Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,900
Timing by: bibian_2 and falcon_starace
3
00:00:05,900 --> 00:00:09,800
English subtitles by: skybluebluie_281 , feiasdf and khoo59 and dramadramaok
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
Song lyrics translated by Musicindividual
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds
6
00:00:16,500 --> 00:00:21,300
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
7
00:00:23,400 --> 00:00:28,100
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
8
00:00:30,100 --> 00:00:34,900
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
9
00:00:36,500 --> 00:00:41,800
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
10
00:00:43,500 --> 00:00:48,200
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
11
00:00:49,910 --> 00:00:54,780
♫ Let my heart call out loudly. ♫
12
00:00:56,400 --> 00:01:01,000
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
13
00:01:01,000 --> 00:01:07,500
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
14
00:01:13,070 --> 00:01:19,160
♫ My love endures, too quickly. ♫ ♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
15
00:01:19,200 --> 00:01:26,300
♫ Don’t throw it away so easily. ♫ ♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫
16
00:01:26,300 --> 00:01:32,200
♫ Your love is what I depend upon, ♫ ♫ Without you, this world is pale ♫
17
00:01:32,300 --> 00:01:43,000
♫ Even if it all turns into dust, ♫ ♫ at least I want to be with you through life and death.♫
18
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Yun Ge
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Will you remember today's sunrise?
20
00:02:28,300 --> 00:02:29,500
I will.
21
00:02:29,520 --> 00:02:32,300
I want you also to remember the words I'll say today.
22
00:02:36,300 --> 00:02:39,000
Everytime we think that we have are already at the road to hopelessness,
23
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
as long as we persevere for a little more while,
24
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
you'll discover that there's another opportunity to live at the end of the road.
25
00:02:46,200 --> 00:02:47,980
Every time that you cannot find another road to walk on,
26
00:02:49,100 --> 00:02:51,600
it's just the Heaven helping you find another exit.
27
00:02:53,200 --> 00:02:56,500
It's like after the night, you can see the sun next.
28
00:02:59,310 --> 00:03:00,050
So
29
00:03:03,100 --> 00:03:05,990
regardless what will happen from now on,
30
00:03:06,500 --> 00:03:09,800
you must remember that as long as you raise your head,
31
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
you can then see the sun that is full of hope.
32
00:03:17,270 --> 00:03:20,140
Brother Ling, have you already thought of a way
33
00:03:20,160 --> 00:03:22,920
to make us not afraid anymore of being separated.
34
00:03:27,100 --> 00:03:31,400
I promise you. As long as I see the sun in the future,
35
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
then I will always be full of hope.
36
00:03:35,910 --> 00:03:37,170
Yun Ge
37
00:03:38,400 --> 00:03:42,500
Today maybe the last day we'll get to see the sunrise together.
38
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
Forgive me.
39
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
No matter how beautiful are sunrises,
40
00:03:48,950 --> 00:03:51,360
you still have to eventually face the sunsets.
41
00:04:04,600 --> 00:04:07,300
Miss Yun, you and Your Majesty...
42
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
Don't worry. We're okay already.
43
00:04:11,300 --> 00:04:12,700
Really okay?
44
00:04:15,700 --> 00:04:20,200
Then Your Majesty didn't tell you about that Big Thing?
45
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
- What thing? - It's...
46
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
Okay is good...
47
00:04:27,100 --> 00:04:29,800
Hurry and prepare breakfast for Miss Yun.
48
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
Go.
49
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Greetings, Your Majesty.
50
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
No need.
51
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
You all can go now.
52
00:04:55,900 --> 00:04:56,650
Yes.
53
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Emperor Brother
54
00:05:11,200 --> 00:05:13,100
Sister Yun last night...
55
00:05:13,700 --> 00:05:15,400
is she not happy?
56
00:05:18,200 --> 00:05:21,100
She have to face it sooner or later.
57
00:05:27,000 --> 00:05:28,100
Xiao Mei
58
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
This past few days, it's been hard on you.
59
00:05:33,900 --> 00:05:37,800
Tomorrow...if Emperor Brother still want to change your mind,
60
00:05:38,850 --> 00:05:40,800
there's still time.
61
00:05:46,120 --> 00:05:47,570
I only have this road left.
62
00:05:47,600 --> 00:05:49,640
Emperor Brother
63
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
What are you thinking?
64
00:05:58,100 --> 00:05:59,200
I'm thinking about tomorrow.
65
00:06:00,100 --> 00:06:01,600
What consequence will it bring?
66
00:06:04,900 --> 00:06:07,280
Once this thing happens,
67
00:06:07,800 --> 00:06:10,300
the one most happy should be you, right?
68
00:06:11,000 --> 00:06:14,100
You should rejoice in other's misfortune and just prepare to watch a good play.
69
00:06:14,700 --> 00:06:16,900
Why are you sighing here then?
70
00:06:16,910 --> 00:06:18,910
As long as it will hurt Yun Ge,
71
00:06:19,000 --> 00:06:21,100
then it's not a good play.
72
00:06:24,080 --> 00:06:27,540
Tomorrow, I will accompany Big Master into the Palace.
73
00:06:29,760 --> 00:06:32,610
Do you want to come with us and visit her?
74
00:06:32,610 --> 00:06:35,110
If I appear in front of her at this time,
75
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
I'm afraid she might feel worse.
76
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
If it's convenient for you guys,
77
00:06:40,200 --> 00:06:41,460
then go see her for me.
78
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
You keep on thinking for her.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
How come you're not like that with us?
80
00:06:59,100 --> 00:07:01,500
Is there any celebration in the Palace?
81
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
Is this going to Jiao Fang Hall?
82
00:07:05,140 --> 00:07:09,390
- Let's go and go look at it. - Miss, let's not go anymore.
83
00:07:09,400 --> 00:07:11,300
Why not go?
84
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Let's go.
85
00:07:19,400 --> 00:07:21,100
Azi, what's good event is happening here?
86
00:07:21,120 --> 00:07:22,830
What is Empress Highness celebrating for?
87
00:07:22,860 --> 00:07:24,520
Such a big thing
88
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
and the two of you didn't tell Miss Yun?
89
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
What's really going on?
90
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
Miss Yun, we should just go back first.
91
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Let me tell her instead.
92
00:07:38,220 --> 00:07:42,500
Your Majesty has already ordered to choose an auspicious day for him and the Empress to sleep together.
93
00:08:07,300 --> 00:08:09,000
Greetings Duke of Changyi.
94
00:08:11,830 --> 00:08:14,640
The two of you go play somewhere. We'll just chat for a while.
95
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
Yes.
96
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
I know that your unhappy.
97
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
But I urge you to accept the situation and move on.
98
00:08:27,400 --> 00:08:29,800
Huo Guang has formed an alliance with the other Ministers
99
00:08:29,900 --> 00:08:31,900
and threatens Your Majesty.
100
00:08:31,940 --> 00:08:36,520
It's clearly just to let Huo Cheng Jun get into the Palace and replace the Empress.
101
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
From what I can see, why not just assist Empress Highness?
102
00:08:39,800 --> 00:08:41,900
If the Empress gets a son,
103
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
she gets to have an additional person to depend on.
104
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
But if Huo Cheng Jun enters the Palace,
105
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
there's limitless trouble.
106
00:08:52,790 --> 00:08:54,420
This will cause no good effect to all of us.
107
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Why not you step back one step
108
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
and everyone gets to be happy.
109
00:08:59,900 --> 00:09:01,400
I understand already.
110
00:09:04,080 --> 00:09:06,830
So all of you already know beforehand about Brother Ling's plan.
111
00:09:07,800 --> 00:09:10,300
Only me was left completely in the dark.
112
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
Don't follow anymore.
113
00:09:20,860 --> 00:09:23,030
The one she wants to see now is not us.
114
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Are you waiting for me?
115
00:09:45,540 --> 00:09:47,700
You always easily know what I'll be doing.
116
00:09:47,730 --> 00:09:51,020
But I can never guess what you're thinking.
117
00:09:51,060 --> 00:09:54,160
What you're planning.
118
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
Even be like a stupid,
119
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
being the last to know.
120
00:10:01,300 --> 00:10:03,200
Brother Lin
121
00:10:05,550 --> 00:10:07,460
Will you still leave the Palace?
122
00:10:10,030 --> 00:10:12,230
I'm not leaving anymore.
123
00:10:13,620 --> 00:10:15,020
Didn't you say
124
00:10:15,060 --> 00:10:17,120
that in the ends of the sky, in the corners of the ocean,
125
00:10:17,160 --> 00:10:19,240
you will always be with me?
126
00:10:21,060 --> 00:10:22,770
I'm sorry.
127
00:10:24,400 --> 00:10:25,900
I've already realized these past few days,
128
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
that I'm not at ease to give the throne to either Liu He or Liu Xun.
129
00:10:31,950 --> 00:10:33,950
I want to give it to my own son.
130
00:10:35,380 --> 00:10:38,920
So you suddenly changed your way of thinking
131
00:10:39,900 --> 00:10:42,400
and decided to stay at the Palace to continue being an Emperor?
132
00:10:43,670 --> 00:10:45,380
To pacify those Ministers,
133
00:10:46,200 --> 00:10:48,300
you will sleep with Xiao Mei, right?
134
00:10:51,910 --> 00:10:52,760
Yes.
135
00:10:54,620 --> 00:10:56,800
Look at me and say it again.
136
00:11:01,110 --> 00:11:03,110
I will sleep with Xiao Mei.
137
00:11:04,100 --> 00:11:06,200
Let her bore me a child.
138
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
Let her become the Han Dynasty's Future Mother.
139
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
Become my true Empress.
140
00:11:17,140 --> 00:11:17,670
Okay.
141
00:11:19,850 --> 00:11:21,590
Then our agreement?
142
00:11:24,090 --> 00:11:26,460
Your family background
143
00:11:27,730 --> 00:11:31,250
cannot make me stop the subjects from criticizing and let you be the Empress.
