Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,070
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,730
Timing by: bibian_2 & mystiqurez
3
00:00:07,730 --> 00:00:11,520
Subtitles by: mystiqurez, qlam, khoo59, dramadramaok
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,300
Songs, translated by musicindividual
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,780
Opening Song: 雲天外 - 杜淳 Beyond the Clouds - by Du Chun
6
00:00:16,780 --> 00:00:23,210
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
7
00:00:23,210 --> 00:00:30,010
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
8
00:00:30,010 --> 00:00:36,420
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
9
00:00:36,420 --> 00:00:43,270
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
10
00:00:43,270 --> 00:00:49,800
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
11
00:00:49,800 --> 00:00:56,850
♫ Let my heart call out loudly. ♫
12
00:00:56,850 --> 00:01:01,280
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
13
00:01:01,280 --> 00:01:03,000
♫ Entangle myself ♫
14
00:01:03,000 --> 00:01:07,950
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
15
00:01:13,360 --> 00:01:16,270
♫ My love endures, too quickly. ♫
16
00:01:16,270 --> 00:01:19,750
♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
17
00:01:19,750 --> 00:01:22,940
♫ Don’t throw it away so easily. ♫
18
00:01:22,940 --> 00:01:26,350
♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫
19
00:01:26,400 --> 00:01:29,440
♫ Your love is what I depend upon, ♫
20
00:01:29,440 --> 00:01:32,800
♫ Without you, this world is pale ♫
21
00:01:32,800 --> 00:01:36,360
♫ Even if it all turns into dust, ♫
22
00:01:36,360 --> 00:01:42,200
♫ I want to at least be with you through life and death. ♫
23
00:01:52,700 --> 00:01:58,010
Love YunGe from the Desert
24
00:01:58,010 --> 00:02:00,400
Episode 37
25
00:02:02,300 --> 00:02:04,200
Yun Ge has decided to go move to the Huo household.
26
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Yep.
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,300
I can't believe dad's god brother is...
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
Minister of War, General Huo
29
00:02:12,100 --> 00:02:13,500
Food is here. Food is here.
30
00:02:15,300 --> 00:02:17,700
This is the scent.
31
00:02:18,700 --> 00:02:21,700
Yun Ge, since you've been away from home.
32
00:02:21,700 --> 00:02:23,200
I've been dreaming about your cooking.
33
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
I've lost quite a bit of weight because of this.
34
00:02:26,340 --> 00:02:28,890
I think it's because you're a picky eater
35
00:02:29,400 --> 00:02:30,900
Ah Zhu cooks pretty well too.
36
00:02:30,900 --> 00:02:33,900
Yun Ge can you make a little more dishes for me later?
37
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
There's so much food already. Is this not enough?
38
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
I am planning
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
to have the food on the go.
40
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
You're leaving tomorrow?
41
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Father and Mother are hurt.
42
00:02:46,790 --> 00:02:48,160
But they always want to go out.
43
00:02:49,430 --> 00:02:51,260
I need to hurry back and look after them.
44
00:02:52,270 --> 00:02:54,050
You've only been here for a couple of days.
45
00:02:54,100 --> 00:02:55,500
You're leaving so soon.
46
00:02:57,070 --> 00:02:59,120
Told you to come back home with me but
47
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
You don't want to got with me. So now you're going to miss me?
48
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Actually I know why you don't want to leave Chang An because
49
00:03:06,700 --> 00:03:09,000
you must have your own reasons.
50
00:03:09,100 --> 00:03:11,100
But please remember
51
00:03:11,100 --> 00:03:13,400
No matter what happens .
52
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
Mom, Dad and I will be waiting for you back home.
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,600
I'm leaving now. Take care of yourself.
54
00:03:29,400 --> 00:03:32,600
Good big master. Take care of yourself.
55
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
Brother, I'm sorry.
56
00:03:35,300 --> 00:03:38,100
Once I accomplish what I need to do.
57
00:03:38,100 --> 00:03:40,900
I will tell you everything that has happened.
58
00:03:40,900 --> 00:03:43,400
Ah Zhu. Let start packing.
59
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
We're moving to the Huo household.
60
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
Yes Madame.
61
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
I came to deliver your medicine.
62
00:04:02,900 --> 00:04:07,600
Ah Zhu. Can you get my clothes that are drying outside.
63
00:04:07,600 --> 00:04:08,500
Yes.
64
00:04:10,700 --> 00:04:12,300
You're moving to the Huo house?
65
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
You are going to get revenge?
66
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Whoever you want to kill, I can help you.
67
00:04:33,800 --> 00:04:36,500
You don't need to dirty your hands.
68
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
If I want to kill you?
69
00:04:48,780 --> 00:04:50,600
Go ahead.
70
00:04:54,640 --> 00:04:56,940
I can do it for you also.
71
00:04:56,960 --> 00:05:01,000
Killing you now will be making it too easy
72
00:05:01,060 --> 00:05:03,340
I want you to suffer.
73
00:05:03,370 --> 00:05:07,130
Do as you please with me.
74
00:05:08,820 --> 00:05:11,870
So when I asked you to spare my child..
75
00:05:11,870 --> 00:05:13,800
why didn't you do so?
76
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Yun Ge!
77
00:05:23,790 --> 00:05:25,460
Let me go!
78
00:05:25,460 --> 00:05:28,600
Even though Huo Guang is your father's god bother.
79
00:05:28,600 --> 00:05:30,550
You can never predict a person intentions.
80
00:05:30,550 --> 00:05:32,240
When you arrive at the Huo household.
81
00:05:32,240 --> 00:05:35,000
You might get tortured by them.
82
00:05:37,000 --> 00:05:40,900
You bestowed the most torturous days upon me.
83
00:05:40,900 --> 00:05:44,940
I'm don't fear death. Why would I fear anything else.
84
00:05:44,940 --> 00:05:46,900
I am afraid.
85
00:05:47,900 --> 00:05:49,700
I am afraid I will lose you.
86
00:05:53,400 --> 00:05:56,610
You lost me a long time ago.
87
00:05:56,610 --> 00:05:59,900
Miss, Huo family's carriage has arrived.
88
00:06:09,400 --> 00:06:16,240
Yun Ge, I am so happy that you agreed to
89
00:06:16,240 --> 00:06:19,500
In the pass Huo family did not take care of you.
90
00:06:19,500 --> 00:06:22,440
I am asking for your forgiveness.
91
00:06:22,440 --> 00:06:26,660
Uncle Huo, I don't want to remember the past.
92
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
Lets make a toast. To a new beginning.
93
00:06:33,400 --> 00:06:37,000
If you are willing to start from scratch
94
00:06:37,000 --> 00:06:41,700
you must promise to be my god daugther.
95
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
I will take you up on your offer.
