Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,900
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,000
Segments by sabrinafair
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,900
Subtitles by khoo59 and dramadramaok
4
00:00:09,900 --> 00:00:13,340
Song lyrics translated by Musicindividual.
5
00:00:13,340 --> 00:00:16,700
Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds
6
00:00:16,700 --> 00:00:23,100
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
7
00:00:23,100 --> 00:00:29,800
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
8
00:00:29,810 --> 00:00:36,310
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
9
00:00:36,330 --> 00:00:42,830
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
10
00:00:42,900 --> 00:00:49,800
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
11
00:00:49,800 --> 00:00:56,400
♫ Let my heart call out loudly. ♫
12
00:00:56,400 --> 00:01:02,700
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
13
00:01:02,700 --> 00:01:08,400
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
14
00:01:08,400 --> 00:01:13,300
.
15
00:01:13,300 --> 00:01:19,700
♫ My love endures, too quickly. ♫ ♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
16
00:01:19,710 --> 00:01:26,420
♫ Don’t throw it away so easily. ♫ ♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫
17
00:01:26,500 --> 00:01:32,800
♫ Your love is what I depend upon, ♫ ♫ Without you, this world is pale ♫
18
00:01:32,800 --> 00:01:42,700
♫ Even if it all turns into dust, ♫ ♫ at least I want to be with you through life and death.♫
19
00:01:42,700 --> 00:01:51,300
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
20
00:01:53,500 --> 00:01:58,300
Love Yunge From the Desert
21
00:01:58,300 --> 00:02:00,600
Episode 39
22
00:02:01,400 --> 00:02:06,300
Prince Guang Ling is requesting that we send troops to save Princess Jieyou.
23
00:02:06,300 --> 00:02:09,400
Don't know what you all think of it.
24
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
Your Majesty.
25
00:02:15,800 --> 00:02:20,700
Prince Guangling is a martial master capable of great measures.
26
00:02:20,700 --> 00:02:22,200
Your Majesty.
27
00:02:23,300 --> 00:02:26,000
I have the same thoughts as Minister of War.
28
00:02:26,000 --> 00:02:28,100
Prince Guang Ling is brave and a strategist.
29
00:02:28,100 --> 00:02:32,500
He's reliable and can be an asset to our Han Dynasty.
30
00:02:35,600 --> 00:02:38,500
I have some worries.
31
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
Please speak Sir Meng.
32
00:02:40,300 --> 00:02:44,900
I've discussed this with the late emperor,
33
00:02:44,900 --> 00:02:48,800
The late emperor recognized that Prince Guangling is brave and a strategist.
34
00:02:48,800 --> 00:02:52,100
But his natural disposition is cruel and fierce, easily lose his temper.
35
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
He's not suited to commission the military.
36
00:02:55,100 --> 00:02:58,800
Your Majesty. Please reconsider.
37
00:02:59,900 --> 00:03:02,100
I also agree with what Sir Meng said.
38
00:03:02,100 --> 00:03:04,800
If we want to see the problem to its end completely,
39
00:03:04,830 --> 00:03:07,330
we will need someone fierce to manage.
40
00:03:07,400 --> 00:03:12,500
I believe Prince Gaungling is the best candidate.
41
00:03:12,500 --> 00:03:14,600
I still have to think about this matter.
42
00:03:14,600 --> 00:03:17,800
I think, this is the first achievement
43
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Your Majesty has done since ascending the throne.
44
00:03:20,000 --> 00:03:25,400
Your Majesty, you can't sit by and watch and do nothing.
45
00:03:25,400 --> 00:03:29,500
Your Majesty, please reconsider.
46
00:03:29,500 --> 00:03:33,000
Please Your Majesty, reconsider.
47
00:03:40,400 --> 00:03:44,200
Minister of War's attitude towards my country,
48
00:03:44,200 --> 00:03:49,200
has devoted your heart and soul daily.
49
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
I
50
00:03:50,600 --> 00:03:55,700
will definitely reconsider again what you have suggested.
51
00:03:57,300 --> 00:03:59,800
Your Majesty is wise.
52
00:04:04,900 --> 00:04:09,000
Sir Meng...Sir Meng, please stop.
53
00:04:10,900 --> 00:04:12,600
- Your Majesty. - Sir Meng.
54
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
I want to find you to discuss a bit,
55
00:04:14,600 --> 00:04:17,500
about the matter just now.
56
00:04:19,500 --> 00:04:23,200
I wanted to discuss with you in private.
57
00:04:23,200 --> 00:04:26,600
- You're dismissed. - Yes.
58
00:04:31,000 --> 00:04:33,700
Prince Guangling is ambitious,
59
00:04:33,700 --> 00:04:37,600
this time he deliberately planned to collaborate with the Huo's.
60
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
His motivation is naturally not pure.
61
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Your Majesty just began your reign after many struggles.
62
00:04:45,000 --> 00:04:47,900
Prince Guangling could be an opportunist
63
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
who could become a dangerous power.
64
00:04:50,800 --> 00:04:54,500
Prince Guang Ling wanting to send military is just a guise. What he's really thinking . . .
65
00:04:54,500 --> 00:04:56,800
I know it all.
66
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
But I can't not give him face.
67
00:04:59,000 --> 00:05:02,800
No wonder the late emperor
68
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
disallowed him free entrance into Chang'an for the risk of trouble to come.
69
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
I think Prince Guang Ling is a small issue.
70
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
If he garners a victory of battle,
71
00:05:08,600 --> 00:05:11,300
have him continue to live out in the frontiers.
72
00:05:11,300 --> 00:05:15,200
He will not be a threat for a while for central territory.
73
00:05:15,200 --> 00:05:18,500
But today, Huo Guang during court,
74
00:05:18,500 --> 00:05:22,100
his attitude of not respecting Your Majesty,
75
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
is the biggest threat.
76
00:05:24,300 --> 00:05:27,500
Huo Guang this old fox, is definitely not easy to deal with.
77
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
It's true Huo Guang can't openly before everyone in court
78
00:05:30,500 --> 00:05:33,100
threaten you to change your original intention.
79
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
But once Your Majesty gives way,
80
00:05:35,630 --> 00:05:38,630
you will suffer the criticize of high ministers.
