Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by khoo59, bibian_2 and mystiqurez

English subtitles by khoo59, angelica_li_2and dramadramaok...

Song lyrics translated by Musicindividual

Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ Woah... ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, ♫♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫

♫ at least I want to ♫

♫ be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Love YunGe from the Desert

Episode 28

Miss Yun, have some tea first.

If this continues, how can you sleep?

That's right Miss Yun, your coughing so badly, I should report it to the Emperor.

No. I don't want to disrupt His Majesty's rest.

I'll be fine in a bit.

Mo Cha, you didn't light the incense for Miss Yun tonight?

Oh I forgot to light the incense for Miss Yun.

Each night with the incense is light, Miss Yun is able to sleep all the way until morning.

Is there still more incense?

The incense is gifted from Prince Changyi

I also don't know where to look for more incense.

There's not much of the incense left.

What should we do in future?

Let's go.

Miss Yun look, Prince Changyi has sent more incense.

Tonight when your sleeping, you won't be afraid to suffer from night cough.

- He's really sincere, put it inside.

Yes.

Miss Yun, there still one more thing to give to you.

What day is it today?

Why there's so many people giving me stuff.

Wow, it's embroidered so beautifully

Who sent it?

The wife of Yang Wu Hou sent it.

It's Sister Xui.

Oh my, Mo Cha...

I feel that I'm sick.

Miss Yun, where are you feeling unwell, are you sick again.

Do we need to send for the royal physician?

What I have is lovesickness.

I can only be cured if leave the Palace to find Sister Xu.

How about this, today

the two of your stay in the Palace, I'll go look for Sister Xu.

Miss Yun, Miss Yun!

She...

Little thief!

Don't run.

Little thief, don't run.

Yunge.

Sister Xu.

Help me capture him, hurry.

- Let's see where you can run too.- What is it sister.

Catch him, don't run.

You little rascal.

Little rascal, stop running.

Let me go, let me go.

Let's see where you can run, the money you stole, hand it over.

I won't hand it over, if I do, I won't have a way to buy medicine for my mother.

Sister Xu, forget about it.

If you don't hand over the money, I will immediately report it to the officers.

Take this.

In future, don't steal other people's money, if you need money to buy medicine for your mom's illness.

Come to Yang Wuhou Residence to find me, my name is Xu Pingjun

I'll remember than you madam, than you.

I remember when I first arrive in Chang'an

Brother Liu also gave me, the fake beggar, a bag of money.

Right now, sister you've learnt to as well.

Your Brother Liu, right now, everyday he's working so the citizens will have better days.

Sometime he's so busy that he doesn't even come home.

I can't help him so I've learnt from him

the relieve these citizens.

As I see it, the both of your are called "the husband sings and the wife follows".

Is that right Hongyi?

Why have you come our of the Palace tday?

I saw the handkerchief you've sent me, so my loneliness started acting up.

So I came out to see you, never thought I'd see Hongyi.

Let us three walk a bit.

Right, the two of you, wait for me right now.

- I'll go in to take a look. - Yunge, you need to fill your prescription?

You don't feel well?

I'm not sick, I'm not filling the prescription for me.

I want to fill the prescription for Prince Changyi

These days, thanks to the incense he's given me

to make my night cough to subside.

So I want to fill a prescription to nurture his health.

You don't need to fill a prescription.

Why?

If you don't tell me, I'm going.

The person who gave me the incense is not Elder Master.

Then who was it?

Meng Jue.

Hong Yi, why have you come to see me?

This is the seeds for lotus flowers.

Why are you giving my this?

Yunge said she doesn't want to owe you, so she want me to give you this.

I've told her that you were the one who gave her the incense.

Hongyi, I've already told you the reason why I'm not willing to tell Yunge.

- Why did you still...- You don't want Yunge to know

the incense if from you

probably because you don't want to receive a gift in return.

- Then give it to me. - Don't...

I want it.

Okay, if you want to smile then smile.

Don't suppress it.

The Empress has finished drinking it, you can take it away.

Yes.

The herbs for the prescription are for treating liver stagnation.

Precisely.

- You're excused. - Yes.

Could it be, the Empress is indeed sick.

This is indeed the scent left by the tonic to treat liver stagnation,

But inside the bowl

there's also a bitterness not from the tonic.

Why is this?

All these reports from the Minsters are all writing about me choosing a concibine.

Could there be no other import issues with the country

worthy of them to report to me.

Your Majesty, calm down, your health is important.

Your Majesty if your mood is not good

then how about you rest a short while?

No

When do I have the time to rest?

Reporting to Your Majesty.

Your Majesty, Outer Plains have sent a diplomate.

Pass on my words,

Let Yang Wuhou* Liu Bingyi meet the diplomate. (*Yang Wuhou is Liu Bingyi's position in court).

Yes.

Prince Changyi helped the 4th prince to get his position.

He's deeply acquainted with the new captain.

If Your Majesty wishes to be on friendly terms with them,

why don't you send Prince Chanyi to meet the frontier envoy?

I already know Prince Chanyi can become allies with outsiders.

But I don't know about his skills in managing internal politics.

So this time I want Liu Xun and Liu He to

exchange their assignments.

Have Liu He draw up the land distribution.

Have Liu Xun manage the external affairs.

So Your Majesty's wanting to access simultaneously

Prince Changyi and Yang Wuhou's skills.

I hope that I can find out soon

the one competent both internally and externally

is the most appropriate candidate.

Miss Yun, His Majesty is currently seeing Prince Changyi

he's not too convenient to see you.

These are lotus snacks I've made myself, please give it to His Majesty.

♫ Yet you willingly carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another, ♫

♫ from daybreak until twilight. ♫

♫ Sometimes meeting and parting, ♫

♫ life and death, wither with honor. ♫

♫ Exchange and give love. ♫

♫ Let the heart return to its resting place. ♫

♫ Your path follows behind his loneliness. ♫

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

Sorry Yunge

Until I have certainty that I can be with you forever.

Doing this, is because I'm not willing to let you be even more sad in future.

♫ You are the silk of a web, ♫

♫ yet you willingly carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another, ♫

♫ from daybreak until twilight. ♫

♫ Sometimes meeting and parting, ♫

♫ life and death, wither with honor. ♫

Brother Ling

Recently, I haven't been able to see you.

Why do I suddenly feel that you are drifting apart from me?

Am I over thinking things?

Or are you really busy with your duties?

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

♫ Worry not over who leans on whom. ♫

♫ Once it begins, it will not end. ♫

♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫

♫ Declare all of your love. ♫

It's already Summer.

♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

What is wrong with Miss Yun lately?

Miss has not slept well recently

even lighting the incense she's still like that.

Is it because His Majesty hasn't been coming to Xuan Shi Temple these few days?

Don't talk nonsense.

Brother Emperor, look.

Brother Ling.

- Brother Ling. - Yun Ge.

Are you guys out for a stroll?

The weather's pretty nice today. Xiao Mei's feeling stuffy from all the illness recovering.

So I accompanied her to come walk around.

You trust me so much, but aren't you afraid I might trick you?

I trust you, or else

you wouldn't wear this at all times.

Sister Yun, I've wanted to say this for a while.

The lotus ear you make is so yummy.

Lotus ear?

I don't like sweets so I had Chixi

take all the sweets you brought to Xiao Mei.

Brother Emperor, how about we ask Sister Yun to play chess with us?

I didn't sleep well last night so I'm a bit sleepy now.

You guys go ahead.

Miss Yun, you didn't eat all day.

At this rate, your body won't be able to handle it.

You just said you couldn't sleep well.

Now you won't eat well either.

Waiting for me inside Palace . . . is it that hard?

Where's my scented pouch?

I don't want to wear it anymore.

I'm not done talking.

I don't want to wear it,

because the pouch is getting weaker and weaker in scent.

In order to save the scent,

I put the scented pouch by my chest.

Really?

I thought you didn't want it and you didn't want me.

Take it out. I'll add some more potpourri.

Yun Ge.

I shouldn't let your mood be so affected by me.

I'm sorry.

It's me who's thinking too much. You needn't apologize.

I heard the lake is full of dimming lotus flowers these days.

You are fatigue lately, let's go enjoy the sight of the lotus by the lake.

If you say so, then that it is.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Miss, the shop owner says these are all the newly produced powder and rouge.

The scents are imported from outside the city.

So fragrant.

It's Prince Changyi.

If you like it, I'll concede to you.

I don't like this one.

I like this kind of rouge better.

Red rouge, perfect for a rouged beauty.

It seems Prince Changyi is a rouge connoisseur.

I was just unsure of which rouge to choose.

Perhaps you will help me choose one?

Miss Hou.

How are you more beautiful by the day?

Like a blooming peony, one can't help but near it.

Lip tint is a very strange thing.

Once a woman puts it on her lips,

a man can't help but unconsciously kiss them.

Prince Changyi's words embarrass me.

In my eyes, you are

a Jingshan jade.

It's said Emperor Qin Shi's imperial seal was made from the Heshi Jade from Jingshan.

It seems Jingshan jade is akin to imperial jade.

It is most fitting for describing Prince Changyi.

Unfitting.

Imperial jade should be Meng Zue.

His name Jue 玨 encompasses the characters king of jade.

Two jades combined becomes Jue.

In my eyes, Meng Jue, is just an incomplete jade at most.

Then . . . I shall thank Miss Hou for the kindness.

Tomorrow, His Majesty will tour the lake to view lotus.

I'll have to go back and get ready.

My farewells.

It must be for Yun Ge's sake

that His Majesty decided to tour the lake.

Brother Emperor, are you sure you will go tour the lake with Sister Yun?

Yes.

Can you not go?

I already promised Yun Ge.

But your illness . . .

Your illness can't be exposed to cold and wind. What if . . .

Xiao Mei.

Don't worry. I will be fine.

Brother Emperor, I'm so scared.

It's just touring the lake. Nothing will happen.

His Majesty's taking Yun Ge to tour the lake and he's asking you to accompnay him, of all people?

I wonder if it's to show you their conjugal love so you can retreat on your own knowing it's difficult.

I already know it's going to be difficult but I don't plan to retreat.

It seems today's lake touring shall be very interesting.

Go.

His Majesty invited us to come tour the lake today.

Bing Yi,

do you think my attire and accessory will do?

You've asked me over eight thousand times today.

Over eight thousand times, my madam.

Don't laugh at me. This is all for your sake.

Alright. His Majesty doesn't just look at the appearance.

Really?

Oh? His Majesty invited you guys too?

I suppose His Majesty wants to have a bustling crowd.

Besides us, who else is coming?

Is our boat ready?

Miss Huo?

We've got Miss Huo accompanying us today as well.

It is then indeed a beautiful bright scenary with people more beautiful than the flowers.

You're more fragrant than the lotus flowers.

Prince Changyi, I thank you for your praise.

Fragrant.

Miss Huo.

If you intend to use lake touring as your excuse to get close to His Majesty . . .

I think you've gotten your calculations wrong.

His Majesty won't move his heart for you.

Since Master Meng is so sure His Majesty won't have feelings for me,

why bother stopping me?

I just don't want your presence

ruin Yun Ge's mood.

Do you think everything goes according to your wish?

Goes according to her wish?

Might I ask you where you're headed?

Where you will go, Miss, is where I shall go.

Such audacious words.

What if I were to go to the end of the cliff?

I'll come along.

Corner of ocean?

I'll come along.

No matter where I go, you will come along forever?

If I can, I wish to never part from you.

I heard if you eat this lotus leaf of the dimming lotus flower,

it will be very refreshing to the mouth.

Here, try it. Let me see if it's true.

Brother Ling, what's wrong?

Your Majesty.

Have I interrupted your merriment?

This year's dimming lotus flowers have blossomed more beautiful than previous year.

Everyone can pick more than a few.

Then I shall help myself.

I love eating lotus seeds.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Miss Huo.

Chengjun greets Your Majesty.

Miss Huo's here to tour the lake as well?

I heard Your Majesty would come today,

so I purposely brought my music as an offering.

I'm afraid Miss Huo's music

won't be accompanying us much longer.

Master Meng, what do you mean by that?

Miss, there's a hole on the boat bottom and water's coming in.

The boat will sink unless we quickly row back to shore.

- Go dig a hole on boat bottom. - I shall.

Miss Huo does not fare in water and should return ashore quickly.

Your Majesty, could I come on your boat?

Miss Huo, three to a boat makes the boat unstable.

Perhaps you should go on Meng Jue's boat instead.

Miss Huo, that's dangerous.

Beautiful Huo, let's not get excited.

Your Majesty, forgive my recklessness.

Hong Yi.

Boater, Miss Huo is startled.

Hurry and escort her to the shore.

Your Majesty, I've prepared here an abundance of great wine.

How about we rest here a bit?

Alright.

Your Majesty, Her Highness the Empress has sent a letter delivered by Qi Xi.

[ Her Highness the Empress is ill, return to palace at once ]

What's wrong with Xiao Mei?

She's needing to see me.

You go to pavilion to rest with them. I'll be returning to Palace.

Do you need my help?

No need. I'll be going first.

Yun Ge, you're piling up the food in your bowl.

Why aren't you eating?

I forgot to.

You can forget eating? What are you thinking about?

Hurry and eat.

What are you doing?

From this day forward, until your coughing is healed,

you are not allowed to drink wine infront of me.

Then I just won't drink infront of you.

Just eat the food with no wine? That's no fun.

How about we play a game instead?

What games does Prince Changyi wish to play?

How about we play . . .

a game of telling the truth?

How do we play it?

Today we are here to enjoy the sight of lotus, so let us use lotus.

I'll turn the lotus flower in a minute and whoever it points to

is our first person to ask and to ask anyone here a question.

That person must tell the truth.

If not truth telling, the will have to drink 3 cups of wine as punishment.

Fine.

Then let me start.

It's me. I'll ask Imperial Uncle.

When can we expect to drink at you and Miss Hong Yi's wedding?

That's not a question to ask me. You should ask Hong Yi.

Hong Yi? When will you marry me?

See? You ask her but she can't answer it.

Wrong person to ask. She won't talk.

Then let me ask.

I'll ask you, Liu Xun.

Your nephew awaits with welcoming ears.

I want to ask you, have you thought about becoming emperor?

I have.

What would you do as emperor?

I want to become emperor so Chubby Three can wash my feet.

Is the Chubby Three you're talking about

the Chubby Three you played with when you were little?

When we were little, we often played House. I wanted to be emperor back then already.

And have Chubby Three get my water to wash feet and be my horse to ride.

I think I've been emperor a few times too based on what you're saying.

And I've been empress.

You answered that really well. Everyone wants to be emperor.

Then I'll punish myself with 3 cups of wine.

Continue on.

Alright, let's have Meng Jue ask next.

I want to ask Yun Ge.

Why did you gift me Lotus Heart?

Because lotus has heart.

I know you are afraid I won't use the incense from you because of you.

So I asked Changyi to send it.

I want to thank your heartful thought and return a heart with heart.

I will continue to use the incense.

The lotus heart you gifted me is only with thanksgiving?

Didn't we say only one question per person?

Now it's Yun Ge's turn to ask.

Right. It's Yun Ge's turn.

Yun Ge, who do you want to ask?

I want to ask . . .

I'll be going first.

He . . .

Who's he?

If you can't remember, you'll have to drink 3 cups as punishment.

I'll drink for her.

Wow. The hero shields the wine from the beauty.

Then in the heart of the hero is only the beauty.

But what does the beauty think?

- What's wrong? - You take your time and eat.

I'll return first.

Yun Ge.

Brother Emperor, are you alright?

- I'm fine.- Brother Ling.

I must ask you today.

You said you would never part from me.

Why do you treat me suddenly cold and suddenly warm lately?

Why do you leave me without even turning back to look?

Miss Yun, are you here to seek His Majesty?

- I . . . - Miss Yun, lately His Majesty . . .

stays at Jiao Fang Plaza every night to accompany the empress.

May you not disturb them.

Your Majesty. Do you plan to return to Wei Yang Palace?

I'll have someone deliver ginseng soup there right away.

No, I want to go Xuan Shi Temple.

Your Majesty . . .

What?

Your Majesty, Miss Yun stopped by to see you earlier.

I don't know where she went afterwards. Perhaps not Xuan Shi Temple.

Your Majesty.

I wish from now on we can plant vegetables together and tour the four seas together.

Live a simple life. Is that alright?

I don't beg for luxury in clothes nor food, but a lifetime together.

If it weren't so blissful in the beginning . . .

would I not be in so much heartache now?

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫Where did you go?

You finally came to me.

Since you are back,

it's getting late,

you ought to rest up.

I said you should rest up.

Brother Ling.

I want to ask you something.

I'm tired.

Let's talk tomorrow.

♫ The green flowing skirt drifts in the wind ♫

Tomorrow, would I get to see you again?

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

Brother Ling.

Why do you treat me like this suddenly?

No matter how dumb I am,

I know you are not telling me something.

Tell me, please.

♫ Words I haven’t finished uttering stop at my lips. ♫

♫ I still can’t understand your gaze, the endless pain. ♫

♫ The green flowing skirt in my dreams drifts towards the ends of the earth. ♫

♫ In the blink of an eye, everything dissolves into the flowing years. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

Brother Ling.

Is it Huo Guang and the generals pressing you to select a consort again?

So you keep going to Jiao Fang Plaza lately to be with Xiao Mei?

Yun Ge.

Let's forget all this. Let's not think about anything.

Tonight, it's only you and me.

Brother Ling, I think you smile more lately.

Really?

But your smiles always don't look sincere to me.

As if you're hiding somethings.

Brother Ling, if something's wrong, you can discuss it with me.

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

Yun Ge.

Watch the sunrise with me like this quiet and still.

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

Yun Ge, it's almost sunrise.

♫ in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki re

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

♫ Yet when I extend my hand, nothing. ♫