Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: falcon_starace, goska & bibian_2

English subtitles by: dramadramaok

Song lyrics translated by: musicindividual

Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Love Yunge from the Dessert

Episode 30

How are you here so early today?

I'll come this early from now on, to be with you.

♫ You are the silk of a web yet willingly carry heavy beams. ♫

You're wearing makeup.

I was afraid in royal court

the officials might see my pale look.

So I let Xiao Mei put on some makeup on me.

I think if we add some rouge and lipsticks on you,

you'll definitely be the most beautiful woman in Chang'an. Even I will be no match to you.

Nonsense.

Later, accompany me here with a book to read.

I need to work on official matters.

♫ Your path follows behind his loneliness. ♫

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

Read this one.

Frontier people's eating habits and cooking recipes.

♫ Once it begins, it will not end. ♫

Is it written on my face, "What Frontier people eat"?

Of course not. I just like looking at you.

Read book.

♫ carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another ♫

You keep up with this interrupting and I'll have you chased out.

But I didn't interrupt you.

I'm sitting very quietly not moving at all.

You're the one who keeps pushing my head with your hand

doing the interrupting.

You look at me like that.

It interrupts my mind.

So what it does. If we can forever look at each other like this . . .

it'll be so nice.

How about this?

You read to me

these reports by the subjects.

But you're not done with that one.

I can do two things at once. Go ahead and read.

♫ Worry not over who leans on whom. ♫

♫ Once it begins, it will not end. ♫

♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫

All done?

It's getting so dark. You must be hungry.

I'll go cook. We'll eat together in a little.

Yun Ge.

There are some matters

I'd like to discuss with you.

You want to go to Xiao Mei's, right?

Yes.

Perfect. I'll cook two servings you and her can eat together.

I'll be back soon.

If you want to carry on the act, you ought to act so everyone believes.

Or else your efforts go in vain.

Don't worry. I've discussed it with Xiao Mei already.

I won't get tricked by you again. You trickster!

Alright, I'm going then.

Go slowly. I won't walk you out.

Do you still remember the lotus heart you gifted me?

I've planted it inside the pond.

Now the lotus flowers have blossomed.

How are you?

I heard Divine Healer Mu won't allow his disciples treat the royal family.

It's true.

Then last time when Xiao Mei was poisoned, why did you break the rule?

Because I needed to find out who poisoned her.

In order to save you from being framed.

It was for my sake?

Yes.

This time as well.

But I only wish to stay by Brother Ling's side.

But you also want his illness treated.

You're so sure I will oblige to your condition?

I'm not sure.

I am only wishing.

But the decision

remains in your grasp.

Meng Jue,

back then I gifted you lotus seed,

was to return a heart with a heart.

If I were to agree to your term today,

marry you after Brother Ling's healed,

I will be a heartless person.

Would you still want me after that?

I want.

Now,

are you willing to say yes to me?

Yes.

I agree to you.

Wait.

Say it again.

I agree to you.

Once you treat Brother Ling to recovery,

I, Yun Ge, shall marry Meng Jue.

If I am to break the promise, let me be struck by lightening.

And wish for death.

Say it.

When do you want me to enter the palace to start treatment?

Tomorrow after court session. At once.

A fallen flower has the intention

but the flowing water is ruthless.

This step I take

I am not sure myself whether it's right or wrong.

Your humble subject greets Your Majesty.

Pardoned.

Thank you.

Doctor Meng.

I know you're breaking the rule to treat me.

Thank you.

This is my duty.

I heard you asked Yun Ge for compensation.

That's correct.

Alright. As long as you can heal my illness,

I promise you you will be spared from three years of tax,

hoping that compensation will allow you to be spared from exile by Divine Healer Mu.

Your Majesty, allow me to check your pulse.

You're free to say whatever without hesitation.

Replying to Your Majesty,

the specifics of the illness, I'm unable to diagnose either.

Not all the ailments in the world

can be found in the healer's index.

Even if there's a note recorded in the index,

an illness will vary by person.

I would like to treat with needle once.

Then prescribe a tonic.

See how the results fare.

We'll do as you say.

Your Majesty, when I treat with needle,

I need the clothing removed.

May Miss Yun retreat for now.

I won't.

I worry.

I've received compensation for my service.

Miss Yun,

you don't need to worry I won't put in my utmost.

Yun Ge.

Brother Ling. Let me stay and be with you.

I want to eat the fish you make.

Last time you asked me to come eat with you.

I didn't stay.

This time I'm making it up.

Alright. I'll go prepare the freshest fish.

For chest paralysis, use Water Ditch,

Internal Valve and Triple Cross as main points. Fuyi,

Jichuan, Cizhe,

Weizhong, Hegu,

Tongqingru.

Royal Doctor Zhang

used the method you just uttered, for restoration and detox

to treat His Majesty.

However this method doesn't yield any result for the time being,

so I've used a method to close the start and open the gap.

With twist, turn, raise, and insert,

loosening method

then at the end at every juncture, an insertion.

It's correct.

How's the result?

A turn for the better for now.

But it only treats the surface not the core.

Then we need to get to the root of the ailment still.

Bai He, you really want to treat His Majesty.

How about this? Tell me the treatments you can think of.

I'll go treat His Majesty.

I've already been cast out of the sector.

I don't need to worry about keeping rules.

If I make any judgments without seeing the patient,

it will only harm the person.

However if you don't do anything,

His Majesty will soon be whisked away by sickness.

Master, before you wandered the four seas,

you bequeathed the medical rule upon me,

telling me to save people with medical skiils.

His Majesty has once saved me.

And he's saved the people of the world.

He's a good emperor. I can't watch him die.

May you forgive your disciple disobliging the sector rule.

When you return,

I will seek to be punished personally.

Thank you, Miss Bai He.

I just want to help the world

save a good emperor.

I've brought His Majesty's confidence memo with me.

But I think it's best I take you to go see him.

- Your subject greets Your Majesty.- Your citizen greets Your Majesty.

- Pardoned. - Thank you, Your Majesty.

This miss looks familiar.

Replying to Your Majesty,

this is Miss Bai He I've invited to come treat Your Majesty together.

Miss Bai He?

Your face is recovered.

Thanks to Your Majesty for having Master Meng undo my poisoning.

No need. Now it's my turn to trouble you.

I will certainly do my utmost to treat Your Majesty.

Your Majesty, what is that?

It's a scented pouch Yun Ge gifted me.

With incense given by Prince Changyi inside.

Without it, Yun Ge can't fall asleep at night.

How is it? All done?

I have very important guests today. This won't do. Don't take that out.

Do we still have the pickled meat we bought yesterday?

- We do. - Hurry.

I'll bring it out myself in a bit.

Alright.

By age, we are about the same.

By appearance, I am just a bit more handsome.

But by ranking, I should be calling you, Xun'er.

You're correct, Royal Uncle.

Did you want white or black Go pieces today?

Black goes first. Please use black, Royal Uncle.

Here we go, let's not be formal.

You're busy with state matters. How did you get to play Go with me today?

Look at what you're saying.

As if you're more idle than me.

I've clearly heard His Majesty's cast many tasks to you.

I came to play Go with you today to ease your boredom.

To be honest, His Majesty's been increasing tasks upon both you and I.

But the court time is getting shorter by the day.

His appearance seems more pale as well.

Him being pale?

Pale is due to the makeup.

Why does His Majesty use a woman's product?

Because his body is not well and his face looks unwell, so some makeup hides it.

Then is the palace rumor true?

His Majesty is truly severely ill?

Xun'er, you need to fous when playing Go.

Or else you will lose to me.

I take the stones first.

I captured the first opportunity. If you keep getting distracted

I fear your goal will have to sink.

So we're starting to be serious.

The dishes are here.

Take it there first.

Yes

Isn't Royal Uncle and Bing Yi just playing Go?

Why is the mood so heavy?

How come I smell good food and good wine?

Royal Uncle, please dine.

Xun'er's Go playing is not to be underestimated. It's depth is hidden without a show.

But this Go remains uncertain.

How about we close it for now and finish it another day?

I had the same intention.

I'm hungry. Let's eat first.

Royal Uncle, this way.

Got some food to accompany the wine from Liu Xun's place.

Let's have a drink in a little.

Yes.

Why are you reading the emperor's confidential memos?

You've tended to his illness?

Correct.

Why didn't you tell me?

You didn't tell me about the emperor having you pull Prime Minister Tian from the prime minister position either.

Then are you saying Prime Minister Tian getting a stroke is my doing as well?

I'm waiting for you to tell me.

Let me tell you

just when I didn't know how to pull him down, God helped me and gave him stroke. Would you believe that?

If it's the truth, I believe it.

Xiao Jue, tell me.

Why do you treat the emperor's illness?

If you help him now, it's equal to harming yourself.

This is a good opportunity for you to win Yun Ge.

I have my calculations.

For us to have a seat now and have some wine and chat a bit about what's on our mind . . .

is that so difficult?

Big Brother, we won't trouble you again regarding Yun Ge's incense from now on.

I'll deliver them myself.

Alright.

I wish you'll get to embrace the beauty.

Thank you, Big Brother.

Thank you for everything you've done for me so far.

Meng Jue wishes you a lifetime of peace.

Absent of calamity or trouble.

Lifetime of peace absent of calamity or trouble . . . since the day I was born into royalty,

it was already impossible.

We were brothers.

You keep busy. I'll be going first.

- I'll walk you out. - No need.

You are busy.

Do what you think is possibly correct.

Reporting to Your Majesty, Prime Minister Tian has already passes away from his illness.

Though it hasn't gone past 100 days of deep mourning,

our court cannot be in null of a prime minister for a day.

I beg Your Majesty to put the state as priority and set a prime minister early.

Minister of War, have you someone in mind?

I believe Great Censor, Yang Chang, can handle the important task.

Your subject objects.

Your subject also objects.

Your subject also objects.

Minister of War.

Your Majesty. Your Majesty. Your Majesty.

What's happened? Hurry, get the royal physician.

Your Majesty. Your Majesty.

Is he alright?

Your Royal Empress.

How's His Majesty?

Still unconscious.

Chief Yu,

Here.

To all outsiders, just say His Majesty's contracted a cold with nothing serious.

He needs rest so no one is to disturb him.

I shall follow order.

Meng Jue, didn't you say you'd heal Brother Ling?

Why is he still not awake?

You go out.

I want to stay by him.

All my needles are on the fatal joints.

Who permitted you to be close by?

Who are you to His Majesty?

A woman without a title. Is the Royal Bedside a place for you?

Chief Yu, hurry and ask her to leave.

As long as you can get Brother Ling to wake up,

I will leave immediately. No matter how far.

Your Majesty, you're awaken.

How long was I unconscious?

About an hour.

Your Majesty.

You are all dismissed.

Meng Jue stays.

Yes.

How much time do I have left?

I don't know.

No need to hide it. You may say it.

The illness is not faring well.

You can be unconscious at any time.

Possible to never awake even.

However unless we are at the very end,

may Your Majesty not give up on hope.

Alright.

I'll let you do as you want.

But you must promise me, when the end is looming,

you mustn't hide it from me nor from Yun Ge.

I shall follow order.

Your Majesty.

Is it possible for you to leave that pouch with me?

This scented pouch is from Yun Ge.

If she sees that I don't have it on me,

she wil be upset.

The incense in the pouch will interfere with the benefits of the medicine.

You should not be carrying it on you anymore for now.

I will explain it to her.

She will understand.

Take it.

Divine Wua Huang, please help Brother Ling get through this obstacle safely.

As long as his health is restored, I will do anything.

[ down down stick ]

Down down stick (the oracle = mostly inauspicious).

Didn't you say a good person would end up well? Brother Ling is a very good person.

Why won't you save him?

I don't want your down down stick! I don't want it.

- Enough. - Let go of me.

- Enough!- Let go of me!

Let go of me.

Let go of me.

Since I can't make you laugh,

I can at least let you cry to your content infront of me.

Wait.

This is a new mix of incense.

Trash the old one. Don't use anymore of it.

Why?

Since your illness is improved,

we need to change the treatment accordingly.

Plus His Majesty's ill.

He should not have incense interfere with medicinal effect.

Don't give him anymore scented pouch.

I understand. Thank you.

Miss Bai He.

Big Brother.

You're researching the emperor's confidential memos?

I just realized about the emperor's life after ascending to throne at age eight.

Everyone had to jotted down. Almost no spare space of his own.

That's what you get for being emperor.

How is he now?

At morning court, he relapsed again.

And very severely.

But after looking through all the memos, I couldn't find any reason

that could cause him so sick.

Oh, right.

Take a look at this.

It's incense with medicinal herbs.

It can calm the mood and help you sleep.

However there's a peculiar scent inside.

His Majesty's illness should be sourced from it.

If we can unlock the secret of the incense,

we will know how to treat His Majesty.

Come.

You came to be a guest of ours today,

why do you only eat and not drink the wine?

I have state affairs to tend to after I return home so I cannot be drinking.

You are always putting state affairs as priority.

No wonder His Majesty entrusts you.

Thank you for your praise, Minister of War.

Minister of War, why did you invite me to wine and dine?

Even though Chief Yu says

His Majesty's fallen to a cold.

But the court is rampant with rumors.

People's minds are anxious.

I just want to hear

Marquis and Prince Changyi's

thoughts on it.

His Majesty does look more pale.

But now that I think about it,

he could have caught the colder before but just didn't know it.

With fatigue from overworking, he's bedridden.

I think he just needs to rest a few days.

Then, what about Marquis?

I hope he's just down with a cold as well.

But these last few months, his health kept getting weaker.

Now I just worry

I can only manage the affairs he's entrusted in me.

Hong Yi, are you here to pick me up?

Since a carriage is here to pick up Prince Changyi,

and Marquis has already left first,

I shall retreat here.

I won't walk you out.

Master, you're not drunk?

That sly old fox is always examining me.

Father.

You heard everything earlier?

I heard very clearly.

Then what do you think?

Father, is His Majesty's illness really so grave?

Even though Doctor Zhang said nothing,

I and other royal physicians

have come to conclusion after some sorting,

His Majesty's illness is not light.

No wonder His Majesty's been dividing the important tasks between Liu Xun and Liu He.

Father, do you feel upset for His Majesty?

He is a good emperor. What a waste.

His Majesty has no children. If something were to happen . . .

Seeing that His Majesty's been laying out

possible successor to the throne.

Liu He or Liu Xun.

Liu He is always scheming.

His earlier reaction to His Majesty's relapsing

was very level.

As if he's not holding too much thought.

And Liu Xun was just as he always carried himself.

Serious and prudent.

Each has their assets.

Whether who holds a heavier weight in His Majesty's mind

is an unknown number.

You are well acquainted to both?

I have met them a few times by chance.

My daughter, at present,

His Majesty not summoning you into Palace could be a blessing.

If His Majesty can't return to before,

then we need to think about it thoroughly.

Who in the future

deserves our pulling.

Your daughter understands.

Miss Yun

How is His Majesty's condition?

His Majesty awoke a few times but he's asleep again.

May I go see him?

Yes.

Brother Ling,

not sure if it's because we switched the incense,

I can't fall asleep at night.

Instead of turning many times on the bed,

better to come accompany you now.

Don't you agree?

I was just about to look for you at the study.

Why are you up so early?

I didn't wake up early. I didn't sleep all night.

Hu'er is up so early too?

Didn't sleep all night? Busy doing what?

His Majesty wanted me to come up with a strategy against foreign enemies.

I thought about it all night and finally I found it.

But His Majesty's fallen ill. He can't attend court.

And he can't read your report either.

Why the rush to get it done in one night?

Precisely because His Majesty's ill.

I must come up with a better strategy than ever.

So His Majesty won't spend too much effort

before he can understand.

Unlike Huo Guang in a rush to create cliques.

To truly worry about the people's sake

is what helping His Majesty ease his burdens.

You are done thinking for the people's sake and for His Majesty's sake?

Now you should finally think for your sake.

You need to rest.

Alright.

I woke up late today and didn't watch sunrise with you.

I saw it in dream.

You held my hand and saw it with me actually.

You like to weave stories.

Reporting to Your Majesty, Master Meng and Miss Bai He

entered the palace before daylight waiting to see you.

Let them in.

Yes.

Greetings to Your Majesty.

Pardoned.

Yun Ge, you spent the night tending to me.

You should go back and rest.

No, I'm not tired. I want to be with you.

Your Majesty, Miss Bai He

already found out how to detox the poison in your body.

Poison?

How did Brother Ling get poisoned?

There could be this method of poisoning?

Who in the world gave this scented pouch to the emperor?

Bai He . . .

Do you know why our master

set the rule for not treating the royal family?

Beause the previous emperor flogged Master.

Master was in a rage and said he would never go into Palace.

Actually Master's real intention

is not wishing the disciples mingled in palace politics.

A healer grasps a grand power of life or death.

If they are thrown into palace political strife,

it is feared that it will court more wind of flesh and rain of blood.

Hence Master wanted the disciples to be wise and protect ourselves.

You treating His Majesty is already breaking our sector rule.

If I tell you the secret about the scented pouch too,

it will only corner you to death.

It's best you don't know anything. It's actually a blessing.

Hurry and speak.

How Your Majesty was poisoned,

I was unable to find out still.

However, by Your Majesty's pulse shape, your qi and your symptoms,

I can be certain using the stigma of Eight Divine Poisonous Grass,

the stem, the leaves, and other herbs,

brewing a tonic for Your Majesty to drink,

will detox the poison in your body.

Then where is this Eight Divine Poisonous Grass?

Eight Divine Poisonous Grass only flowers once every hundred years.

It's a very rare poison in the world. Many would never get a chance to witness it's blossom.

Then what do we do?

I've heard my teacher mention

he's once discovered it on the eastern suburbs outside the city.

Even if it's there, it's not certain that it's flowering right now.

If it's there, I must go see it.

Yun Ge.

Brother Ling, don't try to talk me out of it.

I will never abandon any chance of saving you.

Alright.

Your Majesty, I'll stay

to drain the poisonous blood in your body.

Bai He, you take Miss Yun Ge

to find Eight Divine Poisonous Grass.

Be careful. I'll await your return.

What is you and the emperor's relationship?

Let's put it this way,

Brother Ling and I

are like water and fish.

Water without fish loses vitality.

Fish out of water will die a painful death.

Neither can be without the other.

But the emperor, besides Empress Shang Guan

he's not granted anyone else a consort title.

I am not a woman of his harem. He's not my emperor either.

I am just his Yun Ge and he's just my Brother Ling too.

Miss Bai He, is there someone you like?

I do.

Then you must understand how I feel.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Green Flowing Skirt - by Angelababy

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear.♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing.♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds ♫

♫ everything dissolves into the flowing years♫