Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,900
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:06,900 --> 00:00:11,400
Segments by: Sabrinafair
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,500
Subtitles by: Mangoberriee, Flyawayling, Khoo59, Xchiaki, Qlam, Feisdf and Alexuanzi0402
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Song lyrics translated by Musicindividual
5
00:00:19,500 --> 00:00:23,300
Song title: Silk Web - by Li Yu Chun
6
00:00:23,300 --> 00:00:34,700
♫ You are the silk of a web, yet you willingly carry heavy beams.
7
00:00:34,700 --> 00:00:46,100
♫ Intertwined with one another, from daybreak until twilight.
8
00:00:46,100 --> 00:00:57,500
♫ Sometimes meeting and parting, life and death, wither with honor. ♫
9
00:00:57,540 --> 00:01:08,990
♫ Exchange and give love. Let the heart return to its resting place. ♫
10
00:01:11,100 --> 00:01:17,100
♫ Your path follows behind his loneliness. ♫
11
00:01:17,200 --> 00:01:22,500
♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫
12
00:01:22,600 --> 00:01:28,300
♫ Worry not over who leans on whom. ♫
13
00:01:28,300 --> 00:01:34,100
♫ Once it begins, it will not end. ♫
14
00:01:34,100 --> 00:01:39,700
♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫
15
00:01:39,700 --> 00:01:45,300
♫ Declare all of your love. ♫
16
00:01:45,300 --> 00:01:51,100
♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫
17
00:01:51,100 --> 00:02:03,400
♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫
18
00:02:05,600 --> 00:02:09,200
Episode 11
19
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
Episode 11
20
00:02:11,400 --> 00:02:15,800
After the lords met at Gan Qian Gong, what do you think about the situation.
21
00:02:15,800 --> 00:02:19,900
What do you think about the situation?
22
00:02:19,900 --> 00:02:24,600
I sense there is a little bit of urgency. There is only one possibility.
23
00:02:24,600 --> 00:02:29,700
They are waiting for the right opportunity, which is arriving.
24
00:02:29,700 --> 00:02:36,800
Then when do you think this right opportunity will occur?
25
00:02:36,800 --> 00:02:42,600
Next month is Princess Er Yee's birthday celebration.
26
00:02:42,600 --> 00:02:47,300
From what I heard, all forces are ready and outside of Chang An.
27
00:02:47,300 --> 00:02:49,500
Assemble towards Chang An.
28
00:02:49,500 --> 00:02:54,300
I know that someone as sharp minded as the Minister of War would have already seen right through the current situation,
29
00:02:54,300 --> 00:02:57,900
and made plans in secret.
30
00:03:02,500 --> 00:03:04,600
I wouldn't have thought,
31
00:03:04,600 --> 00:03:10,600
you would have such a deep understanding of political matters given your young age.
32
00:03:10,600 --> 00:03:14,200
Among officials, farmers and workers, businessmen are the lowest class.
33
00:03:14,200 --> 00:03:21,000
With your talents, how could you keep to developing only in the business factor.
34
00:03:22,200 --> 00:03:25,400
Even a thousand mile running horse needs Bo Le's appreciation. (Even those most talented requires one to appreciate them.)
35
00:03:25,400 --> 00:03:30,400
And this wild horse has already adapted to living in the wildness.
36
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
Should you put it behind fences,
37
00:03:32,800 --> 00:03:37,800
it may become depressed and therefore lost its abilities.
38
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
A thousand mile horse looks for a worthy owner.
39
00:03:40,800 --> 00:03:45,400
A worthy owner must has a heart that tolerates
40
00:03:45,400 --> 00:03:47,700
in order for both to be compatible.
41
00:03:47,800 --> 00:03:54,200
Yet, if the thousand mile horse's heart does not lean towards the owner,
42
00:03:54,200 --> 00:04:00,300
then how can they complement, how can they be compatible?
43
00:04:02,500 --> 00:04:06,700
Chengjun has been fairly unhappy these few days.
44
00:04:06,800 --> 00:04:11,100
Should you understand the meaning of being compatible,
45
00:04:11,100 --> 00:04:16,000
then you know what to do.
46
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Advance horse.
47
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
How have you been?
48
00:04:35,300 --> 00:04:38,000
Not bad, thank you for asking
49
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
I've been thinking about you.
50
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
So have I.
51
00:04:43,600 --> 00:04:49,400
Lang Er, take a look a looking at this necklace.
52
00:04:49,400 --> 00:04:51,100
Beautiful.
53
00:04:52,200 --> 00:04:57,100
These were given to Chang Jun by the emperor.
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,500
Even though I did not give birth to you.
55
00:05:01,500 --> 00:05:05,600
But you and Chang Jun's relationship has always been good.
56
00:05:05,600 --> 00:05:11,300
So I want to give these to you .
57
00:05:14,700 --> 00:05:16,800
Thank you mother.
58
00:05:19,700 --> 00:05:25,300
You've married into the Shang Guan Family, how does your father-in-law Shang Guan Jie treat you?
59
00:05:25,300 --> 00:05:29,400
I have the Huo family support, so everything goes smoothly.
60
00:05:30,700 --> 00:05:33,800
Since you know that the Huo family supports you,
61
00:05:33,800 --> 00:05:39,100
then I can be straightforward with my words.
