

Divno vam je, vidim.

�ta �elite?

Kako ste, g�o Dejkin? U�ivate u sve�em vazduhu?

Da. Vreme je prelepo. -Pogotovo za ovo doba godine.

Ba� ste suptilni. Kao vazdu�ni napad.

Kakve su ovo gluposti? -�eli� li pred majkom, Vik?

Kako �eli�.

Viktore Dejkin, imate pravo da... -Dobro, shvatio sam.

Mama, imam neka posla. Dankan �e te vratiti. Pa�ljivo vozi.

Dobro jutro.

Jedite, g�o Dejkin.

Ima toga jo� dosta.

Lep ose�aj, zar ne? Toplo iznutra.

�ak imate i publiku. Ovi klo�ari imaju �ansu

da vide kako privode Vika Dejkina. -Vreme je da se suo�i� sa stvarima.

U�ivajte u momentu. Ovo je su�tina svega.

Zbog ovoga se znojite. Zbog ovoga radite.

Va�a �ena �e biti odu�evljena. Ute�i�e je za fri�ider koji nema.

Fri�ider radi. Dobila je novu kosilicu.

Ne vidite dalje od nosa.

Poslednje �to �elim je da raspirujem na�u ma�tu.

Ne �elim da me izgovori zbune.

Ne �elim da znam �ija je krivica i ulogu dru�tva u tome.

Mi, policajci, smo ti jako uskogrudi.

�elimo da hvatamo zlikovce. Ako ikad budem imao sumnje,

baci�u ih kroz prozor.

Ne znam �ta biste vi bez mene.

Ako pri�am sa va�om grupom,

nadam se da �e biti upola �armantni kao vi.

Oprostite, gospodine. Hitno pismo za vas.

Oprostite na minut.

Sa druge strane, ne znam da li sam kvalifikovan...

Ovo je taj �ovek. -U redu, polazi.

Nije lo�e za jeftin aparat.

Pogotovo uzimaju�i u obzir osvetljenje i ostalo.

Izazvale su �u�enje u foto radnji.

A tek film da vidi�. Dobio sam ponudu iz Danske.

Slu�aj, ne mogu da pomognem...

Ne mogu da pomognem Dejkinu.

D�erald Drejkot, �lan parlamenta, pun plemenitih ciljeva.

Nekad je mar�irao sa decom, ali se sada lako umara,

pa samo spava sa njima.

To je samo devojka. Ne mo�e se koristiti protiv mene.

Nije to obi�na devojka. To je mala Benija Tompsona.

Zar ne vidi� ve� naslove?

"Devojka kriminalca i �lan parlamenta."

Zaintrigira�e bira�e.

Ne mogu da mu pomognem. Ne ovog puta.

Ne budi sme�an, D�eralde.

Alibi? Ne verujem. Kakav crni alibi?

Ne mo�emo �ak ni pred sud da ga izvedemo. -Za�to?

Zato �to ima prijatelje na visokom mestu.

Sa parama mo�e� sve da kupi� u ovoj jebenoj zemlji.

Identifikovali su ga.

Pobogu. Odrasti, �ove�e.

Kako oboriti svedo�enje cenjenog �lana parlamenta?

Poznajem g. Dejkina preko raznih dobrotvornih organizacija.

Obojica smo me�u sponzorima filma

za mentalno hendikepiranu decu.

Pro�log �etvrtka smo imali privatnu projekciju tog filma,

a posle smo oti�li na ru�ak u klubu Rior.

Imate ve� sve to napismeno.

Ne znam za�to moram da ponavljam sve.

Jer vam ne verujem ni jednu jedinu re�.

Pretpostavljam da to nije va� zvani�an stav, gospodine...

Zaklju�ujem da ste ovde na svoju inicijativu.

Siguran sam da vi�i inspektor

ne zna za va�u posetu.

Postoje mnoge stvari za koje vi�i inspektor ne zna.

Mora da razmi�lja u �irokom kontekstu, i da sledi pravila.

