Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: Goska

Subtitles by: Khoo59, Anglica_li_2 and Skybluebluie_281

Song lyrics translated by: Musicindividual

Opening Song: 絲羅 - 李宇春 Silk Web - by Li Yu Chun

♫ You are the silk of a web,♫

♫ yet you willingly carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another,♫

♫ from daybreak until twilight. ♫

♫ Sometimes meeting and parting, ♫

♫ life and death, wither with honor. ♫

♫ Exchange and give love. ♫

♫ Exchange and give love. ♫

♫ Your path follows behind his loneliness. ♫

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

♫ Worry not over who leans on whom. ♫

♫ Once it begins, it will not end. ♫

♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫

♫ Declare all of your love. ♫

♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Love Yunge From the Desert

Episode 18

Burn it.

- No...- Someone, grab the painting and burn it.

No!

Mother, I'm begging you.

Let go! Let go!

Meng Jue has already died.

Huo Chungjun.

Remember this forever.

You are the daughter of the Hou family.

Let go!

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Miss Bai-He, these past days, each day my master has come here to see you.

Why are you not willing to see him?

Please pass this message to your master.

With you here to take care of me, I'm fine.

Please don't let him worry about me.

Your Majesty.

Greetings Your Majesty.

- Mocha.- Yes.

Why is there an extra mat here?

This was instructed by Miss Bai-He to put it there.

I asked her why, but she didn't say.

Continue with your work.

Yes.

How do you feel about Xiao Jie's Zither sound today?

Weepy and sad.

Isn't she just a woman.

There are many beauties in this world.

There's no need.

Supposing, if one day, I suddenly disappear from your side?

I will not give you that chance.

When you're alive, you're mine. When you die, your spirit is also mine.

Let's drink.

My Lord, I don't know.

I really don't know anything.

Then do you know what this is?

Your Majesty.

You came in time.

Look, I don't have the basics in preparing meals.

I'm using this dagger I always carry on me to cut vegetables. Compared to your big and blunt knife, it's more handy.

Yes, yes, yes.

Your Majesty is more intelligent than others, even cooking can't trouble you.

But, you are the Emperor of the world, you deal with important matters in court

How can you be here in front of the kitchen stove. To make such coarse things.

You're thinking is wrong.

Ruling a large nation is like cooking a small delicacy.There's no difference between small and large matters.

Similarly, be particular to limits of tightening and relaxing.

Your Majesty, if you want Miss Yun to eat something, you only need to tell the chef.

This dinner is not your normal dinner. I must do things personally.

I've decided to come clean with her.

Miss Yun, please go in.

Come in.

Brother Liu, you're serving a guest today?

Yes.

Today I am treating an old friend.

I've waited for her for ten years.

Since it's like this,

I won't bother you.

This is the first time I've entered the kitchen in my life.

The first time I light a fire to cook.

Can you give it a try

and tell me if it tastes good?

They all say that men run far away from the kitchen. Brother Liu, why go through all this trouble?

All I've done,

as long as I can get one smile from her,

then everything will be worth it.

Once your friend knows about your heart to cook for her,

she will definitely never forget it.

She can know right now.

Why wait for the future?

Traveling, to travel again,

Have to leave him

Feeling sorry for the falling shredded jade (green) leaves

Hate that every year there's someone that must leave

The plate used in this dish is designed with a willow parting (saying goodbye) style.

While the dish has with it a meaning of shedding a thousand tears due to separation.

This dish is called, parting.

Meeting within a ten thousand distance,each are located at opposite ends of the world.

The star floating on this soup looks like it's carved from a pumpkin.

But I didn't taste any pumpkin. With its unsmooth texture (Si) plus the bitter taste (Ku) earlier,

it becomes pained (Ku Si).

In it's life, Shen-Shang (two stars that never appear in the same sky),West and East never meet.

This dish is called Shen-Shang.

Our meeting has already been days past, the clothes worn that time have already been warmed (used frequently).

Why have I been thinking about this for so long,if I should wear the green dress or not?

The bitter taste of this lotus flower is like the bitter taste of leaving someone you love.

The shredded lotus are long (nonstop).