62
00:05:39,100 --> 00:05:43,200
This time, your father-in-law, Shangguan Jie was not invited to Ganquan Palace,
63
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
what was his reaction?
64
00:05:47,100 --> 00:05:51,100
I only know to look after my son Jing'er,
65
00:05:51,100 --> 00:05:54,000
and don't have much understanding of bigger matters.
66
00:05:56,300 --> 00:06:02,000
But I did hear the rumours that younger sister is very close with a person called Meng Jue.
67
00:06:03,400 --> 00:06:05,900
What is older sister talking about?
68
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
I heard that people who have someone in their heart tend to be distracted.
69
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Usually noone is able to enter younger sister's eyes,
70
00:06:13,500 --> 00:06:15,800
but you seem to long for Meng Jue.
71
00:06:15,800 --> 00:06:19,800
Therefore, Meng Jue must be a giant among men.
72
00:06:30,700 --> 00:06:33,900
Great, great, the scar has finally faded.
73
00:06:33,900 --> 00:06:36,100
Thank you sister for all your care.
74
00:06:36,100 --> 00:06:38,500
Meng Jue is to take all credit.
75
00:06:38,500 --> 00:06:41,600
You should thank him.
76
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
I know, I know.
77
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
That's why I want to cook him a few dishes.
78
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Yet, I really don't know his taste.
79
00:06:51,400 --> 00:06:54,500
It seems that no matter what I cook for him, his reaction is all the same.
80
00:06:54,500 --> 00:06:56,200
I can't read him.
81
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
Why is that?
82
00:06:58,500 --> 00:07:00,460
Last time when I was angry,
83
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
I added lots of chili and vinegar. Even I choked on it.
84
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
But it didn't faze him at all, and he ate it happily.
85
00:07:07,200 --> 00:07:10,600
So I thought, is he purposely playing a joke on me?
86
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
No, no, no. You've misunderstood him.
87
00:07:15,000 --> 00:07:19,500
He is...he is what?
88
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
I can't tell you.
89
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Even now, you are still defending him, right?
90
00:07:24,600 --> 00:07:27,700
-You won't tell me, then I'll go ask him. - Don't.
91
00:07:29,600 --> 00:07:34,500
If you ask him, he will become upset.
92
00:07:35,400 --> 00:07:41,400
In truth, he can't taste anything that he eats.
93
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
When he was young, his tongue
94
00:07:45,200 --> 00:07:50,500
did not know what is sour or spicy.
95
00:07:54,700 --> 00:08:01,000
Do you mean, from youth, he has no sense of taste?
96
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
What are you boiling?
97
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
So bitter.
98
00:08:19,200 --> 00:08:22,400
Who are you cooking this for?
99
00:08:22,400 --> 00:08:26,200
So bitter, more or less, it should give you some sense of taste.
100
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
You cooked all this for me?
101
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
Of course.
102
00:08:47,200 --> 00:08:50,400
Does it taste nice?
103
00:08:50,400 --> 00:08:52,100
Is it not bitter?
104
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Bitter? Why would it be?
105
00:08:54,600 --> 00:08:58,900
Your culinary skills are unique in its good tastes.
106
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
Poor Rock Meng,
107
00:09:01,300 --> 00:09:05,800
what bitterness did you live through in your past?
108
00:09:09,700 --> 00:09:14,500
Actually, all these years, I have placed little value on food.
109
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
It doesn't matter if it is exotic delicacies or plain tea and staple grains,
110
00:09:17,700 --> 00:09:19,900
so long as it can fill my stomach, then it is good.
111
00:09:19,900 --> 00:09:24,200
In the future, don't spend so much thought on cooking for me.
112
00:09:52,400 --> 00:09:57,300
Meng Jue, I need to speak with you.
113
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
I'll go.
114
00:10:00,600 --> 00:10:02,300
Wait a moment.
115
00:10:06,700 --> 00:10:10,700
Whatever Miss. Huo has to say, you can be straightforward.
116
00:10:10,700 --> 00:10:14,600
There are no secrets between Yunge and I.
117
00:10:16,700 --> 00:10:20,300
I...I didn't ask Miss. Yun to leave.
118
00:10:20,300 --> 00:10:25,300
It's just...it's just that I wanted to ask Mr. Meng to come out,
119
00:10:25,300 --> 00:10:28,000
I just want to say a few words.
120
00:10:29,000 --> 00:10:33,200
Meng Jue, just follow Miss Huo outside to talk.
121
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
Alright.
122
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
I'll be back soon.
123
00:11:00,600 --> 00:11:04,700
Miss, if you have words to say, please be straightforward.
124
00:11:06,800 --> 00:11:11,200
Although you don't have an imperial status, you are brimming over with talent.
125
00:11:11,200 --> 00:11:16,300
Like a treasured sword, precious jewels, sparkling with brilliance.
126
00:11:23,400 --> 00:11:28,300
I know, as a man, you aspire to make your mark.
127
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
Your grand ideas,
128
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
being Huo Chengjun, I can help you every step along the way.
129
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
Miss Huo's terms,
130
00:11:38,900 --> 00:11:43,300
if it were a business transaction, then the deal would be sealed.
131
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
This is not a business transaction.
132
00:11:45,700 --> 00:11:49,100
Do you not understand that towards you, I...
133
00:11:53,400 --> 00:11:56,200
I hope...
