Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: bibian_2 and mystiqurez

English subtitles by: khoo59 and dramadramaok

Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the CloudsTranslated by Musicindividual

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫

♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫

♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, ♫

♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Love Yunge From the Desert.

Episode 31

Miss Baihe, look.

Then why is the flower blooming?

It's the Eight Immortal Poisonous Weed.

The Eight Immortal Poisonous Weed is blooming.

Come.

What are you doing?

Is it possible that you want His Majesty to eat this thing?

It's not the Emperor eating the worm.

But the worm who'll eat His Majesty.

- How dare you!- Yu An.

Your Majesty.

Let him continue.

This leech, lives in a dark and damp place.

It live by sucking blood. Blood sucking leech,

release a paralyzing substance.

It makes a person not feel the pain.

At the same time, it'll cause people to hallucinate.

Using this leech, place it on your arm to help you such away your poison.

In a moment, everything that Your Majesty sees before your eyes,

is not real.

I understand.

I found it, Miss Baihe, quickly come and look.

That's it.

- How are we going to pick it?- Let me do it.

Becareful.

You won't be able to pick it like this.

Just a little not quite there.How about this,

Take hold of my legs and lower me down.

No, it's very dangerous.

You hold on firmly and it won't be dangerous.

Almost got it.

- This is too dangerous. - It's alright, just hold on firmly.

There won't be any danger.

I got it.

That's great, quickly come up.

- I finally go it. - It is the flower from the Eight Immortal Poisonous Weed.

Miss Yun!

Miss Yun!

Miss Yun!

The Eight Immortal Poisonous Weed.

- My flower. - Miss Yun.

Miss Yun, don't act rashly

If you fall down like this, you will perish.

Let go of me, I need to find the flower.

- Don't be rash.- Let me go.

Miss Yun, to cure His Majesty's poison,

The stamen of the Eight Immortal Poisonous Weed, the leaves

and stem, can't do without either.

Now the flower has fallen down the valley

and it's impossible to be perfect as before.

Could it be, you want His Majesty to lose you.

And be a pool of dead water without fish?

Miss Baihe.

She loves His Majesty to the point she doesn't even care about her own life

Come.

Yunge.

- Yunge is back.- Your Majesty.

They still haven't.

Your Majesty.

Why are you both like this?

Miss Baihe, it's been hard on you.

Yunge,

Brother Ling.

Brother Ling, I'm sorry.

Brother Ling, I'm sorry.

I almost... almost.

It doesn't matter without the medicine.

I only need you to come back.

I almost got it.

Eight Immortal Poisonous Weed is lost.

Looks like His Majesty's illness cannot be cured.

Perhaps there's still another method,

What method.

Back when I was bitten by the poisonous spider,

I wanted to detox myself so I brought it here.

The poison from the spider is similar to that of Eight Divine Poisonous Grass.

Perhaps it could save His Majesty.

But His Majesty's body is too weak.

I fear he won't be able to withstand it.

That's why I've been hesitant to bring it out.

Maybe.

Maybe what?

Let's think of other methods.

Miss, where are we going right now?

I'm looking for someone.

Someone?

- Boss, here's money. - Grab it tight.

- I want this piece.- Alright.

Madame Liu.

Miss Huo?

I was just worried it's boring to stroll the streets alone.

What a coincidence I ran into you.

Today, I can't accompany you on the stroll.

I have a lot of miscellaneous things I haven't bought.

No problem. I was just bored at home so I came out to look around.

I don't have anything particular I need to buy either.

How about I come with you to buy the various things?

- That . . ._ Miss, your meat's butchered.

- Thank you. - Xiao Su, help her carry it.

- Madame. - Oh, no need.

Let me. Allow me.

No need to be formal.

Miss Huo, this way.

Boss, this one please.

Tie it up for me.

What other madame of a marquis would be like her,

catch the chicken personally and bargaining around.

And she carries so much stuff all by herself.

- She's like a coarse maiden from the village.- Quiet.

Madame Liu, you're hoping to select some fabric for clothes?

