Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: bibian_2

Subtitles by: khoo59 and dramadramaok.

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly, in a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫

♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, ♫

♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Love Yunge From the Desert

Episode 33

The new emperor concerns the entire country.

I'll have to think it thoroughly.

So now it's left with

Meng Jue.

Miss, just now someone sent a letter to you. Instructed to give it only to you.

It's him.

Miss Huo is definitely more brave than other people.

Since we've parted, never thought that Prince Guangling will still come see me.

I'm extremely honoured.

Originally, I wanted to find the Minister of War.

But..

Prince Guangling.

wants to get something good from a chaotic time.

However the hindrance stands in not knowing the situation clearly,

therefore you don't want to hastily declare whether you support Liu Xun or Liu He.

Hence you want to borrow my father's power

in order to become a well appointed subject to the successor to the throne.

Am I right in what I've said?

You're smarter than I thought.

It's right that I've come to find you to put in a good word.

I can help you, Prince Guangling, reach an agreement with my Daddy to cooperate.

But...

I hope Prince Guangling can cooperate with me more.

No matter who will be emperor in future,

I will become the empress.

I will not mistreat you.

I will do all I can to render service to you.

Does it look good?

Who do you think this is?

I think this is me.

Brother Ling.

This snowman that likes singing is called Yunge.

- So, does it look like you?- Very much.

Brother Ling, give me your piece of jade.

This snowman that's loves to play the flute is called Brother Ling.

Come, you tie it at one end.

That way, Brother Ling will forever hold Yunge's hand.

Just like back then, you held my hand and asked me to stay.

Promise me.

You'll always forever hold my hand.

Yunge.

Brother Ling, it's been a long time since I've sang to you.

I'll sing the song you most like to hear, okay?

Let's go.

♪ Reeds are graying ♪

♪ White dews are frosting ♪

♪ A person on the side of water ♪

♪ Back to the whirl ♪

♪ Road ends ♪

♪ Back to the whirl ♪

♪ Winding in the middle of the water ♪

♪ Back to the whirl ♪

♪ Winding in the middle of the water ♪

Brother Ling, your hand is very cold.

Quickly wake up.Quickly wake up.

Yunge, I have to leave.

Where do you have to go?

Back to Chang'an?

You've promised me that you'd forget about me.

No, I don't want to.

I'll wait for you.

I'll keep waiting for you.

I don't want to. Brother Ling.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want...

Brother Ling.

Brother Ling!

Brother Ling!

Brother Ling.

Brother Ling.

Brother Ling.

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty!

♫ Let my heart call out loudly. ♫

Chief Eunuch Yu. You're very noisy.

Brother Ling is only sleeping.

You'll wake him if you are like that.

Miss Yun, His Majesty is already...

He's already gone.

♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

Brother Ling.

It's so noisy.

You just sleep a bit.

I'll accompany you.

♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Who is it?

Fu Yu, Mo Cha.

Remember to safely send Miss Yun back to the palace, I'll be here to deal with the problem.

Yes.

Who sent you here? Talk!

The news of the emperor passing, must have been leaked out already.

Next, can only try our best to complete what His Majesty has instructed.

Sir.

What is it?

Someone has sent out the signal,

His Majesty has died.

Wait until I've died

You will help Liu He or Liu Xun?

I won't help neither.

No matter who it is, they will need you.

They can give you what you want, power and status.

With you to help, no matter who ascends the throne.

Will be fortunate for the people.

Unless you have someone more capable in mind?

If Your Majesty really do part this life.

The one thing I can do is take Yunge away from here.

run far, far away.

What I've said,

has offended Your Majesty?

Originally, today

I wanted you to protect Yunge completely after I'm dead.

Don't let her get pulled into the palace politics.

But listening to you say your going to take her away,

I'm still not willing.

Your Majesty, you didn't lose to me.

Yes, I didn't lose.

I'm just too greedy.

You must promise me.

You have to protect Yunge well.

Even if it means I'll have to pay with my life,

I will protect Yunge's safety.

Sir.

- Liu Yue. - I'm here.

Quick, go to Ganquan Palace.

No matter what method you use, you must bring Yunge back safely.

I understand.

Yi Yue, wait until Yunge get's back.

- As soon as possible leave Chang'an.- Yes.

