Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: bibian_2 and falcon_starace

English subtitles by: skybluebluie_281, feiasdf and khoo59 and dramadramaok

Song lyrics translated by Musicindividual

Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, ♫♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Yun Ge

Will you remember today's sunrise?

I will.

I want you also to remember the words I'll say today.

Everytime we think that we have are already at the road to hopelessness,

as long as we persevere for a little more while,

you'll discover that there's another opportunity to live at the end of the road.

Every time that you cannot find another road to walk on,

it's just the Heaven helping you find another exit.

It's like after the night, you can see the sun next.

So

regardless what will happen from now on,

you must remember that as long as you raise your head,

you can then see the sun that is full of hope.

Brother Ling, have you already thought of a way

to make us not afraid anymore of being separated.

I promise you.As long as I see the sun in the future,

then I will always be full of hope.

Yun Ge

Today maybe the last day we'll get to see the sunrise together.

Forgive me.

No matter how beautiful are sunrises,

you still have to eventually face the sunsets.

Miss Yun, you and Your Majesty...

Don't worry.We're okay already.

Really okay?

Then Your Majesty didn't tell you about that Big Thing?

- What thing?- It's...

Okay is good...

Hurry and prepare breakfast for Miss Yun.

Go.

Greetings, Your Majesty.

No need.

You all can go now.

Yes.

Emperor Brother

Sister Yun last night...

is she not happy?

She have to face it sooner or later.

Xiao Mei

This past few days, it's been hard on you.

Tomorrow...if Emperor Brother still want to change your mind,

there's still time.

I only have this road left.

Emperor Brother

What are you thinking?

I'm thinking about tomorrow.

What consequence will it bring?

Once this thing happens,

the one most happy should be you, right?

You should rejoice in other's misfortune and just prepare to watch a good play.

Why are you sighing here then?

As long as it will hurt Yun Ge,

then it's not a good play.

Tomorrow, I will accompany Big Master into the Palace.

Do you want to come with us and visit her?

If I appear in front of her at this time,

I'm afraid she might feel worse.

If it's convenient for you guys,

then go see her for me.

You keep on thinking for her.

How come you're not like that with us?

Is there any celebration in the Palace?

Is this going to Jiao Fang Hall?

- Let's go and go look at it.- Miss, let's not go anymore.

Why not go?

Let's go.

Azi, what's good event is happening here?

What is Empress Highness celebrating for?

Such a big thing

and the two of you didn't tell Miss Yun?

What's really going on?

Miss Yun, we should just go back first.

Let me tell her instead.

Your Majesty has already ordered to choose an auspicious day for him and the Empress to sleep together.

Greetings Duke of Changyi.

The two of you go play somewhere.We'll just chat for a while.

Yes.

I know that your unhappy.

But I urge you to accept the situation and move on.

Huo Guang has formed an alliance with the other Ministers

and threatens Your Majesty.

It's clearly just to let Huo Cheng Jun get into the Palace and replace the Empress.

From what I can see, why not just assist Empress Highness?

If the Empress gets a son,

she gets to have an additional person to depend on.

But if Huo Cheng Jun enters the Palace,

there's limitless trouble.

This will cause no good effect to all of us.

Why not you step back one step

and everyone gets to be happy.

I understand already.

So all of you already know beforehand about Brother Ling's plan.

Only me was left completely in the dark.

Don't follow anymore.

The one she wants to see now is not us.

Are you waiting for me?

You always easily know what I'll be doing.

But I can never guess what you're thinking.

What you're planning.

Even be like a stupid,

being the last to know.

Brother Lin

Will you still leave the Palace?

I'm not leaving anymore.

Didn't you say

that in the ends of the sky, in the corners of the ocean,

you will always be with me?

I'm sorry.

I've already realized these past few days,

that I'm not at ease to give the throne to either Liu He or Liu Xun.

I want to give it to my own son.

So you suddenly changed your way of thinking

and decided to stay at the Palace to continue being an Emperor?

To pacify those Ministers,

you will sleep with Xiao Mei, right?

Yes.

Look at me and say it again.

