Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: Goska

Subtitles by: khoo59 and skybluebluie_281

Song lyrics translated by Musicindividual

Song: 雲天外 - 陸毅Beyond the Clouds - by Lu Yi

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly, in a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, at least I want to be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Love Yunge From the Desert

Episode 24

Miss Yun showed intelligence and courage, and didn't back down. She'll be rewarded with the others.

Thank you Your Majesty for your grace.

- Yunge.- Jianyi Dafu, please conduct yourself with dignity.

Yunge, you were awesome.

Let me drink a cup with you, to thank you for all of the Han people.

With you as a sister, I am truly happy.

As I see it, having a sister like me isn't bad.

Besides, to have Big Brother's as a husband, sister's would be proud.

What are you talking about?

Miss Yun, this wine is from Miss Huo.

Miss, don't drink it.

How about I drink a sip first?

Is this wine offered to you, or offered to me?

Today is my first time in the Palace, my eyes are really opened.

There's a lot of more fun things to play with in the Palace. I'll take you.

Come.

Yunge, I didn't know you know martial arts.

What else don't I know about you?

What martial arts?

I had nothing to do, so learnt a few moves from my brother.

I can only make a few gestures.

So to say, you intentionally worked out a scheme so A-Li Ya would agree to a verbal fight.

That's because I know girls from the Outer Plains since they turn 13 years old,

Would ask their father and brother to give them a curved sword.

When they meet the person they love, they will give the curved sword to that person.

A-Li Ya's curved sword is carried on her body

that means she hasn't given it out as a love token.So she'll definitely feel apprehensive and resort to violence.

- I intimidated her intentionally. - You...

Magnificent isn't it?

I had Brother Ling to get people to make it.

Before when I brought Xiao Mei to play, she was afraid it's too high initially,

In the end she played even more happier than me.

- Sister, are you afraid of heights?- Of course I'm not afraid.

I love the feeling of being above others (i.e. occupying a commanding position)

Let's go, quickly go.

Huo Guang has been looking for an opportunity to scheme and eliminate you and Yunge.

If you go in like that,

Wouldn't it be doing what he desires?

Then Huo Guang's information

he'll only get it, if someone goes to report it.

You don't have to worry about my business.

Let go!

So beautiful.

Sister, do you feel like we are in a fairyland?

Yes.

This is the most beautiful scene I've ever seen in my life.

Hey be careful.

So beautiful Yunge.

So pretty.

Really are beautiful girls.

Fu Yu!

Mo Cha!

Come beautiful ladies.

Don't come any closer, get lost.

Get lost. Sister... let go of me.

Come...

Sister...

Lots of people within the palace are glaring at Yunge like a tiger eying its prey, why aren't you considering this for Yunge's sake.

This is a problem the emperor need to deal with.

Since he's so daring to make her stay

then he should have the ability to protect her.

Sister, you slide down first... slide down first.

Quick, get lost.

Sister, let go of me.

Want to run, where can you run?

Let go of me...

Stinky brat...

Sister, come.

Let go, don't touch me, let me go.

Do you know who I am?

You are a palace maid, a very beautiful palace maid.

But your master has already given you to me.

- I am one of the emperor's ladies.- Who are you kidding?

If you hurt Sister Xu,

I'll have the emperor execute your whole family and relatives.

all of them.

Pretending to be the emperor's woman.

Is also a punishment of executing your whole family.

Apart from the empress, I haven't heard the emperor bestow any titles to any other madams.

- Wentch...you've got some nerves,dare to trick me. - Let go! - Yunge!

- Yunge. - Get down there.

Sister Xu.

Help! Help!

You both obediently listen to us, we'll immediately save you.

Dream on!

You wench, so stubborn.

Then wait and fall to your death.

Yunge, save me.

- Sister Xu. - Looks like you both can't hold on much longer.

- Sister Xu, hold tight. - You want the one wearing green?- I want the one wearing white.

Sister Xu, hold tight.

Sister Xu, hold on.

Big Brother is coming to save us.