It's like even if people get separated, but they will not stop to think about each other. This dish

is called yearning.

How have you made all the dishes I made?

Could it be that that day, at the princess's event,

you were there too?

It happens at that time, I was at the banquet.

But in comparison to what you made,

mine are too different.

Parting, Shen-Shang and yearning.

You and I ought to have a deep understanding.

How do you know about it all?

Your heart for each of your dishes,

Brother Ling understands them all.

I'm not Yun Ge.

I am Bai He.

-I'm Mr Zhu!-Yun Ge!

Didn't you come to Chang'an City to find me?

Pull up.

Hook up.

In a hundred years, you are not allowed to change.

After I grow up, I'll come to Chang'an City to find you!

I'll wait for you in Chang'an then!

Let's pinky promise! Neither is allowed to go back on their word!

Pull up, hook up, in a hundred years, you're not allowed to change!

The one who changes is a little pig!

Yun Ge!

Why is it that it was so hard for us to meet again,

yet you are so cold and not recognize me?

It's not that I don't want to recognize me.

But,

But I already treated Big Brother Bingyi as you!

I gave my heart,

I gave my heart to Rock Meng.

I was the one who changed.

I was the one who didn't keep our promise!

I am a little pig!

Based on what can I recognize you?

I don't have the face to see you, Brother Ling!

So many years have passed.

I so wanted...

I so wanted to hear you call me Brother Ling again!

But how did...

how did things end up like this?

Brother Ling.

You once said

that separating is the beginning of reuniting.

But a second separation should mean we never meet again.

Yun Ge!

Miss Yun!

Miss Yun! Wait a second.

I have a few things to say to you.

I and...

and Sir Liu have known each other for a long time. In all these years,

he's always sent people to the outer plains to find you.

But in the end he didn't find you.

There were a lot of times

where he wanted to give up everything to go find you himself.

But I stopped him from going.

But in so many years, he often plays his flute alone.

But over and over it's always that one song.

Only now do I know,

it turns out that this song was for one person only, and this person,

is you!

Miss Yun. The affection Sir has had for you in all these years,

do you not feel it?

How can you leave just like that?

So that time at the princess's event,

the one who played the flute,

was him.

No wonder our hearts were so united.

It's a pity good luck plays with people.

I forsaked Brother Ling. I'm not worth him waiting for any longer!

Miss Yun!

Your Majesty.

She left?

She really left just like that?

Yes.

Your Majesty. If you cannot bear to let Miss Yun go,

I'll go get her back for you right now!

A person who's left can be brought back.

But if her heart isn't here,

how can I force her to return?

Your Majesty! But if Miss Yun goes and never comes back,

can you bear it?

Go and never return?

No.

I've already put in ten empty years.

How many ten years are there in life?

I won't give up.

I won't give up!

Your Majesty!

-Miss Yun!-Miss Yun!

Why are you two here?

It's not just us.

Yun Ge!

Yun Ge, I've finally found you!

What's wrong?

Come, let me take your pulse.

Let go of me!

Yun Ge! You can be mad at me, you can hate me!

But please don't hurt your own body to punish me!

Why must I be angry at you?

Why must I hate you?

I don't know you at all!

Yunge, listen to me, from beginning to end,

I never fell in love with Huo Cheng Jun.

It was Huo Guang's one sided desire to make me enter his family!

Stop talking!

I've already trusted you once.

I won't trust you a second time.

After you left, Sir has looked for you in a panic all this time!

Sir has never forsaken you, Miss Yun!

You were looking for me.

It only reminds me to remember,

-Yun Ge.-How you used me to get what you wanted.

Yun Ge!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go!

-Hurry and let go!-Your Majesty.-It's Yun Ge!

Let go of me! Let go of me!

Let go!

Let go! Let go of me!

Let go!

If you still won't let go of me,

I'll die in front of you!

Don't. I'll let you down.

Give me the dagger.

Give it to me!

Yun Ge!

Yun Ge!

-Give it to me! Give it to me!-No!

You-!

-Sir!-Sir!

Yun Ge...

It's alright...

-Sir!-Sir!

Sir!

-Yun Ge!-Sir!

-Yun Ge!

Don't come over here!

Don't be afraid. It'll be okay.

Don't bother with me.

I killed someone.

I am a criminal.

Be careful.

Your Majesty! You cannot face danger!

You are the emperor?

Miss Yun Ge, this is the current ruling emperor.

His Majesty's heart is so true to you, yet you don't value it.

Yun Ge.

That's right.

I didn't know to value it.

I didn't know to value the good given to me!

So what if I know?

I'm not worthy!

I'm not worthy!

Yun Ge, stop going backwards!

It's dangerous!

I was the one who hurt you.

I should use my life to make up for it.

I'm alright. I'm really alright!

It's true, look!

Don't move!

Okay okay! Yun Ge, none of us will come over.

We won't force you.

Come back yourself, okay?

It's not that you're forcing me!

I was the one who stepped onto this dead end path!

I want to run away.

I want to run away from you!

And away from you too.

But in the end I still didn't run away!

Since my heart

has already shattered into pieces,

My body is torn to pieces.

It should be fine.

If right now, I fall down there,

my heart shouldn't hurt anymore!

Everything should finish.

Yun Ge, listen to me!

I might have always been waiting for you,

but if you really are in love with Meng Jue,

I won't blame your or force you.

Don't make things hard on yourself!

I will fulfill you.

There's no need.

I won't fall in love with him.

I won't fall in love with such

a despicable person who betrays himself for benefits!

I would rather have never met him!

-Yun Ge!-Yun Ge!

I don't know what has happened to you recently.

If you want to forget the painful memories,

I will forever watch over you.

Just like in the past!

♫ Tears in the corner of my eyes are among the clouds. ♫

Yun Ge!

-Yun Ge!-Yun Ge!

-Yun Ge!-Yun Ge!-Sir!-Your Majesty!

-Yun Ge!-Yun Ge!

-Miss Yun!-Miss Yun!

-Yun Ge!-Miss Yun!

-Miss Yun!-Miss Yun!

-Your Majesty, look!-Miss Yun!

Yun Ge!

Yu An, hurry!

-Come with me!-Yes!

Yun Ge, wake up!

Yun Ge!

Yun Ge!

Yun Ge! Yun Ge!

Meng Jue! I trusted you repeatedly and yet you pretend to die to escape from the prison.

I definitely won't let go of you today.

Yi Yue, quick, give me my medicine bag.

-Yes.-What are you doing? I'll bring Yun Ge to be treated in the palace!

Yun Ge's life is more important than me.

I will definitely heal her!

The palace has the best doctors and medicine! You don't need to do anything.

Yun Ge is unconscious and no one knows the extent of her injuries! I cannot leave her with you.

Even if you can save Yun Ge's life, can you treat her heart?

Her emotions will only become more wild if she sees you!

I must take Yun Ge away today!

Sir!

Yu An, it's more important to save her.

You two shouldn't be late saving Meng Jue.

Let's go.

My Lord, Madam. I've already discovered why His Majesty has stayed in Gangquan Palace so many nights.

The emperor forgot the empire for a beautiful maiden.

Is that so?

His Majesty even personally cooked dinner for her.

It is only right that an emperor takes concubines.

The emperor is being so mysterious.

There must be some secrets hidden within it.

I will continue to investigate this matter.

This matter doesn't concern you.

It doesn't concern us either.

I will enter the palace tomorrow and tell the empress about this.

All the inner matters that we want to know about,

let the empress investigate them all for us.

That is good too.

Let me go.

I'll enter the palace tomorrow. Very soon, the emperor will know

how powerful a woman's jealousy can be.

Your Majesty. This girl, she's very lucky. There's nothing wrong with her.

Then why hasn't she woken up?

I'm afraid it's because she hit her head that she is in a coma.

Greetings, Empress!

-You can rise.-Thank you, Empress.

Qi Xi, you are running around loudly so late at night.

Are you not afraid you'll bother the emperor?

I won't, the emperor isn't in the palace.

What? The emperor isn't in the palace?

Then where did he go?

The empress asked you something!

Gangquan Palace.

Did he not return from Gangquan Palace after going a few days ago?

For what reason does he need to live there?

I do not know.

You ought to know, lying to the Empress, what your punishment will be.

Empress, please forgive me, I only know...

...I only remember what Yu Zongguan had said.

Then what you mean is

Yu Zongguan is more important than Her Highness?

Empress please pardon me. please pardon me.

Forget it, don't make it hard on him.

Since I want to express my concerns. Gan Cui, I'll go see his Highness myself.

Open the door.

Who hurt you this badly. Is it serious?

It's nothing, just a small wound.

Xiao Jue, Xiao Jue.

Your still protecting the person who hurt you.

There can only be two possibilities.

Or else you've forsaked that person.

Or because in your heart, you like that person.

Elder Master has guessed correctly. The person who injured my master is Miss Yunge.

It's really Yunge.

You've found Yunge.

Because love can grow into hate. Women are all terrifying.

No, I'm not talking about you. You're an exception.

Yunge, she didn't mean to hurt me.

She didn't mean to hurt you?

If she didn't mean to hurt you, then she should have come back with you. Where is she?

She is in the Ganquan Palace

Why is she in the Ganquan Palace?

So beautiful.

It looks so good.

Please aunt, thank grandmother and grandfather for me.

Empress is born a beauty, this gold hair clip is only used to accentuate your beauty.

You're so youthful and good-looking.

Yet you only guard an empty lady's chamber.

The Emperor forgo what is close at hand and seek what is far afield. I just feel like it's not worth it.

I can only say.

What a man thinks in his heart, we women cannot guess throught it.

More so,

He's the Emperor.

Aunt, actually tell me, how is the Emperor's forgo what is close at hand and seek what is far afield?

Your Highness doesn't know about the happenings in Ganquan Palace?

I only know the Emperor has been in the Ganquan for many days.

What is it?

The Emperor is in the Ganquan Palace.

hiding a woman he likes.

A girl the emperor likes?

That's so interesting.

Interesting?

I really want to know, the girl that Brother Emperor like, what she's like.

Your Highness, regardless what she's like

Regardless of her looks, her status, she's already threatening your position.

She's definitely an enemy not a friend. You must guard against her.

Then I will convert her from an enemy to a friend.

Thank you aunt for warning me first.

A-Zi, prepare the carriage, I want to go to the Ganquan Palace.

Yes.

Miss you're awake.

That's great, I'll go report this good news to my master right now.

Who are you?

Miss Yunge I am Mo Cha.

When you were unconscious, I heard my master call you Yunge.

So you're not called Bai He, you're called Yunge.

Miss Yunge must of had a good dream.

So when you woke, you forgot about me.

Dream?

What is this place?

How come I ended up here?

This... this is the villa my master goes to rest.

After miss fell down the cliff, you were unconscious for the whole day and whole night.

Why when you wake, you've forgotten everything?

You said, you're called Mo Cha?

Then who am I?

Miss.

Your Highness...Greetings... greetings Your Highness.

The Emperor is not in his chambers?

The Emperor had gone to court early in the morning.

Where's that girl now?

Your Majesty, why have you still not come?Your Majesty...

quickly come.

Quickly come Your Majesty. Quickly.

Greetings Empress.

Mo Cha. Didn't you say that this place is your masters place of rest.

Why is there an Empress?

It sounds like she still doesn't know the Emperor's idenity

Mo Cha, quickly rise, stop joking, you're going to scare our guest.

This sister, we usually like to joke around. Don't treat it as real.

Then who are you?

Call me Xiao Mei.

Xiao Mei.

Are you the young master's little sister?

It can be considered so.

Thank you for saving me.

Saved?

Miss, don't know why, she fell off the cliff, young master saved her and brought her here.

As for the rest, it's better you ask master.

Then how should I address sister?

I also don't know.

But Mo Cha said, I seemed to be called Yunge.

Mo Cha said...

Could it be you don't remember who you are?

I remember, I am called Yunge.

When the miss woke up, she became like this.

Then sister, do you remember where your family lives?

Why did you come to Chang'an?

I remember...

I was about to go home.

My home is located in a very, very far away place.

As for why I came to Chang'an

I don't remember.

- Sister, -...I don't remember...

Don't worry, my brother is a very good person.

He will be able to cure your illness, for sure.

Who is your brother?

I don't remember anything.

And who are you?

Can I not see anyone?

- I need to go home now...I want to go home...- Sister.Miss Yun.

- Sister.- Let go of me.

Your Highness.

Your Highness.

- Are you ok.- You dare to be rude to the Empress, don't you want to live?

Your Majesty.

Rise.

What is it?

Did something happen to Miss Yun?

No.

The Empress... she's inside.

What is wrong?

Quick, call the physician.

Yes.

Exactly what happened?

Please Your Highness, punish me.

Xiao Mei.

- Your Majesty. - Why are you here?

I...

A-Zi, take the Empress back to rest.

Yes.

What exactly do you all want?

Who are you all?

A moment, one's an Empress.

A moment, comes an Emperor.

I'm just a commoner.

I don't recognise anyone, don't recognise anyone.

Yunge, the person in front of you isn't at all an Emperor.

I'm your Brother Ling.

Who is Brother Ling?

I don't know any Brother Ling.

I just remember I want to go home.

I want to go home.

Yunge.

Is there such a thing?

it's just a partial loss of memory.

Is there a cure?

This...

I will use all my powers to cure Miss Yun.

But... the brain is the fundamental esscent of life, I don't dare to boast and fool Your Majesty.

Although I can't guarantee when Miss Yun will be able to restore her memories.

But... Miss Yun's pulse is smooth and steady.

Her body will gradually recover to what it use to be. Your Majesty can relax.

You're saying that there's no problems with Yunge's life.

Your Majesty, as long as Miss Yun's life can be saved.

Whatever else, we can give it further thought and discussion.

I'd never thought

to reunite with you, on the contrary, you were harmed.

My existence, really made you suffer so much agony that you forgot?

Who let you push Sister Yun. Could it be you're trying to get me into trouble?

So Brother Emperor misunderstands.

I was just concerned about You Highness.

I want to teach the girl the principles of respecting her seniors.

I didn't even say anything, do you think it's your place to say something.

When have you become so audacious?

Please spare me Your Highness.

Your Highness, please spare me.

Forget it, I hope you remember today's lesson.

Don't wilfully act recklessly again.

You may leave.

Yes.

Stand here and guard.

Yes.

Greetings Your Majesty.

Greetings Your Majesty.

Have you been well.

Is Sister Yun okay?

I'm really worried about her.

I'm also worried Brother Emperor is mad at me.

Why would I be mad at you?

I've watched you grow up, so I understand your temperament.

As for Yunge, the physician said,

As long she's taken good care of, one day, her memory could recover fully.

That's good.

I finally understand.

Why Brother Emperor will plant a Ginkgo tree within the palace. (Ginkgo tree has fan-shaped leaves and yellow seeds).

Because the shape of the Ginkgo leaves is like a fan.

Just like a bunch of white clouds in the middle of the sky.

Brother Emperor ordinarily gaze at this ginko tree and be in a trance.

It's because you're thinking of (long for) Sister Yun?

I didn't know the facts back then. I wanted you to plant the exact tree for me.

I'm really sorry.

You weren't wrong.

These past 10 years, I've treated you unfairly.

Ever since I've come to the Jiaofang Palace (Empress Chambers).From that day when I became Empress.

I've already prepared myself.

Brother Emperor does not belong just to me,

and there shouldn't be just me either.

Besides, within the Palace, real and fake ties of friendship, it's hard to distinguish.

As long as Brother Emperor don't act in a perfunctory manner with me, but treats me like before.

I'll be very happy.

Yes.

Even my brothers, there's no way we can return back to our childhood relationship.

But when I'm with you, it's just like when we were kids, it's really rare and precious.

I will definitely cherish it.

I hope sister Yun can quickly recover.

That way, Brother Emperor will have her to accompany.

you won't feel lonely

I truly wish Brother Emperor could be happy.

Thank you Xiao Mei.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me.

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, ♫♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki