Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,900
To arouse the people, the elder
Brutus accused Tarquin the tyrant...
2
00:00:19,400 --> 00:00:23,100
...of having made artisons and masons
out of free citizens. Livy
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
Paul Lafargue "The Right to be Lazy"
4
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
Anatomy of a delivery man
5
00:01:40,600 --> 00:01:45,400
It's very simple. There are the brakes:
hand brakes, foot brake. All easy
6
00:01:46,200 --> 00:01:49,600
The throttle here works like this
7
00:01:49,800 --> 00:01:53,700
And there's gear-changing, of course
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,500
Got it, have you? Sure?
9
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
You take my place, then.
I'll start it up.
10
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Not too tight?
11
00:02:46,500 --> 00:02:51,500
There's a shoulder pad on the satchel
strap. Tuck the sleeves up
12
00:03:03,100 --> 00:03:06,500
Never heave: always lift carefully
13
00:03:07,700 --> 00:03:10,200
We'll try with ten bottles first
14
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
That's only ten bottles
15
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
Fifteen
16
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
Petty cash: 150 francs
17
00:04:53,900 --> 00:04:57,800
No, in the satchel.
Put it in the satchel.
18
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
Now put your change in
19
00:09:11,600 --> 00:09:15,200
I forgot to tell you:
you're always marked, always
20
00:09:15,700 --> 00:09:20,300
You run after the ball, but it should
come after you when you're not marked
21
00:09:20,900 --> 00:09:23,600
You had a good game, though,
very good
22
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
Now I'm working. I'm going to drop it
23
00:09:31,200 --> 00:09:34,300
- Drop what?
- Football
24
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
What'll we do on Sundays?
25
00:13:08,900 --> 00:13:11,000
What about your bill?
26
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
How much?
27
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
- No it's not... it doesn't matter
28
00:14:18,000 --> 00:14:19,700
All right?
29
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Do you always work here?
30
00:14:28,700 --> 00:14:32,400
I start there and finish there
31
00:14:34,600 --> 00:14:36,300
Is it dirty here?
32
00:14:38,500 --> 00:14:41,600
Cigarette ends, bits of paper,
dog shit
33
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
It's not a street, it's a dog bog
34
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
You might at least pay for the wine
35
00:17:20,600 --> 00:17:22,700
All right?
36
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
I'm going to try to get married
37
00:19:04,100 --> 00:19:07,000
It's quite normal, you know
38
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
At your age, it's quite normal
39
00:20:24,100 --> 00:20:28,600
Of course, at your age it's quite normal
40
00:21:01,200 --> 00:21:03,400
Aren't you coming up?
41
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
No, you don't need us
42
00:21:27,100 --> 00:21:30,300
I can't leave your mother alone
too long
43
00:21:33,000 --> 00:21:36,100
I'd sooner have this than
the new models
44
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
It's a good little car
45
00:23:43,500 --> 00:23:45,100
One shoulder's higher than the other
46
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
It's best for her
47
00:24:56,800 --> 00:24:59,900
Good, keep it going like that
48
00:25:01,100 --> 00:25:05,100
I'm getting the license...
it's for lorries
49
00:25:06,900 --> 00:25:09,200
They're difficult, lorries are
50
00:25:14,700 --> 00:25:18,900
Especially as I don't know anyone
at the head office
51
00:25:20,600 --> 00:25:23,000
Well, if you don't know anyone...
52
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Listen!
53
00:25:42,400 --> 00:25:45,600
Tomorrow I'm going to head office
54
00:25:47,200 --> 00:25:50,300
Maybe they'll let me have a lorry
55
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
Come in.
56
00:26:29,900 --> 00:26:30,800
-Are you the driver?
- Yes
57
00:26:30,800 --> 00:26:31,600
Come in.
58
00:26:36,300 --> 00:26:38,000
Close the door.
59
00:26:51,100 --> 00:26:53,200
Sit down, young man
60
00:27:11,600 --> 00:27:15,300
You put in a request for a lorry,
didn't you?
61
00:27:26,700 --> 00:27:29,200
It isn't simple as all that
62
00:27:29,800 --> 00:27:33,100
You need... seniority and...