96
00:07:04,310 --> 00:07:06,070
Father.
97
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
Mother.
98
00:07:14,400 --> 00:07:17,100
Good, very good!
99
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
I am a request.
100
00:07:22,100 --> 00:07:22,500
Go ahead.
101
00:07:22,600 --> 00:07:26,000
I have a niece that admires, your majesty.
102
00:07:26,000 --> 00:07:29,400
please allow her to come and serve you.
103
00:07:30,900 --> 00:07:31,700
Agreed.
104
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Thank you your majesty .
105
00:07:55,800 --> 00:07:56,600
Your subject.
106
00:07:56,700 --> 00:07:58,300
greats your majesty.
107
00:07:58,390 --> 00:07:59,300
No need for the formality.
108
00:07:59,900 --> 00:08:00,700
Leave now.
109
00:08:00,740 --> 00:08:01,640
Yes.
110
00:08:04,700 --> 00:08:08,000
I heard that Yun Ge moved into the Huo family's house.
111
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Shouldn't she be at your place?
112
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
Did something happen?
113
00:08:12,300 --> 00:08:15,000
I let her move into Huo Guang's home
114
00:08:15,040 --> 00:08:16,790
Like how your majesty
115
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
is trying to be on good terms with General Zhang.
116
00:08:19,860 --> 00:08:22,140
Allowing his niece to enter the palace.
117
00:08:22,700 --> 00:08:25,100
Which cannot be explained by just a simple phrase.
118
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
Not what I want.
119
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Good response
120
00:08:30,220 --> 00:08:31,660
I am speechless.
121
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
Pardon my speaking out of place.
122
00:08:33,290 --> 00:08:35,160
Please understand me.
123
00:08:36,400 --> 00:08:39,700
Since you found Yun Ge.
124
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
you came today because?
125
00:08:42,370 --> 00:08:43,870
You want to tell me
126
00:08:44,670 --> 00:08:46,300
you want to retire?
127
00:08:49,890 --> 00:08:51,390
Just the opposite.
128
00:08:54,830 --> 00:08:56,020
What do you mean?
129
00:08:56,100 --> 00:08:57,400
I am willing to
130
00:08:57,900 --> 00:08:59,500
help you
131
00:08:59,550 --> 00:09:01,640
and serve you.
132
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
For the Han people
133
00:09:03,330 --> 00:09:05,850
I am willing to give my all.
134
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Good!
135
00:09:09,500 --> 00:09:10,900
Since you want to stay.
136
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Let me ask you a question.
137
00:09:13,300 --> 00:09:16,500
Your majesty wants to ask.
138
00:09:16,500 --> 00:09:18,600
about crowning of the queen.
139
00:09:20,400 --> 00:09:24,200
You want to crown Xu jie yu as the queen.
140
00:09:25,600 --> 00:09:27,300
In my heart.
141
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
she is the only queen.
142
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Then you must think of
143
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
a way to persuade the people and the court.
144
00:09:34,900 --> 00:09:37,500
A way to agree that
145
00:09:37,500 --> 00:09:41,060
Xu Jie Yu is better suited than Huo Jie Yu.
146
00:09:41,700 --> 00:09:44,700
Other than Xu Jie Yu is my wife.
147
00:09:44,700 --> 00:09:46,500
Her family background
148
00:09:46,500 --> 00:09:49,240
and everything else cannot compare with Huo Jie Yu.
149
00:09:49,300 --> 00:09:50,100
You Majesty
150
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Your lawfully wedded wife.
151
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
isn't that
152
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
the best advantage.
153
00:10:05,600 --> 00:10:06,900
Lan Er.
154
00:10:06,900 --> 00:10:08,700
Tell the kitchen to prepare
155
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
a banquet.
156
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
You have guest?
157
00:10:14,300 --> 00:10:16,600
Consort Zhang and Consort Gongsun
158
00:10:16,620 --> 00:10:18,090
have already entered the palace.
159
00:10:18,110 --> 00:10:20,060
I am obliged to welcome them with a feast.
160
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
Obeyed.
161
00:10:23,940 --> 00:10:26,540
Why are you so unwilling?
162
00:10:26,620 --> 00:10:29,090
I just feel unfair for you.
163
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
Late Emperor hasn't even been laid to rest.
164
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
But His Majesty first gets Consort Huo,
165
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
now invites Consort Zhang and Consort Gongsun into Palace.
166
00:10:36,900 --> 00:10:39,400
He's only visited you a few times over a month.
167
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
- But you are . . . - Shut your mouth.
168
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
Do you know you were just talking about the reigning emperor?
169
00:10:45,600 --> 00:10:48,900
If someone scheming overhears it, you are dead.
170
00:10:48,920 --> 00:10:51,870
I know my offense. I won't dare again.
171
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
Please spare my life.
172
00:10:53,720 --> 00:10:55,230
His Majesty's every decision
173
00:10:55,300 --> 00:10:57,100
has his thought behind it.
174
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
We live in the back palace.
175
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
We just need to do well what our duties are.
176
00:11:01,200 --> 00:11:04,960
As long as we don't incur His Majesty's worry over back palace.
177
00:11:04,960 --> 00:11:08,480
In future, you must remember your own status.
178
00:11:08,480 --> 00:11:10,300
I understand.
179
00:11:10,300 --> 00:11:12,000
Get on with your work.
180
00:11:12,000 --> 00:11:12,990
Yes.
181
00:11:27,590 --> 00:11:30,710
Lan'er's every word
182
00:11:30,710 --> 00:11:33,280
is said into your heart.
183
00:11:33,280 --> 00:11:35,710
That's why they prick your ears.
184
00:11:35,710 --> 00:11:37,760
You want to repeat them.
185
00:11:37,760 --> 00:11:39,910
Right?
186
00:11:47,380 --> 00:11:48,660
My Lady.
187
00:11:48,660 --> 00:11:52,080
I was about to send someone to find you. What took so long?
188
00:11:52,080 --> 00:11:55,140
I couldn't find Consort Zhang or Consort Gongsun anywere
189
00:11:55,140 --> 00:11:59,420
then I realized they were invited by Consort Huo to Zhao Yang Palace.
190
00:12:09,000 --> 00:12:11,690
Greetings to Consort Xu.
191
00:12:12,770 --> 00:12:16,050
Consort Xu invites you to Zhao Yang Palace to dine.
192
00:12:20,340 --> 00:12:22,430
Let us toast to Sister Huo first.
193
00:12:22,430 --> 00:12:25,150
Thank you, Sisters.
194
00:12:32,660 --> 00:12:36,090
I was thinking, the sisters have entered the palace
195
00:12:36,090 --> 00:12:40,320
and they must miss the food they ate outside the palace.
196
00:12:40,320 --> 00:12:43,030
So I had people go outside the palace to buy somethings.
197
00:12:43,030 --> 00:12:44,850
Please try some, everyone.
198
00:12:44,850 --> 00:12:47,580
What does Consort Xu like?
199
00:12:47,580 --> 00:12:50,300
Is it the camel hoof soup?
200
00:12:50,300 --> 00:12:53,170
Or the wuhou mackerel?
201
00:12:53,170 --> 00:12:56,980
You guys quit putting Sister Xu on the spot.
202
00:12:56,980 --> 00:12:58,980
Before she entered the palace,
203
00:12:58,980 --> 00:13:01,950
she was busy everyday selling vegetables
204
00:13:01,950 --> 00:13:05,460
and cooking in the kitchen to keep the family alive.
205
00:13:05,460 --> 00:13:09,870
How would she have spare time like you guys to eat some camel hoof soup?
206
00:13:09,870 --> 00:13:12,230
Sister Xu,
207
00:13:12,230 --> 00:13:14,800
I just think
208
00:13:14,800 --> 00:13:18,420
you were so busy you didn't even have time to become literate.
209
00:13:18,420 --> 00:13:21,630
What a shame.
210
00:13:21,630 --> 00:13:24,000
Suddenly
211
00:13:24,000 --> 00:13:26,860
I feel a little tired.
212
00:13:26,860 --> 00:13:30,260
You two sisters accompany Consort Huo and dine
213
00:13:30,260 --> 00:13:32,800
and next time I'll invited you.
214
00:13:35,430 --> 00:13:37,060
That's good too.
215
00:13:37,060 --> 00:13:39,870
When you guys get tired of eating this posh food here,
216
00:13:39,870 --> 00:13:43,960
you could go to Sister's and try some coarse and plain food.
217
00:13:43,960 --> 00:13:47,650
I think that's another taste experience too.
218
00:14:00,920 --> 00:14:03,310
Wait, Sister.
219
00:14:05,300 --> 00:14:07,740
Greetings to Your Majesty.
220
00:14:07,740 --> 00:14:09,110
Rise.
221
00:14:09,110 --> 00:14:10,740
Thank you, Your Majesty.
222
00:14:10,740 --> 00:14:14,080
Why is everyone coming out? Wasn't Chengjun throwing a feast for you today?
223
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
And Consort Gongsun and them?
224
00:14:16,160 --> 00:14:17,650
I feel
225
00:14:17,650 --> 00:14:19,520
physically unwell.
226
00:14:19,520 --> 00:14:21,930
I wanted to go back and rest.
227
00:14:21,930 --> 00:14:23,960
Your Majesty, it's like this.
228
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
I prepared a tableful of food.
229
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
But Sister, she took a one look and turned around to leave immediately.
230
00:14:29,400 --> 00:14:32,460
I think the dishes don't suit her taste.
231
00:14:32,460 --> 00:14:34,070
It's my failure in tending well.
232
00:14:34,070 --> 00:14:36,630
I never said that.
233
00:14:37,700 --> 00:14:40,800
Sister, you're mad?
234
00:14:40,800 --> 00:14:43,640
It's all my fault. I'm sorry.
235
00:14:43,640 --> 00:14:45,880
You . . .
236
00:14:45,880 --> 00:14:48,780
Pingjun, go back and rest.
237
00:14:48,780 --> 00:14:52,220
Bing Yi, can you . . .
238
00:14:53,860 --> 00:14:59,050
Your Majesty, Consort Zhang and the group are awaiting your audience with dance and music.
239
00:14:59,050 --> 00:15:02,200
Alright. Let us go in then.
240
00:15:10,520 --> 00:15:12,940
Brother Ling.
241
00:15:12,940 --> 00:15:16,760
Do you know how much I miss you?
242
00:15:16,760 --> 00:15:21,140
Brother Ling. Where are you?
243
00:15:22,100 --> 00:15:25,980
Yun Ge, I'm here.
244
00:15:27,380 --> 00:15:30,180
Brother Ling.
245
00:15:31,210 --> 00:15:33,350
Brother Ling.
246
00:15:34,520 --> 00:15:37,330
I know it's been very hard for you these last days.
247
00:15:37,330 --> 00:15:39,020
I'm sorry.
248
00:15:39,020 --> 00:15:42,820
Brother Ling, don't ever leave again, okay?
249
00:15:42,820 --> 00:15:44,780
Don't leave me.
250
00:15:44,780 --> 00:15:48,460
Foolish girl. Your path is still long ways to go.
251
00:15:48,460 --> 00:15:53,060
From now on, you must remember, to have calm written on your face.
252
00:15:53,060 --> 00:15:55,400
Bury your sorrow in your heart.
253
00:15:55,400 --> 00:15:58,900
That's the only way to protect yourself well. Got it?
254
00:15:59,480 --> 00:16:02,700
I don't know what you're talking about.
255
00:16:02,700 --> 00:16:06,100
You are so smart. You will understand.
256
00:16:06,860 --> 00:16:10,070
I can only take one look at you. I must go soon.
257
00:16:10,070 --> 00:16:13,550
No. Brother Ling, don't leave so soon.
258
00:16:13,550 --> 00:16:15,810
I really must go.
259
00:16:15,810 --> 00:16:18,290
I only allow you to bid me farewell.
260
00:16:18,290 --> 00:16:20,940
I don't allow you to cry, or else,
261
00:16:20,940 --> 00:16:23,690
I can't leave in peace.
262
00:16:23,690 --> 00:16:25,900
Remember.
263
00:16:25,900 --> 00:16:28,820
I like the first look of you I saw.
264
00:16:28,820 --> 00:16:32,300
I like your singing and your smile.
265
00:16:34,300 --> 00:16:36,800
Brother Ling.
266
00:16:41,600 --> 00:16:45,060
Brother Ling!
267
00:16:45,060 --> 00:16:47,430
Brother Ling! Brother Ling!
268
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
Miss, Miss, what's wrong?
269
00:16:51,720 --> 00:16:54,240
I'm fine. Keep on sleeping.
270
00:17:06,370 --> 00:17:09,920
Write calm on the face.
271
00:17:09,920 --> 00:17:13,250
Bury sorrow in the heart.
272
00:17:26,720 --> 00:17:29,060
Bow.
273
00:17:35,350 --> 00:17:39,010
Bow again.
274
00:17:39,980 --> 00:17:43,180
Third bow.
275
00:17:45,460 --> 00:17:50,120
Bidding respectful escort to His Majesty to imperial tomb.
276
00:18:09,290 --> 00:18:16,480
♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫
277
00:18:16,480 --> 00:18:23,710
♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫
278
00:18:23,710 --> 00:18:30,540
♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫
279
00:18:30,540 --> 00:18:36,630
♫ Even breathing seems to be so far away. ♫
280
00:18:36,630 --> 00:18:40,780
Greetings to Your Majesty.
281
00:18:40,780 --> 00:18:45,500
Yun Ge. I know you want to send Late Emperor off.
282
00:18:45,500 --> 00:18:47,580
But your attire
283
00:18:47,580 --> 00:18:50,030
is unfitting to ceremony.
284
00:18:50,030 --> 00:18:52,780
Let me send him in this.
285
00:18:52,780 --> 00:18:57,820
The first time he met me this was my look.
286
00:18:57,820 --> 00:19:01,340
He will like this look of me sending him off.
287
00:19:01,340 --> 00:19:03,820
Yun Ge.
288
00:19:03,820 --> 00:19:07,270
Don't you like the first time you saw Sister Xu, Brother Liu?
289
00:19:07,270 --> 00:19:09,280
Your Majesty,
290
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
please grant permission to Yun Ge.
291
00:19:11,800 --> 00:19:13,610
Sister.
292
00:19:13,610 --> 00:19:17,110
Last time the tribute ceremony was already a mess.
293
00:19:17,110 --> 00:19:20,880
What you're saying is to help an outsider corner His Majesty.
294
00:19:20,880 --> 00:19:24,400
Yun Ge is not an outsider. She's my sister.
295
00:19:24,400 --> 00:19:26,340
I think
296
00:19:26,340 --> 00:19:28,790
if Late Emperor is witting
297
00:19:28,790 --> 00:19:32,920
seeing Yun Ge escorting him so thoughtfully, he'd be happy.
298
00:19:32,920 --> 00:19:36,080
♪ Weeds are graying ♪
299
00:19:36,080 --> 00:19:40,260
♪ White dew is frosting ♪
300
00:19:40,260 --> 00:19:44,560
♪ A person alone ♪
301
00:19:44,560 --> 00:19:50,010
♪ on one side of the water ♪
302
00:19:50,010 --> 00:19:54,660
♪ The whirl returns to source ♪
303
00:19:54,660 --> 00:19:58,190
♪ The long barrier ♪
304
00:19:58,190 --> 00:20:02,400
♪ The whirl returns to source ♪
305
00:20:02,400 --> 00:20:06,990
♪ Winding in the middle of the water ♪
306
00:20:08,700 --> 00:20:14,100
♪ The whirl returns to source ♪
307
00:20:14,100 --> 00:20:18,380
♪ The long barrier ♪
308
00:20:18,380 --> 00:20:23,490
♪ The whirl returns to source ♪
309
00:20:23,490 --> 00:20:31,190
♪ Winding in the middle of the water ♪
310
00:20:35,050 --> 00:20:38,600
I knew you'd come to send off the late emperor.
311
00:20:38,600 --> 00:20:41,980
I failed the late emperor.
312
00:20:41,980 --> 00:20:45,700
I failed to send Miss Yun Ge out.
313
00:20:45,700 --> 00:20:49,470
Now even if I die,
314
00:20:49,470 --> 00:20:52,060
I don't have the face to meet the late emperor.
315
00:20:52,060 --> 00:20:55,750
Don't need to close your own coffin so soon.
316
00:20:57,470 --> 00:21:01,320
It hasn't ended yet.
317
00:21:08,060 --> 00:21:08,810
Miss.
318
00:21:08,810 --> 00:21:11,350
Miss. Someone asked me to send a word to you earlier.
319
00:21:11,350 --> 00:21:16,660
That Consort Xu wants to invite you today to meet up at your own lodging in Chang'an.
320
00:21:25,330 --> 00:21:26,480
Sister Xu.
321
00:21:29,200 --> 00:21:31,740
Yun Ge, you asked to see me in a rush.
322
00:21:31,740 --> 00:21:33,880
Is something the matter?
323
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Weren't you the one looking for me?
324
00:21:41,650 --> 00:21:43,150
Brother Meng.
325
00:21:43,150 --> 00:21:45,460
It was me looking for you both.
326
00:21:46,720 --> 00:21:48,750
Why did you ask us to come?
327
00:21:48,750 --> 00:21:51,780
I want you both to meet two people.
328
00:21:58,490 --> 00:22:00,000
Fu Yu.
329
00:22:02,260 --> 00:22:04,480
- Miss Yun. - Get up.
330
00:22:04,480 --> 00:22:07,490
It's so great. You didn't die.
331
00:22:08,820 --> 00:22:10,370
Miss Yun.
332
00:22:10,370 --> 00:22:11,550
I failed you.
333
00:22:11,550 --> 00:22:14,720
I've caused you to suffer.
334
00:22:14,720 --> 00:22:17,060
No one failed me.
335
00:22:17,060 --> 00:22:20,670
What you did for me was already so much.
336
00:22:22,360 --> 00:22:25,960
And Mo Cha.
337
00:22:25,960 --> 00:22:29,140
Master Meng already buried Mo Cha properly.
338
00:22:29,140 --> 00:22:32,300
Don't blame yourself anymore.
339
00:22:32,300 --> 00:22:36,600
Miss Yun, since you've decided to stay in Chang'an,
340
00:22:36,600 --> 00:22:40,280
how about keeping Fu Yu and me by your side to serve you?
341
00:22:40,280 --> 00:22:43,450
Yes, Miss Yun.
342
00:22:43,450 --> 00:22:45,880
You may stay by my side.
343
00:22:45,900 --> 00:22:48,600
But I want Fu Yu to be at Sister Xu's side.
344
00:22:50,730 --> 00:22:52,920
Sister's just entered the palace.
345
00:22:52,920 --> 00:22:56,920
She needs someone by her like Fu Yu who's sharp.
346
00:22:56,920 --> 00:22:59,470
In order to put me at ease.
347
00:22:59,470 --> 00:23:02,440
Miss Yun, I'm willing to go anywhere.
348
00:23:02,440 --> 00:23:04,040
But . . .
349
00:23:04,040 --> 00:23:06,310
But I don't know if Consort Xu
350
00:23:06,310 --> 00:23:10,000
is willing to accept me.
351
00:23:10,000 --> 00:23:12,830
If I can have another familiar person I can talk to,
352
00:23:12,830 --> 00:23:15,200
of course I'd be happy.
353
00:23:15,200 --> 00:23:18,500
Then I salute to Consort Xu.
354
00:23:22,800 --> 00:23:24,250
Greetings to Consort Xu.
355
00:23:24,250 --> 00:23:25,800
Is His Majesty here?
356
00:23:25,800 --> 00:23:26,890
He is.
357
00:23:26,890 --> 00:23:28,780
But His Majesty's signing state documents.
358
00:23:28,780 --> 00:23:29,900
It is not convenient time.
359
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
I'll just leave it and go.
360
00:23:30,900 --> 00:23:32,830
Consort Xu . . .
361
00:23:39,130 --> 00:23:41,990
Your Majesty, one more.
362
00:23:51,760 --> 00:23:56,150
Pingjun, you're here.
363
00:23:56,150 --> 00:23:58,020
I . . .
364
00:23:58,020 --> 00:24:00,060
personally made chicken soup.
365
00:24:00,060 --> 00:24:02,490
I brought it to you.
366
00:24:02,490 --> 00:24:04,850
Put it down.
367
00:24:09,540 --> 00:24:12,380
You like chicken soup?
368
00:24:12,380 --> 00:24:14,070
It's been so long since I had it.
369
00:24:14,070 --> 00:24:16,540
I almost forgot the taste.
370
00:24:17,620 --> 00:24:19,330
It's true.
371
00:24:19,330 --> 00:24:22,130
The palace has so much good stuff to eat and play with.
372
00:24:22,130 --> 00:24:26,550
Who would remember an ordinary chicken soup?
373
00:24:26,550 --> 00:24:28,730
Since His Majesty's busy with state affairs,
374
00:24:28,730 --> 00:24:31,550
I shall take my leave.
375
00:24:34,400 --> 00:24:36,340
Wait.
376
00:24:38,110 --> 00:24:39,560
Does Your Majesty have a task for me?
377
00:24:39,560 --> 00:24:42,170
The old sword I gifted you.
378
00:24:42,170 --> 00:24:44,880
Do you still have it?
379
00:24:44,880 --> 00:24:49,130
I always keep it on me.
380
00:24:49,130 --> 00:24:54,260
Return that old sword to me.
381
00:24:56,820 --> 00:24:58,700
May I ask
382
00:24:58,700 --> 00:25:02,180
the reason you are asking it back?
383
00:25:04,080 --> 00:25:07,320
I told you to return the old sword to me.
384
00:25:07,320 --> 00:25:10,220
Do I need a reason?
385
00:25:13,740 --> 00:25:16,290
Your Majesty, don't be angry.
386
00:25:16,290 --> 00:25:17,890
I think Sister just
387
00:25:17,890 --> 00:25:20,350
couldn't handle it momentarily.
388
00:25:20,350 --> 00:25:23,750
Don't be angry at Sister now.
389
00:25:28,930 --> 00:25:36,980
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
390
00:25:42,900 --> 00:25:46,250
This sword . . .
391
00:25:46,250 --> 00:25:48,220
I return to Your Majesty.
392
00:26:10,640 --> 00:26:13,370
Even though it's an old sword
393
00:26:13,370 --> 00:26:16,210
it's still a good sword.
394
00:26:16,210 --> 00:26:19,430
How about you gift it to me?
395
00:26:22,560 --> 00:26:24,740
It's just a shabby sword.
396
00:26:24,740 --> 00:26:28,900
If you want, I will gift you a new one.
397
00:26:30,150 --> 00:26:31,810
It's true.
398
00:26:31,810 --> 00:26:34,400
Old one needs to be discarded before the new one can come.
399
00:26:34,400 --> 00:26:38,380
Then I shall thank Your Majesty.
400
00:26:47,340 --> 00:26:50,070
Tea for you, Minister of War.
401
00:26:50,800 --> 00:26:51,720
Father.
402
00:26:51,720 --> 00:26:52,890
Chengjun.
403
00:26:52,890 --> 00:26:54,880
You're here.
404
00:26:59,540 --> 00:27:02,420
Where did you go?
405
00:27:02,420 --> 00:27:06,110
I went to spend time with His Majesty in the library.
406
00:27:06,110 --> 00:27:08,200
Looking at how giddy you are,
407
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
did something good happen again?
408
00:27:10,600 --> 00:27:14,060
Father, I think
409
00:27:14,060 --> 00:27:18,590
it's time to ask His Majesty to grant me Empress.
410
00:27:23,040 --> 00:27:26,210
What is the report you have for me?
411
00:27:26,210 --> 00:27:29,760
Your Majesty, Late Emperor has already been buried in the royal tomb.
412
00:27:29,760 --> 00:27:34,520
I nominate Consort Huo to be Empress.
413
00:27:36,190 --> 00:27:38,390
Your Majesty, if you are to grant Empress,
414
00:27:38,390 --> 00:27:41,910
I believe Consort Xu is the best choice.
415
00:27:41,910 --> 00:27:43,070
I also concur.
416
00:27:43,070 --> 00:27:46,100
Consort Xu is dignified and virtuous, having followed Your Majesty for many years.
417
00:27:46,100 --> 00:27:48,200
Furthermore she bore Your Majesty a son.
418
00:27:48,200 --> 00:27:51,270
The empress seat is definitely hers.
419
00:27:51,270 --> 00:27:55,200
Your Majesty, Consort Huo's family,
420
00:27:55,200 --> 00:27:57,350
character, talent and beauty
421
00:27:57,350 --> 00:27:59,490
are all best among the back palace.
422
00:27:59,490 --> 00:28:02,000
And she's beloved by Your Majesty.
423
00:28:02,000 --> 00:28:05,100
Consort Xu is from a humble background.
424
00:28:05,100 --> 00:28:07,410
She's also the daughter of an offender.
425
00:28:07,410 --> 00:28:10,850
She's not fitted to be the mother of the land.
426
00:28:10,850 --> 00:28:13,380
Consort Xu and His Majesty are lawfully married.
427
00:28:13,380 --> 00:28:16,900
Having gone through sufferings together she is loyal to him.
428
00:28:16,900 --> 00:28:21,400
That alone is an example and respect worthwhile to the people.
429
00:28:22,390 --> 00:28:24,420
What do you think?
430
00:28:24,420 --> 00:28:28,780
I support granting Consort Huo the empress seat.
431
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
I also support.
432
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
I also agree.
433
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
Your Majesty, this is what we want.
434
00:28:36,480 --> 00:28:40,110
May Your Majesty grant Consort Huo the empress seat.
435
00:28:40,110 --> 00:28:45,580
May Your Majesty grant Consort Huo the empress.
436
00:28:51,610 --> 00:28:54,990
I want to tell you a story.
437
00:28:57,230 --> 00:28:59,260
I remember
438
00:28:59,260 --> 00:29:01,190
when I was little
439
00:29:01,190 --> 00:29:05,640
my height was shorter than other kids.
440
00:29:05,640 --> 00:29:08,740
I was often bullied by others.
441
00:29:08,740 --> 00:29:11,330
Back then, I thought,
442
00:29:11,330 --> 00:29:13,770
if I could have a sword in my hand,
443
00:29:13,770 --> 00:29:15,940
I could be like a great general.
444
00:29:15,940 --> 00:29:18,670
Avoid danger and dodge crisis.
445
00:29:18,670 --> 00:29:22,640
After Consort Xu found out, she secretly saved up money
446
00:29:22,640 --> 00:29:25,100
and bought this sword for me.
447
00:29:25,100 --> 00:29:27,330
It's strange.
448
00:29:27,330 --> 00:29:29,850
From then on,
449
00:29:29,850 --> 00:29:32,970
no one dared to bully me.
450
00:29:32,970 --> 00:29:36,120
Many years passed.
451
00:29:36,120 --> 00:29:38,070
I have gained much more.
452
00:29:38,070 --> 00:29:39,840
Much better.
453
00:29:39,840 --> 00:29:41,870
Much newer swords.
454
00:29:41,870 --> 00:29:45,040
But in my heart,
455
00:29:45,040 --> 00:29:47,070
this sword
456
00:29:47,070 --> 00:29:50,620
can never be replaced.
457
00:29:55,210 --> 00:29:57,720
Your Majesty values the old so much.
458
00:29:57,720 --> 00:30:01,420
Old sword has deep fondness. Indeed a great sage word.
459
00:30:05,070 --> 00:30:06,730
Your Majesty,
460
00:30:06,730 --> 00:30:09,890
in order to accomplish big, an old sword
461
00:30:09,890 --> 00:30:13,840
can no longer help you avoid danger and dodge crisis.
462
00:30:13,840 --> 00:30:16,920
Your Majesty must be thoughtful.
463
00:30:25,160 --> 00:30:26,570
Everyone look.
464
00:30:26,570 --> 00:30:28,950
This sword is actually just a hidden edge.
465
00:30:28,950 --> 00:30:31,830
Once it leaves the sheath it is not expected.
466
00:30:31,830 --> 00:30:34,480
What do you think?
467
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
Your Majesty is wise.
468
00:30:39,740 --> 00:30:41,740
Minister Huo of War.
469
00:30:41,740 --> 00:30:45,340
What do you think?
470
00:30:45,340 --> 00:30:46,660
This . . .
471
00:30:53,420 --> 00:30:57,920
Your Majesty is very discerning.
472
00:30:57,920 --> 00:30:59,660
Very different.
473
00:30:59,660 --> 00:31:03,360
I am in admiration.
474
00:31:06,200 --> 00:31:08,900
[ Han ]
475
00:31:08,900 --> 00:31:10,670
Your Ladyship.
476
00:31:10,910 --> 00:31:12,300
Your Ladyship.
477
00:31:12,300 --> 00:31:14,520
What is it?
478
00:31:14,520 --> 00:31:15,900
It's big.
479
00:31:15,900 --> 00:31:18,500
Imperial edict arrives.
480
00:31:25,400 --> 00:31:27,500
I accept edict.
481
00:31:28,480 --> 00:31:31,370
First year of this regency,
482
00:31:31,370 --> 00:31:33,670
His Majesty issues edict granting Consort Xu as Empress.
483
00:31:33,670 --> 00:31:36,310
With prizes of night pearl, white jade,
484
00:31:36,310 --> 00:31:40,850
gold and silver hair pins and ten silks.
485
00:31:40,850 --> 00:31:43,340
Accept with respect.
486
00:31:44,230 --> 00:31:45,900
My Lady?
487
00:31:45,900 --> 00:31:48,000
Accept.
488
00:31:49,270 --> 00:31:51,300
Thank His Majesty.
489
00:32:02,010 --> 00:32:05,210
Greetings to Your Highness the Empress.
490
00:32:05,960 --> 00:32:08,810
Greetings to Your Highness the Empress.
491
00:32:11,710 --> 00:32:13,030
My Lady.
492
00:32:13,030 --> 00:32:14,540
Get lost.
493
00:32:14,540 --> 00:32:17,460
My Lady.
494
00:32:17,460 --> 00:32:20,750
Xiao Su, you should leave for now.
495
00:32:20,750 --> 00:32:22,380
Obeyed.
496
00:32:25,340 --> 00:32:27,900
Back then,
497
00:32:27,900 --> 00:32:30,030
in front of me, when he asked
498
00:32:30,030 --> 00:32:33,290
Xu Pingjun for the sword,
499
00:32:33,290 --> 00:32:36,530
I really thought
500
00:32:36,530 --> 00:32:38,470
I really thought
501
00:32:38,470 --> 00:32:40,870
he forgot Xu Pingjun in his heart.
502
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
I didn't imagine,
503
00:32:46,080 --> 00:32:49,460
he made up such a story!
504
00:32:49,460 --> 00:32:53,350
He played me.
505
00:32:56,060 --> 00:32:58,220
My empress.
506
00:33:04,690 --> 00:33:07,940
My empress.
507
00:33:14,730 --> 00:33:16,500
Break it.
508
00:33:18,280 --> 00:33:20,560
Break everything to pieces.
509
00:33:20,560 --> 00:33:23,680
So you can start everything anew.
510
00:33:30,580 --> 00:33:33,170
It's true.
511
00:33:33,170 --> 00:33:36,140
The future is still long to come.
512
00:33:37,880 --> 00:33:42,340
That Xu Pingjun has the skill to become empress today.
513
00:33:44,200 --> 00:33:47,070
But I, Huo Chengjun, will in the future
514
00:33:47,070 --> 00:33:50,980
have the skill to drag her off of it.
515
00:33:56,890 --> 00:33:58,410
Your Highness,
516
00:33:58,410 --> 00:34:00,590
you are so pretty today.
517
00:34:08,490 --> 00:34:11,940
His Majesty arrives.
518
00:34:19,590 --> 00:34:21,400
Greetings to Your Majesty.
519
00:34:32,090 --> 00:34:34,300
His His Majesty had dinner?
520
00:34:34,300 --> 00:34:37,440
I will go make it for you.
521
00:34:37,440 --> 00:34:39,840
Your consort will make it for you.
522
00:34:39,840 --> 00:34:43,020
I haven't
523
00:34:43,020 --> 00:34:45,300
looked at you like this for so long.
524
00:34:45,300 --> 00:34:47,600
Do you resent me?
525
00:34:48,590 --> 00:34:50,350
I'm sorry.
526
00:34:50,350 --> 00:34:52,700
When I asked you for the sword that day,
527
00:34:52,700 --> 00:34:55,000
you must have been broken-hearted.
528
00:34:56,350 --> 00:34:58,450
I thought once you became emperor,
529
00:34:58,450 --> 00:35:00,680
your heart changed.
530
00:35:00,680 --> 00:35:02,890
I heard that day
531
00:35:02,890 --> 00:35:04,470
you were in court
532
00:35:04,470 --> 00:35:07,550
telling them about the story of the old sword.
533
00:35:07,550 --> 00:35:10,260
I knew then.
534
00:35:10,260 --> 00:35:13,070
I knew you purposely
535
00:35:13,070 --> 00:35:14,960
purposely tricked them.
536
00:35:23,630 --> 00:35:27,230
Huo family's power is beyond high.
537
00:35:27,230 --> 00:35:29,780
Liu He met his end with tragedy
538
00:35:29,780 --> 00:35:32,700
all because he went hard on hard againt the Huo's.
539
00:35:32,700 --> 00:35:34,520
My power
540
00:35:34,520 --> 00:35:36,740
is not yet matured.
541
00:35:36,740 --> 00:35:39,240
I can only oblige them on the surface.
542
00:35:39,240 --> 00:35:41,530
So they put their guard down against me.
543
00:35:41,530 --> 00:35:43,300
It is my patience
544
00:35:43,300 --> 00:35:45,960
that allowed me to have today's success.
545
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Allowing you to become empress.
546
00:35:48,500 --> 00:35:50,020
But now it's all well.
547
00:35:50,020 --> 00:35:51,620
From now on,
548
00:35:51,620 --> 00:35:55,050
our days of toil have come to their end.
549
00:35:55,050 --> 00:35:56,870
I promise you.
550
00:35:56,870 --> 00:35:58,810
My life
551
00:35:58,810 --> 00:36:02,280
only has one empress.
552
00:36:25,820 --> 00:36:28,130
What are you thinking about?
553
00:36:29,540 --> 00:36:32,290
Zhang He submitted report.
554
00:36:32,290 --> 00:36:35,260
Wanting me to set Hu'er as crown prince.
555
00:36:35,960 --> 00:36:38,470
What do you think?
556
00:36:38,470 --> 00:36:41,260
I have the same thought.
557
00:36:47,930 --> 00:36:49,260
What's wrong?
558
00:36:49,260 --> 00:36:51,470
I . . .
559
00:36:51,470 --> 00:36:54,470
I thought Your Majesty doesn't like me anymore.
560
00:36:54,470 --> 00:36:56,570
I didn't know
561
00:36:56,570 --> 00:36:58,100
I'd be empress suddenly and
562
00:36:58,100 --> 00:37:01,030
Hu'er is suddenly the crown prince.
563
00:37:01,030 --> 00:37:02,870
I'm really scared I'm dreaming.
564
00:37:02,870 --> 00:37:06,460
Once I wake up from the dream, everything disappears.
565
00:37:09,040 --> 00:37:10,930
I want to tell you,
566
00:37:10,930 --> 00:37:13,010
everything's real.
567
00:37:13,010 --> 00:37:15,060
You are not dreaming.
568
00:37:25,990 --> 00:37:28,610
[ Chang Le Palace ]
569
00:37:42,810 --> 00:37:44,830
What's wrong?
570
00:37:44,830 --> 00:37:46,600
I was thinking
571
00:37:46,600 --> 00:37:49,480
when could I be like you
572
00:37:49,480 --> 00:37:52,220
can read a book so fast.
573
00:37:52,220 --> 00:37:54,410
Your writing is getting better and better.
574
00:37:54,410 --> 00:37:57,960
Soon you can read the history records in my hands.
575
00:37:57,960 --> 00:38:00,430
Empress Dowager, today you're reading
576
00:38:00,430 --> 00:38:02,520
about which dynasty's emperor?
577
00:38:02,520 --> 00:38:07,220
I am reading about Emperor Hui's life today.
578
00:38:16,180 --> 00:38:18,060
I feel that
579
00:38:18,060 --> 00:38:20,200
Emperor Hui's character is a bit on the weak side,
580
00:38:20,200 --> 00:38:22,870
but he is a kind person.
581
00:38:22,870 --> 00:38:24,780
If he hadn't been born into the imperial family,
582
00:38:24,780 --> 00:38:27,560
requiring him to witness the open and hidden fights inside the court,
583
00:38:27,560 --> 00:38:30,790
resulting in him taking up the wine to dissipate his worries,
584
00:38:30,790 --> 00:38:33,870
perhaps he wouldn't have battled so long over his illness,
585
00:38:33,870 --> 00:38:37,410
costing him an early death in his prime age.
586
00:38:37,410 --> 00:38:39,790
Actually when I think about it,
587
00:38:39,790 --> 00:38:41,850
being an emperor and being a crown prince
588
00:38:41,850 --> 00:38:43,120
requires facing so much troubles.
589
00:38:43,120 --> 00:38:44,680
As well windy storms.
590
00:38:44,680 --> 00:38:48,740
In much greater amount than an ordinary person.
591
00:38:53,170 --> 00:38:55,130
Your ability to see this clearly so early
592
00:38:55,130 --> 00:38:57,680
is a good thing.
593
00:39:06,270 --> 00:39:08,040
No matter how dumb I am
594
00:39:08,040 --> 00:39:12,080
I should still be able to understand Empress Dowager's kind reminder.
595
00:39:12,080 --> 00:39:14,530
Once Hu'er becomes crown prince,
596
00:39:14,530 --> 00:39:18,760
he won't be able to escape the political strife
597
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
but what am I to do?
598
00:39:21,720 --> 00:39:24,480
Like this.
599
00:39:24,480 --> 00:39:26,260
Higher.
600
00:39:26,260 --> 00:39:27,800
Hu'er.
601
00:39:27,800 --> 00:39:29,160
Hu'er.
602
00:39:29,160 --> 00:39:31,400
Mother Empress.
603
00:39:31,400 --> 00:39:32,880
Hu'er.
604
00:39:32,880 --> 00:39:34,430
Are you hurt anywhere?
605
00:39:34,430 --> 00:39:35,510
Are you in pain?
606
00:39:35,510 --> 00:39:38,140
Mother Empress, I'm not hurt.
607
00:39:38,140 --> 00:39:39,780
Sister.
608
00:39:40,680 --> 00:39:42,320
Hu'er, are you alright?
609
00:39:42,320 --> 00:39:44,170
Don't touch my son.
610
00:39:44,170 --> 00:39:45,350
Xiao Su.
611
00:39:45,350 --> 00:39:47,990
Who allowed Crown Prince to stand so high?
612
00:39:47,990 --> 00:39:49,180
Sister.
613
00:39:49,180 --> 00:39:50,940
If you hadn't called Hu'er so suddenly
614
00:39:50,940 --> 00:39:52,380
he wouldn't have fallen off the chair either.
615
00:39:52,380 --> 00:39:53,200
Mother Empress,
616
00:39:53,200 --> 00:39:55,390
I wanted the wood kite.
617
00:39:55,390 --> 00:39:58,640
Don't blame palace sister.
618
00:40:01,060 --> 00:40:03,160
Let's go.
619
00:40:06,060 --> 00:40:08,670
Mother Empress, I'm really fine.
