Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: Goska

Subtitles by: Angelica_Li_2, flyawayling and Khoo59

Song Lyrics translated by Musicindividual

Song title: Silk Web - by Li Yu Chun

♫ You are the silk of a web, yet you willingly carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another, from daybreak until twilight. ♫

♫ Sometimes meeting and parting, life and death, wither with honor. ♫

♫ Exchange and give love. Let the heart return to its resting place. ♫

♫ Your path follows behind his loneliness. ♫

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

♫ Worry not over who leans on whom. ♫

♫ Once it begins, it will not end. ♫

♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫

♫ Declare all of your love. ♫

♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

Love YunGe from the Desert

Episode 12

Bing Yi. After escaping with our lives from death, let us not be separated ever again.

Okay.

Help me put it on.

When I earn enough money, I'll buy an even better one.

You don't need to. Let's save our money.

There will be one more person in our home from now on.

You're pregnant?

You're not happy?

I'm going to be a father? Really?

I'm going to be a father!

This is too great, Ping Jun! This is too great!

I'm going to be a father!

Where is Sister Xu?

Don't worry.

Your Brother Liu is taking care of her.

I got it back for you.

Keep it well.

Sir!

Speak.

The investigation results have come out. It's all Lord Yan's doing.

Careful, it's hot.

You're not happy?

No.

I'm just wondering why those people in black abducted you two.

Did you notice them leak any news out?

No.

Since I've come back, don't think about it anymore.

Come.

Get some rest.

You're not getting rest this early in the morning? What are you doing?

I'm not sure what suits your taste yet!

You saved me yesterday. So I cooked especially for you today.

Really?

It smells nice! Ping Jun and I are in luck again!

Of course there's some for you and Sister Xu.

Brother Meng. Do you have time to play some chess with me?

-Of course.-Please.

It doesn't look like your heart is in the chess pieces.

Why does it look like you see through every move I make?

Perhaps.

Then are we going to be friends or enemies in the future?

Originally in this world, there are no forever friends.

There are no forever enemies either.

You as a person and your game,

the style is like going far away.

Another way to say it, is that you usually

only put on a mask that you hope others can't see.

Are you not the same?

You actually treat me with

indescribable hostility, why?

You only remember,

Your experiences are not pitiful.

There are many people that are more pitiful than you.

When you were suffering,

someone secretly gave up their life to protect you.

But others,

did not have anything at all.

Are you also a victim of this battle?

The past and the future,

we may be fated

to be both linked within the same game of chess.

Okay.

You win.

Let's play another day.

No matter what you've once been through,

you always had a right to fight for what you wanted.

But I couldn't do anything.

I couldn't want, keep, or push away.

I didn't even have the right to give up.

But Yun Ge and Ping Jun are outside of this game of chess.

They got into trouble this time perhaps because of my past.

Or because you caused it.

Do you think that they can make it through the next time even though they made it through this time?

I don't know what our end will be in the future.

I only hope that those women won't be dragged into our fight between men anymore.

Say, just what is going on?

Since we returned from Ganquan Palace, His Majesty hasn't come to see me.

I heard that he awarded Lord Guangling many things.

He even especially rewarded ranks to some of his sons!

You don't know how terrible my heart feels.

Your birthday will be here soon. How do you plan to celebrate this year?

Before when I was in favour, those people try to get close to me.

Now it's cold and lonely.

Let's not celebrate.

But princess-

Princess, the Duke of Yan has gifted two purple jade flask, and a pair of mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds) jade pendant (worn at the waist in ancient times)

a pair of crystal head rest (used as a pillow) and a letter.

He says it is for your birthday.

-You can go.-Yes.

So Lord Yan suffers from the same thing that I do.

Regarding the Emperor rewarding Duke Guangling attracted quite a few complaints.

It has been very cold here recently. Only Duke Yan of the royal family sends birthday presents to me.

I should ally with him.

Help me write a letter to thank him.

At the same time, try and pull him in.

Yes. Besides Duke Yan, Lord Shangguan and Lord Sang also sent birthday presents over.

Especially that Lord Shangguan. He has ulterior motives towards you.

What do you think? Out of the four powerful ministers, only Shangguan Jie and Huo Guang how the most influence.

They have secretly fought for so many years.

Getting close to me is only to strive for favour from the Emperor.

Say, if I don't have a celebration this year,

will those other people make fun of me?

If we throw a party, even if His Majesty doesn't come, he'll send a present.

To outsider, it'll look like you and the Emperor have a close relationship.

On the one hand, our business in Chang'an will be ever so successful.