Ali ja stojim na tlu.

Znam sve detalje.

U velikoj ste nevolji, Drejkote.

Ne znam o �emu je re�: novac, pohlepa, po�uda, strah,

ali znam da su vas saterali u �o�ak. -Slu�ajte...

Ako oborim va� alibi, vi i va�a pozicija,

va�e privilegije i va�i komiteti

�e oti�i u pizdu materinu!

Mama?

Mama?

Hajde, da te malo podignemo.

Vulfe, dolazi odmah.

Oti�la je. Potreban si mi.

Potreban si mi.

�ivot �ovekov, kratak je

i nevoljan.

Ni�e i vene, kao cvet.

Nestaje kao sena,

i nikad nije isti.

Usred zivota, mi smo na smrti.

�iju pomo� mo�emo tra�iti osim Tvoje, o, Gospode,

koji si, zbog na�ih grehova, pravedno nezadovoljan.

O, Bo�e, presveti,

najmilosrdniji spasio�e,

oslobodi ih od ljutog bola ve�ne smrti.

Ti zna�, Gospode, sve tajne srca na�ih,

Ne oglu�uj se na na�e molitve.

Vulfe?

Zdravo, dragi.

Razumem. Lo� trenutak.

Nis trebao da mi da� klju�.

Zbog klju�a se devojka ose�a va�nom.

Gubi se odavde, kurvo!

Bolje idi, Venecija.

Ho�e� li iza�i?

Zaboravila si namirnice.

Ona mi ni�ta ne zna�i. Obi�na kres kombinacija.

Ne svi�a mi se to. Ne svi�a mi se.

Budi sa mnom.

Ti si mi jedini ostao.

Ne napu�taj me.

Aj-jaj-jaj.

�ta se ovde dogodilo?

Dogodilo se sino�. -Ko je ovo mogao da uradi?

Huligani, pretpostavljam. -Ta dana�nja deca. �itam u novinama.

Droge, protesti...

Nismo trebali da ukinemo vojnu slu�bu.

Zvali ste policiju?

Ne, nisam. -Trebali ste.

Pla�ate porez, zar ne? Trebali ste da ih pozovete.

Zbog toga su ovde.

G�o Lovis, kako je Edgar?

Ne znam gde su pare.

Samo ga obavesti

da su momci malo zabrinuti.

Da mislimo na njega.

Zna� na �ta mislim?

Ne mo�e� ga kriviti �to ne�e da ka�e.

Mo�da �e dobiti petnaest godina.

Jadni�ak, mora imati ne�to �emu �e se veseliti.

Petnaest godina. Da, dugo vremena.

Dugo vremena.

Mo�da �e iza�i kao udovac.

Lovis je bolestan.

Mora�emo da ga premestimo iz zatvora u gradsku bolnicu.

Riskantan potez.

Uveren sam da novac nije kod Dejkina.

A Edgar je imao brojne posete.

Ti i tvoji ljudi �ete voditi glavnu re�.

�isto da budemo sigurni.

Dejkin �e mo�da poku�ati.

Bolje da poradimo na tome da ne �uje za to.

Jedan momak kojeg znam je ju�e iza�ao iz zatvora.

�uo je ovo od nekog drugog, i preneo mi. -Pre�i na stvar.

Ka�e da �e premestiti Lovisa.

Te�ko je bolestan.

Sve mu je gore. Izbacuje krv.

Premesti�e ga u gradsku bolnicu.

Sv. Petar Vest. -Kada? -Sutra.

"Ne izgleda dobro uop�te", ka�e mi.

Hitan slu�aj.

Za�to misli� da me interesuje zdravlje g. Lovisa?

Zna� ve�, Vik...

Ti voli� da bude� informisan.

Da. Da.

Posla�u mu �estitku. Dr�i.

Uzmi pivo. -Hvala.

Mora�emo da saznamo kad je poseta.

Zaboravi, Vik. -�elim ozbiljnu ekipu.

Dove��u ljude iz Njukasla.