Not for myself.

I am choosing for Bing Yi and Hu'er.

Boss.

Miss Huo.

My rare customer.

If the house of the minister of war should need anything,

you can just send someone to let us know.

Instead of troubling the miss to make the trip personally.

I'm here with Madame Liu today to select garment for Marquis.

Bring up all the newest, the best stuff.

Yes, yes, yes.

No need. I just want this one.

This one?

Perhaps a bit too ordinary?

Ordinary is good.

Hu'er is growing. He's always a dirty mess.

Look at this fabric. The most ordinary are the best against dirt and most useful.

Yes, you are indeed thorough.

Then how about selecting a nice one for Marquis?

Those two father and son an just use one fabric.

Boss, wrap this up.

Yes.

Boss, the silk used for my clothes last time, is there more?

Yes, yes, yes.

Then wrap it up for Madame Liu along this.

No need.

Miss Huo, silk is too expensive.

I can't take that gift.

How is the marquis lately?

His Majesty's given him many tasks.

So he doesn't even have time to sleep lately.

Then you should treat yourself that much better.

You are the marchioness now.

Your appearace is his appearance too.

You need to be healthy in order to tend to him even better, right?

This silk, let it be my small token

of admiration upon your exertion.

Come on.

Don't push away my well intention anymore.

Miss.

Why must you stroll the market with that village bumpkin?

It's like a vain punishment.

Xiao Su, you must watch your mouth.

If any rumors should come out of Huo residence,

I will hold you to interrogate.

Yes.

Isn't that red-robed woman the duke's servant?

Why is she so imprudent?

Xiao Su.

Go look into it.

What exactly is the nature of their relationship.

Yes.

I found it.

This is it.

In order to use the poisonous spider's venom as medicine,

aside from getting bitten by it directly,

one could also

use the blood of a body bitten by the spider

as medicine base.

And feed to the patient.

Is the poison in my body completely detoxified?

That it can't be used as medicine base?

Here.

Doctor Zhang, how is he?

His Majesty's pulse is must more stable than before.

It must be the new medicine brewed by Miss Bai He showing its effect.

Prosperity to Your Majesty.

I invite you all here today,

due to the court

having received Princess Jie You's letter pleading rescue.

Princess Jie You is

the princes our court sent to frontier for marriage.

After she left,

she convinced many chiefs to befriend our Great Han.

She helped our Great Han escape many dangers.

But I've heard,

the chief recently died from illness.

Then Princess Jie You

is getting attacked from both exterior and interior.

Is Princess Jie You's letter pleading rescue

related to this matter?

Precisely so.

Currently, Princess Jie You has her kid with her,

leading an troop loyal to the late chief.

Fighting harshly with the enemies.

She wishes

our state

can send troops to help her.

What does Marquis think?

Our state storage is empty.

We need our citizens to rest.

We should not send out troops.

You're saying we should just abandon Princess Jie You?

I don't mean that.

What I mean is

how about we think of a way to do both.

Princess Jie You is pretty as a flower.

Her life is on a thin string.

Every second you speak is one second less she lives.

Does Royal Uncle mean he will do nothing about the migrating refugees who are toiling due to war?

That's not what I mean. But Princes Jie You . . .

His Majesty arrives.

Greetings to Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

I've already read Princess Jie You's letter.

Marquis and Duke are both logical in their thinking.

Everyone should consider it more thoroughly.

What other methods are there?

Then submit reports to me.

Yes.

Miss Bai He.

Master Meng, are you coming here today

for a reason?

I want to come and tell you,

the medicine you brewed for His Majesty

is showing effects.

His Majesty's turning better.

Great.

Then you should come tomorrow.

I'll make more tonic for you.

You applied this method after all?

You want to increase the toxicity of the medicine.

You had the poisonous spider bite you on purpose.

Do you know the consequence of this?

I know.

You know then you should stop at once.

I'll detoxify for you.

You can't.

I want to save the emperor.

Why would you sacrifice yourself for the emperor?

If not for the emperor, I would be long dead.

