Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:04,980 --> 00:00:09,200
Timing by sabrinafair
3
00:00:09,200 --> 00:00:12,900
English subtitles by: khoo59 and angelica_li_2
4
00:00:12,900 --> 00:00:16,700
Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds Translated by Musicindividual
5
00:00:16,700 --> 00:00:23,200
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
6
00:00:23,200 --> 00:00:29,900
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
7
00:00:29,900 --> 00:00:36,300
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
8
00:00:36,300 --> 00:00:43,100
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
9
00:00:43,100 --> 00:00:49,800
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
10
00:00:49,800 --> 00:00:56,700
♫ Let my heart call out loudly. ♫
11
00:00:56,700 --> 00:01:02,800
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
12
00:01:02,800 --> 00:01:08,200
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
13
00:01:08,200 --> 00:01:13,300
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
14
00:01:13,400 --> 00:01:19,500
♫ My love endures, too quickly; In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
15
00:01:19,600 --> 00:01:26,700
♫ Don’t throw it away so easily; Do not fret over whether it is good or bad. ♫
16
00:01:26,700 --> 00:01:32,700
♫ Your love is what I depend upon; Without you, this world is pale ♫
17
00:01:32,700 --> 00:01:42,900
♫ Even if it all turns into dust; at least I want to be with you through life and death.♫
18
00:01:42,940 --> 00:01:50,320
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
19
00:01:54,350 --> 00:01:58,310
Love Yunge From the Desert
20
00:01:58,360 --> 00:02:00,480
Episode 27
21
00:02:02,100 --> 00:02:05,700
Miss Yun, it's so late and the Emperor has still not come.
22
00:02:05,700 --> 00:02:09,100
How about, we eat first.
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,800
It doesn't matter, I'll wait for him.
24
00:02:15,570 --> 00:02:16,940
He's coming.
25
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
- Brother Ling, you must be hungry, I've made a lot of... - Miss Yun.
26
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
I've come to pay respect to Miss Yun.
27
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Where's His Majesty, why hasn't he come yet?
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
His Majesty isn't feeling too well tonight, he's staying overnight at Weiyang Palace.
29
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
His Majesty requests that Miss Yun rest early.
30
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
I understand.
31
00:02:41,300 --> 00:02:43,900
Then I'll take my leave.
32
00:02:53,000 --> 00:02:57,100
Brother Ling, has something happened to you?
33
00:03:00,500 --> 00:03:01,700
Xiao Mei.
34
00:03:02,600 --> 00:03:06,300
Sister Yun, did you come to see His Majesty.
35
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
Yesterday, I heard His Majesty wasn't feeling well.
36
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Made me can't sleep.
37
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
I was afraid I'll continually worry, why not come here sooner to see.
38
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
Me too.
39
00:03:18,400 --> 00:03:22,200
Xiao Mei, do you know why Brother Ling isn't feeling well?
40
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
I don't know.
41
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
Perhaps he's caught the cold.
42
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Brother Emperor's health has always been not great.
43
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
He only needs to be a bit run-down and he'll catch a cold easily.
44
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
He's afraid other people will worry so he never speaks of it.
45
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
So it's like that.
46
00:03:39,700 --> 00:03:41,600
Your Highness.
47
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
His Majesty said he wants to see you now.
48
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Miss Yun, you can go back first.
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,700
But I also want to see Brother Ling.
50
00:03:57,600 --> 00:04:00,100
Sister Yun, you go back first.
51
00:04:00,100 --> 00:04:02,700
Brother Emperor is afraid of getting sick
52
00:04:02,700 --> 00:04:05,900
he doesn't want other people seeing his sickly appearance.
53
00:04:05,900 --> 00:04:08,000
He likes you so much
54
00:04:08,000 --> 00:04:10,700
of course he doesn't want you to see his weak side.
55
00:04:10,800 --> 00:04:13,100
Once Brother Ling recovers, he'll definitely
56
00:04:13,100 --> 00:04:15,700
the first person he wants to see would be you.
57
00:04:15,700 --> 00:04:17,400
Okay then.
58
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
Xiao Mei, if Brother Ling's health also has any other problems,
59
00:04:22,220 --> 00:04:25,990
- you must send someone to tell me. - Okay, don't worry.
60
00:04:56,200 --> 00:04:59,300
Miss Yun, you're so sincerely making a vow to god here,
61
00:04:59,300 --> 00:05:03,000
It's definitely as effective as going to pray at the Wa Huang Temple
62
00:05:03,000 --> 00:05:04,900
Wa Huang Temple?
63
00:05:20,700 --> 00:05:22,600
[Wa Huang Temple]
64
00:05:29,800 --> 00:05:33,500
Wa Huang Goddess, it wasn't easy to finally find Brother Ling.
65
00:05:33,500 --> 00:05:36,700
I beg that you protect Brother Ling from sickness and disaster.
66
00:05:36,700 --> 00:05:39,000
As long as nothing will happen to Brother Ling
67
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
I have no other requests.
68
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
What did you request for?
69
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
It has nothing to do with you.
70
00:06:21,700 --> 00:06:24,200
Then does it have anything to do with your Brother Ling?
71
00:06:25,800 --> 00:06:27,700
He's the Emperor.
72
00:06:27,700 --> 00:06:30,500
He needs you to request and beg for his fortune?
73
00:06:30,500 --> 00:06:32,700
Can it be there's something wrong with his health?
74
00:06:32,700 --> 00:06:35,900
There's nothing wrong with him. You don't have to worry.
75
00:06:35,900 --> 00:06:38,000
Then I've guessed correctly.
76
00:06:38,000 --> 00:06:42,500
I now can go spread the news about the Emperor being sick.
77
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
Don't go.
78
00:06:49,700 --> 00:06:53,400
He is sick. Please keep the secret.
79
00:06:56,400 --> 00:07:00,800
For you... or for him?
80
00:07:00,800 --> 00:07:02,500
For him.
81
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
You're from the Outer Plain so you don't know.
82
00:07:11,200 --> 00:07:16,300
To make a wish here, you need to request for a fortune token.
83
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Take this and give it to him.
84
00:07:21,600 --> 00:07:23,500
Isn't this your request?
85
00:07:23,540 --> 00:07:26,250
Originally I requested this for you.
86
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
All along I hope that Wa Huang Goddess
87
00:07:31,100 --> 00:07:33,900
can protect you and you remain happy.
88
00:07:35,900 --> 00:07:39,300
But I discovered that you only have him in your heart.
89
00:07:39,300 --> 00:07:41,800
Even just now you pulled my arm
90
00:07:42,900 --> 00:07:46,500
was also so that I'll keep this secret for him.
91
00:07:48,700 --> 00:07:52,100
I now finally understand
92
00:07:52,100 --> 00:07:55,800
to keep you safe and happy
93
00:07:55,800 --> 00:08:00,500
is to have your Brother Ling safe and happy fist.
94
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
You might as well give this to him.
95
00:08:02,400 --> 00:08:05,700
You should take it back with you. I'll go request for one myself.
96
00:08:05,700 --> 00:08:10,200
- Could it be you don't want me to keep this secret for you? - You...
97
00:08:10,300 --> 00:08:13,400
Liu Fu Ling is a good Emperor.
98
00:08:13,400 --> 00:08:16,600
I also don't want him to die too early.
99
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
Congratulation that the Old Emperor has died.
100
00:08:19,200 --> 00:08:22,800
The common people's humble lives can survive on.
101
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
The Late Emperor has already passed on, please don't slander him.
102
00:08:26,200 --> 00:08:29,500
The Old Emperor only cares about war, he didn't care if his people had food to eat.
103
00:08:29,500 --> 00:08:34,600
Poor people can't survive, they can only steal, snatch or swindle.
104
00:08:34,600 --> 00:08:36,900
My whole family perished, it's all because of him
105
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
All along my journey from the West
106
00:08:40,200 --> 00:08:43,000
I've seen a lot of circumstances as you've described
107
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
But I promise.
108
00:08:44,800 --> 00:08:48,100
in a few years, the people's lives will definitely change for the better.
109
00:08:48,100 --> 00:08:51,500
Don't you forget what you've just said.
110
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
Brother Ling.
111
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Brother Ling.
112
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
What it is? Don't cry.
113
00:09:43,600 --> 00:09:47,600
I don't want to cry, but seeing you, I'm really happy.
114
00:09:47,600 --> 00:09:51,400
Thank you Wa Huang Goddess. Thank you Wa Huang Goddess.
115
00:09:51,420 --> 00:09:54,760
You secretly ran off to pray to Wa Huang Goddess?
116
00:09:56,000 --> 00:09:59,100
Meng Jue gifted a fortune token to you.
117
00:10:00,600 --> 00:10:05,700
Meng Jue requested this token for you, right?
118
00:10:05,700 --> 00:10:08,300
If you aren't happy, I'll request one for you.
119
00:10:08,300 --> 00:10:11,900
He definately know that you won't accept a token he's requested for you
120
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
so he said this to for me
121
00:10:13,900 --> 00:10:17,900
because as long as I am safe, then you'll be happy.
122
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
Meng Jue knows that you are a good Emperor.
123
00:10:20,100 --> 00:10:23,200
I think he sincerely hope that you will be safe and nothing will happen to you.
124
00:10:24,300 --> 00:10:27,300
I will cherish this fortune token.
125
00:10:28,300 --> 00:10:31,100
Then I will make a sniff bag for you so you can put it in.
126
00:10:31,100 --> 00:10:34,600
- So you can wear it always. - Okay.
127
00:10:51,800 --> 00:10:53,100
Is the incense (Chinese Eaglewood) light?
128
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
As Your Majesty has instructed,
129
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
each night the incense is light.
130
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
- You may leave. - Yes.
131
00:11:06,000 --> 00:11:11,100
Brother Ling, don't leave me.
132
00:11:11,100 --> 00:11:15,100
Silly girl, your having a night mare again?
133
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
- Your Majesty. - Keep it down.
134
00:11:33,020 --> 00:11:35,270
Don't wake Yunge.
135
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
I'll go call the royal physician.
136
00:11:38,500 --> 00:11:42,900
It's nothing big, don't let anyone know.
137
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
Including Yunge.
138
00:11:44,700 --> 00:11:47,300
Don't let her know that I'm not feeling well.
139
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
- You may leave. - Yes.
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
Sir, this is Elder Master's homing pigeon letter.
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
Xiao Jue, Hong Yi and I have arrived safely
142
00:12:16,600 --> 00:12:19,000
Things are progressing more smoothly
143
00:12:19,000 --> 00:12:22,800
Just wait for my good news. Bye.
144
00:12:28,000 --> 00:12:31,600
Sir, the thing you want me to get ready, I've already gotten people to move it on to the horse cart.
145
00:12:31,600 --> 00:12:35,200
Have the horse man ready, I need to go out once.
146
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Sir, where are you going with this thing?
147
00:12:50,500 --> 00:12:53,700
Brother Meng, these things are...?
148
00:12:53,700 --> 00:12:59,300
These things were from my early youth, while I was roaming both sides of the Yangtze River, I drew down the scenery.
149
00:12:59,300 --> 00:13:02,900
Although within here you can't find the way of how to address the river flooding,
150
00:13:02,900 --> 00:13:05,200
but you can find here
151
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
a detailed map of the river flow into the fields.
152
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
I think it can help you in your future plan of any construction in the river.
153
00:13:13,000 --> 00:13:16,100
This drawing really is very detailed.
154
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
Brother Meng, thank you for making it happen.
155
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
You've persuaded me.
156
00:13:20,900 --> 00:13:23,700
This is a reward you deserve.
157
00:13:23,700 --> 00:13:26,100
Brother Meng indeed have the common people in his heart.
158
00:13:26,100 --> 00:13:30,600
I thank you for the common people.
159
00:13:30,600 --> 00:13:33,500
Bing Yi, look, Hu Er is asleep.
160
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
Brother Meng, I have a request.
161
00:13:42,800 --> 00:13:47,600
I hope you could be Hu Er's teacher.
162
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
The child is still young.
163
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
We'll talk about it in future.
164
00:14:04,500 --> 00:14:07,100
Mo Cha, help me bring the incense here.
165
00:14:07,100 --> 00:14:09,100
I want to put it into the sniff bag.
166
00:14:09,100 --> 00:14:12,700
That way Brother Ling will have the same fragrance as me.
167
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Yes.
168
00:14:36,000 --> 00:14:39,400
-Fu Yu, help me give this to His Majesty. - Yes.
169
00:14:39,460 --> 00:14:43,230
Wait, it's missing something.
170
00:14:44,300 --> 00:14:47,200
Can you guess what?
171
00:14:47,200 --> 00:14:48,100
Come.
172
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
It's a love knot.
173
00:14:55,000 --> 00:14:56,190
It looks good.
174
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
His Majesty will definitely like Miss Yun's effort.
175
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Okay, hurry and give it to His Majesty.
176
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
Miss has danced so well.
177
00:15:46,000 --> 00:15:49,200
Cheng Jun, you've danced so well.
178
00:15:52,900 --> 00:15:55,600
Cheng Jun, rest a bit.
179
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Are you tired?
180
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
Mother, I'm not tired.
181
00:15:59,700 --> 00:16:02,700
You danced really well.
182
00:16:02,700 --> 00:16:06,000
Everyday you practiced so much, you must be tired.
183
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
I'm not.
184
00:16:08,000 --> 00:16:11,300
Last time, I didn't capture His Majesty's attention.
185
00:16:11,300 --> 00:16:13,700
This time, I must put in more effort.
186
00:16:13,700 --> 00:16:15,900
I must attract the Emperor's gaze.
187
00:16:15,900 --> 00:16:18,300
Mother don't worry.
188
00:16:34,500 --> 00:16:37,900
A woman of no origins can shake up the imperial harem.
189
00:16:37,900 --> 00:16:42,700
Why not have another woman cooperate with Your Highness
190
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
to help you Your Highness control the harem?
191
00:16:50,100 --> 00:16:54,800
Your Aunt Cheng Jun is the best choice.
192
00:17:04,600 --> 00:17:09,200
Come, please, sit.
193
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Come, sit.
194
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Mo Cha, in a moment let's join in with the excitement.
195
00:17:31,400 --> 00:17:35,200
You've forgotten not long since what happened on the glacier?
196
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
Last time, I wasn't careful.
197
00:17:37,300 --> 00:17:40,100
I promise, this time, nothing will happen.
198
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Miss Yun.
199
00:17:42,100 --> 00:17:43,900
- Miss Yun. - Fu Yu, what did you hear?
200
00:17:43,900 --> 00:17:48,100
I've heard Qixi say, there's a mystery honoured guest who'd come dance in the Palace tonight.
201
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
- Then it must be really fun. - Miss Yun.
202
00:17:52,900 --> 00:17:56,600
Fu Yu, I don't treat you badly normally.
203
00:17:56,680 --> 00:18:01,200
I believe you won't mind helping me this small favour.
204
00:18:14,100 --> 00:18:17,800
Mo Cha and Fu Yu are too careful.
205
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
Nothing is happening to me.
206
00:18:20,600 --> 00:18:22,900
The person in front.
207
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Turn around.
208
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Raise your head.
209
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Which Palace are you from?
210
00:18:44,200 --> 00:18:45,700
Why do you look so unfamiliar?
211
00:18:45,700 --> 00:18:48,300
His name is Ping An.
212
00:18:48,300 --> 00:18:49,700
Sir Meng.
213
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
He's new.
214
00:18:51,500 --> 00:18:55,300
What? Don't you know?
215
00:18:55,300 --> 00:18:58,900
Since it's like that, thanks Sir Meng for the head up.
216
00:18:58,900 --> 00:19:01,600
I understand.
217
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
Looks like some people ignores what the Emperor has said.
218
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Want to go to see the excitement in the main hall?
219
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
You're not going to reveal me, right?
220
00:19:30,700 --> 00:19:35,800
If I want to reveal you, I wouldn't have helped you just now.
221
00:19:35,800 --> 00:19:38,900
Okay, come with me.
222
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
Yes.
223
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
I don't know when the mysterious dance troops will start.
224
00:20:06,000 --> 00:20:08,700
- Am I pretty? - Pretty.
225
00:20:14,700 --> 00:20:18,600
It's time, why hasn't the Emperor come yet?
226
00:20:34,300 --> 00:20:35,800
The Emperor has ordered.
227
00:20:35,800 --> 00:20:40,000
The Empress is not feeling well. The celebration is cancelled.
228
00:20:48,800 --> 00:20:52,100
Why is Xiao Mei suddenly sick?
229
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
Sir Meng.
230
00:21:01,400 --> 00:21:04,420
The Emperor want you to go tend to the Empress.
231
00:21:04,420 --> 00:21:07,200
Please follow me.
232
00:21:34,300 --> 00:21:35,900
Minister of War please stay.
233
00:21:35,940 --> 00:21:39,440
I want to go in and see the Empress.
234
00:21:39,500 --> 00:21:43,400
The Emperor has ordered that the Empress won't see anyone.
235
00:21:43,400 --> 00:21:46,200
Please Minister of War and the other lords return to your residence.
236
00:21:46,220 --> 00:21:48,670
and wait for any news.
237
00:21:50,100 --> 00:21:51,800
Physician Zhang.
238
00:21:51,800 --> 00:21:54,900
How is Her Highness's sickness?
239
00:21:54,900 --> 00:21:59,400
I believe because the Empress hasn't slept enough recently so has affected her liver.
240
00:21:59,400 --> 00:22:02,700
only need to calmly take care of herself will be sufficient.
241
00:22:03,900 --> 00:22:08,000
Then I will go back first.
242
00:22:08,100 --> 00:22:10,900
If anything changes with the Empress
243
00:22:10,900 --> 00:22:15,400
Please Chief Eunuch Yu, send someone to my residence to tell me.
244
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Minister of War, please.
245
00:22:23,800 --> 00:22:27,300
Chief Eunuch Yu I will also return to the physician centre.
246
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Please.
247
00:22:33,700 --> 00:22:37,900
There's nothing majorly wrong with Her Highness.
248
00:22:37,900 --> 00:22:41,000
- But... - But what?
249
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
I'm just curious
250
00:22:45,300 --> 00:22:51,300
Why the Empress can't sleep all of a sudden causing her liver to swell.
251
00:22:51,300 --> 00:22:55,000
Could it be she has something troubling her.
252
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
I'm in the wrong.
253
00:22:57,000 --> 00:23:00,500
Did some stuff that made her worry.
254
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
Your Majesty.
255
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
Medicines can cure the body.
256
00:23:06,800 --> 00:23:11,200
But illness of the heart can only be cured with medicine of the heart.
257
00:23:12,400 --> 00:23:15,100
I will be more careful.
258
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
Miss, Miss.
259
00:23:20,800 --> 00:23:25,200
- Why...! - Cheng Jun, stop!
260
00:23:25,200 --> 00:23:29,000
I've worked so hard to prepared for so long.
261
00:23:29,000 --> 00:23:31,700
I've prepared for so long.
262
00:23:31,700 --> 00:23:34,900
I didn't even get a chance to appear on stage.
263
00:23:43,900 --> 00:23:47,600
- Mother. - Cheng Jun.
264
00:23:52,500 --> 00:23:53,900
Cheng Jun.
265
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
Come over here.
266
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
Since the situation has already happened.
267
00:24:21,300 --> 00:24:23,600
We can only face danger without any fear.
268
00:24:23,600 --> 00:24:26,800
Only then can we reverse the power.
269
00:24:27,900 --> 00:24:29,800
What your father said is right.
270
00:24:29,800 --> 00:24:33,400
Right now is not the time to throw a tantrum.
271
00:24:34,800 --> 00:24:37,700
Dad, what happened today
272
00:24:37,700 --> 00:24:41,100
could it be the Empress intentionally do it.
273
00:24:41,100 --> 00:24:43,800
I've asked the royal physician myself
274
00:24:43,800 --> 00:24:46,700
It shouldn't be a mistake.
275
00:24:46,700 --> 00:24:49,400
Could it be the Empress changed her mind?
276
00:24:49,400 --> 00:24:52,100
She doesn't want to help Cheng Jun enter the Palace.
277
00:24:52,100 --> 00:24:56,200
Actually the situation now
278
00:24:56,200 --> 00:25:01,600
is a good opportunity for us.
279
00:25:08,800 --> 00:25:12,500
We pay respect to Your Majesty.
280
00:25:12,500 --> 00:25:15,500
- Rise. - Thank you Your Majesty.
281
00:25:16,300 --> 00:25:18,200
Reporting to Your Majesty.
282
00:25:18,200 --> 00:25:21,900
I have done what Your Majesty has instructed.
283
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
Successfully persuaded 4th Prince Ke Er Dada
284
00:25:24,600 --> 00:25:27,700
to become their current leader.
285
00:25:27,700 --> 00:25:31,700
Your Majesty, everything is within your exercise to control over.
286
00:25:31,700 --> 00:25:34,000
This is from the Outer Plains head
287
00:25:34,000 --> 00:25:37,400
A present to pay as tribute to Your Majesty in ascending the throne.
288
00:25:37,400 --> 00:25:40,600
While I was drinking wine in the border,
289
00:25:40,600 --> 00:25:43,600
felt that this thing is really strange. Look at those two eyes, look.
290
00:25:43,600 --> 00:25:46,200
Look at those two horns. I initially thought that they were bugle horn.
291
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Who would've thought that this thing is for drinking wine.
292
00:25:48,200 --> 00:25:52,200
I praised it a bit and Ke Er Dada asked me to give it to Your Majesty.
293
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
I don't know if Your Majesty likes it?
294
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Good, but I think this thing is more suited to Prince of Changyi.
295
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
I'll reward it to you.
296
00:26:00,400 --> 00:26:03,100
Thank you Your Majesty for the reward.
297
00:26:05,000 --> 00:26:07,300
I've read your report.
298
00:26:07,300 --> 00:26:10,500
You've got lots of opinions about the plan to revise the flow of the Jiang Xi River.
299
00:26:10,500 --> 00:26:13,400
You've written clearly there on how you would go about it.
300
00:26:13,400 --> 00:26:18,200
It shows how hard you thought about it. I'm greatly satisfied.
301
00:26:18,200 --> 00:26:20,100
I thank Your Majesty for your appreciation.
302
00:26:20,100 --> 00:26:23,100
I'll use my all to assist Your Majesty.
303
00:26:23,100 --> 00:26:24,300
Good.
304
00:26:24,300 --> 00:26:28,200
Congratulations, Your Majesty has complimented you.
305
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
Congratulation to Royal Uncle to win in the very first battle.
306
00:26:30,400 --> 00:26:34,500
Looks like I have a lot to learn from Royal Uncle.
307
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
Not much, not much.
308
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
Your Majesty.
309
00:26:41,500 --> 00:26:46,600
Your Majesty, the Minister of War and all the Lords are in the main hall wanting an audience with you.
310
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
Long live the Emperor.
311
00:26:57,000 --> 00:27:00,700
- Rise. - Thank you Your Majesty.
312
00:27:00,700 --> 00:27:05,200
All ministers have come, what is it you want?
313
00:27:07,800 --> 00:27:11,800
Your Majesty, since your great-great grandfather Emperor to the Late Emperor
314
00:27:11,840 --> 00:27:14,380
They had many offsprings
315
00:27:14,380 --> 00:27:18,780
Your Majesty has ascended the throne for many years, still have no children
316
00:27:18,800 --> 00:27:22,000
The Empress recently have fallen ill,
317
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
has made me very worried.
318
00:27:26,000 --> 00:27:28,290
For the good of the country
319
00:27:28,290 --> 00:27:32,600
Please Your Majesty, make some plans early.
320
00:27:37,500 --> 00:27:39,240
Your Majesty.
321
00:27:40,200 --> 00:27:43,100
The Empress health is weak.
322
00:27:43,200 --> 00:27:47,300
The royal physician has advised that she carefully recuperate,
323
00:27:47,300 --> 00:27:52,000
only then can she get better. For this reason I request Your Majesty
324
00:27:52,000 --> 00:27:56,300
Admit concubines into court, as early as possible to give birth to a royal offspring.
325
00:27:56,300 --> 00:28:00,600
To strengthen our Han Dynasty.
326
00:28:02,500 --> 00:28:07,900
The Empress's illness has shown no signs of improving.
327
00:28:07,900 --> 00:28:10,200
I have been worried about it.
328
00:28:10,200 --> 00:28:15,000
I currently have no interest in picking concubines. We will discuss this later.
329
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
For the greater strength of the Han Dynasty.
330
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Please Your Majesty, reconsider.
331
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Your Majesty.
332
00:28:20,800 --> 00:28:26,300
Please reconsider Your Majesty.
333
00:28:30,400 --> 00:28:34,000
I understand all the Ministers good intentions.
334
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
You may all rise.
335
00:28:35,900 --> 00:28:39,800
Your Majesty, if you do not agree to admit concubines
336
00:28:39,800 --> 00:28:42,780
I will keep kneeling and won't get up,
337
00:28:42,800 --> 00:28:47,100
keep bowing until Your Majesty has a resolution.
338
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
Please Your Majesty, immediately admit concubines.
339
00:28:50,900 --> 00:28:54,700
To have royal children for the Han Dynasty.
340
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
Please Your Majesty immediately admit a concubine
341
00:28:57,400 --> 00:29:01,300
to have royal children for the Han Dynasty.
342
00:29:06,500 --> 00:29:09,700
You all can stop forcing His Majesty.
343
00:29:32,300 --> 00:29:33,800
Your Majesty.
344
00:29:35,200 --> 00:29:38,800
I have entered the Palace for so many years.
345
00:29:38,800 --> 00:29:43,800
I have not had the good fortune to be accepted by Your Majesty's favour and fall pregnant.
346
00:29:43,800 --> 00:29:47,200
I already have no excuse for it.
347
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
This time having a big illness.
348
00:29:49,800 --> 00:29:54,900
Your Majesty still to safeguard me, don't want to accept a concubine.
349
00:29:54,900 --> 00:29:57,700
Making it difficult for Your Majesty.
350
00:29:57,800 --> 00:30:00,600
I should die a thousand deaths.
351
00:30:00,700 --> 00:30:03,500
This is not your fault.
352
00:30:03,500 --> 00:30:06,900
I won't allow you to say that about yourself.
353
00:30:06,900 --> 00:30:09,700
All the Ministers
354
00:30:09,700 --> 00:30:14,300
the good intentions you have for His Majesty, I truely understand.
355
00:30:14,300 --> 00:30:18,300
But all this is not the responsibility of the Emperor.
356
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
But mine.
357
00:30:20,300 --> 00:30:24,200
I have not withheld my responsibility as the Queen.
358
00:30:24,200 --> 00:30:25,900
Today
359
00:30:26,700 --> 00:30:31,600
let me give everyone an answer for His Majesty.
360
00:30:31,600 --> 00:30:34,700
Empress, immediately drop it.
361
00:30:34,700 --> 00:30:37,700
As long as I disappear.
362
00:30:37,700 --> 00:30:41,000
All the ministers won't need to worry.
363
00:30:41,000 --> 00:30:44,600
Your Majesty won't have anything holding you back anymore!
364
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
Empress.
365
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
What are you doing?
366
00:30:59,400 --> 00:31:02,800
Your Majesty, it's my fault.
367
00:31:02,800 --> 00:31:06,740
Just let me die to right my wrong.
368
00:31:10,200 --> 00:31:15,700
All the minister keeps saying they doing all this for the good of the Han Dynasty.
369
00:31:15,700 --> 00:31:19,000
Could it be that you want to force the Empress to die.
370
00:31:19,020 --> 00:31:21,740
Your all indifferent to it?
371
00:31:22,500 --> 00:31:25,540
Your Majesty, we do not dare.
372
00:31:25,600 --> 00:31:31,200
Please Your Majesty cease to be angry.
373
00:31:41,300 --> 00:31:42,900
Miss.
374
00:31:42,900 --> 00:31:45,900
Miss Yun, you haven't put on your shoes.
375
00:31:45,900 --> 00:31:48,100
- Miss Yun. - How is Xiao Mei?
376
00:31:48,100 --> 00:31:51,300
His Majesty is inside, you go see for yourself.
377
00:31:51,300 --> 00:31:54,600
Brother Emperor, stop being angry with me.
378
00:31:54,600 --> 00:31:59,300
I just didn't want you to be forced by those lords.
379
00:31:59,300 --> 00:32:02,500
That's why I decided to put on such an act.
380
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Just forgive me.
381
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
You don't know how worried I was just now.
382
00:32:07,400 --> 00:32:11,500
What if faking it becomes real and you lost your life, then what?
383
00:32:11,500 --> 00:32:16,200
Promise me, there will never be another time.
384
00:32:17,400 --> 00:32:19,200
Obey.
385
00:32:21,900 --> 00:32:23,600
Sister Yun.
386
00:32:30,900 --> 00:32:32,400
Sister Yun.
387
00:32:32,500 --> 00:32:34,900
Just now Mo Cha said you were forced to end your life in the Main Hall.
388
00:32:34,900 --> 00:32:38,500
Scared me to death, I ran out without any shoes, look.
389
00:32:40,700 --> 00:32:44,900
Thankfully it was just an act, you are both okay.
390
00:32:44,900 --> 00:32:48,100
As I see it, Xiao Mei has learnt all the bad things from you.
391
00:32:48,100 --> 00:32:52,200
She's getting more and more mischievous, making me worry and scared.
392
00:32:52,200 --> 00:32:55,900
The two of you both face the wall and ponder about your wrong doings.
393
00:32:59,300 --> 00:33:00,600
The two of you.
394
00:33:04,300 --> 00:33:06,300
With Xiao Mei's actions today,
395
00:33:06,300 --> 00:33:10,400
Those Ministers won't force you to take on a concubine.
396
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
You both are dismissed.
397
00:33:12,200 --> 00:33:13,700
Yes.
398
00:33:14,900 --> 00:33:17,000
They won't just let it go like that.
399
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
I need some time to arrange everything.
400
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Between Liu Xun and Liu He,
401
00:33:22,400 --> 00:33:25,400
I've decided to choose a successor.
402
00:33:25,400 --> 00:33:29,700
Although Duke of Changyi looks insane, in reality, he have lots of ideas in governing.
403
00:33:29,700 --> 00:33:31,400
Liu Xun grew up with the citizens.
404
00:33:31,400 --> 00:33:34,700
He knows what the citizens need and understands the hardships of the citizens.
405
00:33:34,700 --> 00:33:38,300
They've both finished what I've given them.
406
00:33:38,330 --> 00:33:41,140
If I could choose a good ruler for the people,
407
00:33:41,200 --> 00:33:44,800
I'm afraid I still have to observe them a while longer.
408
00:33:44,800 --> 00:33:46,900
All of this needs time.
409
00:33:46,900 --> 00:33:50,500
Yun Ge, you have to wait a little longer.
410
00:33:50,500 --> 00:33:54,600
I've already waited for ten years, I'm not afraid of waiting.
411
00:33:57,300 --> 00:34:00,100
Brother Ling, what's wrong?
412
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
It's nothing.
413
00:34:03,500 --> 00:34:07,400
There is one more thing. Xiao Mei might be alright,
414
00:34:07,420 --> 00:34:09,560
but she's not fully recovered yet.
415
00:34:09,600 --> 00:34:12,500
During this time, I have to spend some time with her.
416
00:34:12,500 --> 00:34:16,800
Tonight, I'll temporarily won't go back to Xuan Shi Hall.
417
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
You're angry?
418
00:34:29,600 --> 00:34:31,300
I'm angry.
419
00:34:36,600 --> 00:34:39,800
You're angry I want you to wait?
420
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
I'm not angry at you.
421
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
I'm angry at myself.
422
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
You clearly have so many troubles.
423
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
But I can only wait foolishly.
424
00:34:49,400 --> 00:34:52,200
I can't help you with anything.
425
00:34:52,200 --> 00:34:57,200
Brother Ling, I feel like I'm useless.
426
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
Silly girl,
427
00:34:58,800 --> 00:35:03,000
You should be angry that I'm making you wait and not be with you.
428
00:35:03,000 --> 00:35:07,400
Everything you've done is for me, how can I be angry with you?
429
00:35:07,400 --> 00:35:11,300
You really trust me, you're not afraid I'm lying to you?
430
00:35:12,700 --> 00:35:14,900
I trust you.
431
00:35:14,900 --> 00:35:20,000
Otherwise you won't wear this all the time.
432
00:35:21,300 --> 00:35:23,600
Since you trust me,
433
00:35:23,620 --> 00:35:26,380
I will also trust myself.
434
00:35:26,400 --> 00:35:31,500
I believe that not long now, everything will change for the better.
435
00:35:37,400 --> 00:35:42,700
I originally thought that we could force the emperor to choose concubines today.
436
00:35:42,700 --> 00:35:45,200
I didn't think that that Empress
437
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
would use her death to force us!
438
00:35:47,400 --> 00:35:51,800
With such a mess, how could we dare to persuade again?
439
00:35:51,800 --> 00:35:56,500
My thinking is opposite from yours.
440
00:35:57,800 --> 00:35:59,900
Why do you say that?
441
00:36:02,900 --> 00:36:05,200
The Empress's actions,
442
00:36:05,200 --> 00:36:07,700
on the surface,
443
00:36:07,700 --> 00:36:09,800
pushed the matter of concubines away for now.
444
00:36:09,800 --> 00:36:14,800
But it also showed that the emperor is no longer able
445
00:36:14,800 --> 00:36:17,500
to stop the lords from asking him to choose concubines.
446
00:36:17,500 --> 00:36:21,100
So, that's why he asked the Empress for help.
447
00:36:21,100 --> 00:36:23,490
Minister of War, you mean
448
00:36:23,500 --> 00:36:26,100
the emperor is out of tricks?
449
00:36:26,100 --> 00:36:28,600
Precisely.
450
00:36:28,600 --> 00:36:30,900
The court is of one heart now.
451
00:36:30,900 --> 00:36:34,100
There isn't one who doesn't hope for an heir for the emperor.
452
00:36:34,100 --> 00:36:38,500
The emperor could avoid once, but he cannot
453
00:36:38,500 --> 00:36:42,500
avoid the pressure from the hundreds of lords every day.
454
00:36:42,500 --> 00:36:45,600
As I see things, the emperor's days of putting things off
455
00:36:45,600 --> 00:36:48,000
will not last much longer.
456
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
It makes sense, makes sense.
457
00:36:49,900 --> 00:36:54,600
Lord Adviser, Father, please have some tea.
458
00:36:59,600 --> 00:37:01,500
Please.
459
00:37:08,000 --> 00:37:13,000
Why is there a flower scent in this tea?
460
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Replying to the Prime Minister, this is chrysanthemum.
461
00:37:16,000 --> 00:37:19,200
I heard that your voice is a bit hoarse today.
462
00:37:19,200 --> 00:37:22,200
And Chrysanthemum tea can dampen the heat, refreshes your throat.
463
00:37:22,200 --> 00:37:26,300
So I've decided to add a bit.
464
00:37:28,500 --> 00:37:32,900
Da Xi Ma, Cheng Jun really has a pure heart and elegant nature like an orchid.
465
00:37:32,900 --> 00:37:36,200
If she was to enter the Palace and serve the Emperor.
466
00:37:36,200 --> 00:37:40,700
She can definitely help ease the emperor's burdens.
467
00:37:40,700 --> 00:37:45,700
If the Emperor was to accept a concubine, Cheng Jun is willing to enter the palace.
468
00:37:45,700 --> 00:37:49,600
When that happens, I ask that you,
469
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
help Cheng Jun say pretty words in front of the emperor.
470
00:37:51,900 --> 00:37:55,300
Of course, definitely.
471
00:37:55,300 --> 00:37:57,000
Good.
472
00:37:58,900 --> 00:38:02,300
Apart from entering the palace to serve the Emperor,
473
00:38:02,300 --> 00:38:05,200
I also want to accompany the Empress.
474
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Perhaps with a relative to accompany
475
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
the Empress won't fall ill so easily.
476
00:38:09,200 --> 00:38:11,500
Yes, yes.
477
00:38:11,500 --> 00:38:15,800
This time the Empress is ill for a very long time.
478
00:38:15,800 --> 00:38:20,500
Could it be that the medicine the physician has prescribed isn't working?
479
00:38:20,500 --> 00:38:24,600
Don't know what the Empress is actually taking.
480
00:38:24,600 --> 00:38:27,300
- Yes. - Minister of War, don't worry.
481
00:38:27,300 --> 00:38:28,580
Within the Physician's quarters
482
00:38:28,600 --> 00:38:31,800
I still have a few people who I can count on.
483
00:38:31,800 --> 00:38:34,800
I'll get them to bring out the medicine prescription.
484
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
And let Minister of War see it.
485
00:38:36,900 --> 00:38:41,100
Good. Then, thank you, Adviser.
486
00:38:41,100 --> 00:38:44,200
No need to be so polite.
487
00:39:07,300 --> 00:39:09,400
It's been a long time since we've competed.
488
00:39:09,400 --> 00:39:11,800
Old rules?
489
00:39:11,800 --> 00:39:15,900
Once the flowers finish falling, the competition is over.
490
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
The flowers are finished falling.
491
00:40:01,600 --> 00:40:03,700
You should let go.
492
00:40:10,500 --> 00:40:12,400
Xiao Jue.
493
00:40:12,400 --> 00:40:16,100
You knew that the emperor gave both me and Liu Xun a task.
494
00:40:16,100 --> 00:40:18,300
Why did you help him?
495
00:40:18,300 --> 00:40:21,300
In the first instance when he asked me to help him
496
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
I refused him.
497
00:40:24,100 --> 00:40:26,600
I can refuse Liu Bingyi,
498
00:40:26,600 --> 00:40:31,900
but I can't refuse the tens of thousands of people suffering hardship.
499
00:40:31,900 --> 00:40:35,400
Then you take all our years of close friendship as nothing?
500
00:40:35,420 --> 00:40:37,070
Big brother,
501
00:40:37,900 --> 00:40:40,600
When we entered the court together,
502
00:40:40,600 --> 00:40:43,700
wasn't it to take the place of the common people to plan for their well being?
503
00:40:43,700 --> 00:40:47,100
I cannot, for the sake of proving to others that we are united,
504
00:40:47,200 --> 00:40:51,400
and ignore the safety of thousands of people.
505
00:40:54,200 --> 00:40:57,600
I'm really afraid,
506
00:40:57,600 --> 00:40:59,900
I'm afraid that one day
507
00:40:59,900 --> 00:41:04,500
Use my own hand to grad my own neck and strangle myself to death.
508
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
If that day should come,
509
00:41:06,800 --> 00:41:09,700
If I discovered that my hand are covered in poison,
510
00:41:09,700 --> 00:41:11,900
I must have been forced,
511
00:41:11,900 --> 00:41:14,500
Cut one's hands off to survive.
512
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
What are you guys doing?
513
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
We're playing.
514
00:41:23,720 --> 00:41:28,280
You guys seem like enemies just now, I'm very worried.
515
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
Hongyi, don't worry
516
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
we're brothers playing around.
517
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
It's true, I promise you,
518
00:41:40,400 --> 00:41:43,900
In future we won't play around in front of you, okay.
519
00:41:43,900 --> 00:41:47,400
Come inside with me, I have something to give you.
520
00:41:47,400 --> 00:41:49,200
Let's go.
521
00:41:58,700 --> 00:42:00,700
Your Falling Star Badge.
522
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
The Prince of the Outer Plain, Ke Er Dada.
523
00:42:07,200 --> 00:42:10,600
reminded me to thank you when I see you.
524
00:42:11,400 --> 00:42:15,100
Is the emperor satisfied with the result of your travel this time?
525
00:42:15,200 --> 00:42:17,900
He should be satisfied.
526
00:42:19,800 --> 00:42:23,000
Brother, you pretended to be foolish for so many years,
527
00:42:23,000 --> 00:42:25,300
and now you can finally put down your mask.
528
00:42:25,300 --> 00:42:27,100
and finally realise your ambitions.
529
00:42:27,100 --> 00:42:29,300
I put my mask down?
530
00:42:29,320 --> 00:42:33,180
Why do I feel like you've put on a mask?
531
00:42:33,200 --> 00:42:35,500
Have I?
532
00:42:35,500 --> 00:42:37,200
You haven't?
533
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
Right.
534
00:42:41,800 --> 00:42:45,900
You can send this over yourself.
535
00:42:48,100 --> 00:42:51,000
This is the incense for Yunge.
536
00:42:51,000 --> 00:42:54,300
You want me to bring it here thousands of miles from the Outer Plains.
537
00:42:54,300 --> 00:42:55,900
You don't go send it over yourself.
538
00:42:55,900 --> 00:42:58,800
How would she know how good you are to her.
539
00:42:58,800 --> 00:43:01,900
If I send it over, she'll misunderstand me,
540
00:43:01,900 --> 00:43:04,800
and starts liking me, then what?
541
00:43:05,900 --> 00:43:09,100
I'm afraid if I send it over myself,
542
00:43:09,100 --> 00:43:11,000
we will grow further apart.
543
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
Why?
544
00:43:12,800 --> 00:43:16,200
Yuge all along thinks the reason why I'm so good to her
545
00:43:16,200 --> 00:43:18,900
was because I'm using her.
546
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
I'm afraid if I were to send the incense to her,
547
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
she will think I have ulterior motives.
548
00:43:26,600 --> 00:43:30,100
She'll throw away the incense that's for her illness
549
00:43:31,000 --> 00:43:33,800
that way it'll be bad for her health.
550
00:43:33,800 --> 00:43:35,490
Xiao Jue
551
00:43:35,500 --> 00:43:41,500
You even make it hard on yourself just to send over some medical incense to treat her illness.
552
00:43:43,000 --> 00:43:45,400
No matter what
553
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
Big brother should help me send it over.
554
00:43:48,600 --> 00:43:50,900
I'll leave first.
555
00:44:00,900 --> 00:44:12,700
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
556
00:44:12,800 --> 00:44:21,200
Song: 綠羅裙 Green Flowing Skirt - by Angelababy Translated by Musicindividual
557
00:44:21,200 --> 00:44:28,200
♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫
558
00:44:28,200 --> 00:44:35,600
♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫
559
00:44:35,600 --> 00:44:42,200
♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫
560
00:44:42,200 --> 00:44:48,900
♫ Even breathing seems to be so far away. ♫
561
00:44:48,940 --> 00:44:56,070
♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫
562
00:44:56,080 --> 00:45:03,120
♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫
563
00:45:03,180 --> 00:45:10,480
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫
564
00:45:10,600 --> 00:45:20,000
♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫
565
00:45:20,000 --> 00:45:26,800
♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫
566
00:45:26,860 --> 00:45:34,050
♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫
567
00:45:34,100 --> 00:45:41,200
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫
568
00:45:41,200 --> 00:45:50,500
♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫
45856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
