Original subtitles

تبدیل زیرنویس از نسخه ساب/آی دی ایکس به اِس آر تی توسط: س.سمنگانی S.Samangani.S2A T.me/@SSamanganiS2A با ما در تلگرام در ارتباط باشید

ار ائه شده توسط وبسایت مووی باز WwW.MovieBaz.Us

""نیمه دوم قرن نوزدهم .

دوره اصلاحات در عثمانی.

دریافت مالیات سرانه از غیر مسلمانان برچیده شد ...

...در برنامه های جدید ، غیر مسلمین در مقابل قانو ن ...

...با مسلمانان بر ابر اعلام شدند .""

ترجمه، زمانبندی و زیرنویس رضــــاپـــــاد

# از قلبم بپرس#

توبا بویوک اوستو ن

کنا ن اِجه هاکان اِر اتیک

آیلا آلگان هاکان کاراهان

تومرو س اُزآلپ جیو ان جانو ا

الیف اویکن سود ا اوزر

نیهات ایلری نیها ن بویوک آقاچ مرت ترنو ا

شو ال سام

تا غروب برمیگردیم . شما هم دیر نشده ر اه بیافتین .

میخو ای اسمت ""توسباش"" باشه؟

- بنظرت پیرهنم حاضره؟ - میپرسم .

- بر ام آبنبات میخری ، بابا؟ - آره .

یا لا ، ر اه بیافت .

- زود با ش ""یعقوب""؟ - باشه. .

- ""و اسیل"". - هی.

- یا لا دیگه. - اومدیم ، اومدیم !

""اسما""!

""اسما""!

""مصطفی"!

""مصطفی"!

""اسما ""

""مصطفی"!

""مصطفی"!

""مصطفی"! - د اره میاد ننه!

- ""فریه""، ""اسما"" کجاست؟ - د اره میاد .

ننم صد ات میزنه. - خیله خب ، اومدیم .

پیرهنت رو درآوردی؟

آخه، دکمه هات بازه .

این مه به تنت بخوره ، قوی میشی. مثل آهن .

میدونستی؟

نکن دیگه!

@آو از با لحجه لاز دریای سیاه#

خو ش اومدین

صحر ا قشنگ بود؟ - خیلی، خیلی قشنگ بود ، ماریا خانم .

از پنیری که دوست د اری بر ات آوردیم .

دستتو ن درد نکنه.

نماز جمعه رو از دست ندین .

جنسا رو چیکار کینم؟

""و اسیل"" میبره ، ""و اسیل"" ما میریم نماز جمعه.

ارزش دین خودتونو بدونین .

ما تازه باید وضو بگیریم و نماز بخونیم !

یعنی اونهمه نماز باید از روی دو ش ما رد بشه!

ملای اهل ""اف"" اونهمه بهت التما س کر که بیا مسلمو ن شو .

به حضرت عیسی گفتند که پسر خد است !

پسرش !

یعنی، مگه میشه که خد ا پسر د اشته باشه؟

یعنی... اگر بگیم که خد ا پسر د اره . استخفر الله !

همر مادر د اره و هم پدرر !

گو ش کنین ، بر ادر ای مسلما ن من .

...به هم روستاییها و همسایه های مسیحیمو ن بگین .

اونارو به ر اه ر است دعوت کنین .

در روز قیامن ...

...در حالیکه میشه زیر سایه پرچم حضرت پیغمبرمو ن پناه گرفت ،

و در حالیکه میشه از نعمتها و حوری های بهشت ...

و اونا شراب رو هم دوست دارن .

در حالیکه میشه از شراب کوثر استفاده کرد ،

""اویت""، نمک خوب ند اری؟ - تموم شد .

امروز و فردا کشتی میاد .

بر ات میذارم کنار . خدا برکت بده .

دو تا چهارصد درهمی برمید ارم .

برو دو تا قهوه بر امو ن بیار .

""استلیو"" افندی گفت شب به جلسه بیان .

اینجا کسی از ""دره بویو"" هست؟

من از اونجا هستم .

اینو بر ای آقای ""مجید فنداغلو"" ببر.

باشه. . - مر اقلب با ش . از طرف فرماند اره .

باشه. .

پیش ""استلیو"" افندی میری؟

پیرهن "مصطفی"" رو فراموش نکنم .

دیگه خودت اینارو بفرست به اسکله.

ننه بزرگ ... ننه بزرگ ... ننه کجایی؟

ننه بزرگ ، ما اومدیم .

اومدم ، اومدم .

یا لا ... یا لا ... برو .

چر ا دیر کردین؟

خیلی دلم بر ات تنگ شد .

لطفی، ننه بزرگتو اذیت نکن .

منم همینطور .

ممنونم ""دیمیتری"".

شکر که خلاص شدیم .

اصلا خوب نمیشه.

حالت خوبه؟

""سافیه""؟ "یعقوبب "" اومده؟

نوه ته. پسر یعقوبه. ""مصطفی".

خب ... خب .. . . پس چی؟

تو کی هستی؟

تو ، چیزو میدونی؟

چی رو ، بابایزررگ .

پس بر ای تو تعریف نکردم !

همو ن که، مسکو به مرزها رسیده بود ...

ما هم چیزشونو **** بودیم .

نه!

من این نامه رو به آقا مجید بدم و بیام .

منتظریم .

با آقا مجید کار داشتم .

خو ش اومدی محمد . - ممنو ن ، آقا یعقوب .

تحصیلاتت تموم شد؟

یه سا ل دیگه مونده . - دیگه به آخرش رسیدی .

- باید دید . . - نه، درست میگم .

موضوع چیه، ""یعقوب""؟

فرماندار بر ای شما فرستاده . نظامیا د اد ن .

- به ""مصطفی" سلام برسون . - چشم .

"یعقوبب ""، بیا یه قهوه با هم بخوریم .

قاطر گرفتیم . دوستم هم هست .

باشه. ولی بر ای دفعه بعد منتظرم .

حا ل حاجی چطوره؟

از صحر ا اومدیم به "ماپاوری"".

هنوز ندیدمش.

- سلام برسو ن . - چشم ، ممنو ن .

""لطفی""؟

چوب منو چر ا برد اشتی؟ - د ارم بازی میکنم .

با ما ل خودت بازی کن . اونو بذ ار سر جا ش .

تو هم با این چوب آشغالت !

او ن سنگینه، پسر. میزنی به خودت .

آره . ر است میگی!

با چوب خودت بازی کن . - نخو استم . بگیرش .

ننه، بابام د اره میاد .

خو ش اومدی ، بابا . - ممنو ن .

""لطفی"".

بر ام آبنبات خریدی بابا؟

- همه شو نخور . - باشه. .

- دستتو ن درد نکنه! - به سلامن . .

یه ذره هم بده به من .

- همین؟ - همینه که هست !

بده ، بده . . .

- این اند ازه من نمیشه؟ - یکم بزرگ شو ، بعد .

و ل کن دیگه!

به مادرت کمک کن .

اومدم ننه.

میخو ام گوساله رو به ""امین"" بدم . میخو اد بزرگش کنه.

""توسباشم"" رو نمیدم .

خیله خب نه. که فرد ا بابام ازش غرمه درست کنه.

چه بلایی سر گوساله ای که پارسا ل متولد شد ، اومد؟

توی نونو ایی که کار میکنه شریک شده .

گفته قبل از زمستو ن میاد و عروسی میگیره .

چیزی به زمستو ن نمونده .

پس میخو ای تو استانبو ل زندگی کنی، ها؟

تا قسمت چی باشه؟

- ""امین"" آقا نیست؟ - بر ای هیزم رفت ، چی شده؟

- یه گوساله خو استه بود ... - گوساله میخو اد چیکار؟

توی روستا گاو که نیست !

میخو اد بزرگش کنه.

نمیتونه ر اه بره؟

البته که میتونه.

خب ، بذ ار ش زمین؟ - آخه اینجا پله هست !

برم بر اش جا درست کنم .

صبر کن .

صبر کن .

من انجام میدم . تو برو جهیزیه تو درست کن .

نامزد ش د اره از استانبو ل میاد . بزودی عروسی د اریم .

- اسمش چیه؟ - "توسباش "".

""لطفی"" اینو بهش میگه.

جونم! ""توسباش"" تویی؟

- امشب منتظرم . - بعضی وقتا نمیخو ابن .

انگار که من نمیخو ام .

بابا د اره میاد !

د ارم جاشو آماده میکنم .

""فریه""، یکم انگور بیار بخوریم .

باشه بابا . ...

چیکار میکنی، ""اسما""؟

اینو یکم نگهد ار !

این از بیخ دیوونه ست !

این دیگه چجور عاشقیه؟

""اسما""، میافتی!

فانوسو بده پایین .

ولش کن . من میگیرمش.

نفت میریزه روت آتیش مگیری ! - تو ولش کن !

فریهای باهو ش خودم .

""فریها"" چیه؟ خو اهر، خو اهر!

نمیدونم شبیه کی شده؟

الان ""ماریا"" خانوم میشنوه . - او ن خیلی وقته خو ابیده .

مبارک باشه.

خیلی قشنگه.

نمیشد صورتتو اصلاح کنی؟

پوست معلوم میکنه. مادرم شک میکنه.

پیرهن نو رو بر ای عروسی می پوشیدی .

بابا ! یکم حرف نزنن .

ببین ستاره ها چقدر قشنگن؟

الا ن نه.

چی د اری بهم میدی؟

این سمه، سم .

بابا بخور بر ات خوبه.

نمیخو ام بخورم خیلی تلخه.

مرد گنده . نمیذ ارم منو و ل کنی و بری .

این حرفو مادر .

زنده باد مادر . د اری رشته درست میکنی، ها؟

کجا بودی؟ منتظر تو بودیم . پیرهن تازشم پوشیده !

بچه رو اذیت نکن .

""مصطفی".

د اری اشتباه میکنی، پسرم .

دختر جوونه. بعد ا عاشقت میشه.

دحتر مسلمانه. عاقبتی ند ارین .

با اینکه سلطنت اعلام کرده بود ولی هفت مسیحی...

...رو که خودشونو فا ش کرده بود ن توی تر ابزو ن د ار زد ن .

بهشو ن گفتن به دین پشت کردین .

هر چی گفتن ما همیشه ""ارتودکس"" بودیم و مسیحی مخفی شدیم ، سودی نکرد .

دیگه اینطور نیست . وضعیت تغییر کرد .

قو انین جدید صادر شده .

بخاظر مسیحی بود ن دیگه کسی تحت فشار قر ار نمیگیره .

هیچکس نباید مالیات پرد اخت کنه.

عثمانی...

...در مقابل فشار روسیه و اروپا این قو انین رو صادر کرد .

حرفت درست ""استلیو"" افندی ،...

...اما اروپا ، فر انسه و انگلستا ن کجا ...

...و ما کجاییم .

یونا ن که نمیاد جلوی عثمانی بایسته.

روسیه هم درگیر میشه ولی در آخر با عثمانی به تو افق میرسه.

از ما کی حمایت میکنه؟

وضعیت این طور نیست .

اروپا اجر ایی قو انین رو دنبا ل میکنه.

همینجا ...

...توی تر ابزو ن سفارت د ار ن .

بفرمایین جناب سفیر.

بر ای شما پیغام عالیجناب تز ار رو آوردم .

به همه شما سلام رسوند .

بر ای اجر ای قو انین جدید به پادشاه یک یادد اشت د اد .

پادشاه هم به عالیجناب ضمانت د اد .

به هیچ وجه نترسید .

عالیجناب تز ار ...

به ما دستور د اد که اگر حتی یه مو از سر یک ""ارتودکس"" کم بشه بهش خبر د اده بشه.

درسته، هیچ دلیلی بر ای ترسیدنتو ن وجود ند اره .

در روز مریم مقد س همه شما دینتو ن رو فا ش می کنین .

این خبر رو به کسانیکه اینجا نیستن و خبر ند ار ن برسونین .

بر ای تغییر دین و مسلما ن شد ن تحت فشار قر ار گرفتیم .

بخاطر اد امه د اد ن به دینمو ن از ما مالیاتهای سنگینی گرفتن .

""گیزیا""... یعنی باج.

بعضی از ما وضع مناسبی بر ای پرد اخت این باج ند اشتن .

خودشونو مثل مسلما ن نشو ن د اد ن .

کلیسا اونارو بخشید .

بخشید چو ن میدونست خد اوند ما روی خو ش نشو ن میده .

شماها 0 0 2 ساله که در این وضع هستید .

کلیسا از رنجهایی که میکشید خبر د اره .

به مسجد رفتید ، نماز خوندید !

مرده هاتونو توی قبرستونهای مسلمانها دفن کردین .

ولی، دیگه شر ایط تغییر کرد .

دیگه بخاطر مسیحی بودنتو ن باج پرد اخت نمیکنید .

دیگه فقیرترین شما هم میتونه علنا به دینش عمل کنه.

کلیسای شما اینو از شما انتظار د اره .

ما قبل از اینکه مسیحی باشیم ، چی بودیم؟

آخه اینهمه دین بر ای چی درست شد؟

مگه یه دین به کجامو ن نمیرسه؟

و ل کن بابا !

میدونی چر ا به بابای من میگن حاجی ""سلیمان""؟

چو ن بجای یکی که مجا ل حج رفتن ند اشت به مکه رفت .

می فهمین؟

آدم خیلی پولد اری بود .

آدمای زیادی بود ن که میخو استن بجای او ن به حج برن .

ولی او ن از بابای من خو است .

به بابام گفت ، تو یه انسا ن کاملی،

اگر تو بجای من به حج بری ، خیالم ر احت میشه.

گفت ، فریضه دینمو به دست تو میسپرم .

بابام نتونست حرفشی زمین بند ازه .

ازش خیلی خوبی دیده بود .

ویلایی که تو ش نشستیم رو هم بخشید به ما .

او ن مرد بعنو ان حاجی مُرد .

بابام بعنو ان ""حاجی سلیمانن "" محترم شناخته میشه.

حا لا ، فرد ا بلند بشه...

...و بگه، ای اهالی من مسلما ن نبودم . من ارتودوکسم .

یکم از هم فاصله بگیریم و همه باهم و ارد ساحل نشیم .

همه با هم دیده نشیم .

او ن خوب نمیشه. - این حرفو نزنن .

""امینه"" اومده .

بذ ار بخو ابه، ننه.

بچه رو نیاورده .

بر اتو ن نیاش گرم کنم؟

آره ، خوبه.

""یاشار"".

از شیر گرفته شده؟

بچه ""امینه"" از شیرگرفته شده؟

نه! - تو بردی پیش خودت؟

دیدی چی شد؟ چطور بید ار نشدیم؟

وقتی خو اب بودیم ، ""احمد"" اومده اونو برده .

دعو ا کرد ن؟

""امینه"" میخو اد جد ا بشه. ""احمد"" و خانو اد ش میخو ان مسلما ن بشن .

- یعنی چی؟ - تصمیمشو ن رو گرفتن .

و بچه رو هم غسل تعمید نمیکنن .

ننه؟

حالت چطوره ، ننه؟

شوهرت بچه تو دزدیده .

- چی میکی، ننه؟ - دزدیده .

مردک ""بز پدرر"". چطور شد من بید ار نشدم؟

چطور نشنیدم؟

بابا که نیست ، دزده !

خونه شونو آتیش میزنم . بچه مو دزدید .

#خو اهرز اده د اییش ""یاشار"" حالش خوب میشه#

#خو اهرز اده د اییش...

چه میکنی، ""لطفی""؟ بچه سرد ش میشه.

""یاشار"" خیلی مریضه، د اد اش .

توی مه گرفتمش، حالش خوب میشه.

""امینه""، ننه، ""یاشار"" اینجاست ، د ارم میارمش.

- بچم کجا بود؟ - ""لطفی"" برده بود بیرو ن .

- برو یه چیزی تنت کن . - این موقع شب بچه رو بردی بیرو ن؟

برو تو رختخو ابت ببینم ، میکشمت !

""سافیه""، بچه نمیذ اره من بخو ابم . نذ ار گریه کنه.

نگذ ار گریه کنه.

د ارم همین کارو میکنم آدم گنده . همین کارو میکنم .

فور ا باید غسل تعمید ش ننه.

وگرنه وقتی بمیره نمیتونه بره به بهشت .

باشه دخترم ، باشه.

#پسرم که توی ننو خو ابیدی#

#قربونی چشمات بشم من #

#شکر مادر ش#

""پدرر ، پسر و روح مقد س .""

""اشهد ان لا اله الا الله""

""و اشهد ان محمد رسو ل الله""

بدین به من . شما برین د اخل .

خو ش اومدین . - خیلی ممنو ن . پسرم .

خو ش آمدین .

خسته شدین . یکم بشینین .

نه، لازم نیست . اجازه بدین کارمونو بکنیم .

من بیرونم ، بابا .

""امینه""!

چه خبره؟ چر ا هجوم آوردی؟ - اومدم زنم و پسرم رو ببرم .

خو اهرم اگر خود ش بخو اد میاد .

اگر خو اهر توئه ز ن منم هست . میخو ام ببرمش.

چه جوری میبری؟ مگه لات چاله میدونی؟

برو تو !

وقتی د اشتین مسلما ن میشدین ، از اونم پرسیدین؟

اینهمه صحبت کردیم ، ""مصطفی". مگه نمیدونی؟

تو اصلا نمیدونی چی د اریم میکشیم؟

مگه چاره دیگه ای د اشتیم؟

از اینطرف میترسیم که افشا بشیم ،

از اونطرف هم مسیحی ها تحقیرت کنن .

بسه بابا ! ...

نمیتونی بگی، میبرمش. میفهمی؟

خو اهرم اگر بخو اد باهات میاد .

خیله خب . پس بذ ار باها ش حرف بزنم .

نمیشه. - چر ا نمیشه؟

آمین .

درو ببند . بچه سرد ش میشه.

او ن درو ببند !

عجب زن لجبازی هستی!

خیلی تب کرد . منم خیلی ترسیدم .

گفتیم که غسل تعمید ش کینم .

بچه من هیچیش نیست . یه جوری حرف نزنن که انگار د اره میمیره !

یا لا ، جمع و جور کن بریم .

بچه تو غسل تعمید هم کردی . دیگه چی میخو ای؟

خوبه دیگه.

اگر شما نبودین ، ننه بزرگم نمیذ اشت خو اهرم بره .

کاری نمیشه کرد .

با مسلما ن شد ن بلا به سر خودشو ن آورد ن .

ما به خاطر عیسی بخشیده شدیم .

ما ، ""ارتودکس""ها ...

...مسیحی ها هم . عیسی بخاطر ما او ن عذ اب رو کشید .

بخاطر اینکه ما بخشیده بشیم .

با ترک عیسی گناه بزرگی مرتکب شد ن .

خو اهرم ، گناهی مرتکب نشده؟

دینشو که تغییر نمیده .

ما بعنو ان کلیسا ر اضی به اینکار هستیم .

تحت شریعت اسلام د اریم زندگی میکنیم .

مادر ان پادشاه و زنا ن پادشاه ، توشو ن مسیحی هست .

اگر برعکس بشه چی؟

اگر یه دختر مسلما ن با یه مسیحی ازدو اج بکنه چی؟

این خیلی ر احتتر قبو ل میکنیم .

مذهب از طرف مرد اد امه پید ا میکنه.

اما اسلامیت ما رو از دین برگشته حساب میکنه.

مجازاتش... تا مرگ ر اه د اره .

تمام روز رو توی خونه حبس شدی .

نه، بابا ! میتونستم برم . کی میخو است منو بشناسه.

یکم صحبت کردیم .

هو ا هم د اره تاریک میشه.

یکم بگذره ، میرم .

- او ن مرد کی بود؟ - کدوم مرد؟

همونکه پیشش بودی . توی اتا ق؟

دوست سربازی بابابزرگ .

- خیلی جوونه، نه؟ - جوو ن نشو ن میده .

کی به من کمک مبکنه؟

"مصطفی""، ""مصطفی".

بید ار شو .

پاشو پسرم . د اره اذ ان میگه.

- باید بری نماز. - بابام بره .

بابا بر ای چوب بری رفته جنگل .

یه مرد از خونه باید بره . بابابزرگت هم که نمیتونه بره .

همه که به مسجد نمیرن !

ما همه نیستیم . ما باید بریم .

دختر ا خیلی پسند میکنن .

یه دختر پسند کن که عروسی هم بر ای تو بگیریم دیگه!

محمد !

محمد ، زود با ش بیا !

د ارم میام .

""مصطفی".

کجا موندین تا حا لا؟

چو ن تحصیل کرده ، ما رو منتظر میذ اره . - به به، محمد ! . .

خو ش اومدی .

ممنون ""مصطفی"". پدرربزرگت مریض بوده . حالش چطوره؟

همونجوری .

- سلام . - سلام .

این جدیده ، پسر؟

""سو لا""، بیا !

""امینه""!

رقص کمانچه شروع شده .

د اد اشام د ار ن میا ن .

- پسر، ""لطفی""! - آقا ""سامی"" سلام .

خو ش اومدی .

خو ش اومدین . - خیلی ممنو ن/

خو ش آمدی ، ""مصطفی""، حالت چطوره؟

عروسی خیلی قشنگی د اری .

- چقدر انگور از ما ل شما درمیاد؟ - چهار یا پنج سبد .

صبح ما ل شما رو جمع میکنیم ، بعد میریم سر اغ ما ل ما .

باشه. .

- فرد ا می بینمت . - شب بخیر.

شب میای؟

اگر خو ابیده باشن ، چر اغ میند ازم .

- به چی نگاه میکنی؟ - چی حرف میزدین؟

پرسید کجا قر اره اتگور جمع کینم .

آره ! منم باور کردم !

- ای ""لطفی""! - نکن دیگه!

""توسباش"" هم از این سفیدی روی سر تو د اره !

- نه بابا ! . . - دروغ میگم؟

تو برو خونه. برو دیگه.

خیر باشه؟

اهالی ما بر ای ملاقات پدرربزرگت اومد ن .

اگر چیزی لازم د اشتین به ما خبر بدین . خوبی های زیادی به ما کرده .

سایه تو ن کم نشه.

- ""مصطفی""؟ - منم پدرر .

"آیشه""، ""لطفی"" رو ببر بخو ابو ن .

بچه هنوز نمیدونه؟

هنوز کوچیکه. خیلی کوچیکه.

همه این مشکلات تموم میشن . تموم میشن .

اگر کار با پیرها باشه، اینکار همینجوری پیش میره .

ما پا پیش میذ اریم . جوونا .

قو انین هم که اجازه مید ن . دیگه منتظر چی هستیم؟

میریم میگیم : دوست من ما ""ارتودکس""یم .

- شب بخیر. - شب بخیر.

صبح دیر نیاین . - باشه، شب بخیر.

شبتو ن بخیر. - شب بخیر.

- شب بخیر. شب بخیر، ""محمد"".

شما رو تا خونه میرسونم .

بر ات زحمت نباشه؟ - چه زحمتی؟

شب بخیر.

ممنو ن .

شب بخیر.

کسایی که از عروسی برمیگرد ن تیر اند ازی میکنن .

خیره انشا ا...

به دو گروه تقسیم بشیم . ما رو پر جمعیت نبینن بهتره .

من نمیخو ام ، بابا .

افشا کرد ن ""ارتودکس"" بودنمو ن رو .

میدونم ساده نیست .

اینهمه مدت فکر کرد ن ما مسلمانیم .

من ""اسما"" رو دوست د ارم ، بابا .

اگر افشا کینم ، نمیتونم اونو بگیرم .

اگر افشا هم نکنیم چجوری میخو ای اینکارو بکنی، پسرم؟

با یه دختر مسلما ن؟

- یه ر اهی بر اش پید ا میکنم . - مگه ر اهی هم د اره ، پسرم؟

همیشه با امثا ل خودمو ن ازدو اج کردیم .

بابابزرگت با ننه بزرگت . مادرت و من .

خو اهرت .

دوست د اشتیم یا ند اشتیم ، با همدیگه ازدو اج کردیم .

""اسما"".

""اسما"".

دیشب کلی چر اغ اند اختم .

مهما ن د اشتیم . بر ای دید ن بابابزرگم اومده بود ن .

تا نصف شب منتظر شدم .

خب ، نشد ! .

""اسما""!

""اسما""!

خیله خب . میخو ام انگورها رو بریزم تو سبد .

و ای ! قاچاقچی های توتو ن .

بذ ار من بگیرمت .

دختر تو چقدر هم خوشگلی. نکنه اهل رومی؟

ما به ایر ان میریم ، میخو ای تو رو هم ببرم؟

تو رو لای ابریشمای ایر ان میپیچم .

- آشغا ل بی همه کس! - و ایسا ، میکشمش!

- صبرکن ، ""محمد"" اومد . - برید گمشید ، ببینم !

صبر کن . پسر ""فند اغلو""هاست .

آفرین پسر.

""ماریا"" خانم ، یا لا یه د استا ن بر ای ما تعریف کن .

خو اهش میکنم .

قبلا در جایی که صومعه ""سوملا"" قر ار د اره ...

...یه دختر شاه پریو ن خیلی زیبا زندگی میکرد .

انقدر خوشگل بوده که حتی ماه بهش حسادت میکرد .

اینو دیروز توی آسیاب تعریف کردی . یه قصه جدید تعریف کن .

خو اهرتو تعریف میکنی؟

- آره، ""ماریا"". - اونو نمیتونم تعریف کنم .

دیشب توی خو ابم دیدمش.

هنوز د اشت میسوخت؟

د اره قصه میگه؟ - آره .

یا لا دیگه "ماریا"" خانم . آخی! بازم خو ابش برد .

دلش نمیخو اد خو اهرشو تعریف کنه.

مگه ""ماریا"" خانم خو اهر د اشته؟

آره . یه دختر خیلی خوشگل بوده .

عاشق یکی شده . خیلی همدیگه رو دوست د اشتن .

ولی عاشقش مسیحی بوده .

نه، عاشقش مسلما ن بوده . خود ش مسیحی بوده .

و اقعا؟ - دینشو ن فرق د اشته، آره؟

هم مسیحیها و هم مسلمانها ، نذ اشتن او ن دو تا بهم برسن .

فصل صحر ا بود . همه به صحر ا رفته بود ن .

پدرر ش دخترو توی خونه حبس کرده بود .

چو ن پسره تو صحر ا بود .

هردوشو ن هم د اشتن مثل شمع آب میشد ن . عشقشو ن دیوونه و ار بود .

دختر، از پنجره به صحر ا نگاه میکرد و گریه میکرد .

یه روز دیده که از طرف دریا ابرها د ار ن اونطرف میا ن .

به خود ش گفته، چی میشد اگر...

...قاطی این ابرها میشدم و به صحر ا میرفتم و عشقمو بغل میکردم .

بعد چی شد؟

خب بعد ش خودشو آتیش زده .

آتیش زده که دود ش همر اه ابرها بشه.

اونجوری تونسته بره به صحر ا.

بعد عشقشو پید ا میکنه و کاملا به دور ش میپیچه.

پسره از گرما گر گرفته بود .

همه توی صحر ا با بلوز میگشتن ولی پسرک عرق میریخت .

بعد همه چیزو فهمید . فهمید که...

...عشقش بر ای اینکه بیاد پیش او ن خودشو آتیش زده و ...

...دود ش رو قاطی ابرها کرده .

بعد پسر گفت ، ای مردم ،

ای مسلمانها و مسیحیها ...

...دست به دست هم د ادین و جلوی خوشبختی ما رو گرفتین .

...امیدو ارم که شما هم رنگ خوشبختی نبینین .

بعد هم خودشو آتیش زد .

و دودشو با دود عشقش یکی کرد .

بیاین اینجا که مردم ""دره بویو"" شما رو ببینن .

- اسمت چیه؟ - ""الکس"".

- اهل کجایی؟ - ""یومر ا"".

بگیر!

تو ""حسنی""، نه؟ رییس کارو ان .

دیگه پاتو توی این زمینا نذ ار ، فهمیدی؟

پایه ""ساج"" رو بذ ار اینجا .

پیش پدرر ش دفنش میکنیم ، ننه.

تو او ن قبرستا ن ده ها آدم مثل ما دفن شده .

ر احتش نمیذ اره !

دلت میخو اد توی کدوم قبرستا ن دفن بشی؟

""سلیمان""؟

دوست د اری کجا دفن بشی؟

""سلیمان""؟

میخو ای کجا دفن بشی؟

من نمیخو ام دفن بشم !

""سلیمان""، ""سلیمان""؟

بیا ننه بزرگ . - کجا؟ - اجازه بده بخو ابه.

تا وقتی هوشش سر جاشه باید باها ش حرف بزنم .

باید بدونیم کجا میخو اد دفن بشه؟

- شب همتو ن بخیر. - شب بخیر.

- دستت درد نکنه، ""اسماعیل""، تو برو . - نه، بذ ارین بمونم .

- اینجا نور هست دیگه. - خوبه پس.

""اسما""، فرد ا با هم بریم بر ای شیره انگور گرفتن . - باشه.

""اسما""؟

- بیا فر ار کینم ! - دیوونه شدی؟

بیا از اینجاها فر ار کینم ""اسما"".

د اری شوخی میکنی، مگه نه؟

خو اهرم تا دو ماه دیگه ازدو اج میکنه.

بعد از او ن هم ما ازدو اج میکنیم . بابام قبو ل میکنه.

""اسما""!

الا ن میام .

نکنه خانو اده تو نمیخو ان؟ - نه، نه.

اگر خیلی میخو ای ...

...قبل از عروسی زنت میشم .

پس کجا موند؟

""اسما "" کجاست؟ .

الا ن پشت سرم بود !

""اسما""؟

دستشویی د اشتم .

- دو قدم تا خونه مونده ! - خب خیلی فشار آورد .

بدهش به من .

خو ش اومدین . - خیلی ممنو ن .

بفرمایین .

اگر خو اب باشه چی؟

نه، نه. شما رو ببینه خوشحا ل میشه.

خو ش اومدی .

فرد ا رو که یادت نرفته؟ - مگه میشه؟

خوبه. ""یورگو"" رو هم ببریم . - ببریم .

اینار باید اونارو ببریم . - میبریم .

این حرفو نزنن . خیلی خوب بازی میکنن . مثلا "نجمی"".

برنده میشیم .

خوبه. پس به کارت برس .

فرماند ار تا دم پل اومده بود ،...

...اونطرف دره از زیادی سرباز دیده نمیشد .

ما 0 5 یا 0 6 نفر بودیم .

خد ا بیامرز پدررت رفت با لای پل و به فرماند ار گفت :

...اگر یه قدم دیگه برد اری ،

با گلوله میزنمت .

پدررت تیر اند از نامد اری بود .

فرماند ار رو از زما ن ""قتلعامم"" میشناخت .

در مقابل مسکو با هم جنگید ن .

فرماند ار به پدررت گفت : ""تو از دولت سرپیچی میکنی، ""اسماییل""؟

""حتما میدونی مجاز اتش چیه؟""

پدررت گفت : ""میدونم .

جو ن این ملت از مالیات در اومده و ...

...تو مالیات رو اضافه میکنی؟""

""با لاتر از مرگ وجود ند اره .""

""هیچ بنده خد ایی قبل از اینکه از روی ...

...جسد من نشه، نمیتونه و ارد اینجا بشه.""

پدررت مرد حرفش بود .

فرماند ار فهمید که ساده نیست ، حرفشو عوض کرد .

به پدررت گفت : ""اسماییل""، ""اسماییل""،

""مسکو تا دم درو ازه ما اومده ...

...و تو د اری شور ش به پا میکنی.

فرد ا که و ارد اینجا شد ن چیکار میخو ای بکنی؟""

پدررت گفت : ""هیچکس هیچ گوهی نمیتونه بخوره !""

""تو چیز مسکو هم ****

عجب آدم عوضی بود !

""سو لا""ی بیچاره ... میگه بخاطر محمد حاضره دینش رو هم عوض کنه.

چر ا بهش میگی بیچاره؟ خب عاشقه. .

همینطوره .

به روح مُرده هات صلو ات .

تموم شد؟ یعنی برنده شدین؟ - هنوز نه.

نه، الا ن قر اره با لای کوه بریم .

با نوکش باید بزنی، درسته؟

""محمد""، آب میخوری؟

خیلی عرق کردی .

لباساتو عوض کن . مریض میشی.

بگیر.

- آب د اری؟ - آره .

""محمد""!

این پیش من میمونه.

بگیرش .

و اسه چی میخندی ، مردک؟

مثل زنا !

چی د اری میگی، مرتیکه؟

- ""مصطفی"! زشته! - ""نجمی"! نجمی، و ایسا ، زشته.

- الا ن مادرتو ... - و ایسا ببینم تو !

زشته بابا ! - بهت نشو ن میدم .

تو ما ل این حرفا نیستی!

ازت یه خو اهش د ارم ""سو لا"".

انگور هم هست . ولی خیلی زیاد آوردی ، دخترم .

نو ش جانت باشه، ""ماریا"" خانم .

خیلی خوشمزست .

انشا ا... امسا ل میوه زیاد میشه.

بهش بگو یکی دیگه رو دوست د اره ، ""سو لا"".

سلام برسو ن .

منو بعنو ان خو اهرش بدونه.

"مصطفی""؟

"مصطفی""؟

""مصطفی"!

""مصطفی"!

""مصطفی"!

"مصطفی""؟

کی بوده؟ - نپرسیدم .

باید درکش کنی.

چی د اری میگی ""سو لا""؟ چه درکی؟

من ""اسما"" رو دوست د ارم .

سر تو د اد نزندم ""سو لا"".

زود بفرست خو استگاریم .

همین فرد ا.

مگه چی شده؟

قر اره بیا ن خو استگاریم . - کی؟

پسر ""فند اغلو""ها .

"محمد"". میخو اد منو بگیره .

اگر ""فند اغلو"ها بیا ن خو استگاری . خانو اده من نمیتونه جو اب رد بده .

- فر ار میکنیم ! - چر ا؟

اگر قبل از اونا بیاین خو استگاری ... - فر ار میکنیم ""اسما"".

الا ن چیزی نپرس .

دلیلشو بعد ا بهت میگم .

به من اعتماد د اری ، درسته؟

آماده با ش . بهت خبر میدم .

قبوله؟

قبوله.

باشه. .

آدمای دنیا دیده ای هستن .

دخترشو ن هم قشنگه.

بذ ار پسره او ل ببینه.

اومد .

من بر ای این میگم که بهم میا ن .

بهش بگو از نظر پدررت مناسبه.

- د ارم عذ ا آماده میکنم ، آقا . - گرسنه نیستم .

دیر کردی ، پسرم .

چیه؟

پدررت دختر ""کند اکچی"ها رو دیده .

بر ای تو خیلی مناسب دیده .

تحصیلت هم که د اره تموم میشه.

تو تنها مرد ""فتد اغلو "ها هستی.

یه لحظه بیا ، مادر .

- آقا ""یعقوب"". - بیا ""رجب""، بفرما .

مجید خا ن منو فرستاد . آخه فرماند ار د اره میاد .

میدونم . بر ای استقبا ل میایم .

نه، ""مصطفی" خبر کرده .

قر اره با "محمد "" جلوی فرماند ار نمایش چاقو بد ن .

باشه. .

""اسما""؟

چیکار میکنی؟ موقع شب ایتا بر ای چیه؟ - میخو ام بهشو ن هو ا بدم .

""اسما""، از این بر ای من هم میبافی؟

- ما ل تو باشه. - نه، نمیشه.

من بر ای خودم میبافم . عروسی تو نزندیکه.

برم اینارو آویزو ن کنم .

بیا بریم تماشا ، فرماند ار "تر ابزو ن"" اومده .

خو ش اومدید جناب فرماند ار .

حالتو ن چطوره، ""مجید"" خا ن؟

زیر سایه شما ، خوبم خد ا رو شکر.

کشیش و ملا کنار هم . چقدر قشنگ . چقدر قشنگ .

مردم ""دره بویلو""...

...الا ن به افتخار فرماند ار محترم "هورون ""(رقص محلی) برگذ ار میشه.

و بعد از او ن ""هورو ن چاقو"" برگذ ار میشه.

و بعد ضیافت ""مجید"" خا ن برگذ ار میشه. حسابی بخورین و بنوشین .

تو دختر ""امبن"" هستی، درسته؟

کوچیکه؟

ماشا ا..

صبر کن "آین"" خانم . بذ ار یه سرشو من بگیرم .

از اینجاها بذ ار برو !

دیشب د اشتم بهت شلیک میکردم .

بزور جلوی خودمو گرفتم .

بجز تو هر کس دیگه ای بود شلیک میکردم .

تو نمیدونی، "محمد "". من و ""اسما--

دیگه نبینم !

- تو مگه آدمکشی؟ - اگر لازم باشه!

خودت میدونی.

جلوت دشمن نایستاده .

"مصطفی""، با گلوله میزنمت !

بذ ار او ن انتخاب کنه.

یو اش !

او ن حرکتای چاقو چی بود؟

""هورو ن چاقو"" اونجوریه. مگه اصلا ندیدی؟

نه، نه. انگار از روی کینه بود .

انگار میدونست تو رو دوست د ارم .

بدونه چی میشه؟

چشم مادر ش هم همش روی من بود .

فر ار میکنیم ""اسما ""، امشب .

امشب؟ چجوری؟

با خودم چی برد ارم؟

""اسما""!

امنیه فرماند اره .

حد اقل بذ اریم فرد ا شب .

باشه. فرد ا شب .

""فریه""، چه خبرته؟

""فریه"" نه، خو اهر، خو اهر. به مادرمو ن چی میخو ای بگی؟

وقتی ملا و کشیش همدیگه رو بغل کرد ن ...

...گفت من فرماند ار هر دوی شما هستم .

تبعیضی وجود ند اره .

آره ، برو جلو بگو من ""ارتودکس"" هستم ، اونموقع ببین چی میشه؟

او ن فرق د اره . اونا فکر میکنن تو مسلمانی.

از دین برگشته بحساب میای و د ارت میزنن .

وقتی در ر اه دین بمیری میری بهشت دیگه!

زبو ن بازی نکن .

اگر دست جوونا باشه، یه لحظه هم صبر نمیکنن .

پسر من میگه میخو ام برم بیرو ن فریاد بزنم که من "" ارتدوکس"" هستم .

باید عاقل بود ، عاقل .

اینروزا، روزای به هم ریخته ایه.

- با اجازه ! - به سلامن . .

بابا ! . .

میخو ام یه چیزی بهت بگم .

بگو پسرم .

بخاطر خد ا بهم نه نگو .

میخو ایم فر ار کینم .

""سلیمان""!

و ای ! بابام مُرد .

"یعقوببم"".

بابات رفت !

"یعقوببم"".

""یعقوبم"" مردمو ن رفت !

رفت ! با ل و پرم شکست !

تسلیت میگم ، بر ادر . - خیلی ممنو ن .

- خد ا صبر بده . - خد ا بهش آر امش بده .

دوستا ن سلامن باشن .

حا لا باید چیکار کنم؟

"آیشه""؟

مر اقلب مادر با ش .

یه کاسه آب بدین .

"مصطفی""، بیا باهات حرف د ارم .

""لطفی""، تو همینجا بمو ن .

شبتو ن بخیر. - شب شما هم بخیر.

فرد ا صبح ""یونس"" باید قبل از ملا اونو بشوره .

بابام ختنه نشده بود .

اگر ملا بشوره ...

""یونس"" از خودمونه.

باید بهش خبر د اد که بیاد .

تو کدوم دهاته؟ - ""مایر او ا"".

خونه کنار مسجد .

اگر بگی مرده شور ، همه میشناسن .

بابا . . .

به هر چیزی فکر کردم بابا .

حتی به مسلما ن شد ن هم فکر کردم .

اما نتونستم به عیسی خیانت کنم .

نتونستم شما رو زیر پا بذ ارم .

فر ار میکنیم ، چاره دیگه ای نیست .

او ن چی میگه؟

- قبو ل میکنه. - نه، به مسلما ن نبودنت؟

هنوز نتونستم بگم .

وقتی رفتیم بهش میگم .

چب میخو ای بهش بگی، پسرم؟

نمیدونم بابا .

میدونم که دوستش د ارم . خیلی دوستش د ارم .

اونم منو خیلی دوست د اره .

مصادف شد با مرگ پدرربزرگم .

""لطفی""؟

بیا ببینم !

دیگه بزرگ شدی .

بیا صحبت کینم .

منم به سن تو بودم که بهم گفتن .

که مسلما ن نیستیم .

که اعتقاد اتمو ن فرق د اره .

یعنی...

به بعضی چیز ایی که ما اعتقاد د اریم ، اونا ند ار ن .

به بعضی چیز ایی هم که اونا اعتقاد د ار ن ، ما ند اریم .

خد ا رو باور ند اریم؟

نه، ""محمد"" رو .

سلام علیکم . - علیکم سلام .

دنبا ل خونه ""یونس"" د ایی میگردم . - ""یونس""؟

نه، نه. ملا رو نه. مرده شور رو .

خیله خب . باشه. ""یونس"".

- پدرر بزرگم فوت کرد . - خد ا رحمتش کنه.

بهت تسلیت میگم .

اهل کجایی؟ پدرربزرگت کیه؟

حاجی ""سلیمان"". از ""مورچیو ا"".

بیافت جلو .

بیا اینو بگیر. آخ!

به ""مورچیو ا"" بر ای تشییع جنازه میرم .

او ن اینجا چیکار د اره؟

پدرر بزرگش مُرده . حرفی د اری؟

دیگه تو رو اینطرفا نبینم . وگرنه حسابت رسیده میشه.

- خو اهیم دید . - ببین منو !

برو کاسه آب رو از د اخل بیار !

مسئله دختره؟

با پسر من؟

نه، الک دولک بازی کردیم .

یا لا ر اه بیافت .

پیش نماز بودی ! - وقتی امام جماعت نیست .

که متوجه نشن ""ارتدوکس"" هستین !

اولش اونجوری بود ولی الا ن پیش نمازی میکنم .

در اصل میشد یه ر اه میانی پید ا کرد ، ولی...

تولدها ، مرگ ها و عقدها کار ا رو میریزه به هم .

هر دینی میگه که باید حرف ، حرف من باشه.

یکم گشت زدم .

پدرت قبو ل کرد . ""اسما"" رو میگیریم . خیالت ر احت باشه.

به چی نگاه میکنین؟ برین ببینم .

برین .

ای جماعت این آدم رو جطور میشناسین . - خوب .

حقتون رو حلال میکنین؟ - حلال باشه.

حقتون رو حلال میکنین؟ - حلال باشه.

حقتون رو حلال میکنین؟ - حلال باشه.

از طرف من هم حلال باشه.

صبر کنین .

صبر کنین ، صبر کنین ، صبر کنین .

شوهر من ""سلیمان"".

با اسم ""یوهانس"" غسل تعمید شده .

مسلمان نیست .

شوهر من مسیحیه.

مادرم راست میگه.

خد ا گناهانمون رو ببخشه.

همین چند وقت پیش با هم نماز جمعه خوندیم . زشته!

آره . این بی احتر امیه!

هی، ساکت ، ساکت بشین !

حکم دادن در حد ما نیست .

این مسئله ای بین خدا و اونهاست .

اینهمه سال همسایگی کردین .

چه بدی ازشو ن دیدین؟

باهاتو ن بی عدالتی کردن؟ حقتون رو خوردن؟

به نامو س هیچکدومتو ن نگاه چپ کرد ن؟

""سلیمان"" جانباز جنگه. اینو میدونین؟

تو گردان پدرم ، در مقابل روسیه...

...بخاطر این وطن جنگید .

پدررم مثل بر ادر ش دوستش د اشت .

همین الا ن همتو ن گفتین که حقتو ن رو حلا ل کردین .

در حضور خد ا دروغ گفتین؟

دروغ گفتین؟

ما نمیتونیم تو کار ای اعتقادی دخالت کینم .

اینو خد اوند میدونه.

بریم بابا ! کافر بوده ! مگه نشنیدین؟

و ل کن دیگه!

از ما میخو ای چیکار کینم؟

توی قبرستا ن مسیحی دهات ""اوشومی"" دفن بشه.

چشم !

به خاطر رضای خد ا، متوفی رو به روستای ""اوشومی" میبریم .

اگر آماده بشید خوب میشه، ملا افندی . - باشه. .

خد ا ازت ر اضی باشه.

- فکر کنم آدمای فقیری هستن . - درسته.

د ار ن اشتباهی میرن . - اینجا ، اینجا . کجا میرین؟

بیا . برو تو تویله.

زود باش .

مگه بر ای تشییع جنازه نرفتی؟

ولش کن اونو ""فریه""!

مال کافر رو ببرین بهش پس بدین !

""فریه""، ""اسما""! اینو از اینجا ببرین .

چه کافری؟ چی د اری میگی؟

یارو دین مخفی د اشته.

- حاجی ""سلیمان""؟ ! - حاجی! کدوم حاجی؟

کافر بوده . ""ارتدوکس""!

""اسما ""، خو اهرم . نار احت نشو .

اگر بعد از ازدو اج فا ش میشد ، چی؟

""فریه"" ""اسما""، کجایین؟

اینو از اینجا ببرین .

من میبرم.

خو ش اومدین . اونجا بذ ارین .

حو استو ن باشه!

حیوونا از گشنگی مرد ن .

من و ""مصطفی" نگاه میکنیم .

""توسباش"" اومده .

معلومه ""امین"" خیلی عصبانی شده .

""اسما"" رو ندیدی ، نه؟

حتما حالش خیلی بد شده ، بیچاره .

یکم اطر اف آروم بشه، یه ر اهی بر اش پید ا میکنیم .

بر ای امشب حرف زدیم .

ایکا ش دیروز میرفتین .

درو باز گذ اشته بودیم؟

آسیبی نزند ن .

از اینجا اسباب کشی کنین ، چطوره؟

دیگه نمیتونین فر ار کنین ، ""مصطفی".

حا لا که ""ارتودکس"" بودنت معلوم شده !

التما س میکنم ، بابا .

بخاطر خد ا.

به مادرم نگو .

فعلا .

""مصطفی".

تمام شب بخاطر اینکه نظرت عوض بشه دعا کردم .

حا لا دعا میکنم که خد ا کمکت کنه.

ممنونم بابا .

بر ای عروسیت جمع کرده بودم .

ممنونم بابا .

برو.

هیچ جا نمیتونی بری !

یو اش ! التما س میکنم !

برو تو . دیوونه شدی؟

- ""اسما""! - بابام میشنوه ، التما س میکنم؟

""اسما ""، مگه نشنیدی چی شده؟

متوجه نشدی؟ مسلما ن نیست .

من عاشق او ن شدم .

چو ن بهم قشنگ نگاه میکنه دوستش د ارم .

برو تو ""اسما "".

دوستش د ارم چو ن حتی وقتی کنارشم دلتنگم میشه.

حا لا فهمیدی؟

شما رو میکشن . د ار میزنن .

او ن بخاطر من خطر میکنه. من نکنم؟

اینجوری نیست ""اسما"". حتی اسمش ""مصطفی" نیست . - من بهش ""مصطفی"" میگم .

نترس ،

خد ا به ما کمک میکنه.

کار بدی که نمیکنیم .

الا ن منتظره .

اجازه بده برم ، خو اهر.

برو.

ولم کن .

بیخودی سعی نکن !

اگر بیاد میزنمش. یا لا د اد یزن .

یا لا ببینم .

به خاطر خد ا.

میزنم ""اسما"". هم ""مصطفی" رو ، هم خودمو و هم تو رو میزنم !

""مصطفی" پسرم کجایی؟

"مصطفی"" جو اب بده .

""مصطفی".

به من جو اب بده ""مصطفی"؟

کجایی پسرم ، ""مصطفی"؟

""مصطفی""، خودتو آتیش نزنن .

""اسما "" رو هم آتیش نزنن .

""مصطفی".

میشنوی که؟ او ن ز ن د اره درست میگه.

خودمو آتیش میزنم .

قبل از اینکه تو خودتو آتیش بزنی، من خودمو آتیش میزنم .

""مصطفی".

نرو ، ""مصطفی".

یا بیا ...

یا قبل از تو من خودمو آتیش میزنم .

مادر !

خودشو آتیش زد . - تو و ایسا !

مادر ، قربونت برم مادر !

مادر ، مادر ، چیکار میکنی؟

چیکار میکنی، مادر؟ چیکار میکنی؟

چیکار کردی ، مادر؟ چیکار کردی؟

"آیشه"".

قربونت برم مادر . چیکار کردی؟

آیشه؟ - چیکار کردی مادر؟

مادر؟

آیشه، چیزی نیست ، چیزی نیست .

خوبی آیشه. - خوبم ، خوبم . - چیکار کردی مادر؟

- قربونت برم . - پسرم؟ نمیری ، مگه نه پسرم؟

نمیری ، مگه نه ""مصطفی""؟

بیارینش اینجا .

باید لباساشو دربیاریم . بیارینش.

بیارین بهش ماست بمالم .

وقتی رفتیم میخو استم همه چیزو بهت بگم .

فرد ا به شهر میرم ، پیش رییس دیانت اسلام .

فرد ا بر ای خو استگاری من میا ن .

اگر قسمت بود عرو س ویلا میشم .

""اسما"".

من به دعایی که شدنی نبود ، آمین گفته بودیم .

د اره میاد . بیا "آیشه"".

""مصطفی""، ""مصطفی" خودم .

بگو مادر .

اومدی پسرم؟

""اسما""!

""اسما""!

""اسما""!

د ار ن قصه میگن ، بیا .

قصه ""اسما "" رو میگفت . - ""اسما"" و ""فوتی"".

- ""فوتی""، ""محمد"" بود؟ - نه، ""مصطفی" بود .

"محمد"" اونیکی بود . همونی که با ""اسما"" ازدو اج کرد .

""اسما""، ""محمد"" ازدو اج کرده؟

مگه عاشق ""مصطفی" نبوده؟

عزیزم ، ""محمد"" بزور ""اسما "" رو دزدیده بود .

بعد دختره با دنیا قهر کرد و بی رنگ و پژمرده شد .

من شنیده بودم با اونیکی فر ار کرده .

خوشبختی شو ن افسانه شده .

""اسما "" گفت: ""ای مردم ، ای مسلمانا ن ، ای مسیحیا ن ،""

""همه دست به دست د ادین و جلوی خوشبختی منو گرفتین .""

""امیدو ارم شما هم روی خوشبختی نبینین .""

بعد ش ...

خودشو آتیش زده و از صخره پرت کرده پایین .

هم ظلم ما ل انسانه و هم ترحم .

بعد آدمای با انصاف پید ا شد ن .

خو استن بر ای ""اسما"" یه آر امگاه قشنگ درست کنن .

که مسیحی و مسلما ن برن زیارت کنن .

هر کس خو است دعا کنه و کسی هم خو است طلب بخشش کنه.

چندین روز جستجو کرد ن ولی هیچ اثری از ""اسما"" پید ا نکرد ن .

حتی یه ذره خاکستر.

یعنی چی شده؟

یه ""ماریا""ی قصه گو وجود د اشت .

شاید شنیده باشین .

ملکه قصه گوها بود . خد ا رحمتش کنه.

مادربزرگ من هم از ش پرسیده .

گفته، ""پید اش نمیکنن .""

"آخرین بار ""اسما"" رو من دیدم .""

""با ابرهایی که از طرف دریا میومد ن پرو از میکرد .""

""بیشتر مثل پرنده ای بود که در حا ل سوختن پرو از میکرد .""

""ای یار من روی گِل پا نذ ار ، ردمو ن پید ا میشه""

""همر اه دود بشیم ، که فکر کنن ما رفتیم .""

""دنبا ل ر اه چاره گشتم . از نویسنده هر چهار کتاب .""

"آتش هم خنکه میشه، بر ای کسیکه از عشق میسوزه .""

تبدیل زیرنویس از نسخه ساب/آی دی ایکس به اِس آر تی توسط: س.سمنگانی S.Samangani.S2A T.me/@SSamanganiS2A با ما در تلگرام در ارتباط باشید

ترجمه، زمانبندی و زیرنویس رضــــاپـــــاد

ار ائه شده توسط وبسایت مووی باز WwW.MovieBaz.Us