That day,

when I was bitten by the poisonous spider,

I barely kept my life alive.

Then afterwards

the villagers looked at me as a monster.

Even my own grandmother.

My own brother. They didn't recognize me.

I really wanted to kill myself to end things.

Fortunately I met His Majesty.

I met His Majesty.

He not only welcomed me,

he even saved me.

And had you undo my poison as well.

My life was given to me by him.

Even if I were to die,

I am just returning it to him.

Yun Ge mentioned you like someone.

So that person is none other than the emperor.

If we are to make you sacrifice valuable,

we must let the emperor know about this.

Let's see if you want him to marry you or make you a consort.

You can tell him whichever you want.

I don't plan to let His Majesty know how I feel.

Also,

the one he likes is Miss Yun Ge.

You can steal him.

If you saw yourself how they look together,

you wouldn't advise me that.

Miss Yun Ge is right.

The two of them together

are like water and fish.

Neither can be without the other.

No person

can get in between the two.

Doctor Zhang says

the emperor's condition is much better.

What do you think?

Doctor Zhang is right.

His Majesty's poison

is starting to dissipate.

Congratulations to Your Majesty.

Meng Jue,

thank you.

I don't dare.

If His Majesty continues to take the tonic made by Miss Bai He,

he will slowly recover fully?

The poison has matured

and entered into the body.

Miss Bai He's medicine

cannot be stopped

but it also should be taken for another 6 months at least.

If that's the case,

have Miss Bai He make more of the medicine.

Or increase the medicine dosage.

So His Majesty's illness can recover faster.

You can't.

Why not?

Is there a caution to this medicine?

Reporting to Your Majesty, the medicine is brewed.

Bring it up.

I deserve death. I almost ruined your medicine.

May you punish me.

Even if you really go and die,

you can't afford to pay for this bowl of medicine.

Meng Jue.

How did this medicine get brewed?

Why did you ask that suddenly?

This medicine is definitely not easily gained.

For Meng Jue to leap to save it.

I am correct, right?

Since you've already discovered it,

I will be frank.

I hope you can handle it.

What exactly is behind this medicine?

The poisonous spider that bit Miss Bai He before.

Its toxicity is similar to Eight Divine Poisonous Grass.

We were hoping to detoxify the poison on your through it.

But your body is too weak.

You cannot handle a direct bite from the spider.

So Miss Bai He had the spider bite her first.

When she's deeply poisoned,

she cuts her flesh to get blood for the medicine start.

And make the medicine brew for Your Majesty.

Last time she was only bitten once and almost died.

She couldn't return to her original appearance.

But this time,

I drank the medicine for so many days.

How is Bai He able to handle it.

I tried to convince her to abandon it.

But she wouldn't.

Yu An.

Present.

Prepare at once. I will go see Miss Bai He outside the palace.

Yes.

I'll come with you.

How am I asleep?

Right.

His Majesty's medicine.

I need the spider to bite me again.

So I can make the medicine base.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Spider.

Spider.

Where's the spider?

Where's the spider?

Spider.

Hurry and come out.

Spider, come out.

His Majesty will die without the medicine.

Hurry and come out.

Your Majesty.

Miss Bai He.

Your Majesty.

You're looking much better.

Yes.

All thanks to you.

You found out?

Thank you, Miss Bai He.

You must hang on.

I'll have Meng Jue detoxify for you.

It's too late.

I'm sorry.

I lost the poisonous spider.

I can't any more medicine base for you.

You have nothing you're sorry against me.

Even if the poisonous spider is still here,

I will not allow you to sarifie yourself for me anymore.

But I

want to.

You're the only person who didn't give me the cold shoulder.

I wanted to tell you before,

thank you.

For you,

I am willing to do anything.

Truthfully.

Your Majesty, hurry and release me.

I am very ugly and dirty now.

I will

make you dirty.

I'm not afraid of it.

Bai He.

You're not ugly one bit.

You are the most

beautiful healer I've met.

Hearing you say that,

Bai He,

is content in this life.