63
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
... and the confidence of your superiors
64
00:27:40,100 --> 00:27:43,000
The drivers are on strike today
65
00:27:45,900 --> 00:27:48,000
We'll give you a trial
66
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Right away
67
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Give me deliveries
68
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Will you come up, Monsieur Gaspard?
69
00:28:08,500 --> 00:28:13,300
If you go on strike, now or
ten years from now...
70
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
...you'll lose your lorry
71
00:28:16,700 --> 00:28:19,100
There'll be no excuses
72
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
Find him a lorry; he's starting today
73
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
You can go
74
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Come here, I won't eat you!
75
00:30:59,700 --> 00:31:02,700
We'll run through the controls
76
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
What do you want for sweet?
77
00:31:42,700 --> 00:31:43,500
Again?
78
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Great, eh?
79
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Yes, what a nice lorry
80
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
I fancied a trip to the country
81
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Not just now, I'm busy cooking.
82
00:39:54,000 --> 00:39:58,400
He said: "If you go on strike now or ten
years from now, you'll looe the lorry
83
00:40:00,200 --> 00:40:05,500
"There'll be no excuses", he said
84
00:40:07,500 --> 00:40:10,000
That's disgusting
85
00:40:19,600 --> 00:40:23,400
I wouldn't have got the lorry
otherwise
86
00:40:26,900 --> 00:40:29,000
What would you like for sweet?
87
00:40:56,200 --> 00:40:57,700
You're just in time for sweet
88
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
You can sleep there, can you?
89
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
Well, I'll go to my cousin's
90
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Right, kids...
91
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
...it's all happening
92
00:42:00,900 --> 00:42:04,200
I didn't feel like clocking in,
that's all
93
00:42:08,200 --> 00:42:10,400
Just like that? All of a sudden?
94
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
I was just thinking...
95
00:42:23,400 --> 00:42:29,800
I was just thinking to myself: you
retire in ten years time
96
00:42:33,900 --> 00:42:36,300
Well, then, why not quit now?
97
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
So, of course...
98
00:42:40,800 --> 00:42:43,000
...I stuck to my guns
99
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
I waited till I was sure
100
00:42:48,400 --> 00:42:51,300
I watched them clocking in
for ten minutes
101
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
Ten minutes at least
102
00:42:56,500 --> 00:43:02,100
After that I was sure,
so I cleared off
103
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Tidy the couch, kids
104
00:43:44,000 --> 00:43:48,100
I wonder wheter you ought to have
kept on the safe side, you know?
105
00:43:55,500 --> 00:44:00,400
In these circumstances I should have
refused the lorry, you mean?
106
00:44:00,600 --> 00:44:02,600
Is it spades again?
107
00:44:26,200 --> 00:44:27,500
If it's money...
108
00:44:27,500 --> 00:44:33,500
No, that's no problem...
as long as you're working
109
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
What's the matter then, dad?
110
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
You let me share your house
and your food...
111
00:44:55,900 --> 00:44:58,200
You're not letting worry you?
112
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
I haven't got a woman
113
00:45:33,900 --> 00:45:36,400
I'm not thinking of your mother
114
00:45:36,600 --> 00:45:39,700
At least, I may think of her...
115
00:45:41,800 --> 00:45:43,700
...but not that way
116
00:45:51,700 --> 00:45:53,300
Not that way?
117
00:45:59,200 --> 00:46:00,500
A woman...
118
00:46:04,400 --> 00:46:06,800
A woman now and again...
119
00:46:09,700 --> 00:46:12,200
A sort of mistress, you know
120
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
So I was wondering...
121
00:46:36,900 --> 00:46:39,200
What can we do about it?
122
00:46:53,200 --> 00:46:55,400
What can we do about it?
123
00:46:55,600 --> 00:46:56,800
Well, exactly
124
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
You see...
125
00:47:03,200 --> 00:47:07,000
Just friendly like, now and again
126
00:47:22,200 --> 00:47:24,000
I'm trying to think
127
00:47:25,300 --> 00:47:27,200
Don't track your brain
128
00:47:39,100 --> 00:47:40,000
Germaine
129
00:48:01,900 --> 00:48:03,300
Germaine?
130
00:48:04,500 --> 00:48:05,700
Yes
131
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
Everything all right, you two?
132
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
Dad and I...