134
00:11:56,200 --> 00:12:00,000
I hope you can once again stay by my side.
135
00:12:01,700 --> 00:12:04,200
You are talented and beautiful,
136
00:12:05,000 --> 00:12:09,300
I am not good enough for you.
137
00:12:16,600 --> 00:12:20,200
Then why did you...why did you purposely get close to me?
138
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
I am a businessman.
139
00:12:25,010 --> 00:12:27,980
Should it be beneficial for my business,
140
00:12:28,000 --> 00:12:31,600
then I will get close to it.
141
00:12:31,600 --> 00:12:35,000
Should my actions have caused you to misunderstand,
142
00:12:35,000 --> 00:12:39,800
then I apologise.
143
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
I am sorry.
144
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
You didn't do anything wrong.
145
00:12:48,500 --> 00:12:50,900
But I don't understand,
146
00:12:50,930 --> 00:12:54,260
why are you purposely saying such.
147
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
Mr. Meng,
148
00:12:59,900 --> 00:13:04,700
I hope that you can carefully think about it.
149
00:13:04,700 --> 00:13:07,800
Once you have thought carefully, then come and tell me.
150
00:13:15,100 --> 00:13:16,600
How dare you,
151
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
do you both not recognise who I am?
152
00:13:18,600 --> 00:13:22,400
I am Princess Er Yee, move out of my way.
153
00:13:26,600 --> 00:13:28,900
Princess, by the emperor's edict,
154
00:13:29,000 --> 00:13:32,300
should you have not been summoned for, you can not enter the emperor's chambers.
155
00:13:32,400 --> 00:13:36,000
Then go tell the emperor that I wish to see him.
156
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
Princess, by the emperor's edict,
157
00:13:39,200 --> 00:13:43,200
he wishes to see nobody during this period of time.
158
00:13:43,200 --> 00:13:45,900
It's not like I'm a nobody.
159
00:13:52,500 --> 00:13:55,800
Yunge, quick, hide all these strange creations you have made for brother Meng,
160
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
the princess has arrived. Quick!
161
00:13:57,900 --> 00:14:01,900
-Mr. Zhu. -Greetings Princess.
162
00:14:01,900 --> 00:14:07,500
Mr. Zhu, are you able to make a dish that reminds one of sibling affections?
163
00:14:07,500 --> 00:14:11,700
-Using dishes to remind one of sibling affections? -Those dishes you create with names,
164
00:14:11,700 --> 00:14:14,400
I find that the emperor quite enjoys guessing the riddles.
165
00:14:14,400 --> 00:14:18,600
The answers to the riddles must be about sibling love or love between brother and sister.
166
00:14:18,600 --> 00:14:22,900
Once you are done, personally deliver them to the emperor's chambers.
167
00:14:22,900 --> 00:14:26,400
Oh yeah, the emperors knows that the elegant chef is Mr. Zhu,
168
00:14:26,400 --> 00:14:28,500
so remember to change into men's clothes.
169
00:14:28,500 --> 00:14:32,100
Okay, leave it to me.
170
00:14:32,100 --> 00:14:36,000
-But... -What? Is it a reward?
171
00:14:41,300 --> 00:14:46,000
-I wasn't asking for money. I want to ask Your Highness a question.
172
00:14:48,100 --> 00:14:50,400
I'll take and keep care of the money for you.
173
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Lets not let down Your Highness's goodwill.
174
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
Thank you, Your Highness.
175
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
Say, what question?
176
00:14:57,800 --> 00:15:02,900
Does Your Highness and the emperor have any unforgettable memories?
177
00:15:02,900 --> 00:15:05,100
Memories?
178
00:15:08,600 --> 00:15:10,900
Let me think.
179
00:15:15,100 --> 00:15:17,000
Memories.
180
00:15:21,300 --> 00:15:25,300
You help think too.
181
00:15:26,300 --> 00:15:28,900
It's quite difficult to think of something.
182
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
I've thought of something!
183
00:15:35,300 --> 00:15:38,400
The emperor and I once explored the lakes outside the palace walls.
184
00:15:49,400 --> 00:15:54,200
-Yu An, find a person to frame this artwork. -Yes.
185
00:16:04,800 --> 00:16:06,840
You, who are you?
186
00:16:06,840 --> 00:16:09,400
What punishment do you deserver for destroying the emperor's painting?
187
00:16:09,400 --> 00:16:11,100
I didn't do it on purpose.
188
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
You are not from inside the palace.
189
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
What nerve you have for entering Ganquan Palace without permission.
190
00:16:16,500 --> 00:16:19,500
I am the elegant chef, brought in by Princess Er Yee.
191
00:16:19,500 --> 00:16:22,900
I come by order of the princess to bring the emperor his meal.
192
00:16:22,900 --> 00:16:26,500
You...are the elegant chef?
193
00:16:27,500 --> 00:16:30,200
But it doesn't matter who you are at the moment, you've now
194
00:16:30,200 --> 00:16:34,700
destroyed the emperor's painting. That's death.
195
00:16:34,700 --> 00:16:39,500
I have learned how to paint and know how to frame art,
196
00:16:39,500 --> 00:16:42,600
perhaps give me a chance?
197
00:16:43,700 --> 00:16:45,100
Are you capable?
198
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
Let me have a look first.