Metjuz. -Deni je.

Rekao sam mu.

Ne znam da li je naseo, ali sam mu rekao.

Hvala ti puno. �uvaj se.

Hajde, Bobe.

Ko vozi ovu stvar?

Je l' misli da je u Le Manu?

�emu �urba?

Tome.

Mislim da �e sa�ekati nekoliko dana

da vide kako stoje stvari. -Nikad se ne zna sa ovim ludacima.

Ne �elim civile u ovom delu.

Reci momcima da mogu da se obuku u sestre.

Ne �eli� da civili stradaju? -Tako je.

I reci im... Tome.

Reci im da nema medalja. Ne �elim nikakve heroje.

Va�i.

Mora�ete malo da sa�ekate. Sedite.

Popunite jedan od onih formulara.

Gospo�ice? Ima li toaleta ovde negde?

Da, niz hodnik.

Gde idete? -U�iva� li u �aju?

Stavi ga unutra, D�ordi.

�ta se de�ava? Vebe. �ta se doga�a?

Vik ka�e da ti treba drugo mi�ljenje.

Dobro, di�i ga.

U�inite ne�to! -Ne brini.

Slu�am.

Napravili su zamenu.

Sa Vebom je.

Donesi mi jaknu. -Ka�u da je bilo prosto k'o pasulj.

Dobro isplanirano. -Mo�da prelako, mo�da je name�taljka.

Treba�e ti kraljica da te izvu�e iz ovoga.

Donesi mi jaknu, Vulfe.

Mislim da �e biti divan dan.

Gledaj.

Ovo nije u mom stilu, mo�da ne�to zajebem.

Ne bi trebalo da budem ovde. -�elim da bude� uz mene.

Hajde.

Kako je pacijent? -�iv je.

Ho�e� da se kladi� u to?

Ustaj.

Ustaj!

Nije sretan �to nas vidi.

Nema entuzijazma.

Izvukli smo te. Zar ti nije drago �to si napolju?

Gde je zahvalnost?

Bolestan sam, Vik.

Trebali su da me operi�u.

Ja �u te operisati.

Ako mi ne ka�e� gde su pare u roku od 10 sekundi...

...raspori�u te!

Gde je?

Ovde je. U jednom od ovih lukova.

Vulfe, po�i sa mnom.

Mora da si poludeo.

Morao sam, Vik.

Morao sam da odvedem Frenka kod doktora.

Mislio sam da su nam panduri za petama.

Hteo sam da ga pokupim na putu ka tebi.

Od svih mogu�ih mesta u Londonu.

Ulazi unutra!

Ulazi unutra! -Da, Vik.

Gde je? -Ovde.

Poka�i mi! �elim da ga vidim!

Sve je druga�ije.

Mora da je drugi. -Na�i �emo ga, za ne?!

Vik! Panduri!

Vik, idu panduri!

Name�teno ti je.

Ti si to uradio.

Svinjo odvratna!

Ne, Vik, ne. Molim te, nemoj.

Molim te. Nemoj, Vik.

Vulfe!

Vulfe!

Vulfe, hajde. Mo�emo... -Idi. Be�i!

Potreban si mi! -Zasrao si.

Sve si zasrao! -Potreban si mi!

Vidi� njih? Njih?

I njih?

Ne mo�e� sve da ih zastra�i�.

Ne sve vreme. -�to?

Oni su za tebe klo�ari. Nama su svedoci.

Ako pogledam nekog od njih,

usra�e se u ga�e.

Jer ja sam Vik Dejkin!

Bio si.

A ko si mi pa ti? �ta ti radi�?

Odr�ava� Britaniju �istom za 30 funti nedeljno.

Po�tovanje! Ne zna� ti �ta je to po�tovanje.

Osim ako nisi Vik Dejkin. Neka mu neko ka�e!

Stotinu svedoka. Samo je dvanaest porotnika.

Zapamti to. Samo je dvanaest porotnika.

Koga to gledate?!

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Preuzeto sa www.titlovi.com