Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: goaka and mangoberriee

Subtitles by: khoo59 and skybluebluie_281

Lyrics translated by Musicindividual

Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds - by Lu Yi

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily, do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, without you, this wold is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, at least I want to be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Love Yunge from the Dessert.

Episode 22.

Greetings Your Majesty.

Minister of War, rise.

Thank you Your Majesty.

Your Majesty, the last time we talked about the problem with monopolization of territory, I've ponder over it several times

Because it's possible to adopt a double law to simultaneously manage the problem.

What under this double law for management?

Encourage refugees outside the borders to open up wasteland and grow food grain.

At the same time, to control and increase the sales and purchase of territory land. To strike a severe blow on strong buyers and rich buyers.

Again, specially permit sections of the territory land, to monopolize the critical districts.

can use the returns for the territory land to mitigate taxes favourably.

Slowly take back the territory land back to the royal court.

The Minister of War's recommendation is extremely good. These laws is flexible and can suppress the Hao clan's powers and resolve the refugee problem.

What is know as, being thorough high and low is being extremely thorough.

My government right now, is just like recovering from a sickness. There's still mild sickness mounts lots of people.

Only suited to gently nurse one's health back.

Thank you Your Majesty.

This matter, I'll leave it to your to handle. Must always remember, in choosing the person that goes to carry out this assignment, they must be prudent.

Please don't worry Your Majesty.

I have someone in mind, who can help Minister of War handle this matter.

Your Majesty, this matter is not difficult.

Although to appease, when it's time that he should be strong, absolutely cannot be soft hearted.

Can have the purpose of killing one as a warning to hundreds.

The Hao's clan in the place, frequently offer the imperial court's officials have extremely deep contact.

- An ordinary person... - The person is called Liu Bing Yi.

Minister of War should know.

I obey your orders.

Only, I'm unsure what government post Your Majesty want's to give Liu Bing Yi.

Minister of War, think of a solution.

Give him a small officer position, give him an easy job, do some actual work.

Yes.

There's also something else. Please Minister of War, take the place of me and issue an imperial edict to restore Liu Bing Yi's royal lineage status.

Bing Yi's son, Liu Shi, is the former emperor's great grandson, his royal lineage status also grant as quickly as possible to an official name.

May I ask Your Majesty, Liu Bing Yi's status, how should I settle it?

Reinstate his Royal lineage original name, Liu Xun

I also hope Minister of War will support him and bring him around with you so he can learn political matters.

Liu Xun live among poor folks for many years. rather have some baggage. If he can assist Minister of War.

To clarify and be clear of the achievement in office.

Yes.

If Your Majesty doesn't have any more instructions.

I'll go back and prepare to set about this matter.

I'll take my leave.

I thank Your Majesty for your kindness.

You may rise.

Thank you Your Majesty.

Bing Yi.

Just now the Minister of War, his thoughts on this matter, he explained it clearly.

If we were to do this, there'll be a lot of problems.

As it relates to the county's safety. It must be done properly.

I'll leave it to you to do.

I accept your orders. I will do my best to attend to it.

Miss Yun.

The Minister of War had just left, inside discussing official business is Lord Liu.

My government's national treasury is now much better.

About the taxes the common people have paid, still have an important place to go.

I as the Emperor, looks like I'm beyond riches.

But in fact, I have nothing.

If you want to listen, then come in.

Come, let me see where you bumped your head.

- It's nothing, I bumped into Qixi. - Does it hurt?

Meng Jue is here.

Jianyi Dafu Meng Jue is outside wanting an audience with Your Majesty.

Brother Ling, I'll go to the Tianlu Pavilion first. When you've finished, come look for me.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Why do I have to hide?

Haven't I stopped thinking about him?

- A Zhi, look, today's weather is really good.- Yes Your Highness.

Sister Yun.

Sister Yun.

Xioa Mei, are you feeling better?

It's better.

Where are you going?

I...

I wanted to go find you to play.

I've rested for a few days, I'm bored to death.

The weather outside is a bit cold, be careful you don't catch a cold.

Sister Yun is so good to me.

I have something I need to do, I'll come look for you another day, okay?

Be good.

Your Highness, look at her innocent appearance. Clearly in her mind, there's something fishy.

Something fishy?

Yes.

Just now when Your Highness opened your mouth to invite her, instead of accepting, she made lots of excuses.

She must have done something that she must hide.

Something she wants to hide from me?

I've heard.

What did you hear, stop muttering and mumbling

- I don't know if I should say this or not. - I order you to tell me.

I heard that Yunge, really have skills in dealing with men.

Nonsense.

It's true.

I've heard that before she entered the Palace she was involved with Jianyi Dafu Meng Jue.

Back then Meng Dafu was to marry your aunt, Cheng Jun.

Why have I never heard of this before?

In the end, Meng Dafu, because of her, he broke off his engagement with Miss Hou.

Who knows, she act as the situation dictates to tangle herself up with His Majesty.

I've heard Meng Dafu presented himself to see His Majesty was about this time,

Sister Yun anxiously hurrying like that.

Could it be to see him?

80% so.

Your Highness I understand that you and His Majesty both like Yunge.

But I have to remind you.

This Yunge have the ability to socialize with both His Highness and Meng Dafu.

One can well imagine. What she want is not merely stops at just this.

Then tell me, what does she want?

I think her real intention is to replace Your Highness.

Be the Queen.

Miss Yun, are you okay?

I'm okay.

Did His Majesty made you sad.

No.

I want to be alone for a bit. You may go.

Yes.

There's nothing to think about.

It's all in the past.

You've come.

Why is it you?

I finally found you.

Where did Yunge go?

She went to the royal library to read books.

Everytime she comes back from the library, she'll vigorously argue with me.

I don't know this time, what books she'll have read in the library.

Head Eunuch Yu...Head Eunuch Yu.

You may go.

Yes.

Your Majesty, Meng Jue is also in the library.

Your Majesty, do you want me to...

Pass on my orders.

No one is allowed to enter the library.

Yes.

Why are you like this?

It's because of your past injuries, left behind a incompletely cured illness.

I want to take you back and cure you.

Let go of me.

Xu Ping Jun has come looking for me.

Said Bing Yi had entered the Palace.

It's because you caused it to happen.

Looks like it's really like that.

Yunge, we both still gone to the same place to see Ping Yun's child.

Think back, before we...

I've already returned the hair pin to you.

We have nothing between us.

I never wanted to marry Huo Chung Jun.

You have to believe me.

You're despicable.

If you didn't want to marry her.

Why did you treat her like that?

Compared to you really wanting to marrying her, makes her heart turn even colder.

I have other reasons to.

Yunge, you have to believe me.

The love that I have for you

is real.

In my eyes,

Love is sincere, it can't be manipulated.

Since you and I are not travelling on the same road.

I won't stop you from going after what you want.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ Don’t throw it away so easily. Do not fret over whether it is good or bad. ♫

Your Majesty, why don't you let me go right now...

♫ Even if it all turns into dust, at least I want to be with you through life and death.♫

I want to marry you.

You are what I want.

You want too much.

I know you've met my teacher, but things are not what you imagine.

Come back with me, give me time so I can explain everything to you, okay?

You don't need to explain.

When I first came to Chang'an

who stole my money bag?

What about the hair pin?

Did you give it to me, or did you want Uncle Feng,

to give you all the fortunes and powers from Liuxing Gang to you?

Right now you've gotten what you want.

Please be generous and let me go.

Let me go.

Your Majesty, let me go bring Miss Yun over.

No.

If she wants to leave with him

no one can stop her.

Could it be...

Miss Yun's heart still has Meng Jue?

No Your Majesty, that's impossible, Miss Yun hates Meng Jue.

Hate.

Is because of love.

With no love, where did the hate come from?

Let her be placed between me and Meng Jue, it's too diffiuclt.

I've said before.

Let her make her own choice.

Your Majesty.

You're considering this for Miss Yun, but does she know?

Does she know?

If Miss Yun did really leave with Meng Jue.

What about within your heart,

how painful would it be?

Brother Ling.

Brother Ling.

- I'm sorry. - Don't say anymore. I understand.

You understand?

Brother Ling, test time has arrived.

When you bet, be prepared to lose.

I might not lose.

Then I'll give out the question.

Young shoots of reed is dark blue, the dew turns to frost. That so-called person, is by the river bank.

Going against the river flow up to find her, the road is dangerous and long. Going with the flow down to find her, it's like she's just in the river's center.

You did answer the poem correctly.

But my question isn't that easy.

I want you to explain this poem.

That's not hard.

Autumn reeds are dark blue. The scenery of dew is heavy and the frost is thick,

The poet is longing for the person he loves.

But only sees a lonely autumn scenery. A beautiful woman's eyes is boundless.

But not knowing where the person he loves is.

But in fact they are separated, far away, not allowed to meet.

The poet's longs to go pursue, but the correct road is far away and the water is wide, it's difficult to get to.

Thus, he's still by the water's edge, pacing up and down, moving back and forth. His mind is not at peace.

In the end, went into the centre of the water, looking for and seeking the person he's neglected to love

Then the person he loves, is she in the centre of the water? Or is she just in his imagination?

When feelings are deep.

The person one loves, either in the water, in their eyes or in front of them, there's no place they are not in.

What about me?

Okay, we'll take it that you got this question correct.

Looks like the questions from books can't stump you.

Next question, I'm going to use writing.

Mo Cha.

Here's the question.

You can find it in the sky, but there's none on earth.

You'll find it in your mouth, but not in your eyes.

The mountains has it, but the flat grounds doesn't.

So it's like that?

Looks like...

You can leave to the Outer Plains a month earlier.

You can't guess it?

Fu Yu, Mo Cha, I won, I won.

The Emperor has lost to me.

Congratulations Miss Yun.

Who would've thought, the Brother Ling who knows astronomy and geography,

in fact can't work out such a simple riddle.

Miss Yun, this riddle, what exactly is it?

What you can find in the sky but not on earth. It's what you can't see right now if you raise your head.

But you can see it in the morning, it's a big blanket of...

white clouds in the sky.

- Smart.- Cloud.

What you can find in your mouth but not in your eyes.

It's what Fu Yu, the thing you love most to do.

I ordinarily like to sing songs, is it song?

Yes.

So the riddle is Miss Yun's name.

So this final riddle, everyone can guess it easily right?

Could it be...?

I don't dare to say it.

You'll find it in the mountains but not on flat ground.

It's hills* - Yes, Qui Ling, Brother Ling's name.(*"Qui Ling" is hills and "Ling" is the emperor's name)

The two of you helped Miss Yun stump me, I'll reward you.

Next month, I'll let your family enter the Palace.

Thank you Your Highness, thank you Miss Yun.

Brother Ling, you're so good.

But I wont' want to leave a month early to the Outer Plains.

I have another thing I want you to help me fulfil.

You saying that, makes me very happy.

Actually we didn't need to gamble our agreement. What ever you want me to do,

I will help you fulfil it for sure.

Brother Ling, why are you so good to me?

Fu Yu, quickly bring it here.

Yes.

Miss Yun.

Brother Ling, look, I want to find some people to chisel this ice slippery dip on top of the river.

Then I can order some people to enter the Palace to create it to your drawing.

That's fantastic, fantastic.

By then, we definitely have to take Xiao Mei to play together.

Alright, you can bring who ever you want to play.

So I thought too much.

In Sister Yun's heart, she still remembers me with concern.

Big Brother is so anxious to find me, what is it you want?

Hong Yi misses you.

She wanted me to bring her to see you.

This is the half done lover's knot I've taught Yunge to make. .

I think she made it for you, I should give it to you.

Okay, I've given you the thing.

Romance in the air business is spoken too late.

Let us talk about serious things.

What do you think about the emperor reinstating Liu Bing Yi's Royal Lineage status?

Any thoughts?

It's ideal for Liu Bing Yi, it's always bound to happen.

Although the emperor is young, but in his heart, he's understand more than other people.

The emperor is not at all simple.

I'm thinking, he' always warn against the fame and position of the empress. He won't act rashly.

This emperor.

Yet you fight with him over a woman.

So what if he's the emperor?

What's mine,

I will not give way.

Now that it's like that and you still fight with him over a woman.

Unless...?

Unless what?

Fu Yu, Mo Cha, quickly come look.

Wow such a gigantic dragon. It's just like your drawing.

So magnificent.

Miss Yun, His Highness, to ensure the gigantic dragon can be completed to your instructions,

Very busy supervised the work himself.

Thank you Brother Ling, can I go play now?

You can.

Mo Cha, Fu Yu.

We're here.

When Miss Yun climbs the slide, you both must serve her well.

If anything bad should happen, you both are responsible.

Yes.

Yunge, I still have some government affairs I have to tend to in the Palace.

Stay here now and play, later I'll come back again.

Come, let's go together, play together.

Mo Cha, hurry.

Fu Yu, come.

Slowly.

Be careful.

Beautiful?

Your Highness, this is the red date tea I especially brewed for you.

To drive and disperse your cold.

Fist put it aside.

Your Highness.

Just now I heard.

His Highness actually to make Yunge love him, purposely built a gigantic ice dragon slide for her to play happily.

His Highness indeed likes Sister Yun, it's natural that he wants to make her happy.

But Your Highness, I'm afraid that if this was to continue.

In His Highness eyes, apart from Yunge, he won't be able to look upon anyone else.

I don't want Your Highness to regret it.

Stop talking.

- Reporting to Your Highness...- Xiao Mei.

- Sister Yun.- Today is Xiaonian* let us celebrate. (*a lunar year in which the last month has 29 days)

His Highness dispatch people to make an especially fun thing. You will definately like it.

Let's go play together.

Okay,

If this thing is not fun, then I'll punish Sister Yun to make something yummy for me to eat.

You'll definitely starve then. Let's go.

So?

This is really high.

I drew this.

An asked Brother Ling to find people to chisel it out of ice.

But why did you make this for?

Could it be just for looks?

When you climb up and have a look, you'll know.

Let's go.

Come.

Be careful.

It's alright.

Come, climb up.

Come, come.

Look.. look there.

Look.

Isn't it beautiful this side?

You can see the whole view of the Palace.

You dare to slide down from here?

Try it.

Don't worry, I'll support you from behind.

Come

Slowly.

Don't be afraid, I'll support you from behind.

The two of you be careful.

Brother Emperor. Ahhhhh...

I'll come down to accompany you now.

Xiao Mei... come.

Come.

Are you okay?

...

Did I die?

Of course you didn't die. I'm supporting you from behind.

Look, once you let go, you're able to do something you thought you couldn't, are you happy?

Sister Yun, I never thought that I could

I could be in the Palace and be so free and unrestrained, to play to my heart's content.

But I was scared to death just now.

Okay, it's all fine.

This Miss Yun is really mischievous.

If she really did frightened the Empress.

She also caused me to break out into a cold sweat.

Are they both quite good?

- I've never see Xiao Mei so carefree before.- Was it fun?

If you play a few more times, you won't be afraid anymore.

Let's go.

Come, get up.

Brother Ling, come play with us.

Me?

Miss Yun, His Highness is the Emperor of the world, nothing can happen to him.

I understand, you really want to play, right?

Doesn't matter, at night when there no people.

We'll call Xiao Mei, secretly come and play.

You both be careful.

Let all play together.

Thank you Miss Yun.

Quick, let's go.

- Come Mo Cha. - No way.

Come, I don't want to, you first.

I'll go first, I'll go first.

- I'm not daring to. - What are you afraid of?

So much fun.

Argh!...

Your turn, your turn.

Sister Yun, I also want to have another turn.

You guys go down...come, come.

Xioa Mei, I finally see you bravely do what you really want to do.

Seeing how happy you are, then my heart is at ease.

Come. You've met Liu Shao Shi*.(*Liu Bing Yi's official title)

It's too much of an honour, too much of an honour.

I'm subjected to the Minister of War's care, today I'm fortunate to come to the Huo's Residence.

Please be seated Sirs.

The General normally extremely paises Shao Shi

Today I've met you, you are indeed youthful but with outstanding abilities and handsome.

Huo Yu, Huo Yun, why don't you take advantage of this opportunity and ask for advice.

Madam Huo, you've over praised me, I'm still have little talent and less learning. There are still a lot of things I still need to learn from The Minister of War.

As for the two Sir's time in the Royal Court, are longer than mine. They both can be my teacher.

Liu Shao Shi, please sit.

It's too much of an honour to be your teacher. There's someone who ought to, all his life be tied up in a small town.

Don't know how he attract good luck, all of a sudden transformed into a government official.

Looks like, paying respect to the Gods, is of use.

Looks like when we have have time, we should go see a fortuneteller, perhaps something good will also happen.

Liu Shao Shi, please have some tea.

I've troubled you miss.

Shao Shi is too polite, I've heard a lot about you from Daddy.

What's in your heart is highly esteemed.

I'm fortunate to be able to follow Minister of War and learn from him.

Knowledge of government affairs are loaded down with trivial details. The implications are extremely broad.

Which each step, need careful deliberation (think through).

Really can't make any mistakes even with one step.

Dare to ask Shao Shi, towards the present, wealthy connecting farmland crisscross path between fields,

and the poor has not one piece of land. What thought do you have?

I've been among the people for many years, towards this matter, my thoughts and feelings are very deep.

The common people, have it tough all their lives. In the end, they end up with nothing.

May sympathize with their unfavourable situation.Their grievance from this, they must bear.

I feel that, it would be better to support millions of landlords to move towards his dwelling.

Afterwards, to take such land, perhaps ration it to poor people with no land or little land. Perhaps sufficient to serve as land for public use.

What a joke? Which landlord who lives comfortably in Chang'an will willingly move his dwelling?

Isn't this not investigating before talking?

What Zhong Lang Jiang* had said is correct. There are no landlord who are willingly go. Perhaps we need to think of another way. (*Huo Yu's official position)

Or maybe we can lend the land in the Yue Garden to the landless or small land owners to cultivate.

Let them get away earlier from the control of the landlords and return again to the Government.

And also the results of the previous policy of the Emperor and General Huo about decreasing the taxes is now more obvious.

I believe if we continue to walk down this path, we can quickly decrease the wide gap between the rich and the poor, improve the life of the people.

Shao Shi, you are right. Looks like daddy has a good eye for talent.

Shao Shi's insight, is just in time for my two son's to learn from it.

Minister of War has over praised me. I still have to learn a lot from Zhong Lang Jiang, I really don't deserve this.

Shao Shi is certainly a person of a certain kind. The Minister of War is old in age.

His health is not what it use to be, but national affairs cannot be delayed even for a day.

So I hope Shao Shi can help support the Minister of War more.

Madam Huo can relax, I will do my utmost best to help the Minister of War.

Okay, I still have things to discuss with Shao Shi.

Tonight Shao Shi will have dinner in our residence.

Take this opportunity to ask advice from Shao Shi.

Chung Jun, that brat is Crown Prince Wei's grandson.

The Crown Prince Wei's affairs hasn't been redress (the mishandled case) not even for a day.

Why are you and our parents so polite to him?

Brother, just now, didn't you carefully listen to what Liu Bing Yi said?

From among the way he speaks, you're able to know, he's no ordinary person.

In future he will definitely be able to do grand things, daddy didn't not misjudge him.

I really can't see what kind of capability he has.

Brother, I advise you to be more polite to him, otherwise you will regret it in future.

If that brat could climb over my head, I'll change my last name to his.

Hu-er.

You're back.

You again feel asleep on top of the table.

Are you hungry, I'll warm up your food.

No need to go to the trouble.

Right now I just want to hug you and hug Hu-er.

These few day, so many thing have happened.

My mind hasn't quite adjusted to it yet.

I always feel that my heart is empty, not grounded.

Only with you by my side do I feel peaceful.

I know that you have an ideal.You want to do something for the people.

I am proud of you.

If one day you will feel tired

and wants to go back to the way we used to be,me and Hu Er will not hesitate to go with you.

Whether rich or poor, I just want the three of us

to be together forever.

Thank You, Ping Jun.

Oh right, Da Si Ma (Minister Huo) wants me to bring you to the New Year's eve celebration at Wei Yang Palace.

He said that it's the Emperor's will.

I also need to come?But...with this clothes of mine,

they are not for glamorous events. If I go with you dressed like this, won't I cause you to lose face?

In my mind, even if you wear rags to go, you are still the most beautiful.

Can I ask, is there anyone there?

- Miss Huo, - Brother Liu, aren't you going to invite me in?

Miss Huo, please.

- Miss Huo. - Mrs Liu, long time no see.

I always hear Bing Yi mention you.Thank you taking care of Bing Yi.

Brother Liu, has help daddy a lot. My daddy seldom praise people.

But towards Brother Liu, he can't stop praising him.

Also thanks to Minister of War's care. Miss Huo, please.

Hu-er is asleep.

Today, I came unannounced, please don't hold this against me.

Miss Huo, it our fortune that you've come to our humble abode.

Xiao Su.

- Miss Huo..?- This is just something small, I hope you both can accept it.

Miss Huo this is too expensive, this is...

Brother Liu, sometime what a man thinks is not important, but is what's troubling us women, right?

This is just something small, I hope you both won't refute my good intention.

I just want to use this opportunity to form this fate (relationship).

Sister Xu, just accept it.

Sister, Big Brother, Hu-er.

I've come to visit you.

Yunge is here.

Big Brother, how is Hu-er.

He's quite good.

Lord Liu, we meet again. How are you?

Everything is fine.

Look what present I've brought.

Here.

So Brother Liu has other guests.

Then I won't disturb you, I'll leave first.

Miss Huo, so sorry, I'll come over another day to apologize.

Please.

Wait a second, Miss Huo, I have a few things I want to say to you.

Yunge.

Sister Xu, I have a few words I want to say with Miss Huo, I'll be back soon.

Okay.

You usually don't mingle with Brother Liu. How come you suddenly come here today to gallantly bring presents?

What the hell are you planning?

Because I feel that your Brother Liu is overflowing with talent and has a just atmosphere.

Your illiterate sister Xu is really not a good match for him.

Sister Xu is a kind-hearted person.

They are a pair of loving couple.I won't allow you to hurt them.

I deliberately will.

I can honestly tell you what my intentions are.

Anything that can make you suffer,

are all things that I want to do.

Lady Bai He

Are you inside?

I am the eldest student of our teacher.I am Meng Jue.

Gentian, tastes bitter and is in between hot and cold.

Stabilize the inner organs and can cure poisons.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Closing Song: 綠羅裙 Green Flowing Skirt - by Angelababy

♫ In my starry sky, only a blanket of darkness remains. ♫

♫ Without you by my side, the numerous stars disappear. ♫

♫ Sometimes your retreating figure hides itself; sometimes it appears. ♫

♫ Even breathing seems to be so far away. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫

♫ Hear no more. Possess no more. I gradually feel your warmth in my hand. ♫

♫ Dare not look, dare not think. Memories have you have become hazy. ♫

♫ The green flowing skirt drifts in the wind. Yet when I extend my hand, nothing. ♫

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. Once I reminisce, they follow the wind. ♫