199
00:17:04,400 --> 00:17:07,800
-Your majesty, your art has been framed. -Good.
200
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
How come it's like this?
201
00:17:20,000 --> 00:17:23,900
Your majesty, your majesty, I deserve the punishment of death, I have failed to fulfil my role.
202
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
What happened?
203
00:17:26,000 --> 00:17:30,400
Your majesty, just before, when I walked out of your chambers with your artwork,
204
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
I coincidentally bumped into elegant chef,
205
00:17:31,900 --> 00:17:35,000
who was carrying your meal by order of Princess Er Yee.
206
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
I was walking too fast and therefore fell over.
207
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
The dishes spilled all over the painting.
208
00:17:39,700 --> 00:17:44,000
The elegant chef said she'll think of a way to fix it, but I didn't think that...
209
00:17:50,100 --> 00:17:53,300
What is this?
210
00:17:53,300 --> 00:17:56,100
Your majesty, it is water chestnut.
211
00:17:56,100 --> 00:17:57,800
Water chestnut?
212
00:17:59,900 --> 00:18:01,700
Bring it here.
213
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
-Is it tasty? -Yes, tasty.
214
00:18:30,100 --> 00:18:33,800
Older sister, what are they eating so happily?
215
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
It is water chestnut.
216
00:18:35,400 --> 00:18:39,500
Water chestnut. I've never had it before. I really want to try it.
217
00:18:39,600 --> 00:18:44,200
You are the emperor, how can you eat food for commoners?
218
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
Born into the imperial family, it seems that I have everything,
219
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
but I don't have anything.
220
00:18:51,400 --> 00:18:54,300
Older sister, I admire them so much.
221
00:18:54,300 --> 00:18:58,800
To have family like such, how good that would be.
222
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
Your majesty, here.
223
00:19:06,100 --> 00:19:07,900
It tastes good, thank you older sister.
224
00:19:07,900 --> 00:19:11,900
Why thank me for. I am your older sister, we are family.
225
00:19:11,900 --> 00:19:16,000
Yes, we are family. We will always be good siblings.
226
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Here, let us have half each.
227
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
You are all dismissed.
228
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
Yes.
229
00:19:48,400 --> 00:19:51,800
The emperor didn't pursue the matter further?
230
00:19:51,800 --> 00:19:56,000
Yes, the emperor also ate the entire bowl of water chestnut.
231
00:19:56,000 --> 00:19:59,200
Water chestnut. The elegant chef actually gave the emperor water chestnut to eat.
232
00:19:59,200 --> 00:20:02,300
Yes, the elegant chef acts in bizarre ways.
233
00:20:02,300 --> 00:20:05,500
I almost died following his orders.
234
00:20:05,500 --> 00:20:08,800
So, what else did the emperor say?
235
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
He didn't say anything else.
236
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
No reward, no punishment.
237
00:20:13,110 --> 00:20:15,200
Is that so.
238
00:20:17,300 --> 00:20:22,100
Princess, the emperor has been agitated and in a poor state of mind recently.
239
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
The elegant chef's daring actions,
240
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
although the emperor has not pursued the matter further,
241
00:20:25,700 --> 00:20:30,100
I ask the princess to send the elegant chef out of Ganquan Palace as quickly as possible,
242
00:20:30,100 --> 00:20:33,500
in order to avoid future issues.
243
00:20:38,000 --> 00:20:43,100
Yunge, I thought you were originally planning to cook dishes you are best at,
244
00:20:43,100 --> 00:20:47,000
why did you suddenly change your mind and took water chestnuts?
245
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
It is because I saw the emperor's painting.
246
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
Although the painting was of a flourishing scenery,
247
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
but it is the exploration during his youth that was the key point.
248
00:20:55,200 --> 00:20:59,400
This was evident that the emperor did not forget Princess Er Yee who he grew up with.
249
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
Therefore I thought he would definitely remember the food they ate together as a child.
250
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
Probably, after eating the water chestnut,
251
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
he will remember their sibling love.
252
00:21:08,600 --> 00:21:12,600
What emperor would remember events from his youth?
253
00:21:13,800 --> 00:21:16,300
But he might remember. Worth a try.
254
00:21:16,300 --> 00:21:18,700
Might as well try.
255
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
Minister of War,
256
00:21:23,400 --> 00:21:28,300
meeting this time at Ganquan Palace, we seem to be fond of similar matters.
257
00:21:28,300 --> 00:21:33,100
Duke Yan is so capable, I'm able to become aquainted to Duke Yan,
258
00:21:33,100 --> 00:21:37,000
indeed it's my good fortune.
259
00:21:37,000 --> 00:21:40,700
Minister of War is sure modest. I always refuse to obey people.
260
00:21:40,700 --> 00:21:44,700
But towards Minister of War, I'm sincerely convinced and ready to concede.
261
00:21:44,700 --> 00:21:46,900
Duke Guangling has overpraised me.
262
00:21:46,900 --> 00:21:48,700
Minister of War,
263
00:21:48,700 --> 00:21:52,900
I feel that this time meeting up, it's been extremely agreeable.
264
00:21:52,900 --> 00:21:55,000
I'm the same, I also refuse to obey people.
265
00:21:55,100 --> 00:21:57,600
But towards Minister of War, I'm sincerely convinced and ready to concede.