133
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
...want say to ask you something
134
00:50:35,900 --> 00:50:37,800
Done the washing up?
135
00:50:41,900 --> 00:50:51,500
We could have given you a hand
136
00:50:53,800 --> 00:50:54,600
A hand?
137
00:51:09,300 --> 00:51:14,400
Dad's very happy here, but
there's something he needs
138
00:51:15,400 --> 00:51:20,400
Just now and again, you know
139
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
We mustn't over do it
140
00:51:25,400 --> 00:51:28,600
What is it? What does he need?
141
00:51:29,300 --> 00:51:31,600
Dad isn't old, you know
142
00:51:34,100 --> 00:51:37,400
Well, not old enough to...
143
00:51:41,900 --> 00:51:44,700
Especially now that I'm not working
144
00:51:47,000 --> 00:51:51,200
That's right he's not tired
or anything
145
00:51:52,400 --> 00:51:55,300
So...well...why shouldn't he?
146
00:52:23,100 --> 00:52:24,900
Now and again
147
00:52:27,600 --> 00:52:29,100
When it suits
148
00:52:31,800 --> 00:52:33,900
In the daytime
149
00:52:37,900 --> 00:52:40,500
Or in the mornings
150
00:52:41,100 --> 00:52:43,600
That's right
151
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
Not too often
152
00:52:49,700 --> 00:52:51,600
Just friendly like
153
00:53:00,600 --> 00:53:02,900
What a carry on
154
00:53:04,400 --> 00:53:06,100
The fact is...
155
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
At last
156
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
Of course I will
157
00:53:21,100 --> 00:53:23,300
Is it really so difficult to ask?
158
00:53:27,100 --> 00:53:29,000
Of course I don't mind
159
00:53:50,400 --> 00:53:51,900
I can't ...
160
00:53:52,700 --> 00:53:53,800
Go back to sleep
161
00:53:54,100 --> 00:53:57,300
I can't get used to getting up late
162
00:53:59,500 --> 00:54:02,500
But I really get a kick out of
staying in bed
163
00:54:03,600 --> 00:54:06,000
Stay were you are, I'll do it
164
00:55:17,200 --> 00:55:19,300
Aren't you having any?
165
00:55:19,300 --> 00:55:22,600
No, I'll eat later, with Germaine
166
00:55:27,200 --> 00:55:29,900
-What time do you clock in?
- Six
167
00:56:15,500 --> 00:56:17,300
How's your lorry going?
168
00:56:17,500 --> 00:56:20,100
You'll catch a cold like that
169
00:56:27,200 --> 00:56:29,500
I'll take off my slippers
170
00:56:41,500 --> 00:56:43,600
What were you saying about the lorry?
171
00:56:43,900 --> 00:56:46,000
When?
172
00:57:23,200 --> 00:57:25,300
Give dad some money if he
wants to get out
173
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Isn't he fabulous?
174
00:57:33,500 --> 00:57:35,400
You both are
175
00:57:38,600 --> 00:57:41,400
You're both fabulous
176
01:01:21,900 --> 01:01:24,400
Would you hand me the crate,
please?
177
01:01:54,900 --> 01:01:55,900
Enough?
178
01:01:56,300 --> 01:01:59,200
Yes, I'm just going out to get
a bit of sun
179
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
How do you like it? It's very pretty
180
01:05:48,100 --> 01:05:49,100
It's not my size
181
01:06:03,100 --> 01:06:06,300
Don't you like it?
182
01:07:15,300 --> 01:07:17,400
Petrol I don't mind;
it's the diesel oil
183
01:07:18,800 --> 01:07:23,700
Twenty-five years I've inhaled it
and I can't stand the smell of it
184
01:07:25,200 --> 01:07:28,200
Twenty-five years I've worked here;
never missed a working day
185
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Fancy that, boss
186
01:07:56,800 --> 01:08:00,400
In my cap...I put it in my cap!
187
01:08:00,800 --> 01:08:03,800
She couldn't get over it
188
01:08:10,300 --> 01:08:14,800
He's really great, your dad.
Look what he stole
189
01:08:24,100 --> 01:08:29,000
I stole the dress, just the dress
190
01:08:31,600 --> 01:08:33,300
My son
191
01:08:44,100 --> 01:08:46,100
It's the same every evening
192
01:08:46,600 --> 01:08:50,600
Right, kids, it's all happening
193
01:09:09,800 --> 01:09:11,800
Four times a day
194
01:09:12,400 --> 01:09:16,600
Twenty-five years minus holidays;
tell me how many times I clocked in
195
01:09:16,800 --> 01:09:20,600
What's more, my father's the managing
director of your factory
196
01:09:23,200 --> 01:09:26,000
Keep your nose to the grindstone, son
197
01:09:27,800 --> 01:09:29,900
The pleasure's all mine
198
01:09:39,600 --> 01:09:42,900
We met in a shop window, too
199
01:09:44,800 --> 01:09:48,300
I saw your legs, and decided
to give up football
200
01:09:48,300 --> 01:09:51,700
Tomorrow we'll lift some champagne
and celebrate
201
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
It's Sunday, tomorrow
202
01:09:58,800 --> 01:10:01,000
It's all happening
203
01:10:02,000 --> 01:10:03,800
Do you play pinochle?
204
01:10:12,800 --> 01:10:14,800
Who wants sweet?
205
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
Guess who?
206
01:11:28,500 --> 01:11:30,600
My boss's daughter?
207
01:11:41,200 --> 01:11:42,600
When I think...
208
01:12:14,400 --> 01:12:17,400
I bought the bread,
but stole the croissants
209
01:12:18,100 --> 01:12:20,100
We're all thieves in this family
210
01:13:30,800 --> 01:13:33,800
Listen...about your mother...
211
01:13:36,000 --> 01:13:38,700
Let's not talk about that, dad
212
01:13:43,500 --> 01:13:48,400
You were right; she was
worn-out and unhappy
213
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
But her accident...
didn't it surprise you?
214
01:14:10,400 --> 01:14:14,100
It's very strange. Everyone
finds it quite normal
215
01:14:19,500 --> 01:14:21,100
All the same...
216
01:14:24,700 --> 01:14:26,900
...I did wonder a bit
217
01:14:28,500 --> 01:14:30,800
I wondered if maybe she'd
killed herself
218
01:14:31,800 --> 01:14:37,100
She was worn-out, unhappy,
always complaining, you know
219
01:14:45,800 --> 01:14:48,000
Always snivelling, poor soul
220
01:14:48,900 --> 01:14:51,200
There was nothing to be done about it
221
01:14:55,500 --> 01:14:56,400
You think so?
222
01:14:57,700 --> 01:15:01,500
I'm sure of it. I go for
the accident idea
223
01:15:02,500 --> 01:15:05,400
She didn't know what was happening
224
01:15:17,000 --> 01:15:17,900
You think so?
225
01:15:19,400 --> 01:15:20,500
I'm sure of it
226
01:15:31,900 --> 01:15:34,000
It wasn't an accident
227
01:15:59,700 --> 01:16:01,700
It's turning out nice
228
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Not an accident?
229
01:16:29,200 --> 01:16:30,500
It was me
230
01:16:35,200 --> 01:16:36,700
I assumed my responsibilities
231
01:17:00,800 --> 01:17:03,700
How did it happen?
232
01:17:04,800 --> 01:17:09,300
Well she'd taken pills
to make her sleep
233
01:17:10,100 --> 01:17:12,600
I turned on the gas
234
01:17:14,000 --> 01:17:16,700
Then I hid in the bog
235
01:17:19,100 --> 01:17:21,500
I'd opened the fanlight
236
01:17:23,300 --> 01:17:28,900
I wondered about going with her, but
I was afraid. I wasn't asleep, you see
237
01:17:30,900 --> 01:17:33,000
Did you wait long?
238
01:17:34,100 --> 01:17:37,400
Yes, a long time
239
01:17:40,300 --> 01:17:41,900
It was tough
240
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
I assumed my responsibilities,
you see
241
01:17:54,500 --> 01:17:57,400
Do you understand me?
242
01:18:10,800 --> 01:18:13,500
Don't call me dad anymore
243
01:18:14,000 --> 01:18:18,000
I share your home;
yes, I share your home
244
01:18:18,500 --> 01:18:20,300
I killed your mother
245
01:18:21,000 --> 01:18:23,300
I make love with your wife
246
01:18:26,000 --> 01:18:29,200
Call me...Paulo
247
01:18:51,600 --> 01:18:56,000
Tomorrow I'm going to get my record
player and give it to you
248
01:19:13,200 --> 01:19:14,900
Happy birthday!
249
01:19:18,600 --> 01:19:19,800
She's very sweet
250
01:19:23,800 --> 01:19:26,100
We make a great foursome
251
01:19:30,500 --> 01:19:31,600
To clocking in!
252
01:19:31,900 --> 01:19:33,400
To shoplifting!
253
01:19:35,100 --> 01:19:37,200
To all four of us;
don't be exclusive
254
01:19:38,700 --> 01:19:40,000
It's incredible
255
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Can't anyone go?
256
01:19:51,700 --> 01:19:52,700
Then I will
257
01:19:55,100 --> 01:19:57,800
Isn't your father awful?
258
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Hearts are trumps, eh?
259
01:20:26,700 --> 01:20:28,800
I don't want to go work
260
01:21:11,600 --> 01:21:12,900
Look
261
01:21:15,200 --> 01:21:17,400
Isn't she sweet?
262
01:22:27,600 --> 01:22:30,700
I'd like some marmalade, please
263
01:22:42,900 --> 01:22:44,800
Is there any coffee left?
264
01:23:03,300 --> 01:23:05,200
Do you want a croissant?
265
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
A little butter with it, please
266
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
I`ll use your spoon
267
01:23:42,700 --> 01:23:45,000
Can I borrow your knife, please?
268
01:23:45,900 --> 01:23:48,100
I want some butter
269
01:24:01,000 --> 01:24:03,400
This bra's the wrong size
270
01:24:03,700 --> 01:24:05,300
Do you wear a bra?
271
01:24:05,600 --> 01:24:08,100
Of course I don't
272
01:24:11,700 --> 01:24:13,800
You can't always choose what you steal
273
01:24:16,900 --> 01:24:18,900
It would fit you
274
01:24:19,200 --> 01:24:22,100
- I'm bigger than you there
- I think you've a lovely bust
275
01:24:22,400 --> 01:24:26,000
Don't touch your hands are cold!
276
01:27:35,200 --> 01:27:37,400
Are you going far?
277
01:27:37,800 --> 01:27:39,400
To Kremlin Bicêtre
278
01:27:39,600 --> 01:27:41,500
I'll take you there
279
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
What are you going to Kremlin-Bicêntre for?
280
01:28:01,300 --> 01:28:03,500
To look for a friend
281
01:28:06,800 --> 01:28:07,700
A black
282
01:28:13,200 --> 01:28:15,400
A black street-sweeper
283
01:28:16,600 --> 01:28:18,700
Are you in a hurry?
284
01:29:41,000 --> 01:29:43,400
It's a present from my boss
285
01:29:52,800 --> 01:29:54,900
To all who clock in!
286
01:30:05,500 --> 01:30:07,400
Listen, kids...
287
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
What I suggest is...
288
01:30:39,700 --> 01:30:42,300
Isn't your father awful?
289
01:30:44,900 --> 01:30:46,300
Tomorrow...
290
01:30:48,500 --> 01:30:50,600
...quite soon, that is...
291
01:30:52,300 --> 01:30:54,100
...if it's fine...
292
01:30:56,500 --> 01:30:58,900
...we're off to the south
293
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
You can't really see
294
01:31:31,700 --> 01:31:34,900
If it was full moon,
we could see if it's fine
295
01:31:43,000 --> 01:31:45,100
I can't see a thing
296
01:31:46,300 --> 01:31:50,400
It's going to be a terrific day,
I tell you...
297
01:31:51,500 --> 01:31:53,700
...but I've really no idea
298
01:33:00,900 --> 01:33:02,500
That's it
299
01:33:03,800 --> 01:33:05,500
I'm sure
300
01:33:05,900 --> 01:33:07,700
Have you lost something?
301
01:33:07,800 --> 01:33:09,400
On the contrary
302
01:33:13,100 --> 01:33:14,900
I'm going to have a baby
303
01:33:23,900 --> 01:33:27,500
What's the matter? What's going on?
19071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
