Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
Timing by: mystiqurez
3
00:00:07,160 --> 00:00:10,680
Subtitles by: mystiqurez, khoo59, dramadramaok
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,700
Songs, translated by musicindividual
5
00:00:13,700 --> 00:00:16,700
Opening Song: 雲天外 - 杜淳 Beyond the Clouds - by Du Chun
6
00:00:16,700 --> 00:00:23,250
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
7
00:00:23,250 --> 00:00:30,010
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
8
00:00:30,010 --> 00:00:36,250
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
9
00:00:36,250 --> 00:00:43,100
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
10
00:00:43,100 --> 00:00:50,010
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
11
00:00:50,010 --> 00:00:56,700
♫ Let my heart call out loudly. ♫
12
00:00:56,700 --> 00:01:01,070
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
13
00:01:01,070 --> 00:01:03,040
♫ Entangle myself ♫
14
00:01:03,040 --> 00:01:08,300
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
15
00:01:13,340 --> 00:01:16,190
♫ My love endures, too quickly. ♫
16
00:01:16,190 --> 00:01:19,620
♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
17
00:01:19,620 --> 00:01:22,900
♫ Don’t throw it away so easily. ♫
18
00:01:22,900 --> 00:01:26,580
♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫
19
00:01:26,580 --> 00:01:29,470
♫ Your love is what I depend upon, ♫
20
00:01:29,470 --> 00:01:32,940
♫ Without you, this world is pale ♫
21
00:01:32,940 --> 00:01:36,340
♫ Even if it all turns into dust, ♫
22
00:01:36,340 --> 00:01:42,810
♫ I want to at least be with you through life and death. ♫
23
00:01:52,360 --> 00:01:57,980
Love YunGe from the Desert
24
00:01:57,980 --> 00:02:00,050
Episode 36
25
00:02:01,200 --> 00:02:03,090
If,
26
00:02:03,090 --> 00:02:06,020
your not willing to feed Yunge the medicine.
27
00:02:06,020 --> 00:02:09,550
Yunge and her baby in her womb,
28
00:02:09,550 --> 00:02:12,580
will die.
29
00:02:12,580 --> 00:02:14,450
But if you do,
30
00:02:14,450 --> 00:02:17,550
I'll let you take her away.
31
00:02:19,250 --> 00:02:23,180
Besides, after you've killed her unborn child,
32
00:02:23,180 --> 00:02:25,290
this life-time,
33
00:02:25,290 --> 00:02:28,860
you will never be able to obtain her heart.
34
00:02:30,380 --> 00:02:34,370
I want you to suffer just like Yunge.
35
00:02:42,160 --> 00:02:44,870
Give me the medicine.
36
00:02:45,770 --> 00:02:47,570
Xiao Su.
37
00:02:50,060 --> 00:02:52,760
This the is the abortion medicine I had the physician prescribe.
38
00:02:52,760 --> 00:02:56,080
I've already reduce the harm that will affect the mother to the lowest.
39
00:02:56,080 --> 00:02:59,210
If you don't believe me, you can inspect it.
40
00:03:03,440 --> 00:03:06,070
I didn't add poison.
41
00:03:07,000 --> 00:03:08,610
Meng Jue,
42
00:03:08,610 --> 00:03:12,150
I always thought you are a heartless person.
43
00:03:12,150 --> 00:03:15,880
But to Yun Ge you're a bit more concerned.
44
00:03:16,790 --> 00:03:19,930
I never thought you'd be this careful.
45
00:03:19,930 --> 00:03:23,250
So considerate.
46
00:03:25,190 --> 00:03:27,370
You're considerate,
47
00:03:27,370 --> 00:03:30,780
so I can make you grieve.
48
00:03:30,780 --> 00:03:32,770
First you harmed Hong Yi
49
00:03:32,770 --> 00:03:34,900
and caused the death of Liu He.
50
00:03:34,900 --> 00:03:37,220
Tell me how can I not be cautious?
51
00:03:37,220 --> 00:03:39,240
Yes,
52
00:03:39,240 --> 00:03:42,290
Hong Yi and Liu He were both harmed by me.
53
00:03:42,290 --> 00:03:44,280
But...
54
00:03:44,280 --> 00:03:46,970
it was all thanks to you.
55
00:03:46,970 --> 00:03:50,070
I, Huo Cheng Jun, this life,
56
00:03:50,070 --> 00:03:52,870
cannot obtain the person I most loved,
57
00:03:52,870 --> 00:03:55,410
then I must obtain the world's female
58
00:03:55,410 --> 00:03:58,120
most precious status.
59
00:03:58,120 --> 00:04:00,660
Become the Empress.
60
00:04:00,660 --> 00:04:03,520
Lead the way.
61
00:04:11,590 --> 00:04:16,040
♫ The reeds are greying. ♫
62
00:04:16,040 --> 00:04:20,020
♫ White dew are frosting. ♫
63
00:04:20,020 --> 00:04:28,780
♫ A person on the side of water. ♫
64
00:04:33,940 --> 00:04:35,990
Yun Ge
65
00:04:35,990 --> 00:04:39,830
look who has come to see you.
66
00:04:39,830 --> 00:04:42,780
Meng Jue.
67
00:04:42,780 --> 00:04:44,950
So you are a mother to be.
68
00:04:44,950 --> 00:04:49,430
Your drive is better than before.
69
00:05:06,090 --> 00:05:07,550
Why is it like this?
70
00:05:07,550 --> 00:05:09,640
For ease of doing things.
71
00:05:09,640 --> 00:05:13,020
I've already burnt a hour's worth of bewildering fragrance.
72
00:05:13,020 --> 00:05:14,270
Looks like,
73
00:05:14,270 --> 00:05:16,170
it's already working.
74
00:05:16,170 --> 00:05:19,540
Why are you using bewildering fragrance on me?
75
00:05:19,540 --> 00:05:21,840
It's not me that want to do things to you.
76
00:05:21,840 --> 00:05:23,980
It's what Meng Jue wants to do to you.
77
00:05:23,980 --> 00:05:26,880
What do you want to do to me?
78
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
He wants you to drink some,
79
00:05:31,960 --> 00:05:34,560
abortion medicine.
80
00:05:37,700 --> 00:05:39,470
Xiao Su.
81
00:05:45,490 --> 00:05:49,770
No, no...
82
00:05:51,010 --> 00:05:54,130
You can't.
83
00:05:54,130 --> 00:05:56,310
You won't.
84
00:05:56,310 --> 00:05:58,570
You won't.
85
00:06:00,030 --> 00:06:01,920
Meng Jue.
86
00:06:01,920 --> 00:06:03,370
I'm begging you.
87
00:06:03,370 --> 00:06:04,650
No, no...
88
00:06:04,650 --> 00:06:08,070
Don't kill my unborn child.
89
00:06:08,070 --> 00:06:10,310
No.
90
00:06:11,120 --> 00:06:12,570
No.