Sir, Yang Wuhou is here.

- Show him in.- Yes.

People say you've been a homebody nurturing plants and painting pictures.

I see that it's not untrue.

I'm just an arbitration officer.

If the people are well and the emperor is sagacious,

there isn't much for me to do.

What if the emperor passes away?

I will do what I'm dutied to do.

The future is not something anyone can predict.

If I should be lucky to survive,

could 'help' be a thing you wish to do?

No matter how you try to persuade me this time,

I will not agree to it no matter what.

You have something you'd rather do?

I've made a promise to someone.

Who?

I forgot.

You and Liu He are sworn brothers.

Alright.

I hope your promise doesn't turn us into enemies.

Miss, are you alright?

Miss, let's get out of the carriage.

Fu Yu.

Let's go.

Miss, hurry. Hurry.

Hand me Yun Ge and you will be spared of death.

Let's go.

Mo Cha.

Miss Yun, go.

Mo Cha!

She's got no grievance or grudge against you. Why did you kill her?

You shouldn't have fled.

You made her die.

I. It's me.

I made her die.

Miss Yun.

They out number us. Hurry and take Miss Yun away. I got this.

Thank you, Miss.

Miss Yun, let's hurry and leave.

Go.

Let's go, Miss Yun, hurry.

Fu Yu.

You're bleeding. Don't mind me. You go first.

Miss Yun, I promised the emperor.

That I'd protect you well.

Miss Yun, come with me. Hurry.

Speak. Who sent you?

Miss Yun, hide here. Don't make any noise.

- Where are you going? - I'll lure them away.

No. No.

Speak. Where's Yun Ge.

Kill if you want. Don't waste words.

Let him go.

I'm the one you want. Don't hurt Fu Yu.

Miss Yun.

Why are you in such a fret?

I have something to report to the empress.

Empress was anxious all night and didn't fall asleep until near dawn.

Wait till she awakes to make your report.

I'm already up.

Empress, I bid you wellness.

What's the matter?

Replying to Empress, you told me to watch over that ginkgo tree in Wei Yang Palace's back garden.

I don't know why

but since last night,

it's been withering all of a sudden.

The leaves have fallen all over the ground.

Your Highness.

Emperor Brother, are you telling me,

you've left already?

Rest well.

What I promised you,

I will see to them finished.

I've verified myself

the gingko tree has gotten worms,

which caused its withering and collapse.

You must clean this area well.

Should there be any hint of rumor spreading on this matter,

you should be prepared to die. Do you understand?

We obey.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Fu Yu, when Yi Yue rushed and arrived there,

You remained as the only survivor.

You are the only help left in saving Yunge.

Think about it.

Exactly what type of people took Yunge away.

At the time, they all were wearing black

and covered their face. I couldn't recognise any of the people.

Can you carefully think again.

Talk! Where is Yunge.

I've thought of something,

The leader, his hand was wearing a black eagle chain.

Black eagle chain?

His Majesty did not leave behind any imperial edict or last words of instructions.

He must have known,

If he had openly announced the successor of his choice,

it would have courted strife even more so.

Indeed it is an act befitting of him.

Father, then what should we do now?

Right now,

A few enemy sectors

are using attacking Princess Jie You as excuse

to create clash between Great Han

and its alliances.

The current urgent matter

is to have the new emperor ascend to throne.

In order to cast an edict to rescue Princess Jie You.

The most ideal choice for the new emperor

is still Prince Changyi

or Duke Liu Xun.

Then which choice benefits us the most?

How's Prince Changyi's after returning to manor?

He's always drinking and playing, no different than before.

If the new emperor doesn't bother with state affairs,

that is more beneficial to us, no?

Prince Changyi, when he was in Chang'an,

was a great aid to the emperor.

He is not one who doesn't care about matters of the court.

And surely not as easily controlled as we think.

What about Liu Xun? He always acts within duty.

He doesn't seem to harbor much ambition.

Him..?

If he doesn't have ambitions,

then he wouldn't look for Zhang He so frequently.

With the subordinates of the late crown prince Wei,

carrying out so many meetings.

Yes.

What's the situation within the palace?

Right now it's still calm and peaceful.

But, Liu He and Liu Xun has already prepared their own men,

to settle procedures.