266
00:21:57,600 --> 00:22:01,200
But the one thing I most admire about you, Minister of War,
267
00:22:03,000 --> 00:22:08,300
It' not...oh... what I most admire is the Minister of War's exceedingly beautiful daughter.
268
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
Sister Huo.
269
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
We'll meet again someday.
270
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Goodbye.
271
00:22:25,100 --> 00:22:26,500
Please.
272
00:22:28,200 --> 00:22:31,900
Look, those Dukes treats your father with such respect.
273
00:22:31,900 --> 00:22:35,800
Looks like we didn't come to Ganquan Palace in vein.
274
00:22:35,800 --> 00:22:40,500
Actually, it's such a pity that your Meng Jue had to leave early.
275
00:22:40,500 --> 00:22:43,500
But after when your wedding has been set.
276
00:22:43,500 --> 00:22:46,700
We can have him be by your father's side;
277
00:22:46,700 --> 00:22:51,400
to learn more of the royal court matters to assist your father in the future.
278
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
What's wrong?
279
00:23:06,300 --> 00:23:08,500
Chengjun.
280
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
Meng Jue is indeed a talented man.
281
00:23:11,500 --> 00:23:15,400
If he is half-hearted (idiom) and can't keep him for our use,
282
00:23:15,400 --> 00:23:20,200
then in the future, he would definitely become a hindrance to your father.
283
00:23:20,200 --> 00:23:25,500
You are a smart person, so you should know what you need to do.
284
00:23:26,400 --> 00:23:28,500
Yes, mother.
285
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Your Majesty, should we still keep this painting?
286
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
It seems like your majesty really like this painting.
287
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
This Elegant Chef is an interesting person.
288
00:23:41,400 --> 00:23:43,500
In total I have eaten his dishes 3 times.
289
00:23:43,500 --> 00:23:46,700
Each time, there's always something unexpected.
290
00:23:46,700 --> 00:23:49,900
I suddenly wants to see him.
291
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
Go and summon him here.
292
00:23:51,800 --> 00:23:55,100
- Your Majesty, this... - What is it?
293
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
In reply to your Majesty.
294
00:23:56,300 --> 00:23:59,900
Princess brought the Elegant Chef here was to make dishes for you and to relieve your stress.
295
00:23:59,900 --> 00:24:01,700
But the Elegant Chef offended your Majesty.
296
00:24:01,700 --> 00:24:03,500
Princess already sent him back.
297
00:24:03,500 --> 00:24:07,800
Currently, they should be on the road back to Chang An city.
298
00:24:09,700 --> 00:24:11,700
What about the other Dukes?
299
00:24:11,700 --> 00:24:13,700
They also should have left already.
300
00:24:13,700 --> 00:24:15,400
Huo Guang sent them off, didn't he?
301
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Yes, they talked with each other in a joyous manner.
302
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Father, after so many years,
303
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
So many years and the Huo family is always opposing our family.
304
00:24:35,720 --> 00:24:39,380
During the Ganquan Palace gathering , Huo Guang treats himself as the host.
305
00:24:39,400 --> 00:24:42,370
The Huo family's position in the Emperor's mind far exceed ours.
306
00:24:42,400 --> 00:24:45,200
And each of the Dukes also completely accepts Huo Guang.
307
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
I really can't swallow this anger.
308
00:24:50,900 --> 00:24:55,900
An-Er, look, what is this?
309
00:25:03,000 --> 00:25:04,300
This...
310
00:25:05,900 --> 00:25:09,500
Duke Yan want's to on the surface appear to accept Huo Guang.
311
00:25:09,500 --> 00:25:12,500
He's already secretly on good terms with our family.
312
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Have contact.
313
00:25:14,300 --> 00:25:17,900
He wants to join forces to deal with Huo Guang and eliminate him.
314
00:25:17,900 --> 00:25:21,100
I extremely admire the way father plans strategies.
315
00:25:21,100 --> 00:25:24,900
There are no small matter when it comes to court business.
316
00:25:24,900 --> 00:25:28,500
Between the ministers, each try to cheat each other, kill or be killed.
317
00:25:28,500 --> 00:25:35,300
Towards everything, you cannot speak your schemes and strategies. You must guard against being soft hearted.
318
00:25:35,300 --> 00:25:37,800
There's something I have to remind you of.
319
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
It's Lian'er.
320
00:25:41,000 --> 00:25:45,800
Lian-er is a good child, who understands how to show filial obedience and understands righteous cause.
321
00:25:45,800 --> 00:25:47,900
But after all, she is Hug Guang's daughter.
322
00:25:47,900 --> 00:25:52,600
It's hard to tell who's side she's on.
323
00:25:52,600 --> 00:25:55,900
Even though your relationship (husband and wife) are harmonious. But this point...
324
00:25:55,900 --> 00:25:58,400
you must take precaution against her.
325
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
I understand what you're saying.
326
00:26:01,000 --> 00:26:04,500
- Jing'er. - Grandfather.
327
00:26:04,500 --> 00:26:07,400
- Grandfather. - Don't run about. - Jing'er.
328
00:26:07,400 --> 00:26:10,300
Come, come, let grandfather carry you.
329
00:26:13,000 --> 00:26:16,100
- Grandfather. - Good child.
330
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
As what you've anticipated.
331
00:26:21,700 --> 00:26:24,500
Many foreigners showed up in the city today.
332
00:26:24,500 --> 00:26:25,900
-Continue to keep an eye on them. -Yes, sir.
333
00:26:25,900 --> 00:26:28,100
This was secretly sent from Prince Yan.
334
00:26:28,100 --> 00:26:31,300
Mister, he would like to meet up with you in private.
335
00:26:39,900 --> 00:26:43,500
Prince Yan, take your time to drink.
336
00:26:47,700 --> 00:26:50,700
Why is it you? Where's Meng Jue?
337
00:26:50,700 --> 00:26:53,300
Lately, my master has been busy with many complicated affairs, so he could not accompany you.
338
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
Hope Prince Yan would forgive him.
339
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
This is a gift from my master.
340
00:26:57,700 --> 00:27:00,400
Hope Prince Yan would kindly accept.
341
00:27:02,900 --> 00:27:04,600
How dare he?
342
00:27:04,600 --> 00:27:06,700
I am of equal status.
343
00:27:06,700 --> 00:27:09,200
Meng Jue is just a civilian.
344
00:27:09,200 --> 00:27:11,800
How he dares to neglet me? Go,
345
00:27:11,800 --> 00:27:14,200
I order you to bring him to me immediately.
346
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Your status is too noble
347
00:27:16,400 --> 00:27:20,600
to meet a civilian, so I guess you know what my master is capable of.
348
00:27:20,600 --> 00:27:23,900
Won't it be better if you treat him with politeness?
349
00:27:23,900 --> 00:27:28,100
Alright, refusing a toast only to drink a forfeit. (idiom)
350
00:27:28,100 --> 00:27:31,900
Guards, take her down.
351
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
You-
352
00:27:44,700 --> 00:27:47,500
Thank you Big Sister Hon-Yi for sending us back.
353
00:27:49,300 --> 00:27:51,700
Sister, are you not feeling well?
354
00:27:51,700 --> 00:27:55,000
Perhaps I'm not used to the climate.
355
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
Rock Meng is here to escort us!
356
00:28:03,800 --> 00:28:06,400
Look again, clearly. How is that Rock Meng?
357
00:28:06,400 --> 00:28:09,900
You're just always thinking about him. That is Bing-Yi.
358
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
Bing-Yi!
359
00:28:28,500 --> 00:28:31,800
Rock Meng, this time it really is you!
360
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
What do you mean it really is me?
361
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
You're always so mysterious.
362
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Sometimes you're here and sometimes you disappear.
363
00:28:38,000 --> 00:28:41,300
What's wrong? Did you miss me?
364
00:28:41,300 --> 00:28:43,900
Who would miss you? You're not shy.
365
00:28:43,900 --> 00:28:47,600
Alright. Let's go. Come somewhere with me.
366
00:28:56,100 --> 00:28:58,900
There's also a large swing here!
367
00:29:07,100 --> 00:29:09,700
When I was younger, my older brother made me a swing.
368
00:29:09,700 --> 00:29:12,500
I didn't think you would do the same.
369
00:29:12,500 --> 00:29:14,700
Didn't we already talk about this a few days ago?
370
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
The relationship between us isn't brother and sister.
371
00:29:16,700 --> 00:29:19,900
Don't ever think of me as your brother again.
372
00:29:19,900 --> 00:29:21,900
But who was it
373
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
who told other people I was your sister?
374
00:29:24,200 --> 00:29:27,000
How come you can be so unreasonable?
375
00:30:12,100 --> 00:30:16,400
This time, you can accept it right?
376
00:31:08,700 --> 00:31:10,000
This is strange.
377
00:31:10,000 --> 00:31:13,100
How come Chang'an has been so quiet recently?
378
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
In the next few days ago, don't come out.
379
00:31:17,600 --> 00:31:19,300
Just stay at home.
380
00:31:19,300 --> 00:31:22,800
How come you're always like my brother, managing this and managing that.
381
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
If you keep saying I'm like your brother, I'll-
382
00:31:25,100 --> 00:31:27,000
I'll get going first.
383
00:31:36,400 --> 00:31:39,500
Cheng Huang Miao
384
00:31:56,500 --> 00:31:59,900
Last year everything goes your way,
385
00:31:59,900 --> 00:32:03,200
This year you will be less lucky by comparison.
386
00:32:03,220 --> 00:32:06,800
Burn incense and pray in front of the Gods,
387
00:32:06,800 --> 00:32:10,600
or you'll regret when bad luck comes to you.
388
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
Miss, what is it that you want to ask?
389
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
I want to ask about my relationship fate.
390
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
No fame, no fortune.
391
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
Avoid conflicts, your relationship won't end up well.
392
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Disease is hard to cure, the path is tough.
393
00:32:25,200 --> 00:32:28,800
If you want to be lucky, pray for god.
394
00:32:28,800 --> 00:32:33,100
If you draw this lot, everything will not be the way you hope for.
395
00:32:33,100 --> 00:32:36,200
The marriage you're asking about, Miss...I'm afraid...
396
00:32:36,200 --> 00:32:39,700
Is there a way to fix this?
397
00:32:39,800 --> 00:32:41,700
Virtuous actions.
398
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
My sister has been throwing up and not feeling well these past few days.
399
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
Can you help and prescribe her some medicine?
400
00:32:54,100 --> 00:32:57,500
She doesn't need medicine. She'll be fine after some rest.
401
00:32:57,500 --> 00:32:59,700
She's already like this and you're saying she still doesn't need medicine?
402
00:32:59,700 --> 00:33:03,500
If morning sickness is severe, I'll give her antiabortifacient.
403
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Antiabortifacient?
404
00:33:05,300 --> 00:33:07,900
Congratulations. You are pregnant.
405
00:33:08,900 --> 00:33:10,500
Yunge, I have a child!
406
00:33:10,500 --> 00:33:13,800
Be careful. Don't move too much.
407
00:33:21,800 --> 00:33:24,300
Thank you. Let's go.
408
00:33:25,800 --> 00:33:28,700
We must hurry up and go home to tell older brother the news.
409
00:33:28,800 --> 00:33:31,400
He will definitely be very happy.
410
00:33:31,400 --> 00:33:35,600
Let me think about what to cook for big sister to benefit your body's health!
411
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
What do you want to eat? I can make anything.
412
00:33:38,700 --> 00:33:42,000
What do you guys want?
413
00:33:42,000 --> 00:33:44,100
- Older brother Liu, be careful! - You guys leave first.
414
00:33:44,100 --> 00:33:46,700
Let's go. It's alright.
415
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
Let go!
416
00:34:20,700 --> 00:34:23,300
Let go of us.
417
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Stop the cart.
418
00:34:34,400 --> 00:34:37,100
What are you yelling about?
419
00:34:37,100 --> 00:34:38,800
I'll kill you if you keep yelling.
420
00:34:38,800 --> 00:34:41,400
Older brother. My tummy hurts. I need to go to the washroom.
421
00:34:41,400 --> 00:34:45,400
Fine. You can go, but if you dare run.
422
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
I will kill her.
423
00:35:26,700 --> 00:35:29,100
Are you done?
424
00:35:36,500 --> 00:35:39,300
Come with me. Get on the other cart.
425
00:35:39,300 --> 00:35:41,700
Let's go. Hurry up.
426
00:35:47,700 --> 00:35:49,000
Sister
427
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
Older sister-in-law and Miss Yun don't have any enemies.
428
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
Why would they get kidnapped?
429
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Big Brother, let's go report this to the officials!
430
00:35:54,400 --> 00:35:56,200
We can't.
431
00:35:56,200 --> 00:35:57,590
Let us
432
00:35:57,600 --> 00:35:59,900
split up and look for them first.
433
00:35:59,900 --> 00:36:02,200
I still have some matters to ask Brother Meng.
434
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
Big Brother matters are Ah-Qi matters, too.
435
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Don't worry. Sister-in-law will be fine.
436
00:36:08,400 --> 00:36:12,600
Pingjun, it's my fault.
437
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Do you think
438
00:36:14,600 --> 00:36:19,000
they come to you because of your status of prince's descendant?
439
00:36:21,800 --> 00:36:23,900
Who are you actually?
440
00:36:23,900 --> 00:36:27,000
What are you plotting here at Chang An city?!
441
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
Don't worry.
442
00:36:32,100 --> 00:36:35,700
I will definitely save them.
443
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
It looks like they
444
00:37:05,200 --> 00:37:08,700
purposely led us to the direction of losing the trail.
445
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Mister!
446
00:37:22,800 --> 00:37:26,400
Mister, this is Miss Yun's clothing.
447
00:37:54,700 --> 00:37:57,500
Yiyue, get more people
448
00:37:57,500 --> 00:38:00,300
to follow the path of the leaves.
449
00:38:00,300 --> 00:38:02,700
Hongyi, notify Liu Bing-Yi.
450
00:38:16,700 --> 00:38:20,200
Sister Xu, Sister Xu, quickly wake up.
451
00:38:20,240 --> 00:38:21,780
Sister
452
00:38:26,000 --> 00:38:28,300
Where are we?
453
00:38:43,800 --> 00:38:47,600
Brothers, your food is burnt.
454
00:38:49,100 --> 00:38:51,500
I can tell you guys have been working hard.
455
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
How about I cook for you?
456
00:38:54,500 --> 00:38:57,700
I am the famous elegant chef in Chang'an.
457
00:38:57,700 --> 00:39:01,300
If you don't feel assured, you can watch me cook.
458
00:39:01,300 --> 00:39:04,100
It's not like we can escape.
459
00:39:04,100 --> 00:39:06,000
Fine.
460
00:39:07,900 --> 00:39:10,700
Brothers, enjoy.
461
00:39:15,700 --> 00:39:18,200
Gentlemen, take your time to eat.
462
00:39:24,400 --> 00:39:25,900
It's good.
463
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Here, have another bowl.
464
00:39:35,500 --> 00:39:37,200
Your complexion looks better now.
465
00:39:37,200 --> 00:39:39,600
This porridge that the elegant chef's made, it can cure many sickness. (idiom)
466
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
I now have energy to run again.
467
00:39:43,600 --> 00:39:47,200
This is what we're going to do next. I'll go out first. You, hide behind me.
468
00:39:47,200 --> 00:39:50,100
Then when there's an opportunity, we slip away.
469
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
Let's go.
470
00:40:03,300 --> 00:40:05,000
Hurry up.
471
00:40:09,000 --> 00:40:11,100
Don't run. Stay still.
472
00:40:11,100 --> 00:40:16,000
Don't come any closer. Don't come any closer.
473
00:40:16,000 --> 00:40:18,100
Go away.
474
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Don't come closer.
475
00:40:30,900 --> 00:40:34,500
This powder is extreme poisonous. Within two hour, all of you will be blind.
476
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
Hurry up and wash it out.
477
00:40:39,200 --> 00:40:42,800
Brothers, it's chili powder. Hurry and chase after her.
478
00:40:47,200 --> 00:40:50,000
This won't do. I can't just leave Yunge.
479
00:40:50,000 --> 00:40:53,300
Even if I can't save her, I will die with her.
480
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Yunge
481
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
Go away.
482
00:41:01,500 --> 00:41:03,200
Don't come.
483
00:41:06,700 --> 00:41:09,800
You horrible girls! Let's see if you have anymore tricks!
484
00:41:14,600 --> 00:41:17,100
Horrible girl! You killed our brother!
485
00:41:17,100 --> 00:41:19,900
I'll teach you a lesson.
486
00:41:25,100 --> 00:41:28,700
Yun Ge, you must not be in trouble!
487
00:41:32,500 --> 00:41:35,900
-Sister Xu, it's me! -Yun Ge!
488
00:41:35,900 --> 00:41:38,700
Let's go, hurry up and get up.
489
00:41:40,500 --> 00:41:42,700
-What do we do, Yun Ge? -Sister Xu, climb up.
490
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
-I--- I don't dare to. - Hurry up! You can do it.
491
00:41:44,900 --> 00:41:48,000
Believe in me! Hurry up a little.
492
00:41:50,300 --> 00:41:54,300
Hurry up! Step on my shoulder, step on my shoulder!
493
00:41:54,300 --> 00:41:57,600
-Hurry, Sister Xu, hurry! -Yun Ge!
494
00:41:59,100 --> 00:42:01,400
Yun Ge, they are coming! Hurry up and get up here!
495
00:42:01,400 --> 00:42:03,000
You go first. I'm going to go a different route.
496
00:42:03,000 --> 00:42:05,200
Without you holding me back, I can definitely easily escape.
497
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
-Go! No, you come up, hurry!
498
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
Go first! You are one person with two life, I'm one person with one life.
499
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
If you don't leave, then you will bring harm to your child!
500
00:42:12,200 --> 00:42:14,800
Big Brother will hate you! Hurry up and leave!
501
00:42:14,800 --> 00:42:17,600
Yun Ge! Yun Ge!
502
00:42:17,600 --> 00:42:19,800
Over there!
503
00:42:39,600 --> 00:42:43,900
Bing-Yi, Brother Meng! Where are you guys?
504
00:42:43,900 --> 00:42:48,300
-Pingjun! -Where are you all?! -Pingjun, I am here!
505
00:42:48,300 --> 00:42:51,300
-Bing Yi, Ping Jun. -Miss Xu.
506
00:42:51,300 --> 00:42:52,300
Are you alright?!
507
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
Yun Ge is just over there! Hurry and go rescue Yun Ge!
508
00:42:55,300 --> 00:42:58,700
Go! Hurry!
509
00:42:58,700 --> 00:43:01,500
-Pingjun, let's go home. -No!
510
00:43:01,500 --> 00:43:03,700
To save me, Yun Ge
511
00:43:03,700 --> 00:43:06,400
drew away the kidnappers; I need to be here to wait for her return!
512
00:43:06,400 --> 00:43:10,300
This way I would be able to feel at ease.
513
00:43:14,600 --> 00:43:15,900
Go inside!
514
00:43:25,400 --> 00:43:27,000
Rock Meng!
515
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
I'm here, don't be afraid.
516
00:43:29,600 --> 00:43:33,100
I thought I would never be able to see you again.
517
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
Mister. Mister.
518
00:43:42,200 --> 00:43:46,100
How's Peony's service?
519
00:43:47,300 --> 00:43:50,100
Mister, those two women were rescued by Meng Jue.
520
00:43:51,700 --> 00:43:54,500
How can this be so?! (idiom)
521
00:43:57,900 --> 00:44:07,500
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
522
00:44:07,500 --> 00:44:13,000
Closing Song: 雲天外 - 陸毅 Beyond the Clouds - by Lu Yi
523
00:44:13,000 --> 00:44:19,400
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
524
00:44:19,400 --> 00:44:26,100
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
525
00:44:26,100 --> 00:44:32,400
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
526
00:44:32,400 --> 00:44:39,400
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
527
00:44:39,400 --> 00:44:46,000
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
528
00:44:46,000 --> 00:44:52,800
♫ Let my heart call out loudly. ♫
529
00:44:52,800 --> 00:44:58,900
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
530
00:44:58,900 --> 00:45:04,300
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
531
00:45:04,300 --> 00:45:09,200
♫ My love endures, too quickly♫
532
00:45:09,200 --> 00:45:15,700
♫In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
533
00:45:15,700 --> 00:45:22,500
♫ Don’t throw it away so easily. Do not fret over whether it is good or bad. ♫
534
00:45:22,500 --> 00:45:29,100
♫ Your love is what I depend upon, Without you, this world is pale ♫
535
00:45:29,100 --> 00:45:38,800
♫ Even if it all turns into dust, at least I want to be with you through life and death.♫
43771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