[ Bai He's Tomb ]

Miss

Bai He,

Don't worry,

whether in life or in death,

I will see to it that your family is well cared for.

My illness has no other way then?

The poisonous spider is gone.

There's no way to control the poison from spreading.

How many days do I have left?

You can be frank with me.

At most a few months.

Worst case,

anytime.

As an emperor who has in his control,

the life and death of millions,

yet I cannot control my own life.

My power

is for the vain.

Your remaining days

should be spent living for yourself.

Pursue the things you want to do without worry.

Things I want to do?

From now on,

let us go together tour the four seas.

Live a simple, ordinary life.

Alright?

I don't ask for fine clothes and food.

I ask for each other forever.

What I want

is the least I am able to do now.

Another matter . . .

You have no heir.

Choosing your successor

I fear needs to be done soon.

What is your thought on it?

Yun Ge.

It's so late.

How come you still came?

You said it's very late.

Why are you still reading?

Thinking about Miss Bai He's sacrifice for me,

I feel uneasy and it's hard to fall asleep.

Brother Ling.

Actually,

if you die for someone you love,

it's a blessing.

If it were me,

I would make the same choice as well.

No.

I don't allow anyone to sacrifice for me.

Especially you, Yun Ge.

I understand.

I'll always accompany you.

You won't be able to run away even if you wanted to.

Before, it was always you watching me sleeping.

Today,

I want to watch you sleep.

Yun Ge.

Brother Ling.

I don't want to be by myself tonight.

I want to be with you.

Yun Ge.

No.

Why?

Didn't we already promise we'd keep each other for each other?

We agreed to be together forever.

That's changed now.

I can no longer give you anything.

Yun Ge.

You are still young.

You have a beautiful future.

My future was long given to you.

Don't you want to marry me anymore?

Before

I longed for the day to marry you.

But now . . .

I can't.

Brother Ling.

Tonight,

I want to be your real wife.

You won't regret?

No regret. No grievance.

No.

Yun Ge.

I can't protect you for life anymore.

I can't ruin you as well.

I can't.

His Majesty hasn't returned to bedchamber to sleep last few days?

Yes.

Where is he then?

Miss Yun.

If His Majesty intends to evade,

I . . .

Tell me where he is.

Please?

I beg you.

Yun Ge.

Are you doing alright these days?

You must be very hurt.

I'm sorry.

I waited for you for ten years.

Hoping with all my heart to be husband and wife with you.

However now,

I can only escape from you.

Yun Ge.

How did you know I was here?

Did Yu An tell you?

Brother Ling.

You're scared of me. ♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

No.

Just that ♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

you should find someone more suitable to you.

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

Someone who can protect you for life.♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

Love you.

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

I came just to tell you one thing. ♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

If you think it's a good thing for me to leave you, ♫ Let me finish telling you about my love. ♫

I ask that you never be nice to me in this lifetime. ♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ Entangled ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫

♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫

Brother Ling,♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

are you really so cruel?♫ Your love is what I depend upon, ♫

You can bear letting me go? ♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ I want to at least be with you through life and death. ♫

If you want to keep me,♫ I want to at least be with you through life and death. ♫

if you want me,

if you just can't say the words,

then please grab my hand.

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ Entangled♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫

♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

Yun Ge.♫ Don’t throw it away so easily. ♫

I'm about to die. ♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

Life or death,♫ Your love is what I depend upon, ♫

I will follow.♫ Your love is what I depend upon, ♫

No regrets?♫ Without you, this world is pale. Even if it all turns into dust, ♫

No regrets. No grievance.♫ Without you, this world is pale. Even if it all turns into dust, ♫

♫ I want to, at least, be with you through life and death.♫

♫ My love endures, too quickly. ♫

♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫

♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

Sky and land as our witness.♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

The stars as our matchmaker.♫ Your love is what I depend upon, without you, ♫

You are my lifetime's♫ This world is pale. ♫

only wife.♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ I want to at least be with you through life and death. ♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Song title: Green Flowing Skirt

Sung by Angelababy

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