620
00:40:08,670 --> 00:40:10,800
You're not a doctor. How do you know?
621
00:40:10,800 --> 00:40:13,010
I didn't fall.
622
00:40:13,010 --> 00:40:15,310
See. Even if I fall off the tree
623
00:40:15,310 --> 00:40:17,160
I won't injure my butt.
624
00:40:19,810 --> 00:40:21,640
Who taught that to you?
625
00:40:21,640 --> 00:40:23,450
I thought of it myself.
626
00:40:23,450 --> 00:40:26,320
You are so smart.
627
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
Hu'er,
628
00:40:28,000 --> 00:40:30,500
promise mom something.
629
00:40:30,500 --> 00:40:33,820
From now on, don't be close to that Consort Huo of Zhao Yang Palace.
630
00:40:33,820 --> 00:40:35,400
And don't play with her.
631
00:40:35,400 --> 00:40:36,940
Why?
632
00:40:36,940 --> 00:40:39,250
You just be good and listen, okay?
633
00:40:41,460 --> 00:40:43,140
Lan'er.
634
00:40:43,140 --> 00:40:45,060
Bring Hu'er to wash up.
635
00:40:45,060 --> 00:40:46,320
Obeyed.
636
00:40:46,320 --> 00:40:48,040
Your son takes his leave.
637
00:40:48,040 --> 00:40:50,260
Go now.
638
00:40:53,510 --> 00:40:55,150
My Lady.
639
00:40:55,150 --> 00:40:56,970
Hu'er is naturally smart.
640
00:40:56,970 --> 00:41:00,350
If you can find a teacher for him who is versed in palace etiquette
641
00:41:00,350 --> 00:41:02,670
to guide him in the study of an emperor,
642
00:41:02,670 --> 00:41:07,360
I think that will build him to be a great crown prince.
643
00:41:13,940 --> 00:41:17,370
Why haven't you gone to sleep?
644
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
I am worried about Hu'er.
645
00:41:21,050 --> 00:41:23,320
What's wrong with Hu'er.
646
00:41:23,320 --> 00:41:25,490
He's fine.
647
00:41:25,490 --> 00:41:27,940
He's very smart
648
00:41:27,940 --> 00:41:31,080
but he's preference and temperament . . .
649
00:41:31,080 --> 00:41:33,700
I fear he can't accomplish the crown prince seat well.
650
00:41:33,700 --> 00:41:35,580
I hope
651
00:41:35,580 --> 00:41:37,880
Your Majesty can hire a master for Hu'er.
652
00:41:37,880 --> 00:41:39,750
I have the same thought.
653
00:41:39,750 --> 00:41:43,710
Can we ask Brother Meng?
654
00:41:44,960 --> 00:41:48,590
You don't think it's good?
655
00:41:48,590 --> 00:41:51,080
My thought
656
00:41:51,080 --> 00:41:54,390
is the same as yours.
657
00:41:54,390 --> 00:41:56,220
Then why didn't you say that?
658
00:41:56,220 --> 00:41:58,830
You had me holding out.
659
00:41:58,830 --> 00:41:59,990
Empress.
660
00:41:59,990 --> 00:42:02,450
In this palace, what you do
661
00:42:02,450 --> 00:42:04,570
can't be shown too clearly.
662
00:42:04,570 --> 00:42:07,620
You have to make sure people can't see your anger or bliss.
663
00:42:07,620 --> 00:42:09,950
This means I've been training well.
664
00:42:09,950 --> 00:42:12,130
I kept you in the dark too.
665
00:42:12,130 --> 00:42:15,610
Then I shall learn from you from now on.
666
00:42:16,300 --> 00:42:16,980
[ Seven Mile Fragrant ]
667
00:42:16,980 --> 00:42:19,710
Do you know about old sword with deep fondness?
668
00:42:19,710 --> 00:42:22,030
This is the same one.
669
00:42:22,030 --> 00:42:23,620
Looks like the emperor's move
670
00:42:23,620 --> 00:42:26,180
not only successfully protected the woman he loves the most
671
00:42:26,180 --> 00:42:29,480
he also has the people worshiping him.
672
00:42:29,480 --> 00:42:30,730
I'm coming, Miss.
673
00:42:30,730 --> 00:42:32,160
Come.
674
00:42:32,160 --> 00:42:33,600
This way.
675
00:42:33,600 --> 00:42:36,870
Inside.
676
00:42:38,400 --> 00:42:41,900
Miss, what would you like to eat?
677
00:42:43,020 --> 00:42:44,940
Same as this gentleman's.
678
00:42:44,940 --> 00:42:47,610
Alright. Just a moment.
679
00:42:49,830 --> 00:42:53,270
Miss, are you from outside?
680
00:42:53,270 --> 00:42:54,270
Yes.
681
00:42:54,270 --> 00:42:58,040
Have you heard about old sword's deep fondness?
682
00:42:58,040 --> 00:43:00,890
I know about this. Cherishing Empress Xu with togetherness.
683
00:43:00,890 --> 00:43:03,780
The current emperor is a great emperor with love and loyalty.
684
00:43:03,780 --> 00:43:13,550
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
685
00:43:13,550 --> 00:43:21,240
Closing Song: 綠羅裙 - 杨颖 Green Flowing Skirt - by Angelababy
686
00:43:21,240 --> 00:43:28,590
♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫
687
00:43:28,590 --> 00:43:35,860
♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫
688
00:43:35,860 --> 00:43:42,670
♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫
689
00:43:42,670 --> 00:43:48,600
♫ Even breathing seems to be so far away. ♫
690
00:43:48,600 --> 00:43:52,530
♫ Hear no more. Possess no more. ♫
691
00:43:52,530 --> 00:43:56,400
♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫
692
00:43:56,400 --> 00:44:00,020
♫ Dare not look, dare not think. ♫
693
00:44:00,020 --> 00:44:03,630
♫ Memories have you have become hazy. ♫
694
00:44:03,630 --> 00:44:07,230
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
695
00:44:07,230 --> 00:44:10,970
♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫
696
00:44:10,970 --> 00:44:14,630
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫
697
00:44:14,630 --> 00:44:19,860
♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫
698
00:44:19,860 --> 00:44:23,670
♫ Hear no more. Possess no more. ♫
699
00:44:23,670 --> 00:44:27,300
♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫
700
00:44:27,300 --> 00:44:30,950
♫ Dare not look, dare not think. ♫
701
00:44:30,950 --> 00:44:34,640
♫ Memories have you have become hazy. ♫
702
00:44:34,640 --> 00:44:38,020
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
703
00:44:38,020 --> 00:44:41,730
♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫
704
00:44:41,730 --> 00:44:45,360
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫
705
00:44:45,360 --> 00:44:50,340
♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫
49650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