91
00:06:13,100 --> 00:06:14,400
No.
92
00:06:15,180 --> 00:06:17,700
Meng Jue.
93
00:06:17,700 --> 00:06:19,660
Promise me.
94
00:06:19,660 --> 00:06:22,600
You must protect Yun Ge.
95
00:06:22,600 --> 00:06:24,390
I beg of you.
96
00:06:24,390 --> 00:06:26,480
No.
97
00:07:01,200 --> 00:07:04,200
My baby.
98
00:07:05,220 --> 00:07:08,270
My baby.
99
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
Yun Ge.
100
00:07:10,900 --> 00:07:13,300
It's alright.
101
00:07:13,300 --> 00:07:15,540
You will have babies in future.
102
00:07:15,540 --> 00:07:19,460
Have many healthy babies.
103
00:07:28,650 --> 00:07:33,280
I hate you... I hate you.
104
00:07:37,050 --> 00:07:40,570
Hate me then.
105
00:07:40,570 --> 00:07:43,470
As long as you live.
106
00:07:43,470 --> 00:07:46,750
I hate you.
107
00:07:48,590 --> 00:07:51,430
Hate you.
108
00:08:07,560 --> 00:08:09,550
Master Hou, right inside.
109
00:08:09,550 --> 00:08:10,800
Leave, you can all leave.
110
00:08:10,800 --> 00:08:12,310
Yes.
111
00:08:23,190 --> 00:08:24,950
You both finally returned.
112
00:08:24,950 --> 00:08:27,790
Have you eaten?
113
00:08:27,790 --> 00:08:31,530
It's been a long time since I've eaten some decent dishes.
114
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
I'll go make them.
115
00:08:34,540 --> 00:08:38,080
Let me have a good look at you.
116
00:08:44,380 --> 00:08:46,420
Is it yummy?
117
00:08:46,420 --> 00:08:48,750
Eat more.
118
00:08:48,750 --> 00:08:50,610
Ping Jun.
119
00:08:50,610 --> 00:08:53,690
Since you've married me,
120
00:08:53,690 --> 00:08:57,250
you've been behind me supporting me.
121
00:08:57,250 --> 00:09:00,240
you alone, have been propping up this family.
122
00:09:00,240 --> 00:09:03,500
Also bring up Hu-er.
123
00:09:03,500 --> 00:09:06,100
It's me that let your pair of hands
124
00:09:06,100 --> 00:09:08,440
become this coarse and rough.
125
00:09:08,440 --> 00:09:10,270
I'm not some rich lady of the house,
126
00:09:10,270 --> 00:09:13,230
it doesn't matter if my hands are a bit rough.
127
00:09:14,040 --> 00:09:16,090
But from now on,
128
00:09:16,090 --> 00:09:18,700
I don't need you to work again.
129
00:09:18,700 --> 00:09:21,380
What's that meant to mean?
130
00:09:23,170 --> 00:09:25,410
Liu He's been abandoned.
131
00:09:25,410 --> 00:09:27,180
I will ascent the throne.
132
00:09:27,180 --> 00:09:28,870
What?
133
00:09:28,870 --> 00:09:30,630
I
134
00:09:30,630 --> 00:09:32,660
will become the emperor.
135
00:09:36,920 --> 00:09:38,990
Really?
136
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
So not long now
137
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
once you've entered the palace,
138
00:09:45,560 --> 00:09:48,690
there will be eunuch and palace maids to serve me.
139
00:09:48,690 --> 00:09:50,840
I don't need you to do anything.
140
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
You know me,
141
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
I'm not afraid of hard work.
142
00:09:55,200 --> 00:09:57,920
I only wish that our family of three,
143
00:09:57,920 --> 00:10:01,210
can be safe and sound, that would be good.
144
00:10:02,640 --> 00:10:03,550
Right,
145
00:10:03,550 --> 00:10:07,130
This situation, how can it change so drastically?
146
00:10:10,810 --> 00:10:15,280
Huo Guang has helped me with this.
147
00:10:15,280 --> 00:10:17,100
So I must promise him a condition,
148
00:10:17,100 --> 00:10:20,300
it's...
149
00:10:20,300 --> 00:10:23,060
I need to marry Huo Cheng Jun.
150
00:10:25,870 --> 00:10:29,400
Are you not happy?
151
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
An ordinary man
152
00:10:32,240 --> 00:10:35,490
will have three wives and four concubines. (i.e. many wives)
153
00:10:35,490 --> 00:10:37,720
Let alone,
154
00:10:37,720 --> 00:10:40,160
you're the future emperor.
155
00:10:40,160 --> 00:10:43,560
You can still remember me,
156
00:10:43,560 --> 00:10:46,900
I'll be satisfied.
157
00:11:02,380 --> 00:11:05,260
Ping Jun, this sword,
158
00:11:05,260 --> 00:11:08,920
keep it safe.
159
00:11:08,920 --> 00:11:12,150
Why?
160
00:11:16,080 --> 00:11:20,060
You will understand in future.
161
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Sir Hou.
162
00:11:44,000 --> 00:11:46,070
I've just went and pay respect to the former emperor.
163
00:11:46,070 --> 00:11:48,170
And acknowledged him as a grandfather.
164
00:11:48,170 --> 00:11:50,930
Now courtesy calls for me to pay respect to Empress Dowager.
165
00:11:50,930 --> 00:11:53,290
But this isn't the path toward Chang Le Palace.
166
00:11:53,290 --> 00:11:55,720
Empress Dowager wishes the duke to change his clothes first.
167
00:11:55,720 --> 00:11:59,840
Hence I was sent here to escort you to the wardrobe department.
168
00:11:59,840 --> 00:12:02,620
Please follow me.
169
00:12:11,940 --> 00:12:13,620
Your wardrobe's laid out inside.
170
00:12:13,620 --> 00:12:16,830
I will wait outside.
171
00:12:59,920 --> 00:13:02,140
This is the imperial seal and military badge.
172
00:13:02,140 --> 00:13:07,370
So these items were in Empress Dowager's possession all along.
173
00:13:11,640 --> 00:13:13,370
Late emperor was worried
174
00:13:13,370 --> 00:13:15,650
with Empress Dowager being a relative of Huo Guang,
175
00:13:15,650 --> 00:13:18,030
that I might harm her after ascension.
176
00:13:18,030 --> 00:13:20,790
So he had her hand the imperial seal and military badge to me.
177
00:13:20,790 --> 00:13:23,550
So I'd feel indebted to her.
178
00:13:23,550 --> 00:13:27,810
He even thought of this.
179
00:13:40,820 --> 00:13:42,840
Year of Yuanping (74 BC)
180
00:13:42,840 --> 00:13:46,670
Liu He is deposed after 27 days of reigning.
181
00:13:46,670 --> 00:13:50,050
Liu Xun ascends to throne as emperor.
182
00:13:50,050 --> 00:13:53,320
The following year his reigning title is renamed.
183
00:13:53,320 --> 00:13:56,420
Becoming Western Han's 10th emperor.