What about Meng Jue.

Lui Xun has gone to seen Meng Jue.

But Meng Jue has all along stayed in his Mansion, he hasn't gone anywhere.

He sure can hold his patience.

Then I'll immediately go into the palace and see the Empress.

You all continue to keep watch on everyone's every movement.

Yes.

Huo Guang has already announced the news that the Emperor has passed away.

Continuing on, there will be some sort of action.

All along, I still don't understand,

why Huo Guang still refuse to give up.

The matter of dispatching troops to rescue Princess Jie You.

Perhaps it has concerns what happened back then.

Back then, sending Jie You Princess to the Outer Plains to marry

was Huo Guang. He's extremely cares about the relationship the royal court has with the Outer Plains.

He also repeatedly made requests to his discipline brother who lives as a recluse

the one who's called Dessert Eagle Eye with high skills to assist with planning.

Then the situation now, to Huo Guang,

there's an internal strife of fighting over the throne,

and externally rescuing Princess Jie You who's in danger.

You were always against sending a rescue troop.

To you, the current matter

is to worry about ascending to throne, right?

If I were Huo Guang.

I wouldn't want to give up the frontiers my court has spent decades to build alliance with.

Duke, if we can ascend first on our own,

then we can help others ascend.

You are correct.

I shall trouble you all.

I've already notified my brother Zhang Ahn Shi.

He won't send troops to help Huo Guang until the political front is settled.

Thank you my lord.

Okay, then we'll each take our own actions.

Sorry to bother you.

General Zhao.

I also still have something,

I need you to help me with.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

- Sorry to trouble you General. - The horse cart is prepared.

Hurry.

General.

Master Hou, everything has been prepared.

Sorry to trouble you General.

Bring Hu-er first into the cart.

Yes.

Can we stay behind to accompany you?

In the past, I couldn't control what will happen to me,

or what will happen to the most closest people to me.

But now I can do it.

I won't allow you or Hu-er to face any danger.

So you must go.

Don't worry,

I will safely bring you and Hu-er back again.

I can leave,

but you must promise me one thing.

Tell me.

You're not allowed to die.

- Promise me, you're not allowed to die.- Master Hou

- It's getting late. - Not allowed to die.

I promise you.

Go.

Master Hou, please don't worry. Let's go.

Stop.

Protect Madame to escape.

Hu-er, don't be scared, don't be scared.

It's them.

Thank you Sir for coming to help us.

I dare to ask, are you Yang Wu Hou's trusted follower?

I'm here to seize and take away his wife and son.

Hu-er, don't be scared, don't be scared.

Your daddy will come and save us.

A person dressed in white, fought back the people dressed in black?

Seized and took away Hu-er and Ping Jun.

Yes. I thought it was your people.

I never thought...I was too careless.

General Zhao, there's no need to blame yourself.

No one want these things to happen.

I've already sent out many men to search, hoping that we'll find Madame and all of them soon.

I don't care whether it's people dressed in white or in black.

Their intention of seizing Ping Jun and Hu-er is to control me.

I'm sure that they will show themselves soon to say what their intentions are.

General Zhao, please go home.

Looking at you, you look really worried.

How did you come in, why didn't anyone announce you?

I intentionally avoided them.

Why?

Were you the one that captured Yunge?

Why is Yunge also captured?

You didn't think to capture Yunge to force me to help you?

Assist you to ascend the throne?

I didn't.

As long as you release Yunge,

I will also release Ping Jun and Hu-er.

So you are the person dressed in white.

Meng Jue, I really didn't capture Yunge.

I know you are concerned right now about the disorder.

If you really don't believe me, but please think back on all our years of friendship.

Don't hurt Ping Jun and Hu-er. Take good care of them.

As long as I can find out that you have nothing to do with what happened to Yunge,

I will immediately release them.

Hu-er.

Brother Meng.

Brother Meng.

I've already gone to find Liu Xun.

You and Hu-er continue to stay here during this time.

It's better this way, better than following General Zhao to dodge about (East and West).

Being here, Hu-er and I can relax.

This place is inside my mansion, an inner courtyard.

The place is a bit small, but whatever you need, just let me know.

Everything is already very good.

Right, have you found Yunge?

Not yet.

His Majesty has passed away, the one to suffer is still Yunge.