I'm here, you go save them first.

Yunge.

No!

Sister Xu.

Bing Yi.

Ping Jun.

Yunge.

Yunge.

Yunge!

Yunge!

- Your majesty. - His Majesty is here.

Quick, run.

Quick run.

- Yunge, Yunge, Yunge?- Your Majesty.

Yunge.

Meng Jue, how is Yunge?

The cold has entered her lungs. She need immediate treatment.

Yu An, quick, call the royal physician.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty. Quick, send the emperor back to the Palace.

Your Highness, I have failed to protect His Majesty. I deserve to die.

Please Your Highness, punish me.

Chief Eunuch Yu, please get up first.

Even if I need to punish, we'll wait until His Majesty wakes before ordering it.

At present, I only wish His Majesty can quickly wake up.

Reporting to Your Highness, His Majesty health is normally weak and suffered from the cold.

It's good that we caught it earlier.There's nothing to be worried about it anymore.

That's good.

Chief Eunuch Yu, please escort the Royal Physician out first.

- Yes.- I'll take my leave.

Please.

Yun Ge...

Yun Ge...

Brother Emperor

Yun Ge...

I...won't allow you to die.

Won't allow you to die.

I won't die.Once you're awake,

we'll admire the cherry blossoms and play chess together.

You like the money tree.We'll stay beneath the money tree.

- You'll play the flute while I sing a song. Like husband and wife, is that okay?- Okay

I only get the chance to talk with you this way during these times.

And only during these times can you listen to what I'm saying.

You're too tired.

Have a good sleep.

Have a good dream.

When you wake up, everything has passed.

Yun Ge!Where are you?

Yun Ge!Yun Ge...

Yun Ge, wake up.

Yun Ge! It was hard for me to finally find you.♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

I won't let you leave me again.♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

Yun Ge...♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

Yun Ge..♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

I'm thankful to the Heavens.As long as you'll come back to me,♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

I don't want anything else.♫ Hear no more. ♫

I don't want anything else anymore.♫ Possess no more. ♫

♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories of you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, ♫

Yun Ge, I won't let you become sad again.♫ there is nothing.Tears in the corner of my eyes are ♫

I promise♫ among the clouds. ♫

From now on, whatever place you want to go to, we'll go there.♫ Once I reminisce, they follow the wind. ♫

I will stay by your side forever.

Yun Ge...follow your heart.

No need to consider the promise we made long time ago.

I just want you to be as happy as when we were little.Aside from that,

I don't have any other wish.

♫ Words I haven’t finished uttering stop at my lips. ♫

♫ I still can’t understand your gaze, the endless pain. ♫

This is something I used to like the most.♫ The green flowing skirt in my dreams drifts towards the ends of the earth. ♫

But I realized later that it doesn't belong to me.♫ The green flowing skirt in my dreams drifts towards the ends of the earth. ♫

It does belong to you.♫ In the blink of an eye, everything dissolves into the flowing years. ♫

It's just that you don't want to accept it.

Thank you for risking your life to save me.♫ Hear no more. Possess no more. ♫

About the past, ♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

I will only remember the good and forget the bad.♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

I hope you too.♫ Dare not look, dare not think. ♫

♫ Memories of you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

Brother Lin...♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫

Brother Lin...

Brother Lin...

Don't leave me, Brother Lin...♫ Hear no more. Possess no more. ♫

Don't leave me.♫ I gradually feel your warmth in my hand. ♫

As long as you're willing,♫ Dare not look, dare not think. ♫

I won't leave you forever.♫ Memories of you have become hazy. ♫

Why is it you?♫ The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

Where's Brother Lin?♫ Yet when I extend my hand, ♫

I'm sure what I saw earlier was Brother Lin.♫ there is nothing. Tears in the corner of my eyes ♫

For saving you, he suffered some cold.♫ are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫

He cannot come see you for the mean time.♫ are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫

I'll go look for Brother Lin.

It's not right for you to move around with your current body state.♫ Hear no more. ♫

Let me go.♫ Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

- Let me go...- Don't move anymore.♫ Dare not look, dare not think. ♫

You cannot move around well right now. If you really want to see him, then you can only have me carry you.♫ Memories have you have become hazy. The green flowing skirt drifts in the wind. ♫

You despicable lowlife.♫ Yet when I extend my hand, ♫

Let me go! Fu Yu! Mo Cha!♫ there is nothing. Tears in the corner of my eyes ♫

You can shout so that all people can see us.♫ are among the clouds. Once I reminisce, ♫

I don't care.♫ they follow the wind. ♫

You...

To go or not to go?

Of course, I'm going.

Brother Lin...

Put me down.Hurry and put me down.

Sister Yun is here.

Brother Emperor, it's now time to wake up.

Brother Emperor...

Brother Lin...

- Yun Ge...- Sister Yun...

Brother Lin, are you alright?

I'm alright, don't worry.How about you?

- Are your injuries serious?- I'm okay.

Brother Lin, I was calling you nonstop in my dreams earlier but you won't wake up.

I thought I'm gonna lose you already.

I also had a dream earlier.

I dreamed that you are in an unconscious state.

We actually made similar dreams.

Stupid girl...stop crying.You're supposed to be happy.

This is a test given to us by the Heavens.After this incident,

we are more sure

that we cannot live without one another.

Sister Yun is already here.Brother Emperor won't keep sleeping anymore.

We made Xiao Mei worry about us.

As long as the two of you are safe, then it's fine.

Xiao Mei, do we already know who the perpetrators are?

I already asked Chief Eunuch Yu to take care of it.Brother Emperor's health has not yet fully recovered,

better not tire yourself for now.It's not too late to discuss these tomorrow.

What Xiao Mei said is right.She said earlier that your injury is not light.

The most important thing for now

is to recuperate.We still have more days to be together.

Okay.

Consultant Meng

I'm here.

Is Yun Ge's injury serious?

Although Miss Yun did not have any internal injuries,

but the impact of the fall is too strong

such that she hurt her leg bone, hence, she cannot move around well. As long as she's well taken care of, it will improve.

Heard that?Go back and rest well first.

When your injuries are healed, that's when I can be at ease.

I'm not going.

Xiao Mei is here with me, don't worry.

I'll visit you tomorrow.

Sir Meng, you have also tired yourself for a whole day.Go back and rest first.

For the other matters, let's talk about it at a later time.

Okay.I'll take my leave.

Sister Yun, Royal Physician Zhang has said that

as long as Brother Emperor wake up then he's already out of danger.

The weather is very cold now and you still have injuries.If you get sick,

Brother Emperor will be sad.

Go back and rest first.I will stay here.

Thank you, Xiao Mei.

If Brother Lin's condition worsened,ask someone to inform me right away.

I will.

Qi Si

- I am here.- Escort Sister Yun back to Xuen Shi (Audience) Hall.

Yes.

Hurry.Hurry and run.

Let's get back to the palace.

Yu Er!...

Dad, stop hitting!

- Yu Er!...- Da Si Ma has ordered that no one is allowed to enter.

Yu Er...Husband...

Husband, if you kill him,

I won't live also.

Mother, father currently is still very angry.If you keep crying like this,

you will only anger Father more.

- Dad, stop hitting already!- Sir, it's all nephew's fault.

If you want to punish someone than punish me instead.

Husband! I'm begging you to let Yu Er go!

- Mother..- Let go of Yu Er, please. He is your son!

Hurry, didn't you guys hear me.

Dad!

Father, I have something to say to you.

Let them in.

Stop.

- Yu Er...- Mother...

- Yu Er...- Brother

Sister, hurry and save me.

Father, even if what brother did today

is not well thought of,

but he did not do anything wrong.

For you to punish him like this,how can you make us accept it with all our heart?

Cheng Jun!

What's your discontentment?

One, we can only depend to the crown prince to ensure that our family will be safe for the coming generations.

But now, Yun Ge is the Emperor's favorite.If she first bear the crown prince,

even if she's of a low status, it's still not impossible that she be chosen to become the Empress.

If the current Empress Shang Guan is removed,it's like cutting one of our Huo Family's arm.

Brother wants to kill Yun Ge, what's wrong with that?

Two,

the Emperor kept delaying to sleep with the Empress. At the banquet tonight, the Empress sat at a lower level from the Emperor.

It's like the Emperor slapping our Huo Family's face in front of everyone.

If we kept our silence,

then the court officials from now on

will just go against us more.Just with the inner court ladies, they will increase nonstop.

We can block one or two, but can we block all of them?

Brother today just retaliated with the Emperor.

It's also to have everyone else know that it's not that easy to go against us. What's wrong with that?

Three, the two criminals have already been killed.

Even if the Emperor discovers that we were the one behind this,

he doesn't have any evidence so what can he do with us?

Do you really think he will use a palace maid to threaten Father?

Hearing your explanations, it's like he didn't do any mistakes.

My plan has been completely destroyed by him!

The only mistake of Brother is that

since he chose to act, then he should have not failed.

Since he decided to kill Yun Ge today,then he should have informed Father beforehand.

Let you help him keep the people in the banquet calm

and not allow anyone to leave.

Not allow anyone to send news inside.

If that was the case,

then Brother right now will be at home

and receiving our praises.But 1/2 of Brother's mistake

is due to Father.

If Brother knew that you won't mind if he kill Yun Ge,

then how could he have act recklessly and not tell you about it?

Brother just cannot understand Father's intention, hence, he decided to act on his own.

Men, carry Young Master back to his room.

Yes.

Slowly...Lightly...

Yu Er, slowly...

Yu Er...

Go and think about your mistakes well.If you commit any more mistakes in the future,

look how I will deal with you.

Go to my room to get the ointment given by the Emperor and apply it to Yu Er's wounds.

You can also stand now.

Husband, I already carried out all your instructions.

Like Cheng Jun said, if the Emperor try to investigate about this in the future, he will never get any evidence against us.

Our family will never get dragged into this.

I'm tired already.

Drink some tea to lessen your anger.

Cheng Jun

Just say what you want to say.

I know that after today's event,

it will be impossible to try to kill Yun Ge anymore.

The world is own by the Liu's.

I never intended to make it difficult for the Emperor.

The Emperor is still young

hence, his governing experience is still not enough. Having lots of ideals and ambitions but cannot have the right methods to achieve them.

It makes others worry.

I am carrying the important duty assigned to me by the Late Emperor on my shoulders, I cannot just stay on the sidelines.

I understand Fathers' intentions.It's just that the Emperor may not understand it.

He cannot accept your good intentions.

Now, the Emperor's heart only have Yun Ge.

And his relationship with Xiao Mei is very distant.

The chance for Xiao Mei to bear the next emperor is already very unlikely.

Cheng Jun

If we want to get the Emperor's trust,

I am afraid we have to quickly...

Then...Father prepare for it quickly

to make me enter the palace and help you out.

Good.

This is the prescription I especially made for Ping Jun.Just follow the instructions on when to take it.

Ping Jun's injury will most likely heal more quickly.

Thank you Brother Meng for remembering us.The Royal Physician has already checked on Ping Jun earlier.

Good thing that she only injured her tendon and bone.As long as she takes her medicine and rest well, she'll be fine.

Then that's good.

Brother Meng, thank you for saving them yesterday.Or else, I cannot imagine what might have happened.

Hu Er is still young.He cannot lose his mother.

Having no mother during childhood makes you want to wish for death rather than staying alive.

Hearing Brother Meng's words,it feels like you've experienced it deeply.

Could it be that Brother Meng also lost your mother when you were young?

I still have something to do.I'll first take my leave.

Please.

Hu Er!Where is Hu Er?

- Ping Jun, it's okay. Hu Er is fine.- Hu Er...

Don't worry, I'm here.

Yun Ge...Where's Yun Ge?

Is she okay?I need to see her.

Don't get up.Ping Jun, be good.

Yun Ge is already fine.

If you want to see her,I'll go with you once your injuries are healed.

That day when we were able to make Prince Ke Er Da Da yield to us,

I suddenly remembered Da Si Ma's previous suggestion about forming an alliance with the Frontier.

This Meng Jue is really a rare talented person.

I want to keep him serving our dynasty. What position should I give him? Do you have any suggestions Da Si Ma?

I think that we can promote Meng Jue as

Glorious Grand Master.

Also add his privileges

so that he can get in and out of the palace more freely.

It will be easier for him if he has anything he wants to report to Emperor right away.

Then we'll just follow Da Si Ma's suggestion and promote Meng Jue.

Meng Jue is still young.There are still a lot of things he needs to learn.

It's admirable that Da Si Ma is willing to use talented people and forget about past grudges.

I'm hoping that Da Si Ma can train Meng Jue more

so that he can share Da Si Ma's burdens earlier.

As long as it's talented people that Your Majesty wants to use,

I will do all that I can to put him in the right position.

Why are you hanging ribbons on the tree?

Sister Yun said that they have this practice in her hometown

wherein women write their wishes in ribbons and hang them on trees.

If you can write 100 ribbons, then your wish will come true.

Right.So I called Xiao Mei today so we can make wishes together.

Let me look at what you guys have written.

You cannot look.These are secrets between us women only.

If you look at it, it won't come true anymore.

Then have you finished writing down 100 ribbons already?

I've already finished mine and already hanged them up.XIao Mei hasn't finished her yet.

I...I still have to carefully think about my wishes.

How about if you two go and play chess first.I'll just follow later.

Then we'll wait for you.

(Spend New Year's Eve with Brother Emperor)

This is my favorite place in the whole palace.

Everytime I feel trapped and depressed, I just come here and stand

and I will feel that the world is so vast.

Once the heart has opened up, all worries also disappears.

My heart's worries have also successfully disappeared.

Can you tell me?

When I was falling from the slide, I felt regret.

I feel that I still have lots of things I haven't done yet.

Our life has so much things that we cannot foresee.

I don't want to reach the end and still have regrets.

What is it that you most wanted to do?

It's to be with you.

In that dream that we both have,I finally realized my true feelings.

I decided to take back our one year agreement.

Thank you.

Thank you for willing to stay by my side.

Brother Lin, do you like being an Emperor?

Do you like staying in this Palace?

I don't like to be an Emperor and I don't like to stay in this Palace.

Since I was born, my happiest moments

are those days that we spent in the desert.

Although the scenery here is very beautiful, it is still far from the beauty of the changing scenery outside this palace.

Although there is good wine, good food, and good clothes here,

it is still far inferior to living a careless and free life outside this palace.

But I'm willing to stay here.

I finally understand how a bird locked up in a cage feels.

Yun Ge, I'm sorry to cause you suffering.

I am totally willing to be a caged bird.

As long as I can sing for the one I love,

even if I am restricted, it is still a form of happiness.

Brother

Brother

Where did he go?

This kid, his wound hasn't healed yet, where did he go?

Cheng Jun, hurry and instruct our men to find your brother.If your father finds out about this, he will surely get angry again.

I understand.

- Master walk slowly...come back again.- No need to see me off.

Make sure you'll look for me again.Do come back.

Let's go.

Go.Go back home.

Wait!...Stop the carriage!

It's so painful...

You guys go home.I'll just walk home myself.

Yes.

Who are you?How dare you!

- Who ordered you?- It's...

Young Master Huo

You deserve to die.

Stop that!

Stop it!

- Brother, hurry and go.-Cheng Jun- Go!

If you want to kill, kill me instead. I'm the one who wants to kill Yun Ge. My brother was just helping me.

Make your move.

Just kill me.

This way,

I don't have to endure this pain anymore everyday.

Go now.

Meng Jue, if you don't kill me today,

I swear that

one day,

I will make you wish you're dead rather than alive.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Xiao Mei, your red cherry blossoms are really sewed very well.

I don't have much to do here at the Palace

so either play chess or sew flowers.

Not like Sister Yun who's very free,

and can go to lots of places.I'm so envious of you.

If there's a chance in the future, I'll take you outside the Palace.I'm sure you'll like it.

I really hope that that day will come.

Sister Yun, are you alright?

I'm fine.

This hand of mine is good in cooking but really fails when it comes to sewing.

Everything is really hard at the start.

Rest for a while.

Xiao Mei, I saw that your room is full of red cherry blossoms and now you're also sewing red cherry blossoms.

I initially thought that you liked ginkgo tree.

The one who likes ginkgo tree is Brother Emperor.

There's a year when the wind was so strong.Brother Emperor was afraid that the tree will be destroyed,

so he personally tied the tree with cloth.

Once the wind stopped, he removed the cloth and checked the tree meticulously.

That time I even intentionally told Brother Emperor that he treats that tree better than me.

Do you know how he replied?

He said...that it isn't a tree.

It's a cloud.The cloud that he misses very much.

That time, I didn't understand.

Now, I finally get it.

I also like that cloud very much so I have to take extra care of it.

Then what happens to the red cherry blossoms?

The red cherry blossoms here used to not grow well.

They easily wither after just a few days.

One time Brother Emperor came to visit me.

He personally watered the red cherry blossoms.After that, the red cherry blossoms in the hall

became the most beautiful in the whole Palace.

Brother Emperor can love that cloud the most.

As long as he can remember the red cherry blossoms sometimes,

then it can blossom grandly and not wither.

Xiao Mei, thank you.

I want to ask the two of you,what are your insights about Ke Er Da Da?

Ke Er Da Da has a very determined character.

If he indeed become their clan's leader,a lot of problems may arise.

Ka Er Da Da went to speak with Sir Meng last time after the competition.

In front of me and Yun Ge, he told Sir Meng

that if he ever did become the leader of the Frontier, as long as Sir Meng is an official here,

he will not attack our dynasty one bit.

When a hunter goes hunting,he is not afraid to meet a fierce wolf.

He's afraid to meet a fierce wolf who's not afraid of an arrow's might.

A fierce wolf who's afraid of an arrow's might will not attack a hunter as long as the arrow is still engaged in the hunter's bow.

While a fierce wolf who's not afraid of an arrow's might will not be afraid of anything and will continue to attack the hunter.

So when we try to go into dealings, we have to choose a wolf who has fear.

I will remember what you said today.

Thank you, Your Majesty.

During the banquet days ago, ideally family should be reunited.

It's too bad that my family was not been able to be complete.

Among my siblings, Prince Chang Yi likes Palace celebrations the most.

As long as he is there, the atmosphere becomes very lively.

I haven't seen Prince Chang Yi for so long.

I really kinda missed him.

Prince Chang Yi's natural disposition is free, easy, and uninhibited. Among the Princes, he usually is unconventional, having a unique style.

I really admire his unconventional actions.

Hope that his unconventionality can be used.

Your Majesty is brilliant.

I also want to witness soon Prince Chang Yi's extraordinary skills.

Hope to spend New Year's Eve with Brother Emperor.

Yun Ge, you came at the right time.

Look, I drew you a painting.

My mom used to told me that the new year's eve in Chang-an City is very lively.

There are very nice lanterns and a lot of puzzle games.

I know that you'll like it.I'll take you out during New Year's Eve.

Brother Lin...I forgot to tell you...I've already agreed to meet with Sister Shui this New Year's Eve.

Since last time we were injured,I haven't seen Sister Shui.

And also I missed Hu Er very much and want to see them.

That's a nice idea.I'll go with you.

Let's watch the lanterns on our way back to the Palace, instead.

This time you can't.

When I see Sister Shui, we'll be talking about secret things.

When you're there, how can we talk?

Then remember to come back early.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Closing Song: 綠羅裙 Green Flowing Skirt - by Angelababy

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