184
00:13:56,420 --> 00:13:59,700
As Emperor Xuan of Han.
185
00:13:59,700 --> 00:14:01,550
[ Chang Le Palace ]
186
00:14:02,790 --> 00:14:07,220
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
187
00:14:08,650 --> 00:14:11,000
Greetings to Your Majesty.
188
00:14:14,360 --> 00:14:17,240
Greetings to Your Majesty.
189
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
Your royal grandson greets Your Highness Empress Dowager.
190
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Rise.
191
00:14:26,550 --> 00:14:28,690
With Your Highness Empress Dowager
192
00:14:28,690 --> 00:14:30,280
your royal grandson Liu Xun
193
00:14:30,280 --> 00:14:32,210
shall apply himself with vigilance to filial piety.
194
00:14:32,210 --> 00:14:34,510
As to never disappoint Royal Grandfather's entrusted task.
195
00:14:34,510 --> 00:14:38,220
I have long used to guarding my palace alone,
196
00:14:38,220 --> 00:14:39,530
I don't like to disturb others,
197
00:14:39,530 --> 00:14:41,830
nor do I like to be disturbed.
198
00:14:41,830 --> 00:14:45,520
From now on you needn't pay respect to me daily either.
199
00:14:45,520 --> 00:14:48,360
Let me spend my days in solace.
200
00:14:48,360 --> 00:14:50,110
Govern the nation well.
201
00:14:50,110 --> 00:14:51,970
That shall be your filial duty.
202
00:14:51,970 --> 00:14:56,280
Your royal grandson shall oblige.
203
00:14:57,260 --> 00:15:00,180
Master Huo, congratulations.
204
00:15:00,180 --> 00:15:02,340
Master Chang, no time no see.
205
00:15:02,340 --> 00:15:03,680
I'm here to bid felicitations.
206
00:15:03,680 --> 00:15:04,770
Master Huo,
207
00:15:04,770 --> 00:15:07,460
Chengjun's been granted as Jie Yu by His Majesty.
208
00:15:07,460 --> 00:15:10,650
It is such a joy to be congratulated.
209
00:15:10,650 --> 00:15:12,900
Thank you, Master Yang.
210
00:15:12,900 --> 00:15:14,730
I think soon
211
00:15:14,730 --> 00:15:17,610
His Majesty will grant Huo Jie Yu as
212
00:15:17,610 --> 00:15:19,450
Empress Huo.
213
00:15:19,450 --> 00:15:22,930
That is to be sure.
214
00:15:26,960 --> 00:15:29,250
My daughter is so beautiful.
215
00:15:29,250 --> 00:15:30,920
Chengjun,
216
00:15:30,920 --> 00:15:34,520
if you want to become empress, you can't rely on beauty alone.
217
00:15:34,520 --> 00:15:38,170
Liu Xun persevered the calamity of Crown Prince Wei,
218
00:15:38,170 --> 00:15:40,160
and he endured throughout
219
00:15:40,160 --> 00:15:42,090
becoming the emperor at last.
220
00:15:42,090 --> 00:15:45,700
It is a testimony of his extraordinary quality.
221
00:15:45,700 --> 00:15:47,900
Hence . . .
222
00:15:48,790 --> 00:15:50,930
if you want to control him,
223
00:15:50,930 --> 00:15:53,510
it is not going to be an easy task.
224
00:15:53,510 --> 00:15:55,700
Mother,
225
00:15:55,700 --> 00:15:58,690
I am no longer my old self.
226
00:15:58,690 --> 00:16:00,850
I am not the daughter of Huo House.
227
00:16:00,850 --> 00:16:04,310
I'm the emperor's woman.
228
00:16:04,310 --> 00:16:07,900
I have Prince Guangling helping me behind me as well.
229
00:16:07,900 --> 00:16:10,170
From now on,
230
00:16:10,170 --> 00:16:12,810
there is only the part where others fear me.
231
00:16:12,810 --> 00:16:16,650
Even the emperor shall be the same.
232
00:16:20,440 --> 00:16:22,450
Where are you?
233
00:16:22,450 --> 00:16:25,350
Brother Ling, where are you?
234
00:16:25,370 --> 00:16:28,200
Brother Ling.
235
00:16:28,200 --> 00:16:30,600
Yun Ge.
236
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
I'm here.
237
00:16:34,080 --> 00:16:37,190
Brother Ling.
238
00:16:37,200 --> 00:16:38,650
God has eyes.
239
00:16:38,650 --> 00:16:40,300
I'm finally dead.
240
00:16:40,300 --> 00:16:42,440
Finally can see you.
241
00:16:42,440 --> 00:16:44,130
No.
242
00:16:44,130 --> 00:16:46,030
I don't allow you to die.
243
00:16:46,030 --> 00:16:48,120
You once said
244
00:16:48,120 --> 00:16:49,850
no matter where on sky or ocean
245
00:16:49,850 --> 00:16:51,690
you'd be with me regardless.
246
00:16:51,690 --> 00:16:53,750
But you left me behind.
247
00:16:53,750 --> 00:16:55,960
How do you think I can live alone?
248
00:16:55,960 --> 00:16:58,100
I didn't leave.
249
00:16:58,100 --> 00:17:00,280
I'm always by your side.
250
00:17:00,280 --> 00:17:01,780
You have to be strong.
251
00:17:01,780 --> 00:17:03,530
Brother Ling.
252
00:17:03,530 --> 00:17:04,970
Do you know?
253
00:17:04,970 --> 00:17:08,590
I had your child.
254
00:17:08,590 --> 00:17:12,080
However . . . gods don't grand my will.
255
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
I didn't preserve your bone and flesh.
256
00:17:15,000 --> 00:17:20,120
I didn't protect your last blood.
257
00:17:20,120 --> 00:17:22,510
How am I to live on?
258
00:17:22,510 --> 00:17:25,650
I really can't bear it anymore.
259
00:17:28,880 --> 00:17:31,870
Brother Ling!
260
00:17:31,870 --> 00:17:33,870
Brother Ling!
261
00:17:33,870 --> 00:17:36,540
Don't go, Brother Ling!
262
00:17:39,040 --> 00:17:41,420
Brother Ling.
263
00:17:52,550 --> 00:17:54,760
Yun Ge.
264
00:17:55,970 --> 00:17:57,390
Brother Meng.
265
00:17:57,390 --> 00:17:59,220
What's happened to Yun Ge?
266
00:17:59,220 --> 00:18:01,240
What exactly happened?
267
00:18:01,240 --> 00:18:04,510
Since I brought her back,
268
00:18:04,510 --> 00:18:08,150
she's been sleeping the whole time.
269
00:18:08,150 --> 00:18:11,540
She won't awake.
270
00:18:14,130 --> 00:18:16,350
Yun Ge.
271
00:18:16,350 --> 00:18:18,780
Jie Jie's here to see you.
272
00:18:18,780 --> 00:18:21,620
Hurry and wake up.