I don't know also who is so cruel to capture her.

Brother Meng, you must find her.

Once I find Yunge, I will take her to away to the Outer Plains.

Leave Chang'an, this chaotic place.

Sir.

Sir.

Sir, I've discovered that outside the mansion, suddenly there's a lot of people.

I thought they would want to tail you if they see that you're absent from the mansion.

So I had Si Yue dressed like you for tea.

We've already lost Liu Yue.

Every step we take from now on needs even more vigilance.

Greetings to Your Highness the Empress.

Pardoned.

Thank you, Your Highness.

Seat granted.

Maternal Grandfather, you must have come to ask me to leave Jiao Fang Palace.

His Majesty did not cast a decree

to have you accompany his burial with death.

According to procedure you should leave the phoenix throne and move to Chang Le Palace.

With the title of Empress Dowager.

I will do as you say.

The late emperor did not settle his successor.

In accessing the current court

I believe if we can help Prince Changyi who favors alliance with frontiers ascend to throne,

it will be the best choice both internally and to exterior.

Maternal Grandfather, if you deem that to be the best,

we will do it accordingly.

Then . . .

I have a plea.

Over what matter?

May you cast a decree as Empress Dowager,

to order Prince Changyi, Liu He to return at once to attend funeral.

The rest,

I will see to the settlement.

- Cheng'er.- Yes.- Prepare ink for me.

Yes.

Father.

It's windy today. I brought you a shawl.

Don't get chilled.

I already asked Xiao Mei to cast a decree.

TO have Prince Changyi Liu He return to capital at once.

I understand.

I shall prepare to enter Palace as well.

That Liu He has always treated women

with tossing the old and favoring the new habit.

You have confidence you can control him?

If I want to completely control Liu He,

I need first resolve another person.

Who?

Doctor Liu or Meng Jue?

Father.

A woman's enemy is naturally another woman.

[ Prince Changyi Residence ]

His Majesty's deceased.

The empress. No . . .

Empress Dowager asked me to return to attend funeral at once.

You go make the preparation.

I dare to ask . . . you really will go to capital?

Hey, Empress Dowager sent the personal decree.

Do I have a choice in this now?

I just want to know your intention.

I'll just take it as I go.

The guards and maidens I will be taking with me this time,

let's go with Prince Guang Lin,,

Huo Guang and Prince Yen.

Let's not bring our own people.

- Yes.- Go on now.

What do you want to ask?

Ask me why I'm so handsome or ask me why I'm not bringing my own people in?

Why don't I bring my own people in?

Because if I bring my own,

we will most likely not survive. What a loss, right?

I go will help that group of monsters and saints.

I will protect you. I'll come with you.

You can't go, you fool.

You stay home.

When I'm done with my busy errands, I'll come and take you out to play.

Are you mad?

Hey, don't be angry now.

Let me rest well.

It's possible tomorrow when I wake up,

I may not have will over my own body anymore.

Yun Ge, get up now.

Brother Ling. Brother Ling, how are you here?

Are you alright now? Does your injury still hurt?

It doesn't hurt anymore. I'm all healed.

But . . .

I clearly remember

the two of us were in snow

and Yu An said you left.

And Mo Cha.

She got killed trying to protect me.

Someone wants to capture me.

That's all fake.

Really?

Then you will never leave me again ever?

I will never leave you anymore.

Brother Ling!

Brother Ling!

You're awake.

That was all

just a dream.

If you don't want to be tormented, answer me nicely.

I sent out people to search everywhere.

But I didn't see the imperial seal or the army symbol.

Did the late emperor give them to you?

I don't know what you're talking about.

Give me the whip.

This whip

is because I saved you that day

but you repaided my grace with grudge.

This whip is because you stole Meng Jue.

Putting me in suffering forever.

This whip is because you are always an obstacle to me.

Getting in my way everywhere.

Miss Huo. If you whip her more she won't live.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Green Flowing Skirt - by Angelababy

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand ♫

♫ Dare not look, dare not think ♫

♫ Memories have you have become hazy ♫

♫The green flowing skirt drifts in the wind ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind ♫

♫ Hear no more. Possess no more ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand ♫

♫ Dare not look, dare not think ♫

♫ Memories have you have become hazy ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind ♫