81
00:05:39,700 --> 00:05:41,500
Your Majesty understands,
82
00:05:41,500 --> 00:05:45,400
Huo Guang is the one who controls the entire court.
83
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
When that day comes that Huo Chengjun is with child,
84
00:05:50,400 --> 00:05:54,500
Your Majesty would really have no say against him.
85
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
If Huo Chengjun becomes pregnant
86
00:05:56,800 --> 00:06:00,900
Sister and Hu-er will be in danger.
87
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
I know.
88
00:06:03,400 --> 00:06:09,800
Right, how is Yunge recently, you both are newly wed, you ought to be happy.
89
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Everything is good.
90
00:06:11,800 --> 00:06:14,000
Thank you for your concern.
91
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
If there's nothing else,
92
00:06:16,800 --> 00:06:19,300
I'll take my leave.
93
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
Your...
94
00:06:31,900 --> 00:06:34,100
Your reading military books?
95
00:06:39,000 --> 00:06:41,100
Cheng Jun pays respect to Your Majesty.
96
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
At ease.
97
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
I don't like reading military books.
98
00:06:47,900 --> 00:06:51,500
But I want to help Your Majesty ease your toil.
99
00:06:51,500 --> 00:06:55,800
I want to know what you've found in the military books.
100
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
I just read,
101
00:06:58,700 --> 00:07:01,300
All warfare is based on deception.
102
00:07:01,300 --> 00:07:04,800
When we are able to attack we must seem unable.
103
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
When using our forces we must appear inactive.
104
00:07:07,400 --> 00:07:11,600
When we are far we must make the enemy believe we're near and when we're near we must appear far.
105
00:07:11,610 --> 00:07:14,240
I think this is extremely interesting.
106
00:07:14,300 --> 00:07:16,600
How so?
107
00:07:16,600 --> 00:07:21,100
I used to think warfare was a high mission.
108
00:07:21,100 --> 00:07:26,600
But according to Master Sun, warfare is art of fraud deception.
109
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
How do you deem so?
110
00:07:29,000 --> 00:07:31,700
Think about it Your Majesty.
111
00:07:31,700 --> 00:07:35,900
Acting as though you can't attack when you can attack.
112
00:07:35,900 --> 00:07:40,200
To go to war but disguise it as if you're not going to war.
113
00:07:40,200 --> 00:07:44,400
When you obviously want to the distant goal yet you keep your movements near.
114
00:07:44,400 --> 00:07:48,300
When you want to garner a near goal you make your move far away.
115
00:07:48,300 --> 00:07:49,800
Thinking about it,
116
00:07:49,800 --> 00:07:55,200
warfare is indeed such an art of deception.
117
00:07:55,200 --> 00:07:57,500
The point of military shall not be tired of fraud,
118
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
applies not only to dispatch of soldiers to battle but also in life.
119
00:08:02,500 --> 00:08:07,100
If you want to win all you must apply this strategy.
120
00:08:07,100 --> 00:08:12,300
I believe, Minister of War has taught you that already.
121
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Daddy has reminded me that I am a girl,
122
00:08:19,000 --> 00:08:22,800
once I'm married, everything should be decided by my husband,
123
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
I, right now will obey what he's instructed.
124
00:08:26,200 --> 00:08:29,700
everything, Your Majesty will decide.
125
00:08:30,800 --> 00:08:35,200
Besides, what I can do for you is limited.
126
00:08:35,200 --> 00:08:39,600
With court matters, it's better to rely on Daddy more.
127
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
I...
128
00:08:41,800 --> 00:08:44,700
how can be so bold to speak carelessly.
129
00:08:44,700 --> 00:08:48,100
I understand more so than anyone else,
130
00:08:48,130 --> 00:08:52,720
Your abilities isn't as you say.
131
00:08:52,750 --> 00:08:56,600
Your Majesty, you are teasing me.
132
00:08:57,800 --> 00:08:59,500
Qi Xi.
133
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
Your Majesty.
134
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Your Majesty, what is this?
135
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
I especially asked the royal kitchen to make you this pheasant soup.
136
00:09:09,500 --> 00:09:13,600
The royal physician said your body is weak, you need to nourish it well.
137
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
I thank you for showing me love and care.
138
00:09:16,300 --> 00:09:18,900
I also have another thing I want to announce.
139
00:09:18,900 --> 00:09:20,680
I want to let Qi Xi
140
00:09:20,680 --> 00:09:24,100
in future, stay in Zhaoyang Palace to accompany you.
141
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
Qi Xi has been in the palace for many years.
142
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
He's a bit more familiar with the environment in the palace.
143
00:09:28,400 --> 00:09:32,900
He can help you finish small or big matters neatly.
144
00:09:32,900 --> 00:09:36,700
Qi Xi does do things neatly.
145
00:09:36,700 --> 00:09:41,400
But he' s been serving Your Majesty for some time. I'm afraid that other people can't serve Your Majesty well.
146
00:09:41,400 --> 00:09:44,600
I think he's the best. That's why I gifted him to you.
147
00:09:44,600 --> 00:09:48,100
I must give you the best.
148
00:09:48,100 --> 00:09:52,300
Then I won't argue anymore.
149
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
Qi Xi, in future you can stay in the Zhaoyang Palace.
150
00:09:55,000 --> 00:09:58,400
Take good care of Concert Huo.
151
00:09:58,400 --> 00:09:59,800
Yes.
152
00:10:02,500 --> 00:10:04,400
Xiao Su.
153
00:10:04,400 --> 00:10:07,800
Hurry up and serve Concert Huo, so she can drink the soup while it's hot.
154
00:10:08,900 --> 00:10:10,400
Yes.
155
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
I will get the royal kitchen to make you pheasant soup each day.
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,300
You have to take good care of your body.
157
00:10:22,300 --> 00:10:26,400
So you can give me a little prince as soon as possible.
158
00:10:27,100 --> 00:10:30,700
- Then Your Majesty, stay the night, okay? - Okay.
159
00:10:30,700 --> 00:10:34,600
To remain unresentful even when your merits are not acknowledged, is that not what's expected of a nobleman?