I will sleep with Xiao Mei.

Let her bore me a child.

Let her become the Han Dynasty's Future Mother.

Become my true Empress.

Okay.

Then our agreement?

Your family background

cannot make me stop the subjects from criticizing and let you be the Empress.

You should just stay and behave well in the Palace

and I will naturally treat you good.

Everything that any woman wants, whether its fame or money, food or clothing,

I

can all give you.

Don't tell me that you thought that the reason I travelled far to go to Chang-an

is to become an Empress.

Don't tell me that you thought that I was doing these just for fame and money.

Don't you know that in my heart

you are Brother Ling, not the Emperor.

But I'm still the Emperor.

If you already know that this will happen,

you shouldn't have asked me to stay then.

- Yun Ge - Your Majesty

Since the previous agreement is gone,

please give me back the pearl shoe.

Madam, you're finally here.

- How is Yun Ge?- She won't eat, drink, or talk. We don't know what to do anymore.

Yes, Madam.Hurry and take a look.

I'll go take a look.

Yun Ge

Yun Ge

Yun Ge

Yun Ge

Sister is here.I already know all about it.

Don't be sad anymore.

He told me that he'll give up the throne and take me away.

He really said that?

He said it.

But suddenly everything changed.

Why?

Why?

Yun Ge

Why?

Sister

This time, I'm really leaving.

Go where?

Go home.

Go to my own home.

Miss...

Get out!...

Get out.

You may leave.

Never thought

that the Emperor will choose to sleep with XIao Mei

rather than making you his wife.

This move, we really were wrong.

But if Xiao Mei fails to get pregnant,

then it will be a chance for us to strike back.

You said the Yun Ge is really going back beyond the border.

I really can't understand.

If Your Majesty doesn't love Yun Ge that much,

why will he promise to give up the throne

and go away with her?

Your Majesty really made a promise like that?

What's wrong?

In the future,

if you want to get a concubine,

you should think about me and Hue Er first.

It's not that I'm not allowing you to have a concubine,

it's just that...

When did I say that I'm getting a concubine?

Really?

The Royal Sky up above, the Imperial Land beneath me,

I, Liu Bing Yi,

if I became unfaithful to you,

and dared to marry another woman as concubine,

then I'll be struck by lightning.

Don't say it anymore.

I don't trust you.

- Why?- Then who will I trust?

I'll go look at Hu Er.

Could it be that Your Majesty really thought of leaving the throne?

The lucky hour has arrived!

Why are you here?

To send you off.

You go back.

I won't lost my way home.

Don't accompany me anymore.

Do you plan to accompany me all the way?

You bear to leave Chang-an?

When you get home and see your parents and brother,

say hello to them for me.

How did you know them?

Oh, right.

Good tools are prerequisite to the successful execution of the job.

Since you planned to use me, then you must have made the adequate preparations.

Yun Ge

Not everything

can be decided with right and wrong.

Most people are working in between right and wrong.

Choosing in front of reality.

Just like me with Huo Cheng Jun

Liu Fuo Lin with Shang Guan Xiao Mei

- And also Me with You- Stop it already.

Since you and me met in Chang-an,

then let's just separate at Chang-an.

From now on, you is you, me is me.

Stop muddling with the past anymore.

The special attention I gave you in Chang-an

is not for me to meet you.

But for you and me to meet again.

Meet again?

What do you mean?

Just go home and rest well.

Once I've taken care of things, I'll go get you.

I'll definitely tell you about it then.

What story do you plan to make up next to fool me?

If you feel that I am someone who likes to make up stories,

then your Brother Ling

is not better than me.

But there's some things I know.

If a person suddenly changes,

then he must have some reason behind it.

Do not keep looking at the surface.

Looking at things must use this

and this.

Thank you for your horse.

Brother Ling

Could it be that everything in the past

were all lies?

Liu Fuo Lin, you got it wrong?

This stupid girl finally became smart.

Miss Yun

Why is Head Eunuch Yu not at Jiao Fang Hall serving?

Your Majesty currently is with Empress Highness.

So I...

I'll go and look for Brother Ling now.

Miss Yun

You're still stopping me?

Your Majesty is not at Jiao Fang Hall.

Where is he?

At Xuan Shi Hall

Get out.

I told you to get out.

Why aren't you at Jiao Fang Hall hugging your woman?

Why are you here and holding a scent bag?

You big liar.

You shouldn't have come back.

This time, even if you use a knife and stab me

and get my heart out then chop it into pieces,

I won't leave you anymore.

You must go.

Exactly what happened that cannot be resolved. You insist on my leaving?

If you don't go,

then I will leave.

Brother Ling, Brother Ling!

I'll go summon the royal physician.

Why did Brother Ling suddenly faint?

This is the reason why His Majesty wanted you to leave.

As soon as I knew

when the Emperor wanted to consummate with the Empress.

I went to find His Majesty.

Master Meng, you haven't been announced.

How dare you, barge your way into the royal study.

I want to ask Your Majesty.

What do you want Yunge to do?

How dare you!

Your Majesty.

Your Majesty, is this the reason why you want to consummate with the Empress?

- Shut your mouth!- Let him go.

Your Majesty, this...

If Meng Jue wanted to assassinate me

He wouldn't have thrown the hilt towards me.

And he wouldn't have allowed you to take him down.

Let him go.

You are dismissed.

Yes.

Looks like Chief Eunuch Yu also knows His Majesty is ill.

The Emperor has suffered from a cold these couple of days.

If it's just the cold.

He can't even hold a sword tight?

Also, inside the medicine bowl of the Empress

There's a peculiar bitter scent.

Inside the Empress' medicine bowl,

it must have held a medicine stronger than a medicine that treats liver stagnation.

Then who has the privilege

to share the same medicine bowl as Her Highness?

And who would've been able to get the Empress

to pretend she's sick in order to cover for him.

I think throughout this world,

I believe only the Emperor is able to do that.

You're right.

I am indeed sick.

You want to hide it from Yunge.

Fake that you are going to consummate with the Empress.

So that Yunge

Will give up on you.

When I first got sick,

I thought there was still hope.

I kept thinking that after I was cured

I can live happy ever after with Yunge.

But I keep relapsing.

And it gets worse each time.

No matter how strong how great a medicine Doctor Zhang gets, it doesn't ease.

Last time at the lake touring,

I hurried back into the Palace.

It's because I couldn't pretend I was fine in front of Yun Ge anymore.

I don't want to one day faint in front of Yunge.

Meng Jue, if it was you

knowing your illness . . .

Would you let Yunge know?

You really came back?

I thought I was dreaming.

Does it hurt?

How about you?

It hurts.

Recently,

You tricked me to be happy and then heart broken.

Does your heart ache more than mine?

If your heart aches, then why must you be so heartless?

You're already like this.

Yet you still want to push me away.

You already know.

Brother Ling, you said as long as you see the sun

Then there will still be hope.

Although right now only the moon is outside.

I can wait with you.

Until the sun comes out.

So don't keep pushing me away okay?

Yunge

This time you've come back

You should be inseparable from Liu Fu Ling?

I already know about the Emperor's situation.

There is no one else here right now.

How is his condition? Please tell me honestly.

I'm ashamed to tell you.

Even I don't know what illness the Emperor has.

Can you be more clear?

His Majesty's condition, I was sure it was chest paralysis.

So I used needles.

However, His Majesty's illness showed no recovery and instead his pain increased.

Such peculiarity

is something I've never seen in my decades of medical practice.

Maybe he has been poisoned?

I have thoroughly analyzed the Emperor's food and drinks.

I did not find any problems.

Then...

Will His Majesty's pain continue to get worse?

Much more severe by the day until all the pain gathers in his heart pulse.

He might fall into a coma and once he does

he might

never wake up again.

[ Praying for brother's health ]

- Mo Ca - Your Highness

Miss Bai He.

It seems the spider poison has eased from your body.

Last time when I ran into you at the market fair,

I wanted to thank you for detoxing my poison allowing me to return to my original appearance.

But you had a friend by you, so I didn't.

I really want to thank you in person.

If you really want to thank me,

please do me a favor.

Please speak.

His Majesty has fallen severely ill with the royal physician unable to treat him.

I want to save him. Please help me.

What kind of illness does he have?

I am not clear. It seems to be chest paralysis.

But it's not completely so either.

Then how is he right now?

You care about him a lot?

He's my life savior.

Of course I want him to be healthy and sound.

Then please prepare to enter the palace to diagnose him.

Brother,

before we came into the discipline, our master had us swear

we would not treat the royal family.

Did you already forget?

Of course I remember.

But when the empress was poisoned last time,

I already broke the rule and treated her.

This time, I don't plan to watch from sideline either.

You mean

for me to betray our sector with you?

Betray Master?

Sister,

abandoning the title of emperor,

do you deem him

he is unworthy of your help?

Since you already broke our sector rule,

you should be exiled from our sector.

From now on,

I will see it as not having you as my big brother in discipline.

[ Tang Tang Shop ]

Miss Yun, I'll get you a cup of tea.

M-a-s

She's cringing her forehead in her sleep even.

Are you so worried about your Brother Ling?

Brother Ling.

Let me go.

Why did you want to see me?

Royal Doctor said if we can find another doctor to treat him,

it might work to heal Brother Ling's illness.

You are Divine Healer Mu's disciple.

I want to plead you to save Brother Ling.

I went to see Miss Bai He

for the same matter.

Miss Bai He is back? Is she willing to save Brother Ling?

She won't.

But I am.

However, I must take compensation for treatment.

No problem. Anything you want.

Will you leave the emperor?

I won't.

I can treat the emperor's illness.

If His Majesty's illness

is really something that can be healed,

my compensation for treatment,

is for you to marry me.

You are an opportunist.

That is my only treatment fee.

You can go back and think through it.

There are many famous doctors under the skies of Great Han.

As long as His Majesty's illness can wait.

It doesn't necessarily have to be me.

Miss, you are especially beautiful today.

Will Prince Changyi think me beautiful too?

All men under the skies will think you are beautiful like a fairy.

I won't need so many men.

I just need one who thinks I'm beautiful

and can give me the whole world.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Minister of War, General Huo's daughter, Miss Huo Chengjun.

She came to bring a humble gift to Prince Changyi today.

Won't you go announce it at once?

What are you doing?

Master has gone out. Will be back later.

Will Miss Huo wait inside the residence

or return another day?

I've met you at the lake touring last time.

You are Prince Changyi's consort?

No, I'm just a servant.

Your rouge is so pretty. Where did you buy it?

I didn't buy it.

You are a generous miss, but I don't like this piece.

I like this one.

Red rouge perfect for red powdered beauty.

So that rouge was purchased for you.

Let's go.

Miss, why didn't you go wait for Prince Changyi inside?

He's already got someone in his heart he can gift a red rouge to.

Even if he grasps the whole world, he may not actually give me the whole world.

Why should I bother wasting thought on him?

Trash the gift.

Yun Ge.

- Sister Xu. - I thought you left the city.

But you are still here. It's so great.

Are you still . . .

Are you still mad at His Majesty?

It's no a problem anymore.

Then how come you're still unhappy?

I went to see Meng Jue to ask him for help just now.

He's got medical skills but he won't save.

That can't be. Last time Brother Meng broke the rule and saved the empress too.

Broke the rule? What rule?

Bing Yi told me about this.

Bing Yi said, Divine Healer Mu is a very peculiar person.

He set the rule to his disciples.

No saving the royal family or else cast outside the sector.

But I didn't hear about that from him.

Brother Meng isn't a heartless person. Don't worry. If he doesn't save, he's got to have his reason for it.

Is that so?

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear.♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away.♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand.♫

♫ Dare not look, dare not think.♫

♫ Memories have you have become hazy.♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind.♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds.♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind♫

♫ Hear no more. Possess no more.♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand.♫

♫ Dare not look, dare not think.♫

♫ Memories have you have become hazy.♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing.♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds.♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki