Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by sabrinafair

English subtitles by: khoo59 and angelica_li_2

Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the CloudsTranslated by Musicindividual

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ My love endures, too quickly; In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily; Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon; Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust; at least I want to be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Love Yunge From the Desert

Episode 27

Miss Yun, it's so late and the Emperor has still not come.

How about, we eat first.

It doesn't matter, I'll wait for him.

He's coming.

- Brother Ling, you must be hungry, I've made a lot of...- Miss Yun.

I've come to pay respect to Miss Yun.

Where's His Majesty, why hasn't he come yet?

His Majesty isn't feeling too well tonight, he's staying overnight at Weiyang Palace.

His Majesty requests that Miss Yun rest early.

I understand.

Then I'll take my leave.

Brother Ling, has something happened to you?

Xiao Mei.

Sister Yun, did you come to see His Majesty.

Yesterday, I heard His Majesty wasn't feeling well.

Made me can't sleep.

I was afraid I'll continually worry, why not come here sooner to see.

Me too.

Xiao Mei, do you know why Brother Ling isn't feeling well?

I don't know.

Perhaps he's caught the cold.

Brother Emperor's health has always been not great.

He only needs to be a bit run-down and he'll catch a cold easily.

He's afraid other people will worry so he never speaks of it.

So it's like that.

Your Highness.

His Majesty said he wants to see you now.

Miss Yun, you can go back first.

But I also want to see Brother Ling.

Sister Yun, you go back first.

Brother Emperor is afraid of getting sick

he doesn't want other people seeing his sickly appearance.

He likes you so much

of course he doesn't want you to see his weak side.

Once Brother Ling recovers, he'll definitely

the first person he wants to see would be you.

Okay then.

Xiao Mei, if Brother Ling's health also has any other problems,

- you must send someone to tell me.- Okay, don't worry.

Miss Yun, you're so sincerely making a vow to god here,

It's definitely as effective as going to pray at the Wa Huang Temple

Wa Huang Temple?

[Wa Huang Temple]

Wa Huang Goddess, it wasn't easy to finally find Brother Ling.

I beg that you protect Brother Ling from sickness and disaster.

As long as nothing will happen to Brother Ling

I have no other requests.

What did you request for?

It has nothing to do with you.

Then does it have anything to do with your Brother Ling?

He's the Emperor.

He needs you to request and beg for his fortune?

Can it be there's something wrong with his health?

There's nothing wrong with him. You don't have to worry.

Then I've guessed correctly.

I now can go spread the news about the Emperor being sick.

Don't go.

He is sick. Please keep the secret.

For you... or for him?

For him.

You're from the Outer Plain so you don't know.

To make a wish here, you need to request for a fortune token.

Take this and give it to him.

Isn't this your request?

Originally I requested this for you.

All along I hope that Wa Huang Goddess

can protect you and you remain happy.

But I discovered that you only have him in your heart.

Even just now you pulled my arm

was also so that I'll keep this secret for him.

I now finally understand

to keep you safe and happy

is to have your Brother Ling safe and happy fist.

You might as well give this to him.

You should take it back with you. I'll go request for one myself.

- Could it be you don't want me to keep this secret for you?- You...

Liu Fu Ling is a good Emperor.

I also don't want him to die too early.

Congratulation that the Old Emperor has died.

The common people's humble lives can survive on.

The Late Emperor has already passed on, please don't slander him.

The Old Emperor only cares about war, he didn't care if his people had food to eat.

Poor people can't survive, they can only steal, snatch or swindle.

My whole family perished, it's all because of him

All along my journey from the West

I've seen a lot of circumstances as you've described

But I promise.

in a few years, the people's lives will definitely change for the better.

Don't you forget what you've just said.

Brother Ling.

Brother Ling.

What it is? Don't cry.

I don't want to cry, but seeing you, I'm really happy.

Thank you Wa Huang Goddess. Thank you Wa Huang Goddess.

You secretly ran off to pray to Wa Huang Goddess?

Meng Jue gifted a fortune token to you.

Meng Jue requested this token for you, right?

If you aren't happy, I'll request one for you.

He definately know that you won't accept a token he's requested for you

so he said this to for me

because as long as I am safe, then you'll be happy.

Meng Jue knows that you are a good Emperor.

I think he sincerely hope that you will be safe and nothing will happen to you.

I will cherish this fortune token.

Then I will make a sniff bag for you so you can put it in.

- So you can wear it always.- Okay.

Is the incense (Chinese Eaglewood) light?

As Your Majesty has instructed,

each night the incense is light.

- You may leave. - Yes.

Brother Ling, don't leave me.

Silly girl, your having a night mare again?

- Your Majesty. - Keep it down.

Don't wake Yunge.

I'll go call the royal physician.

It's nothing big, don't let anyone know.

Including Yunge.

Don't let her know that I'm not feeling well.

- You may leave. - Yes.

Sir, this is Elder Master's homing pigeon letter.

Xiao Jue, Hong Yi and I have arrived safely

Things are progressing more smoothly

Just wait for my good news. Bye.

Sir, the thing you want me to get ready, I've already gotten people to move it on to the horse cart.

Have the horse man ready, I need to go out once.

Sir, where are you going with this thing?

Brother Meng, these things are...?

These things were from my early youth, while I was roaming both sides of the Yangtze River, I drew down the scenery.

Although within here you can't find the way of how to address the river flooding,

but you can find here

a detailed map of the river flow into the fields.

I think it can help you in your future plan of any construction in the river.

This drawing really is very detailed.

Brother Meng, thank you for making it happen.

You've persuaded me.

This is a reward you deserve.

Brother Meng indeed have the common people in his heart.

I thank you for the common people.

Bing Yi, look, Hu Er is asleep.

Brother Meng, I have a request.

I hope you could be Hu Er's teacher.

The child is still young.

We'll talk about it in future.

Mo Cha, help me bring the incense here.

I want to put it into the sniff bag.

That way Brother Ling will have the same fragrance as me.

Yes.

-Fu Yu, help me give this to His Majesty.- Yes.

Wait, it's missing something.

Can you guess what?

Come.

It's a love knot.

It looks good.

His Majesty will definitely like Miss Yun's effort.

Okay, hurry and give it to His Majesty.

Miss has danced so well.

Cheng Jun, you've danced so well.

Cheng Jun, rest a bit.

Are you tired?

Mother, I'm not tired.

You danced really well.

Everyday you practiced so much, you must be tired.

I'm not.

Last time, I didn't capture His Majesty's attention.

This time, I must put in more effort.

I must attract the Emperor's gaze.

Mother don't worry.

A woman of no origins can shake up the imperial harem.

Why not have another woman cooperate with Your Highness

to help you Your Highness control the harem?

Your Aunt Cheng Jun is the best choice.

Come, please, sit.

Come, sit.

Mo Cha, in a moment let's join in with the excitement.

You've forgotten not long since what happened on the glacier?

Last time, I wasn't careful.

I promise, this time, nothing will happen.

Miss Yun.

- Miss Yun. - Fu Yu, what did you hear?

I've heard Qixi say, there's a mystery honoured guest who'd come dance in the Palace tonight.

- Then it must be really fun.- Miss Yun.

Fu Yu, I don't treat you badly normally.

I believe you won't mind helping me this small favour.

Mo Cha and Fu Yu are too careful.

Nothing is happening to me.

The person in front.

Turn around.

Raise your head.

Which Palace are you from?

Why do you look so unfamiliar?

His name is Ping An.

Sir Meng.

He's new.

What? Don't you know?

Since it's like that, thanks Sir Meng for the head up.

I understand.

Looks like some people ignores what the Emperor has said.

Want to go to see the excitement in the main hall?

You're not going to reveal me, right?

If I want to reveal you, I wouldn't have helped you just now.

Okay, come with me.

Yes.

I don't know when the mysterious dance troops will start.

- Am I pretty? - Pretty.

It's time, why hasn't the Emperor come yet?

The Emperor has ordered.

The Empress is not feeling well. The celebration is cancelled.

Why is Xiao Mei suddenly sick?

Sir Meng.

The Emperor want you to go tend to the Empress.

Please follow me.

Minister of War please stay.

I want to go in and see the Empress.

The Emperor has ordered that the Empress won't see anyone.

Please Minister of War and the other lords return to your residence.

and wait for any news.

Physician Zhang.

How is Her Highness's sickness?

I believe because the Empress hasn't slept enough recently so has affected her liver.

only need to calmly take care of herself will be sufficient.

Then I will go back first.

If anything changes with the Empress

Please Chief Eunuch Yu, send someone to my residence to tell me.

Minister of War, please.

Chief Eunuch Yu I will also return to the physician centre.

Please.

There's nothing majorly wrong with Her Highness.

- But...- But what?

I'm just curious

Why the Empress can't sleep all of a sudden causing her liver to swell.

Could it be she has something troubling her.

I'm in the wrong.

Did some stuff that made her worry.

Your Majesty.

Medicines can cure the body.

But illness of the heart can only be cured with medicine of the heart.

I will be more careful.

Miss, Miss.

- Why...!- Cheng Jun, stop!

I've worked so hard to prepared for so long.

I've prepared for so long.

I didn't even get a chance to appear on stage.

- Mother. - Cheng Jun.

Cheng Jun.

Come over here.

Since the situation has already happened.

We can only face danger without any fear.

Only then can we reverse the power.

What your father said is right.

Right now is not the time to throw a tantrum.

Dad, what happened today

could it be the Empress intentionally do it.

I've asked the royal physician myself

It shouldn't be a mistake.

Could it be the Empress changed her mind?

She doesn't want to help Cheng Jun enter the Palace.

Actually the situation now

is a good opportunity for us.

We pay respect to Your Majesty.

- Rise. - Thank you Your Majesty.

Reporting to Your Majesty.

I have done what Your Majesty has instructed.

Successfully persuaded 4th Prince Ke Er Dada

to become their current leader.

Your Majesty, everything is within your exercise to control over.

This is from the Outer Plains head

A present to pay as tribute to Your Majesty in ascending the throne.

While I was drinking wine in the border,

felt that this thing is really strange.Look at those two eyes, look.

Look at those two horns.I initially thought that they were bugle horn.

Who would've thought that this thing is for drinking wine.

I praised it a bit and Ke Er Dada asked me to give it to Your Majesty.

I don't know if Your Majesty likes it?

Good, but I think this thing is more suited to Prince of Changyi.

I'll reward it to you.

Thank you Your Majesty for the reward.

I've read your report.

You've got lots of opinions about the plan to revise the flow of the Jiang Xi River.

You've written clearly there on how you would go about it.

It shows how hard you thought about it.I'm greatly satisfied.

I thank Your Majesty for your appreciation.

I'll use my all to assist Your Majesty.

Good.

Congratulations, Your Majesty has complimented you.

Congratulation to Royal Uncle to win in the very first battle.

Looks like I have a lot to learn from Royal Uncle.

Not much, not much.

Your Majesty.

Your Majesty, the Minister of War and all the Lords are in the main hall wanting an audience with you.

Long live the Emperor.

- Rise. - Thank you Your Majesty.

All ministers have come, what is it you want?

Your Majesty, since your great-great grandfather Emperor to the Late Emperor

They had many offsprings

Your Majesty has ascended the throne for many years, still have no children

The Empress recently have fallen ill,

has made me very worried.

For the good of the country

Please Your Majesty, make some plans early.

Your Majesty.

The Empress health is weak.

The royal physician has advised that she carefully recuperate,

only then can she get better.For this reason I request Your Majesty

Admit concubines into court, as early as possible to give birth to a royal offspring.

To strengthen our Han Dynasty.

The Empress's illness has shown no signs of improving.

I have been worried about it.

I currently have no interest in picking concubines. We will discuss this later.

For the greater strength of the Han Dynasty.

Please Your Majesty, reconsider.

Your Majesty.

Please reconsider Your Majesty.

I understand all the Ministers good intentions.

You may all rise.

Your Majesty, if you do not agree to admit concubines

I will keep kneeling and won't get up,

keep bowing until Your Majesty has a resolution.

Please Your Majesty, immediately admit concubines.

To have royal children for the Han Dynasty.

Please Your Majesty immediately admit a concubine

to have royal children for the Han Dynasty.

You all can stop forcing His Majesty.

Your Majesty.

I have entered the Palace for so many years.

I have not had the good fortune to be accepted by Your Majesty's favour and fall pregnant.

I already have no excuse for it.

This time having a big illness.

Your Majesty still to safeguard me, don't want to accept a concubine.

Making it difficult for Your Majesty.

I should die a thousand deaths.

This is not your fault.

I won't allow you to say that about yourself.

All the Ministers

the good intentions you have for His Majesty, I truely understand.

But all this is not the responsibility of the Emperor.

But mine.

I have not withheld my responsibility as the Queen.

Today

let me give everyone an answer for His Majesty.

Empress, immediately drop it.

As long as I disappear.

All the ministers won't need to worry.

Your Majesty won't have anything holding you back anymore!

Empress.

What are you doing?

Your Majesty, it's my fault.

Just let me die to right my wrong.

All the minister keeps saying they doing all this for the good of the Han Dynasty.

Could it be that you want to force the Empress to die.

Your all indifferent to it?

Your Majesty, we do not dare.

Please Your Majesty cease to be angry.

Miss.

Miss Yun, you haven't put on your shoes.

- Miss Yun.- How is Xiao Mei?

His Majesty is inside, you go see for yourself.

Brother Emperor, stop being angry with me.

I just didn't want you to be forced by those lords.

That's why I decided to put on such an act.

Just forgive me.

You don't know how worried I was just now.

What if faking it becomes real and you lost your life, then what?

Promise me, there will never be another time.

Obey.

Sister Yun.

Sister Yun.

Just now Mo Cha said you were forced to end your life in the Main Hall.

Scared me to death, I ran out without any shoes, look.

Thankfully it was just an act, you are both okay.

As I see it, Xiao Mei has learnt all the bad things from you.

She's getting more and more mischievous, making me worry and scared.

The two of you both face the wall and ponder about your wrong doings.

The two of you.

With Xiao Mei's actions today,

Those Ministers won't force you to take on a concubine.

You both are dismissed.

Yes.

They won't just let it go like that.

I need some time to arrange everything.

Between Liu Xun and Liu He,

I've decided to choose a successor.

Although Duke of Changyi looks insane,in reality, he have lots of ideas in governing.

Liu Xun grew up with the citizens.

He knows what the citizens need and understands the hardships of the citizens.

They've both finished what I've given them.

If I could choose a good ruler for the people,

I'm afraid I still have to observe them a while longer.

All of this needs time.

Yun Ge, you have to wait a little longer.

I've already waited for ten years, I'm not afraid of waiting.

Brother Ling, what's wrong?

It's nothing.

There is one more thing. Xiao Mei might be alright,

but she's not fully recovered yet.

During this time, I have to spend some time with her.

Tonight, I'll temporarily won't go back to Xuan Shi Hall.

You're angry?

I'm angry.

You're angry I want you to wait?

I'm not angry at you.

I'm angry at myself.

You clearly have so many troubles.

But I can only wait foolishly.

I can't help you with anything.

Brother Ling, I feel like I'm useless.

Silly girl,

You should be angry that I'm making you wait and not be with you.

Everything you've done is for me, how can I be angry with you?

You really trust me, you're not afraid I'm lying to you?

I trust you.

Otherwise you won't wear this all the time.

Since you trust me,

I will also trust myself.

I believe that not long now, everything will change for the better.

I originally thought that we could force the emperor to choose concubines today.

I didn't think that that Empress

would use her death to force us!

With such a mess, how could we dare to persuade again?

My thinking is opposite from yours.

Why do you say that?

The Empress's actions,

on the surface,

pushed the matter of concubines away for now.

But it also showed that the emperor is no longer able

to stop the lords from asking him to choose concubines.

So, that's why he asked the Empress for help.

Minister of War, you mean

the emperor is out of tricks?

Precisely.

The court is of one heart now.

There isn't one who doesn't hope for an heir for the emperor.

The emperor could avoid once, but he cannot

avoid the pressure from the hundreds of lords every day.

As I see things, the emperor's days of putting things off

will not last much longer.

It makes sense, makes sense.

Lord Adviser, Father, please have some tea.

Please.

Why is there a flower scent in this tea?

Replying to the Prime Minister, this is chrysanthemum.

I heard that your voice is a bit hoarse today.

And Chrysanthemum tea can dampen the heat, refreshes your throat.

So I've decided to add a bit.

Da Xi Ma, Cheng Jun really has a pure heart and elegant nature like an orchid.

If she was to enter the Palace and serve the Emperor.

She can definitely help ease the emperor's burdens.

If the Emperor was to accept a concubine, Cheng Jun is willing to enter the palace.

When that happens, I ask that you,

help Cheng Jun say pretty words in front of the emperor.

Of course, definitely.

Good.

Apart from entering the palace to serve the Emperor,

I also want to accompany the Empress.

Perhaps with a relative to accompany

the Empress won't fall ill so easily.

Yes, yes.

This time the Empress is ill for a very long time.

Could it be that the medicine the physician has prescribed isn't working?

Don't know what the Empress is actually taking.

- Yes. - Minister of War, don't worry.

Within the Physician's quarters

I still have a few people who I can count on.

I'll get them to bring out the medicine prescription.

And let Minister of War see it.

Good. Then, thank you, Adviser.

No need to be so polite.

It's been a long time since we've competed.

Old rules?

Once the flowers finish falling, the competition is over.

The flowers are finished falling.

You should let go.

Xiao Jue.

You knew that the emperor gave both me and Liu Xun a task.

Why did you help him?

In the first instance when he asked me to help him

I refused him.

I can refuse Liu Bingyi,

but I can't refuse the tens of thousands of people suffering hardship.

Then you take all our years of close friendship as nothing?

Big brother,

When we entered the court together,

wasn't it to take the place of the common people to plan for their well being?

I cannot, for the sake of proving to others that we are united,

and ignore the safety of thousands of people.

I'm really afraid,

I'm afraid that one day

Use my own hand to grad my own neck and strangle myself to death.

If that day should come,

If I discovered that my hand are covered in poison,

I must have been forced,

Cut one's hands off to survive.

What are you guys doing?

We're playing.

You guys seem like enemies just now, I'm very worried.

Hongyi, don't worry

we're brothers playing around.

It's true, I promise you,

In future we won't play around in front of you, okay.

Come inside with me, I have something to give you.

Let's go.

Your Falling Star Badge.

The Prince of the Outer Plain, Ke Er Dada.

reminded me to thank you when I see you.

Is the emperor satisfied with the result of your travel this time?

He should be satisfied.

Brother, you pretended to be foolish for so many years,

and now you can finally put down your mask.

and finally realise your ambitions.

I put my mask down?

Why do I feel like you've put on a mask?

Have I?

You haven't?

Right.

You can send this over yourself.

This is the incense for Yunge.

You want me to bring it here thousands of miles from the Outer Plains.

You don't go send it over yourself.

How would she know how good you are to her.

If I send it over, she'll misunderstand me,

and starts liking me, then what?

I'm afraid if I send it over myself,

we will grow further apart.

Why?

Yuge all along thinks the reason why I'm so good to her

was because I'm using her.

I'm afraid if I were to send the incense to her,

she will think I have ulterior motives.

She'll throw away the incense that's for her illness

that way it'll be bad for her health.

Xiao Jue

You even make it hard on yourself just to send over some medical incense to treat her illness.

No matter what

Big brother should help me send it over.

I'll leave first.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Song: 綠羅裙 Green Flowing Skirt - by AngelababyTranslated by Musicindividual

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