160
00:10:34,600 --> 00:10:38,300
Not a word wrong. Hu-er, you've improved.
161
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Really is a great teacher produces a brilliant student.
162
00:10:41,100 --> 00:10:45,600
Hu-er you must promise mom that you'll learn properly from Teacher Meng, okay?
163
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
I know.
164
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
I'll take you to eat some stuff.
165
00:10:48,800 --> 00:10:51,700
We pay our respect to Your Highness.
166
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
Excuse from ceremony.
167
00:10:54,100 --> 00:10:56,300
Thank you Your Highness.
168
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
Consort Gongsun, have you been well these days?
169
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Everything's well.
170
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
Just that sometimes my body doesn't quite fare at times.
171
00:11:05,600 --> 00:11:08,400
Appetite isn't too good.
172
00:11:08,400 --> 00:11:12,700
When I was first pregnant, I also had morning sickness.
173
00:11:12,700 --> 00:11:15,800
Back then my mother, every morning,
174
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
will boil a bowl of ginger soup for me.
175
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
once I've finished drinking it, I'd feel a lot better.
176
00:11:21,400 --> 00:11:25,100
I'll order the royal kitchen to make you a bowl.
177
00:11:25,110 --> 00:11:27,580
Thank you Your Highness.
178
00:11:30,900 --> 00:11:32,500
Oh right,
179
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
Every day, wear an extra piece of clothing and you must not get over tired.
180
00:11:35,300 --> 00:11:39,900
If you don't sleep well at night, as much as possible catch up on sleep during the day.
181
00:11:39,900 --> 00:11:43,600
If you've slept well, then morning sickness will ease.
182
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
Thank you Your Highness for your advice.
183
00:11:45,300 --> 00:11:49,000
I will do as what Your Highness had said.
184
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
How could that be?
185
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
How is her Consort's health?
186
00:12:00,790 --> 00:12:02,900
Her health is normal.
187
00:12:02,910 --> 00:12:05,540
If she keeps taking the prescription I've given her.
188
00:12:05,550 --> 00:12:09,160
According to reasons, she should have been pregnant by now.
189
00:12:11,200 --> 00:12:15,400
We've troubled you royal physician, please continue to help Consort Huo.
190
00:12:15,400 --> 00:12:17,700
She must get pregnant with a royal heir.
191
00:12:17,700 --> 00:12:21,000
When the time comes, the Minister of War will definitely reward you heavily.
192
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Yes.
193
00:12:24,400 --> 00:12:28,200
- Xiao Su, please see the royal physician out. - Yes.
194
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
I'll take my leave.
195
00:12:47,000 --> 00:12:50,100
What's the use in being annoyed?
196
00:12:50,100 --> 00:12:54,900
Cheng Jun, the most important thing now is to get pregnant with a royal heir.
197
00:12:54,900 --> 00:12:58,900
You must know, because I want you and your father to succeed,
198
00:12:58,900 --> 00:13:01,800
I've sacrificed a lot.
199
00:13:01,800 --> 00:13:06,100
You must not disappoint me with my hopes
200
00:13:06,100 --> 00:13:09,100
Mom, I understand it all.
201
00:13:10,600 --> 00:13:13,900
Right now, His Majesty, almost every night, he stays over,
202
00:13:13,900 --> 00:13:17,900
It's been a few months, he's gone to Consort Gongsun for one night,
203
00:13:18,800 --> 00:13:22,600
Who would have thought, she'll get pregnant before me.
204
00:13:22,600 --> 00:13:27,000
There's a lot of things you can't decide within the palace harem.
205
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
Mother, today you didn't see,
206
00:13:29,200 --> 00:13:31,200
Xu Ping Jun, in front of me
207
00:13:31,200 --> 00:13:35,400
her appearance of inquiring about Consort Gongsun's well-being.
208
00:13:35,400 --> 00:13:38,800
Seeing it makes makes me so mad.
209
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Right now she's the Empress.
210
00:13:40,800 --> 00:13:45,500
That doesn't mean she'll forever be the Empress.
211
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
To be the women beside the dragon (the emperor being the dragon)
212
00:13:51,900 --> 00:13:55,500
the most important thing is to keep your status,
213
00:13:55,500 --> 00:13:59,100
to be unbreakable, for this reason,
214
00:13:59,100 --> 00:14:03,700
the things you need to do, is so much more.
215
00:14:03,700 --> 00:14:10,900
So, you have to dispose of everything and do it well.
216
00:14:13,100 --> 00:14:15,800
I understand.
217
00:14:31,700 --> 00:14:34,100
You're back.
218
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
The lotus flowers in the pond are carefully taken care of by Second Mistress.
219
00:14:41,400 --> 00:14:43,500
can bloom so well.
220
00:14:45,600 --> 00:14:48,700
- She took care of them. - Yes.
221
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Second Mistress knows that you like these lotus flowers the most.
222
00:14:52,000 --> 00:14:55,100
Seeing how you leave early and return late these days,
223
00:14:55,190 --> 00:14:58,190
she was afraid the lotus flowers would wither and cause you sadness.
224
00:14:58,200 --> 00:15:02,000
So she's been coming here everyday to take care of them.
225
00:15:05,900 --> 00:15:08,500
Master, when would you like lunch?
226
00:15:11,900 --> 00:15:14,900
I'm hungry. Prepare my meal.
227
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
Master, actually second madame is quite nice.
228
00:15:19,230 --> 00:15:21,370
She's married into Meng household for many days.
229
00:15:21,400 --> 00:15:25,300
She's not seen your face even but she's never complained.
230
00:15:25,300 --> 00:15:28,400
I even heard her maid said this morning
231
00:15:28,400 --> 00:15:31,100
she's wistful daily that you would go eat with her.
232
00:15:31,100 --> 00:15:34,700
Would you like to go take a look?
233
00:15:39,300 --> 00:15:41,500
Let's go to Gui Garden.
234
00:15:41,590 --> 00:15:43,260
Obeyed.
235
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Xiang Lan greets Master.
236
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
No need for the courtesy.
237
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Let's go in.
238
00:16:11,200 --> 00:16:12,370
So luxurious.
239
00:16:12,400 --> 00:16:14,600
Second Madame, you are so talented.
240
00:16:14,600 --> 00:16:18,600
Before she married, the master hired a teacher to teach her to cook.
241
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
These dishes are all her showcase dishes.
242
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
The master said when he tried her cooking,
243
00:16:24,700 --> 00:16:27,500
whoever marries my daughter
244
00:16:27,500 --> 00:16:30,100
will have his taste buds in content.
245
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
Hui'er, don't talk nonsense.
246
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
Hui'er, why don't we step outside.
247
00:16:38,610 --> 00:16:41,440
Allow them to enjoy their meal.
248
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Master, I heard from Er Yue you like soupy food.
249
00:16:51,010 --> 00:16:54,320
I made some today.
250
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
How is it. Is it good?
251
00:17:11,800 --> 00:17:14,700
I can't tell much difference from yesterday's.
252
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
I can't tell what is good or bad.
253
00:17:17,210 --> 00:17:20,860
You're no king of jade. You're just a rotten stone.
254
00:17:20,870 --> 00:17:23,370
You've got no taste.
255
00:17:30,000 --> 00:17:34,300
Would I still have the chance to eat your soup?
256
00:17:43,500 --> 00:17:46,300
Sir, have some more.
257
00:18:05,100 --> 00:18:08,700
Sir, do the dishes suit your appetite? If not . . .
258
00:18:08,700 --> 00:18:11,100
Every suitable.
259
00:18:11,100 --> 00:18:15,600
When I first set out the willows were fresh and green,
260
00:18:15,600 --> 00:18:20,200
Now when I shall be returning the snow will be falling.
261
00:18:20,200 --> 00:18:24,800
Long and tedious will be my expedition with hunger and thirst.
262
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
It's Book of Songs, Cai Wei.
263
00:18:27,600 --> 00:18:30,700
No one knows my sadness.
264
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
No one knows my sadness.
265
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Sir.
266
00:18:47,300 --> 00:18:50,100
Yun Ge, what in the world do you want?
267
00:18:50,100 --> 00:18:53,100
I want nothing. If you want to remain here,
268
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
I will continue to sing the ode of Cai Wei.
269
00:18:55,300 --> 00:18:59,100
Master Meng is brazen and merciless, his actions shameless,
270
00:18:59,100 --> 00:19:02,700
you are still a gentleman who cares about moods.
271
00:19:02,700 --> 00:19:06,300
You can't use the poem to pull a beauty in your arms, I presume.
272
00:19:08,600 --> 00:19:12,700
Who is this person who is so audacious before Master?
273
00:19:12,700 --> 00:19:17,800
Yun Ge. It's Yun Ge.
274
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Yun Ge!
275
00:19:22,700 --> 00:19:24,600
You don't need to do this.
276
00:19:24,630 --> 00:19:26,880
I shall do this everyday.
277
00:19:26,900 --> 00:19:33,600
Miss Xu is a good person. I advise you to release her sooner than later so she can be with someone nice.
278
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
Do you think after the deeds you committed
279
00:19:36,400 --> 00:19:41,500
you still qualify to get a wife and kids? Forget it!
280
00:19:41,500 --> 00:19:45,800
I, Meng Jue, swear to God,
281
00:19:45,800 --> 00:19:48,200
if Yun Ge is without daughter or son,
282
00:19:48,200 --> 00:19:52,200
I, Meng Jue, shall have no heirs to carry my name.
283
00:19:52,200 --> 00:19:58,300
If I defy my vow, I shall fall in mud forever life after life.
284
00:20:03,800 --> 00:20:09,100
You think a strong vow can cancel that deeds you committed?
285
00:20:09,100 --> 00:20:13,900
No. In this lifetime, I shall never forgive you.
286
00:20:24,500 --> 00:20:28,500
Hu'er. You are so studious.
287
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
Teacher has a rigorous study for me.
288
00:20:30,600 --> 00:20:34,000
I have to do homework everyday.
289
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
So obedient.
290
00:20:39,800 --> 00:20:42,700
Greetings to Consort Huo.
291
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
Rise.
292
00:20:55,400 --> 00:20:59,500
Sister, you sit too.
293
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Are you well today?
294
00:21:06,200 --> 00:21:09,100
I'm very well in all aspects. Thank you.
295
00:21:09,110 --> 00:21:12,500
Just that . . . I'm a bit homesick.
296
00:21:12,510 --> 00:21:16,600
I know. The palace is great and has everything,
297
00:21:16,600 --> 00:21:20,500
but it's not as free as when you're home.
298
00:21:20,500 --> 00:21:25,000
You are lucky you are cherished by His Majesty and you can leave the palace whenever you want.
299
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
Then I should ask His Majesty to grant you permission
300
00:21:29,450 --> 00:21:31,920
to have your family come visit you here in the palace.
301
00:21:31,930 --> 00:21:34,430
Then I shall thank you in advance.
302
00:21:36,300 --> 00:21:40,700
I remember before I married, whenever I got bored,
303
00:21:40,700 --> 00:21:44,100
I would put on men's attire and stroll around.
304
00:21:44,100 --> 00:21:46,000
I miss that.
305
00:21:46,100 --> 00:21:47,500
No wonder I always thought
306
00:21:47,500 --> 00:21:52,000
you do have a bit of a manly spirit to you.
307
00:21:52,000 --> 00:21:57,300
My parents always said too that it's a shame I'm a girl.
308
00:21:57,300 --> 00:22:02,900
I actually think you are not just a woman but an extraordinary one.
309
00:22:12,600 --> 00:22:16,800
Hu'er, you will soon have a little brother. Are you happy?
310
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Is it a brother?
311
00:22:19,000 --> 00:22:22,700
I don't know but I hope it's a daughter actually.
312
00:22:22,700 --> 00:22:25,400
I can dress her up pretty to keep me company.
313
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
I will play with sister.
314
00:22:27,500 --> 00:22:29,900
Hu'er is so sweet.
315
00:22:29,950 --> 00:22:33,580
If I can bear a smart and well-behaved son,
316
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
it would be so great.
317
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
The tangerines are especially fresh this year.
318
00:22:44,600 --> 00:22:46,700
I had someone pick some.
319
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
Xiao Su, have everyone try some.
320
00:22:53,100 --> 00:22:54,900
Crown Prince,
321
00:22:57,300 --> 00:23:01,500
Master Meng is going to study with me. I'll take my leave.
322
00:23:01,500 --> 00:23:04,900
Hu'er, no rush.
323
00:23:04,900 --> 00:23:07,300
Here, eat a tangerine first before you go.
324
00:23:07,300 --> 00:23:10,000
I need to go do homework now.
325
00:23:11,100 --> 00:23:15,300
Eat a tangerine. It won't delay your homework.
326
00:23:15,300 --> 00:23:19,600
It's so sweet. Hu'er should try some.
327
00:23:19,600 --> 00:23:22,500
You should. It's very sweet.
328
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
Hu'er.
329
00:23:31,700 --> 00:23:34,000
- Hu'er. - Teacher.
330
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Did you finish your homework?
331
00:23:35,500 --> 00:23:37,100
Not yet.
332
00:23:37,100 --> 00:23:38,800
But you came out to play?
333
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Master Meng, I kept Hu'er here.
334
00:23:41,800 --> 00:23:44,300
You can blame me.
335
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
I don't dare.
336
00:23:47,600 --> 00:23:51,000
But Crown Prince still has a lot of assignments to finish.
337
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
If you don't have anything else,
338
00:23:56,130 --> 00:23:59,390
I shall take Crown Prince and leave first.
339
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Alright.
340
00:24:11,200 --> 00:24:21,100
Zi Gong asks is there a single word such that one could practice it throughout one's life? [repeat by Hu'er]
341
00:24:22,200 --> 00:24:31,000
Do not inflict on others what you yourself would not wish done to you. [repeat by Hu'er]
342
00:24:31,800 --> 00:24:35,100
The first disciple of Confucius, Zi Gong, asks Confucius one day
343
00:24:36,300 --> 00:24:41,200
Is there a word that one can practice all his life?
344
00:24:41,200 --> 00:24:45,400
Confucius answers forgiveness.
345
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
It means, what you don't like
346
00:24:49,000 --> 00:24:51,600
do not put on others.
347
00:24:51,600 --> 00:24:55,200
Do you think this answer by Confucius
348
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
is correct or wrong?
349
00:24:57,300 --> 00:24:59,100
It's correct.
350
00:24:59,200 --> 00:25:03,800
What you want done to yourself, do to others.
351
00:25:03,800 --> 00:25:05,300
Is it also correct?
352
00:25:05,300 --> 00:25:06,900
No, not correct.
353
00:25:06,900 --> 00:25:08,800
Why is it not correct?
354
00:25:08,800 --> 00:25:12,500
Because... because... because you like it yourself,
355
00:25:12,500 --> 00:25:14,200
Other people many not like it.
356
00:25:14,250 --> 00:25:17,700
Therefore, why impose it on others.
357
00:25:19,100 --> 00:25:21,200
That's right.
358
00:25:21,200 --> 00:25:25,100
Reading book, the most important is to draw inferences about other cases from one instance.
359
00:25:25,100 --> 00:25:27,500
The principles recorded in books
360
00:25:27,550 --> 00:25:30,160
are only a small portion of life,
361
00:25:30,200 --> 00:25:33,800
So many principles of life, must first pass through here.
362
00:25:33,800 --> 00:25:35,900
to learn from experience yourself.
363
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
I understand.
364
00:25:37,900 --> 00:25:39,500
Hu-er.
365
00:25:39,500 --> 00:25:43,800
Just now, why didn't you eat the tangerines Consort Huo gave you?
366
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Hu-er remembered what the Empress Dowager has taught me.
367
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
Don't easily eat things given to me by people in the palace.
368
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
Good.
369
00:25:54,700 --> 00:25:57,400
Tomorrow morning, what you need to do
370
00:25:57,400 --> 00:26:01,200
is give 3 bows to the Empress Dowager as thanks.
371
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
Also, I hope you
372
00:26:04,600 --> 00:26:07,900
don't tell anyone about what happened today.
373
00:26:07,900 --> 00:26:11,300
I will carefully abide by what you have taught me.
374
00:26:19,500 --> 00:26:23,700
Your Majesty, come, try this.
375
00:26:24,800 --> 00:26:29,300
Right, Xiao Su, where's the pheasant soup His Majesty's ordered?
376
00:26:29,300 --> 00:26:32,500
Madame, just now the people from the royal kitchen brought the soup
377
00:26:32,510 --> 00:26:34,770
not careful, trip and fall and broke the urn.
378
00:26:34,800 --> 00:26:39,100
Right now, they're in the process of boiling it, someone will bring it over tonight.
379
00:26:39,100 --> 00:26:42,700
Tell the people working in the royal kitchen to be more alert in future.
380
00:26:42,700 --> 00:26:46,100
If there's a repeat, I will not let them off lightly.
381
00:26:46,100 --> 00:26:47,600
Yes.
382
00:26:52,000 --> 00:26:54,300
Looks like the pheasant soups curative effect is not bad.
383
00:26:54,300 --> 00:26:57,300
Your appearance is a lot better.
384
00:26:57,300 --> 00:26:59,000
Really?
385
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
With Your Majesty tender love, how could I not be good?
386
00:27:04,100 --> 00:27:07,900
Compared to your dad, you're easier to talk to.
387
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
Actually,
388
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
daddy isn't so stubborn.
389
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
He's just worried about the Han Dynasty,
390
00:27:17,400 --> 00:27:20,600
seeing our years of work in the norther frontiers go to vain . . .
391
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
that's why he's a little short-tempered.
392
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
What is it?
393
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
Are you not feeling well?
394
00:27:30,500 --> 00:27:31,900
It's nothing.
395
00:27:31,900 --> 00:27:34,800
Could be I didn't sleep well last night.
396
00:27:34,900 --> 00:27:37,400
My head hurts a bit.
397
00:27:37,400 --> 00:27:39,900
Come, I'll help you rub it.
398
00:27:41,300 --> 00:27:43,400
Really?
399
00:27:44,600 --> 00:27:46,900
In the past when I can't sleep,
400
00:27:46,970 --> 00:27:51,860
Only need to rub my neck and shoulders a bit, I'll be able to fall asleep quickly.
401
00:27:56,900 --> 00:27:59,100
So, is it a bit more comfortable?
402
00:27:59,100 --> 00:28:01,500
A lot.
403
00:28:04,500 --> 00:28:07,400
A bit more at the back... yes.
404
00:28:07,450 --> 00:28:09,990
In the middle a bit.
405
00:28:11,700 --> 00:28:14,800
It does feel a lot more better.
406
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
Your Majesty.
407
00:28:18,000 --> 00:28:21,700
You treat me so well.
408
00:28:25,800 --> 00:28:31,400
Why don't you stay with me tonight? Keep me company.
409
00:28:31,410 --> 00:28:33,430
Okay.
410
00:28:33,450 --> 00:28:36,180
- Qi Xi. - I'm here.
411
00:28:36,190 --> 00:28:38,290
Consort Huo is not feeling well.
412
00:28:38,300 --> 00:28:42,300
I'll stay in the Zhaoyang Palace, don't let anyone enter.
413
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
Yes.
414
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
You're so good.
415
00:29:02,100 --> 00:29:03,400
My baby.
416
00:29:03,400 --> 00:29:05,500
My lady, what's wrong?
417
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
- Quicky call someone. - Quick, save my baby.
418
00:29:08,500 --> 00:29:10,900
- My baby. - Quick, report to His Majesty.
419
00:29:10,900 --> 00:29:13,900
- Anyone... - My baby.
420
00:29:13,900 --> 00:29:16,400
My baby.
421
00:29:16,500 --> 00:29:19,300
Your Majesty! Your Majesty!
422
00:29:19,300 --> 00:29:22,500
I have something to report to Your Majesty.
423
00:29:22,500 --> 00:29:25,700
Who's here shouting?
424
00:29:25,700 --> 00:29:29,600
Consortt Gongsun's belly is hurting a lot, she's asked me to get His Majesty.
425
00:29:29,600 --> 00:29:33,000
But His Majesty and Consort Huo has already retired.
426
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
Still not leaving?
427
00:29:34,200 --> 00:29:35,580
Chief Eunuch, this...
428
00:29:35,600 --> 00:29:39,400
His Majesty has already said, he's not seeing anyone. Are you still not leaving!?
429
00:29:40,600 --> 00:29:42,200
Yes.
430
00:29:47,800 --> 00:29:50,500
Empress, Empress!
431
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Reporting to Your Highness,
432
00:29:54,400 --> 00:29:55,500
What is it?
433
00:29:55,530 --> 00:29:58,400
Consort Gongsun's Eunuch has come to report, he said
434
00:29:58,400 --> 00:30:01,600
the Consort's suddenly suffered from abdominal cramping, the situation is very dangerous.
435
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Has this been reported to His Majesty?
436
00:30:03,900 --> 00:30:07,400
The eunuch said, Zhaoyang Palace's eunuch won't pass on the message.
437
00:30:07,400 --> 00:30:12,100
Fu Yu, pass on my orders, have the royal physician enter the palace immediately.
438
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
Yes.
439
00:30:15,200 --> 00:30:17,500
Your Highness, it's still dark,
440
00:30:17,530 --> 00:30:20,290
are you still going to rest a bit more?
441
00:30:20,300 --> 00:30:22,500
Such a big event has happened,
442
00:30:22,500 --> 00:30:24,900
How can I sleep?
443
00:30:24,900 --> 00:30:27,300
By chance I saw the Consort around 5-7pm.
444
00:30:27,300 --> 00:30:31,500
She was talking and laughing, how can a few hours and she's...
445
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Unable to keep her own baby,
446
00:30:34,100 --> 00:30:37,700
as a mother, she must be suffering.
447
00:30:37,700 --> 00:30:40,700
Lan'er, pass on my message,
448
00:30:40,700 --> 00:30:42,900
have them take good care of Consort Gongsun.
449
00:30:42,900 --> 00:30:45,500
- Don't make any mistakes. - Yes.
450
00:30:49,700 --> 00:30:53,200
Crown Prince...Crown Prince!
451
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
- Hu'er. - Crown Prince.
452
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
Hu'er
453
00:31:01,200 --> 00:31:04,600
You were startled last night so I said you should rest more.
454
00:31:04,600 --> 00:31:06,200
Why do you insist on coming with me?
455
00:31:06,200 --> 00:31:10,500
I must give my bows to Empress Dowager today.
456
00:31:18,800 --> 00:31:20,800
Greetings to Empress.
457
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
Pardoned, Eunuch Wu Fu.
458
00:31:22,500 --> 00:31:26,600
Empress Dowager went to bed late last night and she's still resting.
459
00:31:26,600 --> 00:31:28,700
We won't disturb her then.
460
00:31:28,700 --> 00:31:31,200
We'll come tomorrow.
461
00:31:44,600 --> 00:31:48,300
If Empress Dowager found out Crown Prince gave sound bows today,
462
00:31:48,300 --> 00:31:51,200
she would feel pangs.
463
00:31:57,800 --> 00:31:59,000
Come.
464
00:32:01,500 --> 00:32:05,400
Hu'er, what's wrong? You've been acting strange since last night.
465
00:32:05,400 --> 00:32:09,800
Master Meng told me I must do this today.
466
00:32:09,800 --> 00:32:12,500
Empress Dowager said something to you?
467
00:32:14,200 --> 00:32:16,100
- Are you being good lately? - Yes.
468
00:32:16,200 --> 00:32:19,300
- Are you being obedient to your father? - Yes.
469
00:32:23,400 --> 00:32:26,200
Crown Prince.
470
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Audacious.
471
00:32:30,500 --> 00:32:32,100
Who permitted you to eat freely?
472
00:32:32,100 --> 00:32:34,700
Empress Dowager.
473
00:32:38,000 --> 00:32:41,900
Crown Prince, you must remember this.
474
00:32:41,900 --> 00:32:45,020
From now on, inside the palace, other than your father
475
00:32:45,020 --> 00:32:47,300
your mother and Master Meng
476
00:32:47,300 --> 00:32:50,400
no matter who from what palace brings you food to eat
477
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
you mustn't accept.
478
00:32:52,500 --> 00:32:57,000
But what about your food?
479
00:32:58,300 --> 00:33:00,500
What do you think?
480
00:33:00,500 --> 00:33:02,900
Since you gave me the warning
481
00:33:02,900 --> 00:33:06,700
you wouldn't harm me.
482
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
So good.
483
00:33:13,100 --> 00:33:16,800
Hu'er you must remember Empress Dowager's kindness for you.
484
00:33:16,800 --> 00:33:20,500
You must be filial to her even more.
485
00:33:22,300 --> 00:33:27,000
Hu'er still didn't tell me what exactly happened yesterday.
486
00:33:27,000 --> 00:33:28,900
That . . .
487
00:33:28,900 --> 00:33:34,700
I promised Master Meng we wouldn't tell.
488
00:33:34,700 --> 00:33:37,600
Master Meng taught you well.
489
00:33:37,600 --> 00:33:41,100
A person must keep his promise.
490
00:33:44,000 --> 00:33:47,400
What you need the most is to manage your health.
491
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
Crying harms your health.
492
00:33:50,700 --> 00:33:54,100
It's my fault. Royal doctor said I'm pregnant
493
00:33:54,100 --> 00:33:55,900
so I shouldn't eat whatever.
494
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
What exactly did you eat?
495
00:33:58,100 --> 00:34:03,300
Yesterday I ran into Consort Huo at the garden and we ate tangerines together.
496
00:34:03,300 --> 00:34:07,500
I love eating sour stuff lately so I ate one.
497
00:34:07,500 --> 00:34:10,700
The rest were food delivered by royal kitchen.
498
00:34:10,700 --> 00:34:12,900
Nothing different.
499
00:34:12,900 --> 00:34:15,300
Just food you normally eat`.
500
00:34:15,300 --> 00:34:18,500
Shouldn't be a big issue. Don't overthink it.
501
00:34:18,500 --> 00:34:20,900
But my baby is gone.
502
00:34:20,900 --> 00:34:23,700
His Majesty will find fault in me.
503
00:34:23,700 --> 00:34:26,600
That's why he didn't come see me.
504
00:34:26,600 --> 00:34:30,800
His Majesty is busy with work. He can't just leave.
505
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
You are young. You can have another soon.
506
00:34:33,600 --> 00:34:36,700
Just be more careful next time.
507
00:34:46,400 --> 00:34:50,000
Why are you staring at me?
508
00:34:56,700 --> 00:34:59,800
My Lady, your soup.
509
00:35:02,400 --> 00:35:07,200
This soup is so hard to drink. I don't want to.
510
00:35:07,200 --> 00:35:11,300
This soup is a tonic for you.
511
00:35:13,600 --> 00:35:18,100
You have to be restored in order to carry my child.
512
00:35:19,300 --> 00:35:22,400
Then I want you to feed it to me.
513
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Alright. I'll feed you.
514
00:35:41,600 --> 00:35:45,200
Empress is here.
515
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
If you don't feel well, you don't need to stand.
516
00:35:59,400 --> 00:36:03,100
But I fear Sister would blame me for being rude.
517
00:36:03,130 --> 00:36:06,780
Empress is magnanimous. She won't mind.
518
00:36:09,400 --> 00:36:12,300
Your Majesty has been accompanying Sister Huo
519
00:36:12,300 --> 00:36:16,600
but did you not know Consort Gongsun's had an incident?
520
00:36:17,400 --> 00:36:19,700
What happened to Consort Gongsun?
521
00:36:19,700 --> 00:36:21,000
She miscarried.
522
00:36:21,000 --> 00:36:22,900
How?
523
00:36:22,900 --> 00:36:26,300
Consort's eunuch couldn't meet you
524
00:36:26,300 --> 00:36:28,300
so he came to beg me.
525
00:36:28,300 --> 00:36:31,400
I sent the royal doctor there already.
526
00:36:33,700 --> 00:36:37,700
It's Consort's fault for eating without care.
527
00:36:37,730 --> 00:36:40,250
Losing the baby.
528
00:36:42,900 --> 00:36:44,500
Sister.
529
00:36:44,500 --> 00:36:47,400
I think Sister Consort must be heart-wrenched.
530
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
Why do you bring it up?
531
00:36:50,500 --> 00:36:55,000
You know best why I say it.
532
00:36:55,000 --> 00:36:57,300
I know?
533
00:37:02,300 --> 00:37:05,800
Everyone's body is different. Food can harm or nourish.
534
00:37:05,800 --> 00:37:09,600
It is too late to regret when tragedy occurs.
535
00:37:09,600 --> 00:37:14,800
Sister. I really don't know why you always target me.
536
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Your Majesty.
537
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
Consort Huo's not feeling well.
538
00:37:24,800 --> 00:37:27,300
You go back first.
539
00:37:30,500 --> 00:37:32,400
Empress.
540
00:37:33,300 --> 00:37:37,100
Have royal doctor send some tonics to Consort Gongsun.
541
00:37:37,100 --> 00:37:41,300
I'll go see her later.
542
00:37:43,900 --> 00:37:46,300
I'm dizzy.
543
00:37:48,100 --> 00:37:52,500
You summoned me into Palace. I wonder for what matter?
544
00:37:52,500 --> 00:37:55,500
The frontier issue needs to be resolved.
545
00:37:55,500 --> 00:37:59,700
After thinking over it I think Prince Guangling is best choice.
546
00:37:59,700 --> 00:38:03,800
I already drafted the edict to have Prince Guangling spearhead our army.
547
00:38:03,890 --> 00:38:08,910
I believe you can now indulge in other success.
548
00:38:10,200 --> 00:38:15,200
Your Majesty, Prince Guangling's eager to sacrifice himself for Your Majesty.
549
00:38:15,200 --> 00:38:18,800
He will not put your trust to vain.
550
00:38:18,800 --> 00:38:20,750
Before Prince Guangling dispatches
551
00:38:20,800 --> 00:38:24,000
I want to meet him to discuss the current situation.
552
00:38:24,000 --> 00:38:29,800
I trouble you to notify Prince Guangling to make a trip into Chang'an.
553
00:38:30,800 --> 00:38:35,100
Your Majesty, I shall see to it now.
554
00:38:35,100 --> 00:38:37,400
I take my dismissal.
555
00:38:44,000 --> 00:38:46,700
That girl just marries like that without a cup of wine for me?
556
00:38:46,700 --> 00:38:49,300
Watch how I make you pay.
557
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
Miss Yun.
558
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Brother Yu, any news?
559
00:39:01,400 --> 00:39:05,100
Prince Guangling is coming to Chang'an today.
560
00:39:05,100 --> 00:39:09,300
Mo Cha's grudge can finally be avenged.
561
00:39:12,500 --> 00:39:16,200
Go settle it at once. We must succeed in killing Liu Xi this time.
562
00:39:16,200 --> 00:39:21,100
Miss Yun, we will put a stop to Prince Guangling's freedom to roam around.
563
00:39:21,170 --> 00:39:24,540
Also, this matter cannot come to Meng Jue's knowledge.
564
00:39:24,610 --> 00:39:27,150
For just in case.
565
00:39:27,170 --> 00:39:28,940
I understand.
566
00:39:28,990 --> 00:39:31,220
Prince Guangling?
567
00:39:43,500 --> 00:39:45,400
- Sirs. - Hey, come greet the customoers.
568
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
Coming. Sirs.
569
00:39:47,600 --> 00:39:50,900
Inside, please.
570
00:39:56,900 --> 00:39:59,600
Sir, what would you like? We have food and beverage.
571
00:39:59,600 --> 00:40:02,800
Some dimsum.
572
00:40:02,800 --> 00:40:05,300
Your tea.
573
00:40:10,300 --> 00:40:12,500
Trap!
574
00:41:01,200 --> 00:41:04,600
I'm Prince Guangling getting ambushed.
575
00:41:04,600 --> 00:41:08,700
If you will help me flee this area I will reward you heavily.
576
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
Thank you.
577
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
Give me the man.
578
00:41:28,800 --> 00:41:31,400
I don't remember you entrusting anyone in my care.
579
00:41:31,400 --> 00:41:33,070
Stop the pretense.
580
00:41:33,100 --> 00:41:37,300
Alright. I'll find him myself.
581
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
Si Yue.
582
00:41:58,700 --> 00:41:59,900
Master.
583
00:41:59,900 --> 00:42:01,600
Yun Ge and Yu An . . what have them been up to?
584
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
Replying to Master, Yu An mobilized a group of men on horse today
585
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
but these people keep their lips sealed tight.
586
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
I couldn't find out what they're doing.
587
00:42:09,200 --> 00:42:12,400
I can't have Yun Ge fall into danger again.
588
00:42:12,400 --> 00:42:15,800
Watch their every movement and report to me continuously.
589
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
Obeyed, Master.
590
00:42:39,500 --> 00:42:42,900
If Madame Meng is interested in coming, why not just tell me?
591
00:42:42,900 --> 00:42:47,100
No need to go through the trouble of following.
592
00:42:47,100 --> 00:42:49,500
What are you doing here?
593
00:42:49,500 --> 00:42:51,900
I came to find out about my meteor band matters.
594
00:42:51,900 --> 00:42:55,300
It's such an outskirt here. Did you hide Prince Guangling here?
595
00:42:55,300 --> 00:42:59,000
So it's Prince Guangling you're after.
596
00:43:00,800 --> 00:43:10,040
綠羅裙 - Green Flowing Skirt
597
00:43:10,100 --> 00:43:15,700
by 杨颖 - Angelababy
598
00:43:15,700 --> 00:43:22,890
♫ 我的星空只剩 漆黑一片
In my starry sky, only a blanket of darkness remains ♫
599
00:43:22,900 --> 00:43:30,200
♫ 沒有你在身邊 繁星不見 Without you by my side, the numerous stars disappear ♫
600
00:43:30,200 --> 00:43:36,900
♫你的背影 若隱若現 Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫
601
00:43:36,900 --> 00:43:43,300
♫ 連呼吸都變得遙遠 Even breathing seems to be so far away. ♫
602
00:43:43,300 --> 00:43:47,220
♫不再聽 不再有 Hear no more. Possess no more ♫
603
00:43:47,220 --> 00:43:50,700
♫手裡漸逝你溫度 I gradually feel your warmth in my hand ♫
604
00:43:50,730 --> 00:43:54,360
♫不敢看 不敢想 Dare not look, dare not think. ♫
605
00:43:54,360 --> 00:43:57,900
♫ 你的記憶變模糊 Memories have you have become hazy ♫
606
00:43:57,950 --> 00:44:01,580
♫綠羅裙 在風中 The green flowing skirt drifts in the wind ♫
607
00:44:01,580 --> 00:44:05,260
♫一伸手卻一場空 Yet when I extend my hand, nothing ♫
608
00:44:05,310 --> 00:44:08,850
♫眼角淚 在雲中 Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫
609
00:44:08,850 --> 00:44:13,240
♫ 一回憶就隨風 Once I reminisce, they follow the wind ♫
610
00:44:14,500 --> 00:44:18,100
♫ 不再聽 不再有 Hear no more. Possess no more. ♫
611
00:44:18,100 --> 00:44:21,800
♫ 手裡漸逝你溫度 I gradually feel your warmth in my hand ♫
612
00:44:21,810 --> 00:44:25,280
♫不敢看 不敢想 Dare not look, dare not think. ♫
613
00:44:25,330 --> 00:44:28,900
♫ 你的記憶變模糊 Memories have you have become hazy. ♫
614
00:44:28,900 --> 00:44:32,600
♫綠羅裙 在風中 The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
615
00:44:32,600 --> 00:44:36,200
♫ 一伸手卻一場空 Yet when I extend my hand, nothing. ♫
616
00:44:36,200 --> 00:44:40,000
♫ 眼角淚 在雲中 Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫
617
00:44:40,000 --> 00:44:44,800
♫ 一回憶就隨風 Once I reminisce, they follow the wind ♫
49544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