144
00:11:32,390 --> 00:11:35,850
You should just stay and behave well in the Palace
145
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
and I will naturally treat you good.
146
00:11:40,200 --> 00:11:44,700
Everything that any woman wants, whether its fame or money, food or clothing,
147
00:11:46,000 --> 00:11:46,800
I
148
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
can all give you.
149
00:11:53,000 --> 00:11:57,100
Don't tell me that you thought that the reason I travelled far to go to Chang-an
150
00:11:57,910 --> 00:11:59,720
is to become an Empress.
151
00:11:59,760 --> 00:12:04,920
Don't tell me that you thought that I was doing these just for fame and money.
152
00:12:06,450 --> 00:12:09,490
Don't you know that in my heart
153
00:12:10,100 --> 00:12:13,000
you are Brother Ling, not the Emperor.
154
00:12:13,290 --> 00:12:15,680
But I'm still the Emperor.
155
00:12:22,700 --> 00:12:24,380
If you already know that this will happen,
156
00:12:26,580 --> 00:12:29,580
you shouldn't have asked me to stay then.
157
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
- Yun Ge - Your Majesty
158
00:12:37,460 --> 00:12:40,200
Since the previous agreement is gone,
159
00:12:41,280 --> 00:12:43,760
please give me back the pearl shoe.
160
00:13:33,910 --> 00:13:36,850
Madam, you're finally here.
161
00:13:36,880 --> 00:13:40,390
- How is Yun Ge? - She won't eat, drink, or talk. We don't know what to do anymore.
162
00:13:40,400 --> 00:13:42,240
Yes, Madam. Hurry and take a look.
163
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
I'll go take a look.
164
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Yun Ge
165
00:13:48,800 --> 00:13:49,700
Yun Ge
166
00:13:51,500 --> 00:13:52,200
Yun Ge
167
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Yun Ge
168
00:14:05,280 --> 00:14:09,170
Sister is here. I already know all about it.
169
00:14:10,100 --> 00:14:11,500
Don't be sad anymore.
170
00:14:13,200 --> 00:14:16,700
He told me that he'll give up the throne and take me away.
171
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
He really said that?
172
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
He said it.
173
00:14:23,890 --> 00:14:26,300
But suddenly everything changed.
174
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Why?
175
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
Why?
176
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Yun Ge
177
00:14:36,420 --> 00:14:37,890
Why?
178
00:14:44,950 --> 00:14:45,880
Sister
179
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
This time, I'm really leaving.
180
00:14:53,400 --> 00:14:54,500
Go where?
181
00:14:56,940 --> 00:14:58,180
Go home.
182
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Go to my own home.
183
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
Miss...
184
00:15:14,100 --> 00:15:15,900
Get out!...
185
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
Get out.
186
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
You may leave.
187
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Never thought
188
00:15:37,490 --> 00:15:39,750
that the Emperor will choose to sleep with XIao Mei
189
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
rather than making you his wife.
190
00:15:42,100 --> 00:15:45,300
This move, we really were wrong.
191
00:15:48,930 --> 00:15:53,130
But if Xiao Mei fails to get pregnant,
192
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
then it will be a chance for us to strike back.
193
00:16:07,720 --> 00:16:09,620
You said the Yun Ge is really going back beyond the border.
194
00:16:09,680 --> 00:16:12,880
I really can't understand.
195
00:16:12,900 --> 00:16:15,200
If Your Majesty doesn't love Yun Ge that much,
196
00:16:15,300 --> 00:16:17,400
why will he promise to give up the throne
197
00:16:17,460 --> 00:16:19,920
and go away with her?
198
00:16:20,000 --> 00:16:21,700
Your Majesty really made a promise like that?
199
00:16:40,900 --> 00:16:41,960
What's wrong?
200
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
In the future,
201
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
if you want to get a concubine,
202
00:16:46,060 --> 00:16:48,020
you should think about me and Hue Er first.
203
00:16:49,670 --> 00:16:52,190
It's not that I'm not allowing you to have a concubine,
204
00:16:53,240 --> 00:16:54,670
it's just that...
205
00:16:56,770 --> 00:16:58,690
When did I say that I'm getting a concubine?
206
00:16:58,730 --> 00:16:59,980
Really?
207
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
The Royal Sky up above, the Imperial Land beneath me,
208
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
I, Liu Bing Yi,
209
00:17:07,630 --> 00:17:09,820
if I became unfaithful to you,
210
00:17:09,850 --> 00:17:12,100
and dared to marry another woman as concubine,
211
00:17:12,100 --> 00:17:13,600
then I'll be struck by lightning.
212
00:17:13,630 --> 00:17:14,840
Don't say it anymore.
213
00:17:14,870 --> 00:17:16,220
I don't trust you.
214
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
- Why? - Then who will I trust?
215
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
I'll go look at Hu Er.
216
00:17:27,900 --> 00:17:31,800
Could it be that Your Majesty really thought of leaving the throne?
217
00:18:23,200 --> 00:18:25,900
The lucky hour has arrived!
218
00:22:05,100 --> 00:22:06,220
Why are you here?
219
00:22:06,220 --> 00:22:08,000
To send you off.
220
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
You go back.
221
00:22:35,800 --> 00:22:37,390
I won't lost my way home.
222
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Don't accompany me anymore.
223
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
Do you plan to accompany me all the way?
224
00:22:46,010 --> 00:22:47,550
You bear to leave Chang-an?
225
00:22:48,700 --> 00:22:50,600
When you get home and see your parents and brother,
226
00:22:51,820 --> 00:22:52,990
say hello to them for me.
227
00:22:54,250 --> 00:22:55,580
How did you know them?
228
00:23:01,630 --> 00:23:02,320
Oh, right.
229
00:23:03,900 --> 00:23:07,100
Good tools are prerequisite to the successful execution of the job.
230
00:23:07,770 --> 00:23:10,980
Since you planned to use me, then you must have made the adequate preparations.
231
00:23:12,090 --> 00:23:12,800
Yun Ge
232
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
Not everything
233
00:23:17,290 --> 00:23:19,240
can be decided with right and wrong.
234
00:23:20,520 --> 00:23:23,180
Most people are working in between right and wrong.
235
00:23:24,260 --> 00:23:26,130
Choosing in front of reality.
236
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
Just like me with Huo Cheng Jun
237
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
Liu Fuo Lin with Shang Guan Xiao Mei
238
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
- And also Me with You - Stop it already.
239
00:23:37,800 --> 00:23:39,540
Since you and me met in Chang-an,
240
00:23:39,600 --> 00:23:41,100
then let's just separate at Chang-an.
241
00:23:41,800 --> 00:23:43,900
From now on, you is you, me is me.
242
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
Stop muddling with the past anymore.
243
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
The special attention I gave you in Chang-an
244
00:23:49,840 --> 00:23:51,210
is not for me to meet you.
245
00:23:53,200 --> 00:23:54,610
But for you and me to meet again.
246
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Meet again?
247
00:23:57,660 --> 00:23:58,920
What do you mean?
248
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
Just go home and rest well.
249
00:24:15,000 --> 00:24:18,240
Once I've taken care of things, I'll go get you.
250
00:24:19,300 --> 00:24:20,830
I'll definitely tell you about it then.
251
00:24:20,900 --> 00:24:23,100
What story do you plan to make up next to fool me?
252
00:24:23,200 --> 00:24:26,300
If you feel that I am someone who likes to make up stories,
253
00:24:27,000 --> 00:24:29,170
then your Brother Ling
254
00:24:29,170 --> 00:24:31,800
is not better than me.
255
00:24:35,240 --> 00:24:37,320
But there's some things I know.
256
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
If a person suddenly changes,
257
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
then he must have some reason behind it.
258
00:24:47,780 --> 00:24:49,940
Do not keep looking at the surface.
259
00:24:50,880 --> 00:24:53,420
Looking at things must use this
260
00:24:55,310 --> 00:24:56,590
and this.
261
00:24:59,140 --> 00:25:00,590
Thank you for your horse.
262
00:25:12,900 --> 00:25:14,200
Brother Ling
263
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Could it be that everything in the past
264
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
were all lies?
265
00:25:47,800 --> 00:25:50,300
Liu Fuo Lin, you got it wrong?
266
00:25:50,300 --> 00:25:55,700
This stupid girl finally became smart.
267
00:26:09,900 --> 00:26:11,200
Miss Yun
268
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Why is Head Eunuch Yu not at Jiao Fang Hall serving?
269
00:26:13,900 --> 00:26:17,000
Your Majesty currently is with Empress Highness.
270
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
So I...
271
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
I'll go and look for Brother Ling now.
272
00:26:20,900 --> 00:26:21,800
Miss Yun
273
00:26:22,900 --> 00:26:24,700
You're still stopping me?
274
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
Your Majesty is not at Jiao Fang Hall.
275
00:26:34,500 --> 00:26:35,700
Where is he?
276
00:26:37,100 --> 00:26:38,600
At Xuan Shi Hall
277
00:27:00,100 --> 00:27:01,500
Get out.
278
00:27:09,200 --> 00:27:11,800
I told you to get out.
279
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Why aren't you at Jiao Fang Hall hugging your woman?
280
00:27:22,430 --> 00:27:24,410
Why are you here and holding a scent bag?
281
00:27:26,520 --> 00:27:28,300
You big liar.
282
00:27:30,280 --> 00:27:31,920
You shouldn't have come back.
283
00:27:38,600 --> 00:27:40,900
This time, even if you use a knife and stab me
284
00:27:40,900 --> 00:27:43,900
and get my heart out then chop it into pieces,
285
00:27:43,900 --> 00:27:45,500
I won't leave you anymore.
286
00:27:52,500 --> 00:27:54,680
You must go.
287
00:27:54,680 --> 00:27:58,700
Exactly what happened that cannot be resolved. You insist on my leaving?
288
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
If you don't go,
289
00:28:00,660 --> 00:28:02,710
then I will leave.
290
00:28:07,300 --> 00:28:10,460
Brother Ling, Brother Ling!
291
00:28:11,480 --> 00:28:13,820
I'll go summon the royal physician.
292
00:28:13,820 --> 00:28:16,380
Why did Brother Ling suddenly faint?
293
00:28:16,380 --> 00:28:19,530
This is the reason why His Majesty wanted you to leave.
294
00:28:20,280 --> 00:28:21,900
As soon as I knew
295
00:28:21,900 --> 00:28:24,480
when the Emperor wanted to consummate with the Empress.
296
00:28:25,240 --> 00:28:28,280
I went to find His Majesty.
297
00:28:30,060 --> 00:28:33,080
Master Meng, you haven't been announced.
298
00:28:33,080 --> 00:28:35,510
How dare you, barge your way into the royal study.
299
00:28:35,510 --> 00:28:37,880
I want to ask Your Majesty.
300
00:28:37,880 --> 00:28:40,370
What do you want Yunge to do?
301
00:28:41,340 --> 00:28:42,840
How dare you!
302
00:29:02,830 --> 00:29:04,520
Your Majesty.
303
00:29:04,520 --> 00:29:09,230
Your Majesty, is this the reason why you want to consummate with the Empress?
304
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
- Shut your mouth! - Let him go.
305
00:29:12,280 --> 00:29:13,820
Your Majesty, this...
306
00:29:13,820 --> 00:29:16,030
If Meng Jue wanted to assassinate me
307
00:29:16,030 --> 00:29:18,440
He wouldn't have thrown the hilt towards me.
308
00:29:18,440 --> 00:29:21,360
And he wouldn't have allowed you to take him down.
309
00:29:23,850 --> 00:29:26,200
Let him go.
310
00:29:26,860 --> 00:29:28,120
You are dismissed.
311
00:29:28,120 --> 00:29:30,340
Yes.
312
00:29:33,670 --> 00:29:37,950
Looks like Chief Eunuch Yu also knows His Majesty is ill.
313
00:29:37,950 --> 00:29:41,360
The Emperor has suffered from a cold these couple of days.
314
00:29:41,360 --> 00:29:44,800
If it's just the cold.
315
00:29:44,800 --> 00:29:47,630
He can't even hold a sword tight?
316
00:29:47,630 --> 00:29:51,300
Also, inside the medicine bowl of the Empress
317
00:29:52,000 --> 00:29:55,300
There's a peculiar bitter scent.
318
00:29:55,960 --> 00:29:58,480
Inside the Empress' medicine bowl,
319
00:29:58,480 --> 00:30:02,420
it must have held a medicine stronger than a medicine that treats liver stagnation.
320
00:30:03,190 --> 00:30:05,640
Then who has the privilege
321
00:30:05,640 --> 00:30:09,480
to share the same medicine bowl as Her Highness?
322
00:30:09,480 --> 00:30:12,000
And who would've been able to get the Empress
323
00:30:12,000 --> 00:30:15,200
to pretend she's sick in order to cover for him.
324
00:30:15,200 --> 00:30:18,100
I think throughout this world,
325
00:30:18,100 --> 00:30:20,920
I believe only the Emperor is able to do that.
326
00:30:20,920 --> 00:30:23,100
You're right.
327
00:30:23,100 --> 00:30:25,080
I am indeed sick.
328
00:30:25,080 --> 00:30:27,220
You want to hide it from Yunge.
329
00:30:27,220 --> 00:30:30,180
Fake that you are going to consummate with the Empress.
330
00:30:30,980 --> 00:30:32,720
So that Yunge
331
00:30:32,720 --> 00:30:35,660
Will give up on you.
332
00:30:39,580 --> 00:30:41,580
When I first got sick,
333
00:30:41,580 --> 00:30:44,210
I thought there was still hope.
334
00:30:44,210 --> 00:30:46,450
I kept thinking that after I was cured
335
00:30:46,450 --> 00:30:49,040
I can live happy ever after with Yunge.
336
00:30:50,800 --> 00:30:53,060
But I keep relapsing.
337
00:30:53,060 --> 00:30:55,670
And it gets worse each time.
338
00:30:55,670 --> 00:30:59,380
No matter how strong how great a medicine Doctor Zhang gets, it doesn't ease.
339
00:31:01,060 --> 00:31:02,880
Last time at the lake touring,
340
00:31:02,880 --> 00:31:04,820
I hurried back into the Palace.
341
00:31:04,820 --> 00:31:08,860
It's because I couldn't pretend I was fine in front of Yun Ge anymore.
342
00:31:09,940 --> 00:31:13,090
I don't want to one day faint in front of Yunge.
343
00:31:15,540 --> 00:31:19,600
Meng Jue, if it was you
344
00:31:19,600 --> 00:31:22,480
knowing your illness . . .
345
00:31:22,480 --> 00:31:25,730
Would you let Yunge know?
346
00:31:51,640 --> 00:31:53,700
You really came back?
347
00:31:56,800 --> 00:31:59,450
I thought I was dreaming.
348
00:32:16,440 --> 00:32:18,340
Does it hurt?
349
00:32:18,340 --> 00:32:20,280
How about you?
350
00:32:25,520 --> 00:32:26,950
It hurts.
351
00:32:29,720 --> 00:32:31,860
Recently,
352
00:32:31,860 --> 00:32:34,980
You tricked me to be happy and then heart broken.
353
00:32:36,480 --> 00:32:38,940
Does your heart ache more than mine?
354
00:32:42,240 --> 00:32:45,830
If your heart aches, then why must you be so heartless?
355
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
You're already like this.
356
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Yet you still want to push me away.
357
00:32:52,800 --> 00:32:54,880
You already know.
358
00:32:56,020 --> 00:33:00,680
Brother Ling, you said as long as you see the sun
359
00:33:00,680 --> 00:33:03,820
Then there will still be hope.
360
00:33:04,520 --> 00:33:08,140
Although right now only the moon is outside.
361
00:33:08,140 --> 00:33:10,280
I can wait with you.
362
00:33:10,280 --> 00:33:12,660
Until the sun comes out.
363
00:33:16,890 --> 00:33:20,180
So don't keep pushing me away okay?
364
00:33:28,240 --> 00:33:29,640
Yunge
365
00:33:29,640 --> 00:33:32,220
This time you've come back
366
00:33:33,020 --> 00:33:35,830
You should be inseparable from Liu Fu Ling?
367
00:33:47,270 --> 00:33:49,460
I already know about the Emperor's situation.
368
00:33:49,460 --> 00:33:51,560
There is no one else here right now.
369
00:33:51,560 --> 00:33:55,060
How is his condition? Please tell me honestly.
370
00:33:55,060 --> 00:33:56,800
I'm ashamed to tell you.
371
00:33:56,800 --> 00:34:00,740
Even I don't know what illness the Emperor has.
372
00:34:00,740 --> 00:34:03,210
Can you be more clear?
373
00:34:03,210 --> 00:34:06,020
His Majesty's condition, I was sure it was chest paralysis.
374
00:34:06,020 --> 00:34:07,590
So I used needles.
375
00:34:07,590 --> 00:34:11,720
However, His Majesty's illness showed no recovery and instead his pain increased.
376
00:34:11,720 --> 00:34:14,280
Such peculiarity
377
00:34:14,280 --> 00:34:16,660
is something I've never seen in my decades of medical practice.
378
00:34:16,660 --> 00:34:19,080
Maybe he has been poisoned?
379
00:34:19,080 --> 00:34:21,510
I have thoroughly analyzed the Emperor's food and drinks.
380
00:34:21,510 --> 00:34:24,330
I did not find any problems.
381
00:34:24,990 --> 00:34:26,540
Then...
382
00:34:27,450 --> 00:34:31,120
Will His Majesty's pain continue to get worse?
383
00:34:32,840 --> 00:34:36,520
Much more severe by the day until all the pain gathers in his heart pulse.
384
00:34:36,520 --> 00:34:39,480
He might fall into a coma and once he does
385
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
he might
386
00:34:41,800 --> 00:34:44,440
never wake up again.
387
00:35:06,470 --> 00:35:11,390
[ Praying for brother's health ]
388
00:35:15,070 --> 00:35:17,300
- Mo Ca - Your Highness
389
00:35:38,440 --> 00:35:40,220
Miss Bai He.
390
00:35:40,220 --> 00:35:43,700
It seems the spider poison has eased from your body.
391
00:35:45,520 --> 00:35:47,930
Last time when I ran into you at the market fair,
392
00:35:47,930 --> 00:35:51,960
I wanted to thank you for detoxing my poison allowing me to return to my original appearance.
393
00:35:51,960 --> 00:35:55,830
But you had a friend by you, so I didn't.
394
00:35:55,830 --> 00:35:59,100
I really want to thank you in person.
395
00:35:59,780 --> 00:36:01,760
If you really want to thank me,
396
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
please do me a favor.
397
00:36:03,760 --> 00:36:05,780
Please speak.
398
00:36:05,780 --> 00:36:09,540
His Majesty has fallen severely ill with the royal physician unable to treat him.
399
00:36:09,540 --> 00:36:12,640
I want to save him. Please help me.
400
00:36:12,640 --> 00:36:14,240
What kind of illness does he have?
401
00:36:14,240 --> 00:36:17,050
I am not clear. It seems to be chest paralysis.
402
00:36:17,050 --> 00:36:18,680
But it's not completely so either.
403
00:36:18,680 --> 00:36:21,010
Then how is he right now?
404
00:36:21,010 --> 00:36:23,200
You care about him a lot?
405
00:36:24,880 --> 00:36:26,700
He's my life savior.
406
00:36:26,700 --> 00:36:29,660
Of course I want him to be healthy and sound.
407
00:36:30,560 --> 00:36:34,120
Then please prepare to enter the palace to diagnose him.
408
00:36:34,120 --> 00:36:36,200
Brother,
409
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
before we came into the discipline, our master had us swear
410
00:36:39,100 --> 00:36:41,220
we would not treat the royal family.
411
00:36:41,220 --> 00:36:42,820
Did you already forget?
412
00:36:42,820 --> 00:36:45,560
Of course I remember.
413
00:36:45,560 --> 00:36:48,820
But when the empress was poisoned last time,
414
00:36:48,820 --> 00:36:51,980
I already broke the rule and treated her.
415
00:36:51,980 --> 00:36:55,700
This time, I don't plan to watch from sideline either.
416
00:36:55,700 --> 00:36:57,720
You mean
417
00:36:57,720 --> 00:36:59,980
for me to betray our sector with you?
418
00:36:59,980 --> 00:37:01,900
Betray Master?
419
00:37:01,900 --> 00:37:03,700
Sister,
420
00:37:04,840 --> 00:37:07,160
abandoning the title of emperor,
421
00:37:07,160 --> 00:37:09,380
do you deem him
422
00:37:09,380 --> 00:37:11,400
he is unworthy of your help?
423
00:37:11,400 --> 00:37:14,080
Since you already broke our sector rule,
424
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
you should be exiled from our sector.
425
00:37:18,500 --> 00:37:20,880
From now on,
426
00:37:21,540 --> 00:37:24,440
I will see it as not having you as my big brother in discipline.
427
00:37:28,060 --> 00:37:30,020
[ Tang Tang Shop ]
428
00:37:31,120 --> 00:37:34,540
Miss Yun, I'll get you a cup of tea.
429
00:37:42,260 --> 00:37:43,600
M-a-s
430
00:38:05,860 --> 00:38:08,860
She's cringing her forehead in her sleep even.
431
00:38:10,260 --> 00:38:12,820
Are you so worried about your Brother Ling?
432
00:38:23,520 --> 00:38:25,690
Brother Ling.
433
00:38:31,420 --> 00:38:33,720
Let me go.
434
00:38:35,980 --> 00:38:38,500
Why did you want to see me?
435
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Royal Doctor said if we can find another doctor to treat him,
436
00:38:43,100 --> 00:38:46,320
it might work to heal Brother Ling's illness.
437
00:38:46,320 --> 00:38:48,560
You are Divine Healer Mu's disciple.
438
00:38:48,560 --> 00:38:50,770
I want to plead you to save Brother Ling.
439
00:38:50,770 --> 00:38:53,670
I went to see Miss Bai He
440
00:38:54,700 --> 00:38:56,760
for the same matter.
441
00:38:56,760 --> 00:38:59,960
Miss Bai He is back? Is she willing to save Brother Ling?
442
00:38:59,960 --> 00:39:02,420
She won't.
443
00:39:05,040 --> 00:39:07,450
But I am.
444
00:39:08,740 --> 00:39:13,440
However, I must take compensation for treatment.
445
00:39:13,440 --> 00:39:16,520
No problem. Anything you want.
446
00:39:16,520 --> 00:39:19,060
Will you leave the emperor?
447
00:39:27,530 --> 00:39:29,240
I won't.
448
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
I can treat the emperor's illness.
449
00:39:40,120 --> 00:39:42,320
If His Majesty's illness
450
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
is really something that can be healed,
451
00:39:44,640 --> 00:39:47,470
my compensation for treatment,
452
00:39:48,380 --> 00:39:51,280
is for you to marry me.
453
00:39:52,620 --> 00:39:54,900
You are an opportunist.
454
00:39:57,020 --> 00:39:59,940
That is my only treatment fee.
455
00:39:59,940 --> 00:40:02,740
You can go back and think through it.
456
00:40:02,740 --> 00:40:05,480
There are many famous doctors under the skies of Great Han.
457
00:40:05,480 --> 00:40:08,600
As long as His Majesty's illness can wait.
458
00:40:08,600 --> 00:40:12,360
It doesn't necessarily have to be me.
459
00:40:30,360 --> 00:40:33,140
Miss, you are especially beautiful today.
460
00:40:33,900 --> 00:40:35,860
Will Prince Changyi think me beautiful too?
461
00:40:35,860 --> 00:40:40,540
All men under the skies will think you are beautiful like a fairy.
462
00:40:41,700 --> 00:40:43,940
I won't need so many men.
463
00:40:44,780 --> 00:40:47,160
I just need one who thinks I'm beautiful
464
00:40:47,160 --> 00:40:49,840
and can give me the whole world.
465
00:40:49,840 --> 00:40:55,550
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
466
00:41:07,290 --> 00:41:10,100
Minister of War, General Huo's daughter, Miss Huo Chengjun.
467
00:41:10,100 --> 00:41:12,700
She came to bring a humble gift to Prince Changyi today.
468
00:41:12,700 --> 00:41:15,090
Won't you go announce it at once?
469
00:41:17,180 --> 00:41:19,270
What are you doing?
470
00:41:22,910 --> 00:41:26,360
Master has gone out. Will be back later.
471
00:41:26,360 --> 00:41:29,120
Will Miss Huo wait inside the residence
472
00:41:29,120 --> 00:41:32,530
or return another day?
473
00:41:34,250 --> 00:41:36,780
I've met you at the lake touring last time.
474
00:41:37,680 --> 00:41:39,900
You are Prince Changyi's consort?
475
00:41:39,900 --> 00:41:43,260
No, I'm just a servant.
476
00:41:46,980 --> 00:41:50,700
Your rouge is so pretty. Where did you buy it?
477
00:41:50,700 --> 00:41:53,420
I didn't buy it.
478
00:41:54,420 --> 00:41:57,860
You are a generous miss, but I don't like this piece.
479
00:41:57,860 --> 00:42:00,610
I like this one.
480
00:42:00,610 --> 00:42:06,060
Red rouge perfect for red powdered beauty.
481
00:42:09,680 --> 00:42:13,300
So that rouge was purchased for you.
482
00:42:14,680 --> 00:42:16,880
Let's go.
483
00:42:22,960 --> 00:42:26,740
Miss, why didn't you go wait for Prince Changyi inside?
484
00:42:26,740 --> 00:42:29,540
He's already got someone in his heart he can gift a red rouge to.
485
00:42:29,540 --> 00:42:32,600
Even if he grasps the whole world, he may not actually give me the whole world.
486
00:42:32,600 --> 00:42:35,360
Why should I bother wasting thought on him?
487
00:42:35,360 --> 00:42:38,100
Trash the gift.
488
00:42:52,720 --> 00:42:54,820
Yun Ge.
489
00:42:54,820 --> 00:42:57,090
- Sister Xu. - I thought you left the city.
490
00:42:57,090 --> 00:42:59,970
But you are still here. It's so great.
491
00:42:59,970 --> 00:43:02,330
Are you still . . .
492
00:43:03,390 --> 00:43:06,410
Are you still mad at His Majesty?
493
00:43:06,410 --> 00:43:07,690
It's no a problem anymore.
494
00:43:07,690 --> 00:43:10,390
Then how come you're still unhappy?
495
00:43:10,390 --> 00:43:13,490
I went to see Meng Jue to ask him for help just now.
496
00:43:13,490 --> 00:43:16,980
He's got medical skills but he won't save.
497
00:43:16,980 --> 00:43:20,760
That can't be. Last time Brother Meng broke the rule and saved the empress too.
498
00:43:20,760 --> 00:43:22,660
Broke the rule? What rule?
499
00:43:22,660 --> 00:43:24,650
Bing Yi told me about this.
500
00:43:24,650 --> 00:43:28,640
Bing Yi said, Divine Healer Mu is a very peculiar person.
501
00:43:28,640 --> 00:43:31,460
He set the rule to his disciples.
502
00:43:31,460 --> 00:43:34,960
No saving the royal family or else cast outside the sector.
503
00:43:34,960 --> 00:43:36,980
But I didn't hear about that from him.
504
00:43:36,980 --> 00:43:42,180
Brother Meng isn't a heartless person. Don't worry. If he doesn't save, he's got to have his reason for it.
505
00:43:44,660 --> 00:43:46,420
Is that so?
506
00:43:50,280 --> 00:43:58,680
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
507
00:44:04,490 --> 00:44:11,710
♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains♫
508
00:44:11,710 --> 00:44:18,740
♫ Without you by my side, the numerous stars disappear.♫
509
00:44:18,740 --> 00:44:25,450
♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫
510
00:44:25,450 --> 00:44:32,390
♫ Even breathing seems to be so far away.♫
511
00:44:32,390 --> 00:44:35,890
♫ Hear no more. Possess no more. ♫
512
00:44:35,890 --> 00:44:39,550
♫ I gradually feel your warmth in my hand.♫
513
00:44:39,550 --> 00:44:42,900
♫ Dare not look, dare not think.♫
514
00:44:42,900 --> 00:44:46,870
♫ Memories have you have become hazy.♫
515
00:44:46,870 --> 00:44:50,380
♫ The green flowing skirt drifts in the wind.♫
516
00:44:50,380 --> 00:44:53,840
♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫
517
00:44:53,840 --> 00:44:57,690
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds.♫
518
00:44:57,690 --> 00:45:02,910
♫ Once I reminisce, they follow the wind♫
519
00:45:02,910 --> 00:45:06,590
♫ Hear no more. Possess no more.♫
520
00:45:06,590 --> 00:45:10,470
♫ I gradually feel your warmth in my hand.♫
521
00:45:10,470 --> 00:45:13,990
♫ Dare not look, dare not think.♫
522
00:45:13,990 --> 00:45:17,780
♫ Memories have you have become hazy.♫
523
00:45:17,780 --> 00:45:21,330
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫
524
00:45:21,330 --> 00:45:24,890
♫ Yet when I extend my hand, nothing.♫
525
00:45:24,890 --> 00:45:28,610
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds.♫
526
00:45:28,610 --> 00:45:35,000
♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫
527
00:45:35,000 --> 00:45:40,960
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
40015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