Okay, I'll leave this matter to you.

Besides Lord Shangguan and Lord Sang, send an invitation to Huo Guang.

With these three people, my birthday celebration definitely will not be cold and lonely.

Yes.

Your Majesty.

I've heard those Dukes have not departed Chang'an.

Your Majesty, they probably have to attend the princess's birthday celebration.

It is natural that they stay long and attend the princess's birthday celebration before leaving.

Is that so?

Your Majesty, do you intend to be like previous years

and go visit the princess?

I won't go this year.

Your Majesty, consider me daring.

Why must you distance yourself from the princess?

In this royal family, only the princess has been close with you since childhood.

Isn't it torturing yourself to not care for the princess?

This is for the princess's good. When I have no choice,

getting close to me will bring danger to her. It's of no good to her.

Neighbours who can't agree lose out to a third party. After tomorrow's dinner party.

No matter if it's inside or outside the palace, if one can leave alive,

those are the real winners.

Good!

Then tomorrow I will send people inside the palace to be of help to Shangguan and Huo Guang!

An Er. How are things being prepared?

Father, do not worry. Everything has been prepared well.

Good.

Huo Guang.

My Shangguang family won't let you live beyond tomorrow!

How is it going with Ling Er?

Father, you do not need to worry.

From the day Huo Guang married Ling Er to me,

I just knew that he had bad intentions.

So any secrets of the Shangguang family,

I will not let her know any of them.

Good.

Then I will be at ease.

Father, please look.

Tomorrow, take soldiers and surround here.

The Shangguang family's grudge against the Huo family is long standing.

There is no room for retreat.

If it doesn't go outside of my expectations, something big will happen tomorrow.

Send my order.

I as Leader of Liuxing Gang, order you to stand in combat readiness. Listen to my instructions, at any time, enter the Palace.

Yes.

Father. All the matters of the Shangguang family today,

I have told you all about them.

Well done.

you can go.

Is there something else?

In so many years, the person working against you is my father in law Shangguang Jie.

If conflict erupts between the two families in the future,

I ask that you not harm my husband.

The one I have to plot against is Shangguan Jie.

Your husband is half my son. I have my own plans.

I won't let him suffer too much.

I will leave first.

Please take care, Father.

Okay.

-Little Sister.-Big Sister.

Daddy, everything has been settled. If we act according to your plan, nothing will go wrong.

Ling Er and you are both my daughters.

But both your abilities are so different.

Daddy, why do you say that?

The person I put in the Shangguan family already told me

about their plan to secretly kill me.

But Ling Er didn't tell me!

Daddy, big sister must have not known.

Shangguan Jie is cunning. He's never trusted her.

If she knew, she'd definitely tell you!

I'm just afraid that when I get rid of Shangguan Jie,

Ling Er will turn around and protect him.

If I knew this before, I shouldn't have married her to my enemy.

Big Sister.

Little Sister, why are you washing clothes for me again?

I just got up early and was super bored, so I was looking for something to do.

I don't know what's up with Bingyi recently.

After he heard that I was pregnant, he's always so full of thoughts.

It's like...he's not very happy.

Sister, stop entertaining imaginary or groundless fears.

What parents in this world don't like their own child?

That's right!

That's right. Where's your Rock Meng?

Him?

He was being all secretive early in the morning, I don't know where he ran off to.

No wonder you said your bored. It's because your Rock Meng won't play with you!

You're teasing me?

Sir Zhu.

The people of the Seven Mile Fragrance Restaurant said you weren't there so I came to find you myself.

What is the matter?

Naturally, it's about the princess's birthday. I want to ask you to make some special dishes at the princess's birthday party.

Today isn't like the past. The price is ten times the previous amount.

But after what happened last time, I feel like I shouldn't go back.

Let's go.

Just now, I heard you mention Mr. Meng.

I happen to know where he is and what he is doing.

How do you know?

If you want to know then come with me to the princess's residence.

You'll definitely know what he's doing when the party begins tonight.

He is going to the princess's residence?

He told me not to go the princess's residence and went himself.

How about it? Do you want to go or not?

I'll go.

In a bit, follow this order and serve the dishes one at a time.

-We understand.-We understand.

-Then I'll go out first.-Yes.

Sir Zhu, where are you going?

I'm done with my work. I'm going to find Meng Jue.

I say, Sir Zhu. All the people outside are VIPs.

If you run around like this, hitting any of them is worthy of death.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Why hasn't Huo Guang come yet?

Father, you don't need to worry. The spy said that Huo Guang will be here soon.

Has everything been set up?

Father, don't worry. After tonight,

Huo Guang will forever disappear.

Tomorrow morning at court,

the only person to speak to His Majesty will be you.

Look through the screen here.

You must not make any noise, outside are all present prime ministers and influential officials. If you let them see you, it's a punishment by beheading.

They really are all VIPs.

You've come?

Where is Rock Meng?

Careful.

So you're with that Miss Huo again.

Sir Zhu.

The princess says that there's a lot of guests, so a few more dishes have to be added.

Hurry and go to the kitchen.

For the time being add another dish, I will pay you 20 times the money.

When the banquet ends, you can leave by the back entrance. Let's go.

Thank you, Mr. Meng.

I wonder if you've considered my previous suggestion?

I thank you for your affection.

It's just that I already love someone.

Mr Meng, since today you've accepted the invite to come here,

you're most likely to follow the Huo family, yet you still have the same common goals.

Will you not think over it a bit longer?

Miss Huo, why be like this?

Now, our matter...

a lot of people know about it already. How am I to explain it to them?

You can tell everyone, you dumped this merchant commoner.

I wasn't worthy of you to start with.

This way, your reputation will not be harmed.

Strange, why hasn't Huo Yu arrived?

Father, don't over think it, I've heard recently he's normally at Yi Hong Yuan (the whore house) with a prostitute.

Everyone, tightly close the door. No one is allowed o leave the city wall.

Close the doors, close the doors!

Guard every exit! Not one person is allowed to leave!

-Do you hear me?-Yes!

Your Majesty. Lord Shangguan has already secretly moved the royal guard,

and completely surrounded every entrance to the city.

What?

Your Majesty.

The Shangguang family didn't have your order yet moved the royal guard.

They're trying to overthrow you!

What has happened with Huo Guang?

The group and Huo Yu, shifted the imperial guards.

Shangguan Jie is monopolising the armed guards. The imperial guards are controlled by Huo Guang.

Father. You killed mother because you were worried she would harm me.

But now-! The ministers that you personally chose are treating me like this!

-Your Majesty.-Don't let my sister be dragged into any of this.

Find someone to bring her into the palace.

Yes.

Why?

Why is it that I keep tolerating them,

but what I feared most still happened?

Hurry, hurry! Hurry and close the door!

Close the door, hurry!

Move aside, move aside!

Move aside, move aside!

Close the doors, you cannot go out!

Kill!

Kill!

-Your Majesty! -Why have you returned so soon?

Huo Guang's men has already sealed off Your Majesties residence (Weiyang Palace).

I cannot even step outside the palace doors.

Something like this happened?

Follow me!

Your Majesty!

Your Majesty. We received news that someone wanted to usurp the throne. To protect your safety,

please stay within the palace.

Who is trying to usurp the throne?

The Minister of War General Huo is currently investigating.

Once the investigation is finished you will be notified immediately.

-How ridiculous!-Your Majesty, please stay within the palace.

As long as Your Majesty is protected tonight. In future if Your Majesty order my death.

I will die with no regrets.

Your Majesty. It is getting late. Please go back to rest.

Kill!

Kill!

Miss Yun, where are you going?

This party hasn't finished even when it's so late! I'm so tired!

I'm going out to get some air and bring wine in.

Move out!

Yes!

Didn't Rock Meng come to be with Miss Huo?

What did he secretly come out for?

Rock Meng, why are you here?

Why are you here?

-To cook.-Hurry and leave.

What happened?

Why are you in such a rush to make me leave?

Are you afraid I'll see your Miss Huo?

Where has your mind gone?

Come, hurry and get on.

I'm not done cooking yet!

Don't think about the dishes.

Sit well.

Your Majesty, if you want to vent, then use all your strength and smash it.

Don't ruin your body keeping it in.

I was useless.

Why vent my anger on innocent things.

The outcome has been set.

Tomorrow, get ready to issue an imperial decree to award Huo Guang for supressing a rebellion and rendering a great service.

Your Majesty knows the outcome.

Someone like Huo Guang, when he replies, he usually has a plan in advance. (idiom)

If he only hastily received that order, then he wouldn't dare to have said those words to me.

Huo Guang has rigorous schemes and deep foresight. (idiom)

Every move and action of Shangguan Jie is already among his expectation.

What he is waiting for

is a good reason to get rid of Shangguan Jie.

Go! Head to the Princess's residence!

Let's go!

Huo Yu! What are you doing?!

The armed guards are rebelling, they want to force their way into the Emperor's residence, I was under order from the Emperor to lead the imperial guards.

-To protect the Emperor and the safety of the people in the Princess's residence. -A bunch of nonsense!

The Imperial Guards actually did not go into the palace!

An Er!

Huo Yu, you're audacious in the extreme, you actually fake an imperial decree.

This is the Princess's residence. There's basically no one here trying to rebel.

Shangguan Jie.

I represent The Emperor's right and left hand. The armed guards are outside the city walls lying in ambush ready to assassinate me.

It's the same as attempting to enter the Place, cut down the emperor's hands.

-If it's not a rebel, then what is it?-You!

Huo Guang! Princess!

Shangguan Jie, you traitor! Guards come here!

-No, no! Princess, hear me out!-Father! We fell in a trap!

Huo Guang.

You're ruthless. This old man here is going to risk my life with you today!

Huo Guang, you old traitor!

-Leave!-Husband, don't!

Imperial guards hear my order, Shangguan Jie is rebelling. The Shangguan family, apart from Ling'er

-Kill them all!-Yes, sir!

Protect the Emperor!

You useless Emperor! Let's see how you can escape!

Duke Yan's subordinates, all of you listen up.

We've already taken here, inside and out, high and low,

You're all surrounded. Drop your weapons immediately.

Otherwise,

kill them all!

Your Majesty, Prince Yen actually wants to rebel.

Huo Guang is intelligent. He got all of my people

to fall in this trap.

I've received my master's orders to came here to save you. Please come with me.

Your Majesty, let's hurry up and leave.

Father!

Father!

Don't! My father promised that he won't kill you!

-Let go!-Go away!

Don't!

-Sister!-Chengjun, don't look.

Father, you promised Ling Er that you would not kill my husband.

You promised Ling Er! You promised Ling Er!

Ling Er, you are of the Huo Family, you can not let emotions rule matters.

I will give him a fast and painless death.

Don't, don't!

Don't!

Husband! Husband!

Husband! Husband, wake up! Husband!

Father, you promised me!

You promised me!

Ling Er, there's a lot of good men out in this world.

Father will make it up to you.

Father!

-Father-Ling Er.

Is it that you won't even let Qing'er go? Qing'er is your grandson.

Father, I beg of you to pardon Qing Er's life.

Father! Father, Ling Er beg of you!

-Father! -Take your sister back.

Sister, don't care about Qing Er.

-Father!-You're still so young, find a good man and have a few more kids! It's that easy!

-Ling Er beg of you!-Hurry and go back with us!

Sister!

Sister! Mother!

-Let's go.-Sister! Sister!-Chengjun, let's go.

Our Huo family doesn't have such a disappointing daughter.

That day, when the previous emperor asked us to help support the young emperor.

I already predicted that a day like today would come.

Things has ended up like this, I won't trouble you to do this yourself.

Brother Huo, you have to remember, you swore in front of the previous emperor

If you are unloyal to the young Emperor, then you would have a horrible death!

A horrible death!

-Protect the Emperor!-Yes, sir!

Go!

I, Huo Yun have come late to protect you. Please punish me.

Pass on my imperial orders

No matter what, no harm should be done to Princess.

I obey.

Lord Huo, Lord Huo, young master Huo.

I wholeheartedly take your side.

Young master Huo, I helped you before!

Young master Huo! Young master Huo, please pardon me!

Huo Guang.

I know you have never liked Shuangguan Jie. If you want to wipe out all of Shuangguan family, then go ahead.

I--I will definitely say a lot of good words about you in front of His Majesty.

No need to.

I, as a general today, is to show my loyalty to the Emperor. I do not need anyone to say any good words for me.

His Majesty would believe my words.

I said the wrong words.

I am the Emperor's blood-related sister! You can't mess with me!

Lord Huo.

News have been passed from the Palace, Shangguan Jie in collusion with Duke Yan to collaborate from within with forces from without to repel.

Also, from your residence, we were able to find a lot of gifts from Shuangguan Jie & Prince Yen.

Also we intercepted the letter you sent to Duke Yan.

Princess, do you have anymore things to say?

You are out to condemn.

You are out to condemn.

Huo Guang! You have a lot of guts!

Having a lot of courage is you, Princess.

Your Majesty.Your Majesty...hurry come save me.

Halt.

Sir, His Majesty has ordered, you cannot harm the Princess.

What's the situation like in the royal palace?

All the rebels in the royal palace has been captured. Everything is within our expectations and plan.

First, lock up the Princess!

Yes.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Timing by: Goska

Subtitles by:

Song title: Beyond the Clouds - by Lu Yi

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly. ♫♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. ♫♫ Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, ♫♫ Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, ♫♫ at least I want to be with you through life and death.♫

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki