Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Segments by bibian_2

Subtitles of khoo59, dramadramaok, angelica_li_2

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫

♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, ♫

♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Love YunGe from the Dessert

Episode 43

So these yellow flowers

are called Gelsemium.

A very toxic flower.

Does the river end at Xiao Chuan Village?

Yes. How did you know that?

Late emperor always

loved to eat the sturgeon fish from the river.

And this habit has never changed over the many years.

However . . . I really can't find any particular reason.

To make him ill.

Poisoned? How can Brother Ling be poisoned?

This area used to be rampant with Gelsemiums.

Then many flowers must have fallen into the river

and leaking toxins into the river which got into the fish.

Thus building toxins inside those who consume the fish.

Then Brother Ling's poison was from these flowers?

Does Meng Jue know anything? This land was not profitable.

But he bought it to burn the flowers. Why?

Could it be to destroy evidence?

No . . . in order to do that one must plant the mountain full of Gelsemiums.

To build the poison in Brother Ling's body slowly.

Has Meng Jue been in Chang'an for that long?

Miss Yun, I need to go to the streets to buy some things. Would you like me to bring something back for you?

No need.

Then I'll be going.

Wait.

Did you ever look into when Meng Jue came to Chang'an?

I have.

Meng Jue appeared in Chang'an about 8-9 years ago.

Is that right?

Why do you ask me about that?

Nothing.

I just suddenly was curious.

Also, before Brother Ling knew me,

was he especially fond of eating fish?

Yes.

Late Emperor used to eat a fish almost every day.

Nothing for me then. You go ahead.

Yes.

8-9 years!

Such a long time is indeed enough.

I didn't imagine it really was you.

Master Meng.

Did you bring flowers to make Miss Yun happy?

It's flower blossom season. If I don't take advantage of it, it'd be such a shame.

What a coincidence. Miss Yun seems to love flowers too.

This morning, she picked a bundle of yellow flowers.

On the hill you purchased before.

Did she say anything?

Nothing much.

She asked me when you came to Chang'an.

Big Brother.

Hong Yi.

How are you guys up above?

I hope up above you can

forget the unhappiness among people

and the mistakes made here.

If you have the chance to be with the one you love the most up above,

live a new life together.

Grave of Couple with Surname Liu

Tai Yi Pavilion

Yun Ge.

Look at these flowers.

Are they pretty?

Very pretty.

For you.

Tonight I will cook for you.

Today you will put your promise to reality?

Yes.

Good.

Then I will wait.

I almost forgot. You're a chef

who likes to present the food in a puzzle.

I didn't think you wouldn't even let me see the food first.

Then what should I eat for the first dish?

Let's start with this porridge.

Alright.

It is good.

But I didn't ever think

a first time drinking porridge

could taste a sourness.

It's like the first time I saw you when I was younger.

You were lofty, difficult for people to draw close to.

What's the next course?

A cup of tea?

Why so spicy?

All the gentlemen who came to seek marriage from me had this tea I made.

You can't be an exception.

Sweet cake?

The sweet cake tastes bitter, right?

The outside is sweet.

The bitterness is in in the heart. Same cake . . .

but two different tastes.

First sweet then bitter.

Yun Ge

isn't this a biography of you and my meeting in Chang'an?

If you can't eat it anymore, we'll stop here today.

Of course not.

All these are dishes you personally made for me.

This is Brother Ling's favorite fish to eat.

We finish the course with this dish today.

It's most perfectly suited.

Tastes good.

Meng Jue.

I could taste

food you made for me.

I tasted sour, sweet, bitter and spicy altogether.

However I fear

this is the last time.

When did you know these dishes were suspicious?

Since you accepted

the flowers I gifted you.

You knew from the start.

Why did you eat them?

Whatever you want,

I . . . am happy to oblige.

You planted the Gelsemiums. You did, right?

A place where you are is the best, most beautiful place.

Like you were little. Falling asleep while chatting.

If I let you know the truth that it was through you that he got ill

you wouldn't forgive yourself.

Why don't you answer me?

Speak!

You planted the Gelsemiums with intention to kill Brother Ling, right?

Yes.

Why? Why?

Because I was jealous of him.

I asked you to marry first.

We met first too.

But why . . .

Why was I always one step too late behind him?

Even though he's dead, I still can't win your heart.

What happened?

- Miss Yun!- Master.

Master, are you alright?

Go after Yun Ge. I worry something would happen to her.

Don't worry about me.

Brother Ling! Brother Ling!

I am finally free.

I'm coming to accompany you and our baby.

Wait for me. You guys wait for me.

- Madame! - Miss Yun!

Madame!

Miss Yun!

Madame!

Miss Yun!

Madame!

Miss Yun!

♫ Weeds are graying ♫

♫ Dews are frosting ♫

Miss Yun!

Madame!

Miss Yun!

Madame!

Madame!

It's Miss Yun. Over there.

♫ Whirl returns to source ♫

- ♫ Winding in the middle of water ♫- Who are you!

I want to inside to be with him.

Imperial tomb is a holy site. No one is to enter without edict.

I have something to say to Brother Ling.

Trespassers will be killed.

Perfect for me.

Let go of me!

Let me go inside!

Er Yue, hurry and tell the empress.

Yes.

Brother Ling!

Let me go inside.

♫ Sometimes your retreating figure hides itself ♫

♫ sometimes it appears ♫

♫ Even breathing seems to be so far away ♫

Take me to Brother Ling.

Trespassers of imperial tomb shall be killed.

♫ I gradually feel your warmth in my hand ♫

♫ Dare not look, dare not think ♫

♫ Memories have you have become hazy ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind ♫

Sister, Brother.

Hu'er, what are you doing?

I am counting beans to see if you will birth a brother or a sister.

Then do you wish I'd birth a brother or a sister?

Sister.

Why?

Because a brother would try to take stuff from me but not a sister.

Hu'er. Come here.

Hu'er, I know you are bore to a royal family different than ordinary people.

But I hope you would understand,

whether I birth a sister or a brother

he or she has the same blood as you.

Your kin.

I hope you will treat them as well as you treat yourself.

I will do as you say.

Brother or sister are both equally good. I won't count beans.

Hu'er is so good. Hu'er is so good.

Your Ladyship! Your Ladyship!

Hurry and save Miss Yun, please.

What happened to her?

The maiden Er Yue came to report Miss Yun went to imperial tomb asking to be killed.

What?

- Is the carriage ready? - All set.

Hurry.

Here.

Where are they headed in such a rush?

I don't care where you're going but the farther

the better.

Brother Ling.

Brother Ling.

Brother Ling.

I'm here to be with you.

Stop!

Greetings to Empress.

You dare to harm her here? Do you know who she is to the late emperor?

Yun Ge . . . get up, Yun Ge.

Yun Ge, don't scare me.

Yun Ge.

Sister Xu.

I avenged for Brother Ling.

Meng Jue poisoned him.

I poisoned Meng Jue.

Yun Ge.

Miss Yun!

Miss Yun.

Brother Ling.

I'm here to be with you.

No, no.

Miss Yun.

Get her up in the carriage.

Miss Yun.

Yun Ge.

Empress, my master didn't get any news of Miss Yun all night.

I need to go back to Meng estate to give him a report.

I never thought

Meng Jue was so malicious to poison Late Emperor.

Miss Yun is so foolish. She should've told me sooner.

So I could kill that criminal personally.

Empress!

-Empress!-Miss Yun!

-Teacher! Miss Yun!-Hurry!

Help Yunge out!

Empress!

Are you okay?

Come.

Teacher, Empress, are you okay?

I'm okay, but I think the empress hit her stomach just now.

-Empress!-I'm fine.

Yunge, how is Yunge doing?

Miss Yun lost too much blood, she's already lost consciousness. She must be treated immediately.

Empress, our carriage is broken.

I'll go get another one to send you back.

Okay.

This isn't too far from where Yunge used to live. Yu An, take Yunge over there first.

Yes.

-Empress.-Fu Yu.

Go back to the palace to immediately pass my word.

Have an imperial doctor come to treat Yunge.

Then come back to get me.

Empress, are you okay?

-I'm fine. Hurry and help me sit.-Okay.

Empress, rest for now.

Hurry and come back.

Yes.

Imperial Doctor Zhang, how is Yunge?

The bleeding has been stopped. Now, we have to wait for her to wake up, then she will be out of danger.

I prescribed two types of medicine for her. I'll look at her again tomorrow.

We will have to trouble you.

Yunge.

Yunge!

Miss Yunge is such a good person. The heavens will definitely protect her.

Where is Yu An?

Sir!

Are you okay?

Are you better?

Sir!

Why is he throwing up like this?

He consumed too much poison. Even if he gets rid of it now, he cannot fully remove it from his body.

He's throwing up like this already! What if he dies before the poison is removed?

Don't bother with me. How is Yunge?

The Madam, she-

Yu An!

Why did you get hurt? How is Yunge?

I need to get revenge for the previous emperor!

Stop it!

Just how is Yunge?

Miss Yunge broke into the previous emperor's tomb without a single care!

She suffered countless blows of the sword. It's like she doesn't want to live!

Why must she be like this?

She treats it as if I caused the previous emperor to die!

Killing me, making her heart happy, isn't that good enough?

Why must she torture herself like this?

What do you mean "treats it as if"?

Did you not poison the previous emperor?

Hurry. Help me to go see Yunge.

Sir!

Empress, Doctor Meng has come.

Doctor Meng, how are you doing?

How is she?

Her fever broke.

Just like last time. She doesn't want to wake up.

I was wrong.

Previously, I didn't like you know

that it was your fragrance pouch

that activated the poison in his body.

But I underestimated your love for him.

I shouldn't have tricked you into believing that I poisoned him,

and let you kill me.

But once you got your revenge,

you lost all will to live on.

I was wrong.

Yunge.

You cannot die. You really cannot die!

Meng Jue! Who will believe you at this point?

-Teacher!-Yu An!

Come out with me for a moment. Fu Yu.

-Take care of Yunge for me.-Yes.

Empress, do you really believe what Meng Jue says?

I believe it. If he really wanted to harm the previous emperor,

he wouldn't have worked so hard to save him afterwards.

Could it be, the fragrance pouch that Meng Jue mentioned

was from Liu He?

Then, the one who really killed the previous emperor was Liu He!

That's very possible.

But-! Then why did Meng Jue

not explain things clearly to Miss Yun?

Meng Jue and Liu He were close brothers.

Liu He is dead as well. Based on Meng Jue's personality,

he won't tell of his brother's bad deeds.

Besides, the dead leads to no proof.

Yunge won't believe it.

Empress.

Miss Yun is asleep. Let's hurry and go back.

It's getting late. The emperor will worry.

But...

Empress, Meng Jue and I will take care of Miss Yun here. You do not need to worry.

Yes, Your Highness.

Then I'll leave first.

Please.

Your Majesty, the empress has returned.

-Empress! You're finally back!-Emperor.

You should be busy with serious matters right now. Why did you come here?

How can I not worry that the horse carriage tipped over?

How are you now?

I'm fine. I'm just a bit tired.

I've heard about Yunge. Don't worry, I'll send someone to treat her.

Pingjun. With your stomach, don't run around outside.

Overexhaustion is especially bad for the child.

I know. Don't worry.

If you still have things to take care of, then go get busy first.

Okay. I'll come see you later.

My son. In a few months, I can see you.

Be good.

How do you know it's a son? Perhaps it's a daughter.

Why?

Girls are close to the heart!

Okay. Then give me a

smart and close daughter like you.

Your Majesty, people are here!

So what? Who heard what I said?

Fu Yu! Did you hear what I said?

I didn't hear anything.

I only know that your love for the empress

the heavens, earth, and the people know.

Goodbye, Your Majesty.

Empress!

Your Ladyship, Are you alright?

-Should I call for a physician?-No, I'm fine.

Er Yue.

Every hour, feed her medicine for me.

Yes.

Madam. Madam!

Brother Ling!

Brother Ling!

Brother Ling!

Brother Ling!

Brother Ling! I heard your flute sound again!

Have you come to take me?

Yunge. Forget me.

Why?

If you keep remembering me, you can't escape from the past.

But I cannot take care of you anymore. I don't want to see you get hurt anymore.

I don't want to see you be in pain anymore. Promise me, let go of your revenge and hate.

As long as you live on well, only then can I be happy in heaven.

Listen to me. Forget me. Pass your days anew.

Listen to me. Live on well.

Don't!

Madam!

Brother Ling..

Brother Ling...

Sir!

Sir! Madam is awake!

Sir. Madam is finally awake after eating your medicine.

Strange. These few days,

why does my heart feel uneasy?

It couldn't be that Yunge is in danger.

Empress! Empress, are you okay?

Empress.

Your Majesty...

How do you feel?

It hurts. It hurts!

-Your Majesty!-Hurry!

It hurts!

Imperial physician, how is the empress?

-Your Majesty...-Bing Yi!

Empress!

Your Majesty, I'm afraid the empress has to give birth early!

Fu Yu! Find the midwife!

Yes!

Imperial Physician Zhang.

Tell me honestly.

How is the empress's sickness right now?

This...I will do my best to save her.

It's just...Your Majesty must be prepared, because the empress she-

What do you mean?

I'm telling you. Save the empress first! Do you hear me? Save the empress first!

I ask that Your Majesty summon Doctor Meng into the palace to work with me to save the empress together!

Miss Yun!

Miss Yun. Imperial Physician Zhang said that your pulse has already stabilized.

As long as you cultivate well, you can be healthy very soon.

How long have I slept?

Many days.

It's good that the empress arrived in time

to save your life.

Since I already chose to die,

Why did you have to save me?

Miss Yun! Your life,

was saved by Empress and a lot of people working hard at it.

You must value it well. You cannot harm yourself again.

Or else...or else if the previous emperor knew in heaven,

he wouldn't be able to be at peace!

You got hurt? How is it?

I'm fine. Miss Yun, you don't have to worry.

Flute.

Where is Brother Ling's flute? The flute?

Miss Yun.

Why is there blood?

This is...

Miss Yun. The empress has to give birth soon, but she

suddenly wants to see you.

Sister Xu!

Miss Yun, be careful.

Greetings, Your Majesty.

I want you to use all your power to save the empress.

If you have to choose,

You can ignore the unborn child. Save Pingjun first!

Brother Meng.

You've come?

Your Ladyship, you've disturbed fetal Qi. Please don't talk much for now.

Hu'er.

Hu'er.

Hu'er!

Mother!

Are you sick?

It is Hu'er's luck to have you by his side.

Leaving Hu'er to you,

I'm at ease.

Don't worry, Your Highness. I will do my beset

to protect the crown prince.

Sister Xu!

Sister Xu!

Sister Xu! Sister Xu!

How did it become like this?

Yunge...

I'm very happy to see you gradually get better.

Yu An has already told me everything.

Listen to me, I've already sent someone to investigate it.

About the Gelsemiums.

Was found they were planted by Liu He many years ago

on the hill by Xiao Chuan Village. It wasn't Meng Jue.

Brother Meng

Is a kind and loyal person. Don't blame him anymore.

Okay?

Sister, don't say that. You'll definitely get better!

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Green Flowing Skirt

by Angelababy

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears ♫

♫ ♫

♫ Hear no more. Possess no more ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think ♫

♫ Memories have you have become hazy ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