273
00:18:21,620 --> 00:18:24,630
Hurry up and wake up.
274
00:18:28,360 --> 00:18:30,370
Brother Meng,
275
00:18:30,370 --> 00:18:32,290
you are proficient in medicine.
276
00:18:32,290 --> 00:18:33,710
You must know
277
00:18:33,710 --> 00:18:35,850
proper prescription is needed to save her.
278
00:18:35,850 --> 00:18:37,480
Before Yun Ge went missing,
279
00:18:37,480 --> 00:18:39,430
something must have happened
280
00:18:39,430 --> 00:18:42,780
causing her to refuse to wake up.
281
00:18:42,780 --> 00:18:46,980
An unformed child.
282
00:18:46,980 --> 00:18:50,240
Is it indeed more valuable to her than her life?
283
00:18:50,240 --> 00:18:52,500
What did you say?
284
00:18:52,500 --> 00:18:55,800
She refused to wake up.
285
00:18:56,940 --> 00:19:00,950
Is it because she lost her child?
286
00:19:00,950 --> 00:19:06,540
Or because she lost her Brother Ling?
287
00:19:11,820 --> 00:19:13,960
Yun Ge.
288
00:19:13,960 --> 00:19:17,780
Miscarried?
289
00:19:17,780 --> 00:19:18,900
Yun Ge.
290
00:19:19,800 --> 00:19:22,600
Yun Ge.
291
00:19:24,040 --> 00:19:26,380
The baby is gone?
292
00:19:36,760 --> 00:19:39,670
Brother Meng.
293
00:19:39,670 --> 00:19:41,810
A man
294
00:19:41,810 --> 00:19:45,560
waits til after the baby is born
295
00:19:45,560 --> 00:19:49,660
to feel he's a father now.
296
00:19:49,660 --> 00:19:51,670
But a woman
297
00:19:51,670 --> 00:19:54,240
from the moment the baby is conceived,
298
00:19:54,240 --> 00:19:57,770
she's already a mother.
299
00:19:57,770 --> 00:19:59,740
Losing the baby
300
00:19:59,740 --> 00:20:03,740
will be her lifelong pain.
301
00:20:03,740 --> 00:20:06,900
Regardless of whether she will have more children later on.
302
00:20:06,900 --> 00:20:09,900
She will always remember the one she lost.
303
00:20:11,980 --> 00:20:15,400
Even more so
304
00:20:15,400 --> 00:20:19,540
it being the baby of hers and the late emperor's.
305
00:20:23,650 --> 00:20:25,910
Yun Ge.
306
00:20:27,690 --> 00:20:29,670
Yun Ge.
307
00:20:37,850 --> 00:20:41,970
How was the baby lost?
308
00:20:41,970 --> 00:20:45,790
It was me.
309
00:20:45,790 --> 00:20:50,350
I fed abortion medicine to her.
310
00:20:52,360 --> 00:20:54,540
It was you?
311
00:20:56,830 --> 00:21:01,040
I personally
312
00:21:01,040 --> 00:21:04,710
ended her and and late emperor's link.
313
00:21:06,410 --> 00:21:08,510
No matter she refused to wake up.
314
00:21:08,510 --> 00:21:10,390
It was all you!
315
00:21:10,390 --> 00:21:12,890
I'm taking her away. I'm taking her away from here.
316
00:21:12,890 --> 00:21:15,030
Where can you take her?
317
00:21:15,030 --> 00:21:17,250
Wei Yang Palace?
318
00:21:17,250 --> 00:21:19,810
Who do you think kept Yun Ge locked up?
319
00:21:19,810 --> 00:21:22,210
It was Huo family.
320
00:21:22,210 --> 00:21:25,000
Do you think Liu Xun being emperor now
321
00:21:25,000 --> 00:21:26,830
will spare him from Huo family's influence?
322
00:21:26,830 --> 00:21:30,420
And protect Yun Ge?
323
00:21:35,720 --> 00:21:36,690
Yun Ge.
324
00:21:37,290 --> 00:21:38,310
Yun Ge.
325
00:21:38,310 --> 00:21:41,220
Hurry.
326
00:21:44,510 --> 00:21:47,530
Yun Ge, hurry and wake up.
327
00:21:47,530 --> 00:21:50,700
Don't scare me, Yun Ge.
328
00:21:50,700 --> 00:21:53,660
Hurry and wake up.
329
00:21:55,100 --> 00:22:00,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
330
00:22:01,550 --> 00:22:04,790
Yun Ge, hurry and wake up.
331
00:22:04,790 --> 00:22:08,810
Don't torment yourself like this, Yun Ge.
332
00:22:08,810 --> 00:22:11,730
Hurry and wake up.
333
00:22:11,730 --> 00:22:14,130
Wake up.
334
00:22:14,130 --> 00:22:17,030
What are you doing?
335
00:22:19,890 --> 00:22:22,770
Are you alright?
336
00:22:22,770 --> 00:22:24,770
Yun Ge.
337
00:22:24,770 --> 00:22:27,060
Listen clearly.
338
00:22:27,060 --> 00:22:32,510
You and Brother Ling's baby is already dead.
339
00:22:32,510 --> 00:22:36,100
No matter you will or will not awake.
340
00:22:36,100 --> 00:22:40,250
The child is already dead.
341
00:22:40,250 --> 00:22:42,420
Don't think sleeping like this
342
00:22:42,420 --> 00:22:45,900
can make everything as if they never happened.
343
00:22:47,400 --> 00:22:50,260
Listen clearly.
344
00:22:50,260 --> 00:22:52,590
Your baby . . .
345
00:22:52,590 --> 00:22:55,350
I killed it.
346
00:22:55,350 --> 00:22:58,540
Don't you hate me?
347
00:22:58,540 --> 00:23:00,600
Then wake up.
348
00:23:00,600 --> 00:23:03,560
Wake up and take your revenge on me.
349
00:23:03,560 --> 00:23:05,410
Listen clearly.
350
00:23:05,410 --> 00:23:07,690
Your baby was killed by me.
351
00:23:07,690 --> 00:23:09,650
I, Meng Jue, killed it!
352
00:23:09,650 --> 00:23:11,170
Wake up.
353
00:23:11,170 --> 00:23:12,920
Wake up and take revenge on me.
354
00:23:12,920 --> 00:23:16,000
Meng Jue is going to kill Yun Ge at that rate.
355
00:23:16,000 --> 00:23:17,440
Master.
356
00:23:17,440 --> 00:23:19,050
Master.
357
00:23:20,170 --> 00:23:21,370
Master.
358
00:23:21,370 --> 00:23:24,130
Miss Yun is responding.
359
00:23:27,010 --> 00:23:27,870
Yun Ge.
360
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
Yun Ge.
361
00:23:31,740 --> 00:23:32,840
Yun Ge.
362
00:23:35,790 --> 00:23:38,260
How is she?
363
00:23:38,260 --> 00:23:41,270
The blooding's stopped.
364
00:23:42,230 --> 00:23:44,790
Will she awake?
365
00:23:44,790 --> 00:23:47,890
As long as she hates me
366
00:23:47,890 --> 00:23:51,560
she will awake for sure.
367
00:24:05,190 --> 00:24:09,830
You must try hard to live on.
368
00:24:09,830 --> 00:24:13,300
I will await your waking.
369
00:24:13,300 --> 00:24:17,310
Hate me with your might.
370
00:24:18,100 --> 00:24:19,710
[ Chang Le Palace ]
371
00:24:19,710 --> 00:24:21,910
Greetings to Empress Dowager.
372
00:24:21,910 --> 00:24:23,430
You may all rise.
373
00:24:23,430 --> 00:24:26,100
Thank you, Empress Dowager.
374
00:24:26,100 --> 00:24:27,530
Have a seat.
375
00:24:27,530 --> 00:24:29,800
Obeyed.
376
00:24:32,590 --> 00:24:33,950
Empress Dowager,
377
00:24:33,950 --> 00:24:37,410
Chengjun brought some items for you.
378
00:24:42,740 --> 00:24:44,220
We are all family.
379
00:24:44,220 --> 00:24:47,520
Why the formality?
380
00:24:47,520 --> 00:24:52,340
What matters is whether Empress Dowager would be fond of it.
381
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
It's night pearl.
382
00:24:54,650 --> 00:24:56,120
It is.
383
00:24:56,120 --> 00:25:00,170
Chengjun knows Empress Dowager has a hobby of collecting night pearls.
384
00:25:00,200 --> 00:25:05,800
So I am gifting you the night pearl my father brought from frontier.
385
00:25:07,780 --> 00:25:10,920
This pearl is so pretty.
386
00:25:16,910 --> 00:25:19,010
I have always lived inside the palace.
387
00:25:19,010 --> 00:25:22,650
I didn't imagine you would remember what I like.
388
00:25:22,650 --> 00:25:25,450
You are very thoughtful.
389
00:25:25,450 --> 00:25:27,990
You are being generous. As long as you like it,
390
00:25:27,990 --> 00:25:30,860
that is more important than anything else.
391
00:25:32,890 --> 00:25:34,610
Consort Xu, I wonder
392
00:25:34,610 --> 00:25:36,210
if you've brought a gift
393
00:25:36,210 --> 00:25:39,390
for Empress Dowager as well?
394
00:25:40,080 --> 00:25:43,850
I did prepare one actually.
395
00:25:43,850 --> 00:25:46,450
Bring it here for me to see.
396
00:25:46,450 --> 00:25:48,270
Obeyed.
397
00:26:05,750 --> 00:26:07,410
Reporting to Empress Dowager,
398
00:26:07,410 --> 00:26:11,230
this is wood chopsticks I personally made.
399
00:26:13,850 --> 00:26:15,880
I have long heard
400
00:26:15,880 --> 00:26:19,240
about commoners making their own wood chopsticks.
401
00:26:19,240 --> 00:26:21,110
But I have never used
402
00:26:21,110 --> 00:26:24,090
nor have I even seen it.
403
00:26:24,090 --> 00:26:26,880
This time, I have my own pair now.
404
00:26:26,880 --> 00:26:30,850
I will use them everyday to meals from now on.
405
00:26:30,850 --> 00:26:34,380
If Empress Dowager is pleased, I am assured.
406
00:26:38,180 --> 00:26:39,920
I have thought it through.
407
00:26:39,920 --> 00:26:41,170
Even though
408
00:26:41,170 --> 00:26:43,300
you are both consorts of Jie Yu rank,
409
00:26:43,300 --> 00:26:46,990
there should still be the logic of first come in sequence.
410
00:26:46,990 --> 00:26:49,380
Hence, I have decided
411
00:26:49,380 --> 00:26:52,490
to let Consort Xu live in Jiao Fang Palace.
412
00:26:52,490 --> 00:26:55,750
Consort Huo is to live in Zhao Yang Palace.
413
00:26:55,750 --> 00:26:58,710
Do you agree?
414
00:26:58,710 --> 00:27:03,240
I will do as you say.
415
00:27:03,240 --> 00:27:07,740
Lan'er, Xiao Ching.
416
00:27:07,800 --> 00:27:09,700
Obeyed.
417
00:27:11,420 --> 00:27:14,990
I have selected two palace maids as well.
418
00:27:14,990 --> 00:27:20,110
I plan to send Lan'er to Jia Fang Palace to serve Consort Xu.
419
00:27:20,110 --> 00:27:24,060
And Xiao Ching to Zhao Yang Palace to serve Consort Huo.
420
00:27:24,060 --> 00:27:25,890
Empress Dowager,
421
00:27:25,890 --> 00:27:29,290
Xiao Su has been serving me for many years.
422
00:27:29,290 --> 00:27:31,700
I'm already used to it.
423
00:27:34,760 --> 00:27:36,920
Alright then.
424
00:27:41,080 --> 00:27:42,730
You two
425
00:27:42,730 --> 00:27:43,670
from this day forward
426
00:27:43,670 --> 00:27:46,410
must work together to settle the back palace.
427
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
In order for His Majesty
428
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
to be spared of back palace worries.
429
00:27:50,300 --> 00:27:52,410
Obeyed.
430
00:28:08,870 --> 00:28:11,390
Your consort welcomes Your Majesty.
431
00:28:11,390 --> 00:28:12,670
Pardoned.
432
00:28:12,670 --> 00:28:15,120
Thank you, Your Majesty.
433
00:28:15,120 --> 00:28:16,770
You are all dismissed.
434
00:28:16,770 --> 00:28:18,010
Obeyed.
435
00:28:25,550 --> 00:28:27,420
[ Zhao Yang Palace ]
436
00:28:41,620 --> 00:28:43,690
I've heard your dancing is extraordinary.
437
00:28:43,690 --> 00:28:47,140
Can you dance one for me?
438
00:28:47,140 --> 00:28:51,320
I shall embarass myself then.
439
00:28:59,970 --> 00:29:14,850
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
440
00:29:31,140 --> 00:29:35,230
I've been looking through the late emperor's notes again.
441
00:29:35,230 --> 00:29:37,550
I suddenly became aware of one thing.
442
00:29:37,550 --> 00:29:40,590
I am wistful of the details.
443
00:29:40,590 --> 00:29:44,070
Per historian's record, when the emperor awoke to change,
444
00:29:44,070 --> 00:29:47,310
Zifu presented his wardrobe.
445
00:29:47,310 --> 00:29:50,160
Was granted joy.
446
00:29:50,160 --> 00:29:56,090
Back then, Emperor Wu beloved a singer, Wei Zifu, from Princess Pingyang's estates.
447
00:29:56,090 --> 00:29:59,130
The message herein is
448
00:29:59,130 --> 00:30:02,770
Emperor Wu was willing to accept Princess Pingyang's influence.
449
00:30:02,770 --> 00:30:06,530
And power.
450
00:30:06,530 --> 00:30:10,120
An emperor's granting and acceptance of consorts
451
00:30:10,120 --> 00:30:13,910
does not only have the beauties as his conquest.
452
00:30:13,910 --> 00:30:18,730
There's also that power behind it.
453
00:30:28,120 --> 00:30:29,860
What's wrong?
454
00:30:29,860 --> 00:30:31,970
Ping Jun.
455
00:30:31,970 --> 00:30:35,100
Since you married me,
456
00:30:35,100 --> 00:30:38,210
you've always quietly assisted me behind me.
457
00:30:38,210 --> 00:30:41,620
Holding up this family alone.
458
00:30:41,620 --> 00:30:45,000
While raising Hu'er as well.
459
00:30:45,000 --> 00:30:47,450
I'm the one who caused your hands
460
00:30:47,450 --> 00:30:50,200
to become so coarse.
461
00:32:07,530 --> 00:32:09,360
All thanks to that genleman.
462
00:32:09,360 --> 00:32:11,870
Great!
463
00:32:11,870 --> 00:32:16,320
Thank you, SIr.
464
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
Master, what did you do now?
465
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
What do you mean what did I do now?
466
00:32:20,520 --> 00:32:22,770
I just did a very benevolent act.
467
00:32:22,770 --> 00:32:26,800
Stop looking at me so suspiciously all the time, alright?
468
00:32:26,800 --> 00:32:27,690
Also,
469
00:32:27,690 --> 00:32:29,360
did you find out where Meng Jue's house is?
470
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
I did.
471
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
Take me there at once.
472
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Let's go.
473
00:32:34,300 --> 00:32:35,410
Time time,
474
00:32:35,410 --> 00:32:38,500
I must find Yun Ge.
475
00:32:42,550 --> 00:32:44,990
When I was bring the medicine here earlier,
476
00:32:44,990 --> 00:32:47,170
I think I heard people from outskirts
477
00:32:47,170 --> 00:32:50,020
asking to see Miss Yun.
478
00:32:52,100 --> 00:32:53,680
Master Yun, long time no see.
479
00:32:53,680 --> 00:32:54,560
Yes, long time no see.
480
00:32:54,560 --> 00:32:57,180
Come. Sit.
481
00:33:00,120 --> 00:33:02,820
I received the letter someone delivered on your behalf.
482
00:33:02,820 --> 00:33:04,920
Asking me to wait by the outskirts.
483
00:33:04,920 --> 00:33:06,840
And you would appear with Yun Ge.
484
00:33:06,840 --> 00:33:08,430
Then I can take her home.
485
00:33:08,430 --> 00:33:10,680
But I waited for a long time.
486
00:33:10,680 --> 00:33:12,320
I never saw you.
487
00:33:12,320 --> 00:33:16,390
What exactly happened in the meanwhile?
488
00:33:16,390 --> 00:33:18,370
Yun Ge, she . . .
489
00:33:18,370 --> 00:33:20,000
she's fallen ill.
490
00:33:20,000 --> 00:33:21,720
Ill?
491
00:33:21,720 --> 00:33:24,830
What kind of illness? How is she now?
492
00:33:24,830 --> 00:33:28,400
I'm fine now.
493
00:33:28,400 --> 00:33:30,590
Yun Ge.
494
00:33:30,590 --> 00:33:32,670
Brother. Ah Zhu.
495
00:33:32,670 --> 00:33:34,810
Miss. Ah Zhu's missed you so much.
496
00:33:34,810 --> 00:33:36,150
I've missed you so much too.
497
00:33:36,150 --> 00:33:38,220
Missed the food you cook.
498
00:33:38,220 --> 00:33:40,940
I knew it. You only think about good food.
499
00:33:40,940 --> 00:33:42,790
But to be serious,
500
00:33:42,790 --> 00:33:45,900
you only sent a few letters since you left home.
501
00:33:45,900 --> 00:33:47,670
Aside from missing the food you cook,
502
00:33:47,670 --> 00:33:50,880
of course I missed you too.
503
00:33:50,880 --> 00:33:53,340
How's life in Chang'an these days?
504
00:33:53,340 --> 00:33:56,620
Great.
505
00:33:56,620 --> 00:33:59,230
Why didn't Dad and Mom come with you?
506
00:33:59,230 --> 00:34:01,260
Are they still mad at me for leaving home?
507
00:34:01,260 --> 00:34:05,040
Master and Mistress have stopped being angry a lot time ago.
508
00:34:05,040 --> 00:34:08,410
They went to Snow Mountain together and ran into a landslide.
509
00:34:08,410 --> 00:34:09,820
They were both injured a bit.
510
00:34:09,820 --> 00:34:11,830
How are they now?
511
00:34:11,830 --> 00:34:14,980
It's nothing serious anymore, but their movements are inconvenienced.
512
00:34:14,980 --> 00:34:19,300
So they sent me and Ah Zhu looking for me.
513
00:34:19,300 --> 00:34:21,950
I'm glad they are fine.
514
00:34:21,950 --> 00:34:23,510
Yun Ge.
515
00:34:26,910 --> 00:34:29,020
Since your brother came to take you home,
516
00:34:29,020 --> 00:34:30,650
why don't you
517
00:34:30,650 --> 00:34:32,470
use this opportunity to return to the frontier with them.
518
00:34:32,470 --> 00:34:34,630
You can see you parents too.
519
00:34:34,630 --> 00:34:35,610
I won't go.
520
00:34:35,610 --> 00:34:37,440
Why?
521
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
You should go back.
522
00:34:39,280 --> 00:34:41,250
You no longer
523
00:34:41,250 --> 00:34:43,670
have anything to worry about here.
524
00:34:43,670 --> 00:34:46,200
I have some things I need to see to in Chang'an.
525
00:34:46,200 --> 00:34:48,350
I don't want to return to the plains yet.
526
00:34:48,350 --> 00:34:50,160
Yun Ge.
527
00:34:50,160 --> 00:34:52,370
Brother, don't try to talk me out of it.
528
00:34:52,370 --> 00:34:55,540
I promise I won't remain in Chang'an when I'm done with the business.
529
00:34:58,350 --> 00:35:00,600
Alright.
530
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
But you must promise me something.
531
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Let Ah Zhu stay by your side to take care of you.
532
00:35:06,200 --> 00:35:08,960
Miss, let me stay by your side.
533
00:35:08,960 --> 00:35:11,120
Young Master is always forcing me to cook yummy things for him to eat.
534
00:35:11,120 --> 00:35:13,290
But I can't make it. Save me please.
535
00:35:13,290 --> 00:35:15,150
Ah Zhu.
536
00:35:15,150 --> 00:35:16,340
Alright.
537
00:35:16,340 --> 00:35:18,320
Have Ah Zhu stay by me to accompany me.
538
00:35:18,320 --> 00:35:20,510
Thank you, Miss.
539
00:35:23,520 --> 00:35:25,070
What?
540
00:35:25,070 --> 00:35:26,330
Then
541
00:35:26,330 --> 00:35:30,340
His Majesty's been going to your Zhao Yang Palace every day?
542
00:35:31,060 --> 00:35:32,400
Great.
543
00:35:32,400 --> 00:35:33,500
Soon
544
00:35:33,500 --> 00:35:36,950
our house of Huo shall have the dragon child.
545
00:35:42,320 --> 00:35:43,690
Father.
546
00:35:43,690 --> 00:35:44,640
Master.
547
00:35:47,840 --> 00:35:49,300
Father,
548
00:35:49,300 --> 00:35:50,600
what's wrong?
549
00:35:50,600 --> 00:35:55,140
Why did you patronize Prince Guangling behind my back?
550
00:35:55,140 --> 00:35:57,700
It was me who told your father.
551
00:36:01,120 --> 00:36:07,210
If your mother hadn't told me, how long were you going to keep that from me?
552
00:36:07,210 --> 00:36:08,890
Father,
553
00:36:08,890 --> 00:36:11,600
I really don't know why are you are mad.
554
00:36:11,600 --> 00:36:14,220
The politics as it stands, having another to assist us
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,690
is having another mountain for us to lean on.
556
00:36:15,690 --> 00:36:17,220
Isn't it?
557
00:36:17,220 --> 00:36:20,730
Wouldn't I know well just who Prince Guangling is?
558
00:36:20,730 --> 00:36:25,930
If he's not with a desire, would he help you?
559
00:36:25,930 --> 00:36:27,850
I agreed to him
560
00:36:27,850 --> 00:36:30,110
that after I become empress,
561
00:36:30,110 --> 00:36:33,550
I would ask the emperor to increase the land and tax
562
00:36:33,550 --> 00:36:36,600
so Prince Guangling would have more real power.
563
00:36:38,290 --> 00:36:39,370
Master,
564
00:36:39,370 --> 00:36:41,560
don't fault Chengjun anymore.
565
00:36:41,560 --> 00:36:46,060
Chengjun is only trying to help our Huo family's status.
566
00:36:46,060 --> 00:36:51,600
I only hope things will work out as you reckon.
567
00:36:51,600 --> 00:36:55,190
Father, when are you going to ask the emperor to grant me the empress?
568
00:36:55,190 --> 00:36:57,010
Late Emperor hasn't been buried yet.
569
00:36:57,010 --> 00:37:01,100
All ceremonies are to be delayed.
570
00:37:01,100 --> 00:37:03,990
Have Prince Guangling keep waiting.
571
00:37:04,900 --> 00:37:06,940
My lord, all prepared.
572
00:37:06,940 --> 00:37:09,240
Good.
573
00:37:09,240 --> 00:37:13,000
Master, where are you going?
574
00:37:13,000 --> 00:37:16,770
I need to go with Yu'er to pay sacrifice at grave.
575
00:37:16,770 --> 00:37:19,050
Yes, it's that time again.
576
00:37:19,050 --> 00:37:20,290
Chengjun.
577
00:37:20,290 --> 00:37:22,080
Father.
578
00:37:26,230 --> 00:37:28,790
Let me accompany you longer.
579
00:37:28,790 --> 00:37:30,310
I don't get to come back often.
580
00:37:30,310 --> 00:37:33,860
How about if I come with you?
581
00:37:33,860 --> 00:37:37,660
If you want to go, then go.
582
00:37:40,240 --> 00:37:44,800
Brother, how come it seems like you and Meng Jue have known each other for a long time?
583
00:37:44,800 --> 00:37:47,400
Meng Jue didn't tell you about that?
584
00:37:47,400 --> 00:37:49,890
There are lots of things he hasn't told me.
585
00:37:49,890 --> 00:37:52,960
Do you remember that gentleman that came to seek marriage that day?
586
00:37:52,960 --> 00:37:55,980
That was Meng Jue.
587
00:38:09,830 --> 00:38:13,310
It was him.
588
00:38:13,310 --> 00:38:16,170
Soon after you left home Meng Jue sent letter saying he found you
589
00:38:16,170 --> 00:38:20,020
and he made a statement saying he would take care of you.
590
00:38:20,020 --> 00:38:23,270
Did you think Father and Mother would've allowed you
591
00:38:23,270 --> 00:38:25,430
to spend so much time outside otherwise?
592
00:38:25,430 --> 00:38:27,550
These times I've been in Chang'an . . .
593
00:38:27,550 --> 00:38:29,720
yes I'm sure he took care of me.
594
00:38:29,720 --> 00:38:31,770
Miss, you look pale.
595
00:38:31,770 --> 00:38:33,180
Are you ill again?
596
00:38:33,180 --> 00:38:35,030
I'm fine.
597
00:38:35,030 --> 00:38:37,230
Brother, it's your first time in Chang'an.
598
00:38:37,230 --> 00:38:39,500
Let me take you around everywhere.
599
00:38:39,500 --> 00:38:42,290
I like that.
600
00:38:42,290 --> 00:38:44,150
But I need to finish my business first.
601
00:38:44,150 --> 00:38:46,190
What business?
602
00:38:48,220 --> 00:38:51,500
Sworn brother Hao Xiao Tian's grave?
603
00:38:51,500 --> 00:38:54,490
Who is this person? Why did Dad have you come here?
604
00:38:54,490 --> 00:38:55,820
This is Dad's grave.
605
00:38:55,820 --> 00:38:57,020
Dad's grave?
606
00:38:57,020 --> 00:38:59,880
Dad has a sworn brother in the central plains.
607
00:38:59,880 --> 00:39:01,910
They were closer than life and death.
608
00:39:01,910 --> 00:39:04,740
Later, Dad bid farewell to him and returned to the frontiers.
609
00:39:04,740 --> 00:39:07,640
However, people were saying he died.
610
00:39:07,640 --> 00:39:09,900
Dad thought it was for the better anyway.
611
00:39:09,900 --> 00:39:11,140
But he didn't imagine
612
00:39:11,140 --> 00:39:15,330
he'd found out last couple of years that his sworn brother built a grave for him when he heard the news of his death.
613
00:39:15,330 --> 00:39:17,120
And he's been coming for memorial every year.
614
00:39:17,120 --> 00:39:18,570
Dad doesn't want him to misunderstand.
615
00:39:18,570 --> 00:39:20,850
So he told me to leave a letter here.
616
00:39:20,850 --> 00:39:23,830
To let him know, actually he's not dead.
617
00:39:23,830 --> 00:39:27,510
Did Dad tell you what his sworn brother's name was?
618
00:39:27,510 --> 00:39:30,720
Who are you?
619
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
Big Brother?
620
00:39:41,810 --> 00:39:44,110
Big Brother?
621
00:39:51,330 --> 00:39:54,260
What is your name?
622
00:39:54,260 --> 00:39:56,680
I am Yun Yi.
623
00:39:56,680 --> 00:39:58,340
So much . . .
624
00:39:58,340 --> 00:40:02,330
You look so much like him.
625
00:40:02,330 --> 00:40:04,240
What are you doing here?
626
00:40:04,240 --> 00:40:06,190
The Big Brother you said earlier
627
00:40:06,190 --> 00:40:08,850
could that be Hao Xiao Tian?
628
00:40:08,850 --> 00:40:11,410
How do you know?
629
00:40:11,410 --> 00:40:13,890
That is my father's name in central plains.
630
00:40:13,890 --> 00:40:16,060
You are Big Brother's daughter?
631
00:40:16,060 --> 00:40:17,290
Yes.
632
00:40:24,540 --> 00:40:26,170
It seems
633
00:40:26,170 --> 00:40:29,090
your father has been living happily these few years.
634
00:40:29,090 --> 00:40:31,300
He eats and he drinks.
635
00:40:31,300 --> 00:40:33,510
He gets to tour the mountain and play with water. Not bad.
636
00:40:33,510 --> 00:40:36,210
Uncle Huo no longer needs to
637
00:40:36,210 --> 00:40:37,590
lament over my father's young death.
638
00:40:37,590 --> 00:40:39,990
Indeed.
639
00:40:41,200 --> 00:40:44,600
I didn't imagine Master Huo would still remember my father.
640
00:40:46,080 --> 00:40:47,920
Your father
641
00:40:47,920 --> 00:40:51,600
does his left arm ache when it rains?
642
00:40:51,600 --> 00:40:53,380
That's his old wound.
643
00:40:53,380 --> 00:40:55,270
Did you know
644
00:40:55,270 --> 00:40:58,660
that was because your father took a slash for me
645
00:40:58,660 --> 00:41:02,380
resulting in that wound.
646
00:41:02,380 --> 00:41:05,330
Without your father, in this world,
647
00:41:05,330 --> 00:41:09,180
Huo Guang would have long disappeared.
648
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
Yun Yi,
649
00:41:12,860 --> 00:41:14,780
are you here to take Yun Ge
650
00:41:14,780 --> 00:41:17,060
back to frontiers?
651
00:41:17,060 --> 00:41:18,290
That's my intention.
652
00:41:18,290 --> 00:41:22,340
But Yun Ge doesn't want to.
653
00:41:22,340 --> 00:41:24,040
Why are you staying?
654
00:41:24,040 --> 00:41:25,710
Chengjun.
655
00:41:25,710 --> 00:41:28,370
Don't speak to Yun Ge that way.
656
00:41:28,370 --> 00:41:30,440
Father.
657
00:41:32,530 --> 00:41:34,870
Yun Ge.
658
00:41:34,870 --> 00:41:39,490
In that past, Uncle Huo didn't take good care of you.
659
00:41:39,490 --> 00:41:41,960
If you want to remain in Chang'an,
660
00:41:41,960 --> 00:41:43,130
how about
661
00:41:43,130 --> 00:41:46,700
you move into Huo estates.
662
00:41:46,700 --> 00:41:49,220
Then I shall thank Uncle Huo for the good will.
663
00:41:49,220 --> 00:41:51,750
I will move in after I tidy things.
664
00:41:51,750 --> 00:41:54,920
Alright. Alright.
665
00:42:01,230 --> 00:42:04,680
Actually, you inviting Yun Ge to live at home
666
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
is a good plan too.
667
00:42:06,640 --> 00:42:10,500
That way we can have Yun Ge keep Meng Jue contained.
668
00:42:10,500 --> 00:42:12,150
Chengjun,
669
00:42:12,150 --> 00:42:16,540
since we now know Yun Ge's origin,
670
00:42:16,540 --> 00:42:18,750
I don't want to hear you ever
671
00:42:18,750 --> 00:42:21,280
mention using Yun Ge in any way.
672
00:42:21,280 --> 00:42:24,470
I don't want to see you against her either.
673
00:42:24,470 --> 00:42:26,520
You mean
674
00:42:26,520 --> 00:42:28,270
you want to be sincerely good to Yun Ge?
675
00:42:28,270 --> 00:42:30,210
I hope you will
676
00:42:30,210 --> 00:42:32,530
also treat her sincerely well.
677
00:42:32,530 --> 00:42:36,780
Like an own younger sister.
678
00:42:36,780 --> 00:42:39,020
Impossible.
679
00:42:39,020 --> 00:42:40,380
She hates me.
680
00:42:40,380 --> 00:42:41,910
Why?
681
00:42:46,310 --> 00:42:47,940
I know
682
00:42:47,940 --> 00:42:51,290
you dislike Yun Ge because of Meng Jue.
683
00:42:51,290 --> 00:42:52,960
But you are now
684
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
already an imperial consort.
685
00:42:55,160 --> 00:42:57,780
She's the late emperor's woman too.
686
00:42:57,780 --> 00:42:59,480
The past is the past.
687
00:42:59,480 --> 00:43:01,750
Put an end to it.
688
00:43:01,750 --> 00:43:03,640
But Father, she and I . . .
689
00:43:03,640 --> 00:43:04,720
There's no but.
690
00:43:04,720 --> 00:43:07,020
I'm already determined.
691
00:43:07,020 --> 00:43:09,670
You ought to accept Yun Ge.
692
00:43:14,500 --> 00:43:24,300
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
693
00:43:24,310 --> 00:43:29,360
Green Flowing Skirt - by Angelababy
694
00:43:29,360 --> 00:43:36,460
♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫
695
00:43:36,460 --> 00:43:43,510
♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫
696
00:43:43,510 --> 00:43:50,640
♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫
697
00:43:50,640 --> 00:43:56,900
♫ Even breathing seems to be so far away. ♫
698
00:43:56,900 --> 00:44:00,400
♫ Hear no more. Possess no more. ♫
699
00:44:00,400 --> 00:44:04,400
♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫
700
00:44:04,400 --> 00:44:07,940
♫ Dare not look, dare not think. ♫
701
00:44:07,940 --> 00:44:11,600
♫ Memories have you have become hazy. ♫
702
00:44:11,600 --> 00:44:15,330
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
703
00:44:15,330 --> 00:44:18,750
♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫
704
00:44:18,750 --> 00:44:22,540
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫
705
00:44:22,540 --> 00:44:27,880
♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫
706
00:44:27,880 --> 00:44:31,720
♫ Hear no more. Possess no more. ♫
707
00:44:31,720 --> 00:44:35,240
♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫
708
00:44:35,240 --> 00:44:38,920
♫ Dare not look, dare not think. ♫
709
00:44:38,920 --> 00:44:42,510
♫ Memories have you have become hazy. ♫
710
00:44:42,510 --> 00:44:46,060
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
711
00:44:46,060 --> 00:44:49,630
♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫
712
00:44:49,630 --> 00:44:53,370
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫
713
00:44:53,370 --> 00:44:58,730
♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫
49475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
