Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,680
Segments by: Sabrinafair
3
00:00:09,700 --> 00:00:15,000
Subtitles by: Angelica_li_2, Flyawayling, Khoo59, Mangoberriee and Qlam
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
Song lyrics translated by Musicindividual
5
00:00:19,100 --> 00:00:23,200
Song title: Silk Web - by Li Yu Chun
6
00:00:23,270 --> 00:00:28,980
♫ You are the silk of a web, ♫
7
00:00:28,980 --> 00:00:34,540
♫ yet you willingly carry heavy beams. ♫
8
00:00:34,540 --> 00:00:40,120
♫ Intertwined with one another, ♫
9
00:00:40,120 --> 00:00:46,040
♫ from daybreak until twilight. ♫
10
00:00:46,040 --> 00:00:51,710
♫ Sometimes meeting and parting, ♫
11
00:00:51,710 --> 00:00:57,530
♫ life and death, wither with honor. ♫
12
00:00:57,530 --> 00:01:03,100
♫ Exchange and give love. ♫
13
00:01:03,100 --> 00:01:10,960
♫ Let the heart return to its resting place. ♫
14
00:01:10,960 --> 00:01:17,210
♫ Your path follows behind his loneliness. ♫
15
00:01:17,210 --> 00:01:22,540
♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫
16
00:01:22,540 --> 00:01:28,180
♫ Worry not over who leans on whom. ♫
17
00:01:28,180 --> 00:01:33,820
♫ Once it begins, it will not end. ♫
18
00:01:33,820 --> 00:01:39,970
♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫
19
00:01:39,970 --> 00:01:45,210
♫ Declare all of your love. ♫
20
00:01:45,210 --> 00:01:51,050
♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫
21
00:01:51,050 --> 00:01:56,990
♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫
22
00:01:56,990 --> 00:02:03,020
♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫
23
00:02:04,440 --> 00:02:08,850
Love YunGe From the Desert
24
00:02:08,850 --> 00:02:11,220
Episode 9
25
00:02:11,860 --> 00:02:13,230
You are so beautiful today.
26
00:02:13,230 --> 00:02:15,000
You frightened me.
27
00:02:17,240 --> 00:02:21,140
Mr. Meng, this is...
28
00:02:22,370 --> 00:02:24,790
This is my stepsister, YunGe.
29
00:02:24,790 --> 00:02:27,910
Spoken by others as Mr Zhu, the Elegant Chef.
30
00:02:33,280 --> 00:02:35,060
You are the person...
31
00:02:35,060 --> 00:02:38,040
-You are the two ladies who dropped the jade at the end of the bridge, right? -Yes.
32
00:02:38,590 --> 00:02:41,780
The princess has arrived.
33
00:02:51,640 --> 00:02:54,820
Your Highness's presence here brings much pleasure to a commoner like me.
34
00:02:54,820 --> 00:03:00,670
I ask Your Highness's pardon for the late greeting as I was without knowledge of your attendance.
35
00:03:00,670 --> 00:03:04,740
You are too busy with administration. How can I dare to bother you?
36
00:03:11,800 --> 00:03:14,660
Oh, this is Mr. Zhu, the Elegant Chef known across all of Chang’an.
37
00:03:14,660 --> 00:03:16,420
Mr. Zhu,
38
00:03:16,420 --> 00:03:18,870
Come, pay your respects to the princess.
39
00:03:18,870 --> 00:03:22,960
Your Highness.
40
00:03:22,960 --> 00:03:26,450
I’ve known of the Elegant Chef for some time, just that by the name of Mr. Zhu,
41
00:03:26,450 --> 00:03:28,740
I've always thought...
42
00:03:29,990 --> 00:03:34,170
Why tell others you are called Mr. Zhu when you are obviously female?
43
00:03:36,380 --> 00:03:39,520
Ministers always discriminate against women.
44
00:03:39,520 --> 00:03:42,550
I think she didn't have a choice, so she did this.
45
00:03:44,670 --> 00:03:49,080
I had your food once before. The palace chefs could not make it at all.
46
00:03:49,080 --> 00:03:50,910
It as more interesting too.
47
00:03:50,910 --> 00:03:53,210
Coincidentally, I need to provide hospitality for an important person.
48
00:03:53,210 --> 00:03:57,620
Once the date is set, please come and show off your skills.
49
00:03:59,580 --> 00:04:01,750
YunGe.
50
00:04:03,550 --> 00:04:05,770
Answer.
51
00:04:06,710 --> 00:04:11,020
If you do not mind, I will take up your offer.
52
00:04:13,340 --> 00:04:16,790
Next month is Your Highness's birthday banquet,
53
00:04:16,790 --> 00:04:19,450
I would like to attend and give my wishes for your good health,
54
00:04:19,450 --> 00:04:22,440
I hope Your Highness will give me the opportunity.
55
00:04:22,440 --> 00:04:27,560
Minister of War, you are so caring. How can I say no? Then I will have to trouble you.
56
00:04:27,560 --> 00:04:29,310
Thank you, Your Highness.
57
00:04:29,310 --> 00:04:33,220
Princess, please come inside to admire everything.
58
00:05:07,560 --> 00:05:09,830
We're back.
59
00:05:10,730 --> 00:05:13,300
You're so focussed.
60
00:05:13,300 --> 00:05:16,690
Look what we've brought back for you.
61
00:05:17,700 --> 00:05:19,750
-Here. -I'm actually feeling hungry right now.
62
00:05:19,750 --> 00:05:22,470
So, I'll eat first.
63
00:05:23,250 --> 00:05:26,220
Speaking of YunGe's dishes, they are so good, can't be found anywhere else in Chang'an.
64
00:05:26,220 --> 00:05:27,410
Even delicious by aroma.
65
00:05:27,410 --> 00:05:32,450
Of course! Today, even the eldest princess asked Yun Ge to go cook for her!
66
00:05:32,450 --> 00:05:36,070
It looks like Brother Meng really is pretty amazing.
67
00:05:36,070 --> 00:05:39,410
On the way back, I heard everyone discussing
68
00:05:39,410 --> 00:05:43,460
how there would be people with power and influence gathering at Tang Tang Store today.
69
00:05:43,460 --> 00:05:45,920
Yun Ge, is that right?
70
00:05:46,720 --> 00:05:49,110
Sister Xu, Big Brother Bingyi,
71
00:05:49,110 --> 00:05:52,450
I'm a bit tired. I'll go back first.
72
00:05:56,270 --> 00:05:58,960
Be careful on your way back!
73
00:06:03,960 --> 00:06:08,060
It must be that Brother Meng only took care of those guests today
74
00:06:08,060 --> 00:06:10,110
and made Yun Ge lonely.
75
00:06:10,110 --> 00:06:13,160
Once a man has his business,
76
00:06:13,160 --> 00:06:17,670
he will only focus on maintaining the big picture. He will end up making the woman next to him lonely.
77
00:06:17,670 --> 00:06:22,530
If he really can't resist fame and fortune, then it's really...
78
00:06:23,300 --> 00:06:25,820
I know you are someone with ambitions.
79
00:06:25,820 --> 00:06:28,820
But you won't pursue an overly ambitious goal. (idiom)
80
00:06:29,620 --> 00:06:32,750
This kind of you makes me have a peace of mind.
81
00:06:46,100 --> 00:06:48,540
Meng Jue...
82
00:06:49,320 --> 00:06:52,510
Father, today
83
00:06:52,510 --> 00:06:54,740
what did you think of Sir Meng?
84
00:06:55,830 --> 00:06:58,000
Meng Jue...
85
00:06:58,640 --> 00:07:03,130
Besides having a handsome appearance, he also has an abundance of wealth and power.
86
00:07:03,130 --> 00:07:08,980
Even the eldest princess came to the party today.
87
00:07:08,980 --> 00:07:12,800
It proves the breadth of his friendships.
88
00:07:13,630 --> 00:07:16,820
Really a youth to be regarded with respect. (idiom)
89
00:07:19,820 --> 00:07:22,100
Daughter,
90
00:07:22,990 --> 00:07:28,890
your daddy might say that, but based on our position today,
91
00:07:28,890 --> 00:07:35,920
only a man that has royal blood or at least a high official position can be of a good match with you.
92
00:07:35,920 --> 00:07:40,730
Mother, it'll be very easy for someone like Sir Meng to be an official.
93
00:07:40,730 --> 00:07:45,250
Also, I feel that he is very ambitious. If he enters the world of the officials...
94
00:07:45,250 --> 00:07:46,840
He will definitely rise to the top!
95
00:07:46,840 --> 00:07:49,950
Mother, I trust my eyes.
96
00:07:50,630 --> 00:07:55,490
We don't need to rush about this. Give Chengjun a bit more time.
97
00:07:55,490 --> 00:07:57,350
Let her observe well.
98
00:07:57,350 --> 00:07:59,390
Yes, Father.
99
00:08:04,140 --> 00:08:06,250
My Lord.
100
00:08:08,550 --> 00:08:11,140
The eldest princess's birthday will be here soon.
101
00:08:11,140 --> 00:08:14,080
We should think about what to give her.
102
00:08:15,700 --> 00:08:17,750
Father, Mother.
103
00:08:20,970 --> 00:08:25,210
I have my plans about this. You two leave first.
104
00:08:25,210 --> 00:08:28,650
I have something important to discuss with these two.
105
00:08:28,650 --> 00:08:30,850
Yes.
106
00:08:34,430 --> 00:08:37,100
Goodbye, Mother.
107
00:08:41,870 --> 00:08:45,740
You two, listen well.
108
00:08:50,930 --> 00:08:52,530
Beautiful!
109
00:08:52,530 --> 00:08:58,410
As the big brother, I will drink to you! I wish you good business and fame throughout the city.
110
00:08:58,410 --> 00:09:01,490
I also wish that your plan works and you get really rich.
111
00:09:01,490 --> 00:09:03,570
Come, cheers!
112
00:09:12,870 --> 00:09:17,120
I'm going to temporarily give you this and Falling Stars Gang all in your hands.
113
00:09:17,120 --> 00:09:21,310
You must take good care of Yun Ge.
114
00:09:24,860 --> 00:09:31,540
I heard from Hongyi, that your Tang Tang Store today was considered an exceptionally grand occasion and thriving in business.
115
00:09:31,540 --> 00:09:33,910
Even the eldest princess came today!
116
00:09:33,910 --> 00:09:36,920
Looks like you're becoming ever the more amazing!
117
00:09:38,000 --> 00:09:40,070
All the people you wanted to come came.
118
00:09:40,070 --> 00:09:43,680
It was missing the current Emperor only and nothing more.
119
00:09:44,870 --> 00:09:48,950
What is it? Aren't things going the way we planned?
120
00:09:48,950 --> 00:09:53,360
-Looks like you don't look very happy. -Did you instruct Hong Yi
121
00:09:53,360 --> 00:09:56,020
to go kill Sir Auho?
122
00:09:57,200 --> 00:09:59,580
It was only a small matter,
123
00:10:00,480 --> 00:10:02,820
nothing worth mentioning.
124
00:10:04,830 --> 00:10:08,080
I hope that you won't interfere with m y matters anymore.
125
00:10:08,080 --> 00:10:10,580
I have my plans.
126
00:10:11,230 --> 00:10:14,040
Okay. Let's not talk about this.
127
00:10:14,040 --> 00:10:19,940
Let's talk about your plan to get all the fame and beauties in the city, okay?
128
00:10:19,940 --> 00:10:25,030
Yun Ge, Huo Chengjun. These two beauties have their own uniqueness.
129
00:10:25,030 --> 00:10:27,520
They could both be of help to you.
130
00:10:27,520 --> 00:10:32,230
First, you used Yun Ge to achieve your second father's fortune.
131
00:10:32,230 --> 00:10:35,110
Now, you can be together with Huo Chengjun.
132
00:10:35,110 --> 00:10:38,010
This way, you can get Huo Guang's power.
133
00:10:38,010 --> 00:10:40,870
From now on in Chang An city, you can be just like a crab!
134
00:10:40,870 --> 00:10:43,360
Walk sideways and carry out matters in the open.
135
00:10:43,360 --> 00:10:46,650
You're getting closer to your dream!
136
00:10:50,450 --> 00:10:53,710
It seems like you're a bit troubled by love.
137
00:10:53,710 --> 00:10:57,010
Should I be of some help to you?
138
00:10:59,270 --> 00:11:02,810
If you dare to touch a hair on Yun Ge's head,
139
00:11:03,260 --> 00:11:08,040
don't blame me for not caring about our sworn affection.
140
00:11:09,580 --> 00:11:12,770
You're angry? I won't touch her.
141
00:11:12,770 --> 00:11:15,170
Come, drink! I won't touch her.
142
00:11:15,170 --> 00:11:17,980
Drink, drink!
143
00:11:26,750 --> 00:11:32,750
I was wondering who it was. So it was Big Boss Meng, the current most famous person in Chang'an City.
144
00:11:32,750 --> 00:11:34,720
What is it?
145
00:11:38,830 --> 00:11:42,880
Why have I troubled you to come to my little house today?
146
00:11:44,760 --> 00:11:46,860
The opening day of Tang Tang Store,
147
00:11:46,860 --> 00:11:48,970
I was really too busy.
148
00:11:48,970 --> 00:11:51,380
I didn't have a way to come be with you.
149
00:11:51,380 --> 00:11:55,110
I'm not a princess or a rich family's daughter.
150
00:11:55,110 --> 00:11:58,610
How can I bother you to accompany me?
151
00:12:02,780 --> 00:12:04,940
You're jealous?
152
00:12:05,520 --> 00:12:07,860
I'm angry that you forget your loyalty in the face of benefits,
153
00:12:07,860 --> 00:12:10,950
and get muddled by beauty!
154
00:12:10,950 --> 00:12:12,930
When did I do that?
155
00:12:12,930 --> 00:12:15,460
Aren't you the one that possess the most beauty?
156
00:12:15,460 --> 00:12:17,870
You-!
157
00:12:17,870 --> 00:12:19,930
Okay.
158
00:12:20,830 --> 00:12:22,990
How has work been lately?
159
00:12:22,990 --> 00:12:26,980
Have you thought of all the dishes for the princess's birthday?
160
00:12:28,170 --> 00:12:31,140
I did think of some dishes.
161
00:12:31,140 --> 00:12:33,700
But...I have no guarantee.
162
00:12:33,700 --> 00:12:36,800
Can you help me try my food?
163
00:12:36,800 --> 00:12:39,950
-This... -You have no faith in my food?
164
00:12:39,950 --> 00:12:43,960
Then I have no faith in the birthday party either! I'll just wait for the princess to punish me.
165
00:12:43,960 --> 00:12:46,030
How could I?
166
00:12:47,910 --> 00:12:49,750
Okay then.
167
00:12:49,750 --> 00:12:51,740
I'll test them for you.
168
00:12:52,720 --> 00:12:55,150
You sent yourself up to me!
169
00:12:55,150 --> 00:12:57,700
Don't blame me!
170
00:13:02,340 --> 00:13:04,020
You're famous, huh?
171
00:13:04,020 --> 00:13:07,420
Then I'll put some more salt and see how you take that!
172
00:13:07,420 --> 00:13:11,140
I'll put some chili, and spice you to death!
173
00:13:11,140 --> 00:13:14,870
You say that I'm your adoptive sister and I'm jealous?
174
00:13:14,870 --> 00:13:17,900
I'll make it so sour you cannot even talk!
175
00:13:32,050 --> 00:13:34,900
Do you feel like anything is wrong?
176
00:13:34,900 --> 00:13:39,060
This dish combination of ingredients is very suitable. Very fragrant and delicious!
177
00:13:46,660 --> 00:13:50,070
This sweet and sour pork is tender and tasteful.
178
00:13:52,190 --> 00:13:53,890
This mouth-watering chicken is even more unique! Just as its name implies,
179
00:13:53,890 --> 00:13:58,450
Just as its name implies, it makes you drool.
180
00:13:58,450 --> 00:14:01,050
Is that what it means?
181
00:14:23,580 --> 00:14:26,750
Your name is good. You really live up to your name.
182
00:14:26,750 --> 00:14:30,430
I can entirely feel your power in these dishes. There is something new about them too.
183
00:14:30,430 --> 00:14:32,290
I believe it'll be okay to give it to the princess.
184
00:14:32,290 --> 00:14:34,330
You have to believe in yourself.
185
00:14:34,330 --> 00:14:36,750
Get some rest early tonight.
186
00:14:36,750 --> 00:14:38,450
I'll leave first.
187
00:14:55,560 --> 00:14:59,310
Could it be that he only said that because he wanted to comfort me?
188
00:15:00,780 --> 00:15:03,980
That Rock Meng, he really knows how to act!
189
00:15:42,750 --> 00:15:46,800
Your Majesty, this is a very popular song in Chang'an right now.
190
00:15:46,800 --> 00:15:51,080
Her instrument is called a Pi Pa. A song girl from the outer plains brought it here.
191
00:15:51,080 --> 00:15:53,950
It is the Queen consort of Qiu Ci's favourite instrument.
192
00:15:53,950 --> 00:15:56,170
She collect songs among the people so extensively
193
00:15:56,170 --> 00:15:59,620
that everyone in Qiu Ci is proud of being able to play it.
194
00:16:01,010 --> 00:16:03,420
-Bring the wine here. -Yes.
195
00:16:22,620 --> 00:16:26,240
The chef made this wine especially for today.
196
00:16:26,240 --> 00:16:30,420
Based on your good fortune, everyone can drink of this wonderful wine today.
197
00:16:30,420 --> 00:16:32,540
Your Majesty, please give it a try.
198
00:16:41,920 --> 00:16:44,900
This red bayberry wine is sour, but not tarty,
199
00:16:44,900 --> 00:16:46,870
sweet, but not too much.
200
00:16:46,870 --> 00:16:51,140
When you drink it, it even has a pure and fruitful taste.
201
00:16:51,140 --> 00:16:54,070
Red bayberry grows in a lukewarm area in the south.
202
00:16:54,070 --> 00:16:55,710
There is not a lot in Chang'an.
203
00:16:55,710 --> 00:16:59,430
When talking about the brewing technique,
204
00:16:59,430 --> 00:17:01,530
even the government's professionals can't be as good.
205
00:17:01,530 --> 00:17:03,900
It's definitely an excellent wine.
206
00:17:03,900 --> 00:17:08,270
I heard from Mr. Zhu before, that this wine has the ability to cleanse frustration and anger;
207
00:17:08,270 --> 00:17:10,960
eliminate fever, detoxify, strengthen your health and appetite.
208
00:17:10,960 --> 00:17:12,970
I didn't believe it before.
209
00:17:14,970 --> 00:17:16,570
Your Majesty.
210
00:17:18,770 --> 00:17:20,910
Your Majesty,
211
00:17:22,970 --> 00:17:25,030
red bayberry root can be put into medicine.
212
00:17:25,030 --> 00:17:28,170
Sir Zhu was not wrong.
213
00:17:28,170 --> 00:17:29,820
Your Majesty,
214
00:17:29,820 --> 00:17:32,560
this is the famous Sir Meng in Chang'an City right now.
215
00:17:32,560 --> 00:17:36,900
His business can be found everywhere, even in the outer plains.
216
00:17:36,900 --> 00:17:39,860
Besides being amazing in the business sector,
217
00:17:39,860 --> 00:17:42,560
he is very well versed in medicine as well.
218
00:17:42,560 --> 00:17:48,490
Your Majesty, you are always so busy. Today on my birthday, I invited all the best people in the city to come
219
00:17:48,490 --> 00:17:52,070
to enjoy the beautiful food and relax with you.
220
00:17:52,070 --> 00:17:54,720
I hope that you don't blame me for making the decision.
221
00:17:54,720 --> 00:17:57,950
Elder Sister, you don't need to worry so much.
222
00:17:58,610 --> 00:18:02,900
To have Your Highness's favor, I am forever grateful.
223
00:18:04,380 --> 00:18:06,480
Your Majesty,
224
00:18:06,480 --> 00:18:08,260
if I may be daring,
225
00:18:08,260 --> 00:18:11,060
I have something to ask.
226
00:18:13,130 --> 00:18:14,800
Go ahead.
227
00:18:14,800 --> 00:18:17,510
Benevolent emperor doesn't take advangtages of his people.
228
00:18:17,510 --> 00:18:22,690
The court's control over wine brewing forced its people to give up this livelihood,
229
00:18:22,690 --> 00:18:26,110
and also prevented a great technique,
230
00:18:26,110 --> 00:18:29,280
and great wine
231
00:18:29,280 --> 00:18:31,960
from sharing with the world.
232
00:18:31,960 --> 00:18:35,530
Do you think it is a good policy?
233
00:18:35,530 --> 00:18:38,530
I think, when people's living quality is improved,
234
00:18:38,530 --> 00:18:40,730
the government's tax will increase
235
00:18:40,730 --> 00:18:43,460
and the country will be prosperous subsequently.
236
00:18:43,460 --> 00:18:46,890
I hope, Your Majesty, can be more considerate of your people.
237
00:18:47,810 --> 00:18:51,440
The control over wine brewing was established by the last emperor.
238
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
It has been implemented for a long time, so it's pros and cons are pretty obvious.
239
00:18:54,120 --> 00:18:58,230
Since I became the emperor, I have been trying my best to solve the hardship life of the common people.
240
00:18:58,230 --> 00:19:02,160
What you say is what is in my heart.
241
00:19:02,160 --> 00:19:07,060
But this is a matter of the court. I must discuss it with all the officials
242
00:19:07,060 --> 00:19:09,010
before I can make a decision.
243
00:19:11,090 --> 00:19:12,770
Your Majesty, you are intelligent.
244
00:19:12,770 --> 00:19:15,400
Sir Meng, you are daring and smart.
245
00:19:15,400 --> 00:19:20,430
If you become a court official, it would definitely be the fortune of the great Han.
246
00:19:20,430 --> 00:19:24,250
I feel lucky for Your Majesty not punish me for talking about policy.
247
00:19:24,250 --> 00:19:27,470
How can I dare to aim so high?
248
00:19:27,470 --> 00:19:30,620
If one day I can work for the good of my dynasty,
249
00:19:30,620 --> 00:19:33,930
I will definitely do my very best.
250
00:19:36,730 --> 00:19:38,130
This is too wonderful!
251
00:19:38,130 --> 00:19:42,060
Your Majesty has an eye for talented people.
252
00:19:42,060 --> 00:19:46,510
Come, let us have some wine to congratulate His Majesty!
253
00:19:58,670 --> 00:20:00,280
Serve it like this.
254
00:20:00,280 --> 00:20:03,000
If you won't do it like I said, then I won't do it.
255
00:20:04,460 --> 00:20:06,310
Okay.
256
00:20:11,940 --> 00:20:16,020
Yun-Ge, why did you make each dish to be such a mystery?
257
00:20:16,020 --> 00:20:17,930
Who can guess what they are?
258
00:20:17,930 --> 00:20:20,410
I think that it's more fun this way.
259
00:20:20,410 --> 00:20:22,480
Whatever you wish.
260
00:20:24,480 --> 00:20:28,280
Brother Ling, do you know
261
00:20:28,280 --> 00:20:33,130
that in so many years, no one could move my heart yearning for you.
262
00:20:33,130 --> 00:20:36,410
I could only put it all into the food.
263
00:20:36,410 --> 00:20:39,540
Every dish I make is for you.
264
00:20:39,540 --> 00:20:42,140
I looked forward to reuniting with you.
265
00:20:43,030 --> 00:20:47,170
But now...you will never know.
266
00:20:48,190 --> 00:20:51,300
What? There's a riddle for each dish?
267
00:20:51,300 --> 00:20:54,320
The next dish will only be served when I guess right?
268
00:20:54,320 --> 00:21:00,000
Yes. The chef asks that everyone guesses together.
269
00:21:00,000 --> 00:21:01,450
How dare she!
270
00:21:01,450 --> 00:21:05,580
Please forgive Sir Zhu for forgetting his status.
271
00:21:05,580 --> 00:21:10,010
Previously I heard that his dishes had something new to them.
272
00:21:10,010 --> 00:21:11,800
That's why I asked him to come.
273
00:21:11,800 --> 00:21:14,500
I was afraid that he'd be too nervous,
274
00:21:14,500 --> 00:21:17,980
so I didn't tell him that the guest is the emperor today.
275
00:21:17,980 --> 00:21:20,980
I didn't think that she'd ignore rules so much!
276
00:21:20,980 --> 00:21:25,790
If you do not like it, then I will ask them to drag him here to be punished right now.
277
00:21:25,790 --> 00:21:29,470
No. There are many tastes within a dish's ingredients.
278
00:21:29,470 --> 00:21:34,090
If we eat this one and then another one, the final experience will naturally be different.
279
00:21:34,090 --> 00:21:38,990
This chef really uses his heart. Let's not waste his good intentions.
280
00:21:38,990 --> 00:21:43,770
Okay. I will accept his question and guess.
281
00:21:52,850 --> 00:21:57,530
You keep leaving, until we are miles apart.
282
00:21:57,530 --> 00:21:59,860
Please try the first dish.
283
00:22:21,070 --> 00:22:24,020
Feel for fluttering green leaves,
284
00:22:24,020 --> 00:22:26,950
hate saying good bye year after year.
285
00:22:28,600 --> 00:22:30,900
This plate that Mr. Zhu used for this dish
286
00:22:30,900 --> 00:22:34,210
hides the meaning of "Willow farewell".
287
00:22:34,210 --> 00:22:37,950
The dish, on the other hand, meaning farewell tears.
288
00:22:37,950 --> 00:22:41,130
The hidden meaning inside is a gift of parting.
289
00:22:41,130 --> 00:22:42,910
-How did it go? -He guessed correctly.
290
00:22:42,910 --> 00:22:45,930
This is too great! I was afraid that he couldn't guess right!
291
00:22:45,930 --> 00:22:48,980
That way, we wouldn't be able to earn the second dish's money!
292
00:22:48,980 --> 00:22:52,550
But since he guessed right, let's serve the second dish! How about it?
293
00:22:52,550 --> 00:22:55,910
For this noble guest to be able to answer my first dish correctly; the meaning of a gift of parting,
294
00:22:55,910 --> 00:22:58,070
I think he must be a person who values affection.
295
00:22:58,070 --> 00:22:59,690
He deserves to eat my second dish.
296
00:22:59,690 --> 00:23:01,350
Come, let's hurry!
297
00:23:16,660 --> 00:23:22,340
Million miles apart, we are on the opposite side of the world. Please try the second dish.
298
00:23:36,510 --> 00:23:39,380
The top layer of the floating stars
299
00:23:39,380 --> 00:23:41,890
looks like it's carved from a pumpkin.
300
00:23:41,890 --> 00:23:45,640
But when eaten, it's totally does not taste like pumpkin. Has a taste of acerbity.
301
00:23:45,640 --> 00:23:49,960
Combine with the bitterness, it becomes bitter and astringent.
302
00:23:49,960 --> 00:23:52,790
Life is just like sheng and shan (two stars that never appear in the same sky);
303
00:23:52,790 --> 00:23:55,960
and how west and east never meets.
304
00:23:55,960 --> 00:23:59,610
The bitterness of life is just like this.
305
00:24:01,970 --> 00:24:05,780
The name of this dish should be sheng and shan. (two stars that never appear in the same sky)
306
00:24:05,780 --> 00:24:08,400
What?! The noble guest was able to guess the dish to be sheng and shan?!
307
00:24:08,400 --> 00:24:10,940
-Then he's pretty amazing! -Of course.
308
00:24:10,940 --> 00:24:13,110
What does he look like? Male or female? I have to go see him.
309
00:24:13,110 --> 00:24:15,290
You cannot, you cannot go see him just like that!
310
00:24:15,290 --> 00:24:19,150
-Why? -Yun Ge, we have to serve the third dish soon.
311
00:24:19,150 --> 00:24:23,000
If we don't hurry and serve it, we'll lose propriety.
312
00:24:23,000 --> 00:24:28,390
Okay. If he can guess the third dish, then I must really go meet him!
313
00:24:39,880 --> 00:24:44,070
It's been a long time since the seperation. Lossing weight because of missing you.
314
00:24:45,380 --> 00:24:48,610
It is quite difficult to guess the third dish.
315
00:25:08,420 --> 00:25:11,620
Little brother, are you okay?
316
00:25:13,910 --> 00:25:16,510
Why would I never get over?
317
00:25:16,510 --> 00:25:19,650
That green dress in my memory.
318
00:25:25,440 --> 00:25:27,430
Your Majesty.
319
00:25:28,500 --> 00:25:30,930
The bitterness of the orchid heart,
320
00:25:30,930 --> 00:25:34,080
is like the pain of separating from someone.
321
00:25:34,080 --> 00:25:36,290
The lily bulb slices do not break.
322
00:25:36,290 --> 00:25:38,390
That is like even if people are separated,
323
00:25:38,390 --> 00:25:41,630
but the yearning, cannot be ended.
324
00:25:42,410 --> 00:25:44,230
This dish's name,
325
00:25:44,230 --> 00:25:46,390
should be "yearning".
326
00:25:48,970 --> 00:25:54,870
No matter if I'm right or wrong, I hope I can eat the chef's next dish.
327
00:26:04,340 --> 00:26:07,520
Yun Ge, what's wrong?
328
00:26:07,520 --> 00:26:11,660
I'm just thinking if that important guest will be able to guess my riddle.
329
00:26:11,660 --> 00:26:14,780
I couldn't even remember your riddle after trying multiple times!
330
00:26:14,780 --> 00:26:16,560
Much less someone guessing.
331
00:26:16,560 --> 00:26:19,300
I think it's good enough that we made two dish's worth of money.
332
00:26:19,300 --> 00:26:21,630
We won't need to do the fourth dish!
333
00:26:21,630 --> 00:26:24,270
He got it right, he got it right! It's "Yearning".
334
00:26:24,270 --> 00:26:26,550
Really? What else did that important guest say?
335
00:26:26,550 --> 00:26:27,920
Let me think...
336
00:26:27,920 --> 00:26:31,700
I think he said...the bitterness of the orchid heart...
337
00:26:31,700 --> 00:26:33,930
the lily bulb slices do not break...
338
00:26:33,930 --> 00:26:35,870
Something about people may be separated...
339
00:26:35,870 --> 00:26:38,450
That's right! Yearning cannot be ended!
340
00:26:39,700 --> 00:26:43,270
It seems like this noble guest is really my soul mate.
341
00:26:43,270 --> 00:26:45,670
Where are you going?
342
00:26:45,670 --> 00:26:47,070
Where are you going?
343
00:26:47,070 --> 00:26:49,760
Didn't I say that if he could guess the third dish,
344
00:26:49,760 --> 00:26:51,100
then I had to go meet him?
345
00:26:51,100 --> 00:26:53,400
I'll send the next two dishes myself.
346
00:26:53,400 --> 00:26:56,390
Miss Yun, you cannot easily see the guest.
347
00:26:56,390 --> 00:26:58,160
How about just letting me do it?
348
00:26:58,160 --> 00:27:00,270
I'll do it myself.
349
00:27:15,960 --> 00:27:17,870
What's wrong?
350
00:27:17,870 --> 00:27:20,360
My leg is suddenly sore and in pain.
351
00:27:20,360 --> 00:27:23,220
I don't know what I was hit by.
352
00:27:23,220 --> 00:27:24,880
We cannot let the guest wait for long.
353
00:27:24,880 --> 00:27:27,820
How about you give me the riddle and I'll pose it for you?
354
00:27:27,820 --> 00:27:31,130
Go prepare the next dish.
355
00:27:38,800 --> 00:27:41,070
Your leg will be okay after being sore for a bit.
356
00:27:41,070 --> 00:27:43,640
Be good and stay in the kitchen.
357
00:27:45,550 --> 00:27:47,850
How unlucky!
358
00:28:02,540 --> 00:28:06,030
Big Sister, the chef you invited is indeed out of the ordinary.
359
00:28:06,030 --> 00:28:09,060
It's seldom that your majesty's mood is relaxed and appetite has increased.
360
00:28:09,060 --> 00:28:11,660
How about we ask him to come into the palace?
361
00:28:25,260 --> 00:28:27,140
I have embarrassed myself.
362
00:28:27,140 --> 00:28:28,840
Please punish me.
363
00:28:28,840 --> 00:28:30,900
You do not need to panic. Get up.
364
00:28:30,900 --> 00:28:32,860
Thank you for your grace.
365
00:28:39,520 --> 00:28:45,100
Princess, you cannot forget the Huo family's wishes.
366
00:28:47,130 --> 00:28:52,280
Since you have come, I also have dancers and singers to perform.
367
00:28:52,280 --> 00:28:54,880
Come, present the dance and music!
368
00:28:54,880 --> 00:28:56,050
There's no need.
369
00:28:56,050 --> 00:28:59,220
I heard that Your Majesty has always liked music.
370
00:28:59,220 --> 00:29:02,940
I am not very good, but I ask to play a song for Your Majesty,
371
00:29:02,940 --> 00:29:05,640
to appreciate your kindness not punishing me.
372
00:29:23,580 --> 00:29:26,930
It's Rock Meng's zither sound.
373
00:29:53,370 --> 00:29:55,900
This flute sound.
374
00:29:57,740 --> 00:30:00,830
Why does this flute sound so familiar?
375
00:30:04,610 --> 00:30:06,320
Yun Ge!
376
00:30:06,320 --> 00:30:08,150
-Yun Ge! -Stop right there.
377
00:30:08,150 --> 00:30:12,370
This is the royal family's villa, not a regular place. You cannot go about as you please.
378
00:30:12,370 --> 00:30:14,120
The princess asked her to come!
379
00:30:14,120 --> 00:30:16,230
I came to pass the princess's message.
380
00:30:16,230 --> 00:30:19,030
You are to stay in your place and cannot leave the kitchen even half a step.
381
00:30:19,030 --> 00:30:20,950
Do you hear me?
382
00:30:37,800 --> 00:30:41,710
The last time I heard you play the flute was in childhood.
383
00:30:41,710 --> 00:30:45,560
Could it be that Sir Meng's zither made you interested?
384
00:30:45,560 --> 00:30:47,940
This is the chef's merit.
385
00:30:47,940 --> 00:30:51,000
The chef's food made me think of...
386
00:30:56,650 --> 00:30:59,260
Your Majesty, consider me to be saying too much.
387
00:30:59,260 --> 00:31:02,430
Since you like the chef's food so much,
388
00:31:02,430 --> 00:31:06,410
how about you ask him to come into the palace in the interest of your royal health?
389
00:31:06,410 --> 00:31:08,920
He can cook for you every day.
390
00:31:12,900 --> 00:31:15,190
Just knowing his reputation is better than meeting him in person.
391
00:31:15,190 --> 00:31:18,850
This elegant chef is someone that is well-educated and refined.
392
00:31:18,850 --> 00:31:22,010
What they call the humane enjoy mountains, the wise enjoy water.
393
00:31:22,010 --> 00:31:25,100
If he does come into the palace, I'm afraid he will be away from
394
00:31:25,100 --> 00:31:27,060
the nimbus of mountains and water.
395
00:31:27,970 --> 00:31:31,700
Give my orders. The chef is to be rewarded.
396
00:31:33,420 --> 00:31:36,820
Strange, the money the guest rewarded
397
00:31:36,820 --> 00:31:40,630
looks like the ones that sir gave that time at the Seven Mile Fragrance Restaurant.
398
00:31:40,630 --> 00:31:43,020
It really does look alike.
399
00:31:43,560 --> 00:31:46,810
Look. It really is the exact same.
400
00:31:46,810 --> 00:31:50,110
-Perhaps it's the same person? -Maybe it really is!
401
00:31:50,110 --> 00:31:51,380
We sure have fate!
402
00:31:51,380 --> 00:31:53,120
-Let's go! -Let's go!
403
00:31:53,120 --> 00:31:55,700
Sister, than you for your entertainment.
404
00:31:55,700 --> 00:31:57,850
I am very satisfied with your arrangements today.
405
00:31:57,850 --> 00:32:01,460
-I made so much money today! -I'm glad that Your Majesty is happy.
406
00:32:01,460 --> 00:32:03,700
This is great!
407
00:32:05,260 --> 00:32:07,880
That young man looks very familiar.
408
00:32:07,880 --> 00:32:10,570
-What a coincidence! -Yun Ge!
409
00:32:11,920 --> 00:32:14,820
Why didn't you tell me that you'd come today?
410
00:32:15,450 --> 00:32:18,850
I still have things to do, so I'll leave first. You two take your time and talk.
411
00:32:22,270 --> 00:32:25,030
I had to personally come see how you did.
412
00:32:25,030 --> 00:32:26,580
Then did my food taste good?
413
00:32:26,580 --> 00:32:28,040
Very good!
414
00:32:28,040 --> 00:32:29,420
How was it good?
415
00:32:29,420 --> 00:32:32,750
Very poetic, looks beautiful, tastes good.
416
00:32:32,750 --> 00:32:35,990
Tastes good? How was it good?
417
00:32:35,990 --> 00:32:38,760
Neither too salty nor too light. Tastes very special.
418
00:32:38,760 --> 00:32:44,360
A little more will be too much, and a little less will be too little.
419
00:32:44,360 --> 00:32:48,400
What? Did I say something wrong?
420
00:32:48,400 --> 00:32:50,770
Nothing.
421
00:32:52,850 --> 00:32:56,160
Just now, I heard a flute and zither playing a duet.
422
00:32:56,160 --> 00:32:58,010
Who was the one playing the flute?
423
00:33:00,210 --> 00:33:04,030
It was a very high ranking important guest.
424
00:33:05,590 --> 00:33:09,070
Just person could guess my riddle and has the mood for such things.
425
00:33:09,070 --> 00:33:12,030
He isn't like the guest I imagined.
426
00:33:12,790 --> 00:33:15,880
Most of the guests the princess invited today
427
00:33:15,880 --> 00:33:18,170
have to do with the royal family.
428
00:33:18,170 --> 00:33:22,340
The royal family's matters is always more complicated than we think.
429
00:33:22,340 --> 00:33:26,090
So if the princess asks you to cook again, avoid agreeing as much as possible.
430
00:33:26,090 --> 00:33:29,850
Of course I know. I'm not as good at flattering the royal family as you are.
431
00:33:29,850 --> 00:33:33,250
I only want to make food for family, friends, and the people I like.
432
00:33:33,250 --> 00:33:35,450
That's the type of life I want.
433
00:33:37,750 --> 00:33:40,290
Why are you looking at me like that?
434
00:33:41,120 --> 00:33:44,900
Actually...every time you make food for me,
435
00:33:44,900 --> 00:33:47,050
you seem pretty happy.
436
00:33:47,050 --> 00:33:49,100
Then am I your family,
437
00:33:49,100 --> 00:33:52,670
friend, or...
438
00:33:54,620 --> 00:33:56,430
Sir Meng!
439
00:34:00,600 --> 00:34:02,830
Miss Huo.
440
00:34:04,760 --> 00:34:08,330
My daddy wants to invite you to be a guest at my home tomorrow afternoon.
441
00:34:08,330 --> 00:34:11,220
What do you think?
442
00:34:11,220 --> 00:34:15,390
I will definitely be on time.
443
00:34:25,840 --> 00:34:27,700
You've come?
444
00:34:30,740 --> 00:34:33,680
Pingjun, I'm glad I have you.
445
00:34:33,680 --> 00:34:35,750
Look at what a mess my home is.
446
00:34:35,750 --> 00:34:37,460
I really have to thank you.
447
00:34:37,460 --> 00:34:40,490
Do you still have to thank me? Do you treat me as an outsider?
448
00:34:50,020 --> 00:34:51,850
What is it?
449
00:34:53,220 --> 00:34:55,290
I was so pitiful recently!
450
00:34:55,290 --> 00:34:58,510
My mother has been wearing an anxious expression on her face lately. (idiom)
451
00:34:59,330 --> 00:35:01,920
I know. It must be that she's low on money.
452
00:35:01,920 --> 00:35:03,170
No!
453
00:35:03,170 --> 00:35:05,070
Then why?
454
00:35:12,860 --> 00:35:16,330
The neighbors are all saying my life is difficult and fated to cause trouble for my husband.
455
00:35:16,330 --> 00:35:20,520
Now, no matchmaker dares to come ask for marriage.
456
00:35:20,520 --> 00:35:24,130
My mother isn't happy and has a long face every day.
457
00:35:24,130 --> 00:35:28,240
And then she scolds me! My ears have almost gone deaf from listening!
458
00:35:28,240 --> 00:35:32,970
If you don't want to hear, can't you just plug your ears?
459
00:35:32,970 --> 00:35:36,450
Bing Yi, Bing Yi!
460
00:35:36,450 --> 00:35:39,970
I want to tell you that my mother really wants someone to marry me now!
461
00:35:39,970 --> 00:35:41,400
If you ask for marriage now,
462
00:35:41,400 --> 00:35:43,670
maybe she'll agree to it!
463
00:35:43,670 --> 00:35:46,190
Where is my money pouch?
464
00:35:46,190 --> 00:35:48,110
Here.
465
00:35:48,110 --> 00:35:49,410
Did you hear what I said?
466
00:35:49,410 --> 00:35:51,650
What did you say?
467
00:35:52,540 --> 00:35:56,090
Currently, I need to go deliver the goods! Can't keep on talking.
468
00:35:56,830 --> 00:35:58,610
Bing Yi!
469
00:36:13,690 --> 00:36:16,100
Brother Meng, Brother Meng!
470
00:36:16,100 --> 00:36:18,460
Brother Meng.
471
00:36:18,460 --> 00:36:21,110
Miss Xu. Do you need me for something?
472
00:36:21,110 --> 00:36:22,960
I...
473
00:36:24,500 --> 00:36:26,620
I...
474
00:36:26,620 --> 00:36:29,950
Brother Meng, let's talk over there.
475
00:36:29,950 --> 00:36:31,580
Okay.
476
00:36:33,740 --> 00:36:35,750
Brother Meng.
477
00:36:40,970 --> 00:36:43,290
Miss Xu, you have always been a fast person.
478
00:36:43,290 --> 00:36:46,240
You can just say what you need to.
479
00:36:47,290 --> 00:36:49,960
Then I'll be straight with you!
480
00:36:49,960 --> 00:36:53,450
I know you always like to help others.
481
00:36:53,450 --> 00:36:55,430
So I want...
482
00:36:56,190 --> 00:36:58,730
I want you to help me and Bing Yi's marriage!
483
00:37:02,720 --> 00:37:06,460
But I'm not a matchmaker. I cannot deal with marriages.
484
00:37:06,460 --> 00:37:07,700
You two can't talk it out yourselves?
485
00:37:07,700 --> 00:37:09,860
Bing Yi does like me!
486
00:37:09,860 --> 00:37:13,270
It's just that his heart is stubborn and he is not willing to propose to me.
487
00:37:13,270 --> 00:37:15,560
So...
488
00:37:15,560 --> 00:37:19,950
So I want to ask you to help me. Can you?
489
00:37:21,150 --> 00:37:23,910
I'm begging you, I'm begging you!
490
00:37:26,170 --> 00:37:27,930
Give me a reason to help you.
491
00:37:27,930 --> 00:37:29,560
What?
492
00:37:29,560 --> 00:37:31,260
You need a reason to help someone?
493
00:37:31,260 --> 00:37:32,900
I am a businessman.
494
00:37:32,900 --> 00:37:35,320
I never do things without benefits.
495
00:37:35,320 --> 00:37:37,780
Benefits...?
496
00:37:37,780 --> 00:37:40,030
Benefits...
497
00:37:47,260 --> 00:37:50,500
Brother Meng, I am Yun Ge's adoptive sister.
498
00:37:50,500 --> 00:37:55,290
If you want to gain her liking, then you would need to bribe this adoptive sister here.
499
00:37:55,290 --> 00:37:59,240
At that time, I would be by her side to assist you. This matter will then be accomplished.
500
00:37:59,240 --> 00:38:02,180
Look, how does this benefit look?
501
00:38:02,180 --> 00:38:07,420
Miss Xu. I have finally seen just how
502
00:38:07,420 --> 00:38:09,420
fun a person who really wants to marry their lover is.
503
00:38:10,240 --> 00:38:14,000
But I'm sorry. I still cannot help you.
504
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
Why?
505
00:38:15,880 --> 00:38:17,560
Don't rush first.
506
00:38:17,560 --> 00:38:21,980
There is a person who can definitely help you.
507
00:38:23,900 --> 00:38:25,930
Really? Who is it?
508
00:38:25,930 --> 00:38:27,540
Zhang He, manager of Ye Ting.
509
00:38:27,540 --> 00:38:31,290
You are close to him? You can have a chat with him?
510
00:38:31,290 --> 00:38:33,880
Thank you, Brother Meng! Thank you!
511
00:38:54,110 --> 00:38:55,700
What do you want to do?
512
00:38:55,700 --> 00:38:57,960
What do you think I want to do?
513
00:38:57,960 --> 00:39:01,440
I'm warning you. Don't flirt with Pingjun.
514
00:39:05,050 --> 00:39:07,820
Xu Pingjun isn't married.
515
00:39:07,820 --> 00:39:12,120
A graceful and fair maiden is a nobleman's good pair. (idiom)
516
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
But you do not dare to marry her.
517
00:39:25,910 --> 00:39:30,240
If I wanted to harm you, you would be dead long ago.
518
00:39:30,240 --> 00:39:32,120
I, Liu Bing-Yi, ability and skill is not up to par compared to others.
519
00:39:32,120 --> 00:39:34,620
Do whatever you want to me!
520
00:39:36,760 --> 00:39:38,930
Don't blame me for not warning you.
521
00:39:39,690 --> 00:39:42,950
A woman's waiting has limits.
522
00:39:42,950 --> 00:39:46,060
If the woman who loves you loses hope in you,
523
00:39:46,540 --> 00:39:49,630
she might fall in love with someone else.
524
00:40:22,990 --> 00:40:25,170
Dismiss.
525
00:40:29,780 --> 00:40:31,460
I just regret
526
00:40:31,460 --> 00:40:35,270
not insisting at the time to bring that chef into the palace.
527
00:40:35,270 --> 00:40:38,530
Don't make decisions on my behalf.
528
00:40:41,670 --> 00:40:48,360
Your Majesty. You should spend each day enjoying being emperor.
529
00:40:48,360 --> 00:40:51,630
Why have you never thought for your own good?
530
00:40:51,630 --> 00:40:54,620
Your Majesty, you own the whole world, yet you eat little.
531
00:40:54,620 --> 00:40:57,000
You sleep little too. And then...
532
00:40:57,000 --> 00:41:00,380
You don't even bother with women.
533
00:41:00,380 --> 00:41:02,160
It's not like I don't have a woman I like.
534
00:41:02,160 --> 00:41:04,600
It's just that nature is playing with people. (idiom)
535
00:41:09,490 --> 00:41:11,750
I believe in heaven's fate.
536
00:41:11,750 --> 00:41:15,930
I hope I can reunite with her while I'm alive.
537
00:41:18,350 --> 00:41:22,740
I'm just afraid that she has long forgotten me.
538
00:41:37,260 --> 00:41:39,090
Brother Ling.
539
00:41:39,090 --> 00:41:42,280
I really want to forget you.
540
00:41:42,280 --> 00:41:44,570
But when I heard that flute sound,
541
00:41:44,570 --> 00:41:47,060
I thought of you.
542
00:41:47,560 --> 00:41:49,520
My heart...
543
00:41:50,060 --> 00:41:53,650
Bing Yi, you're at the age to get married and start a family.
544
00:41:53,650 --> 00:41:56,710
Is there someone you have in mind?
545
00:41:56,710 --> 00:41:58,700
Grandpa Zhou,
546
00:41:58,700 --> 00:42:01,850
we'll be home soon. Come in and sit.
547
00:42:03,090 --> 00:42:07,490
The atmosphere is quiet and it is quite clean.
548
00:42:07,490 --> 00:42:11,900
-Who cleans for you? -The daughter of the Xu family comes over once in a while.
549
00:42:11,900 --> 00:42:14,800
Xu Guang Han's little girl?
550
00:42:14,800 --> 00:42:17,290
Though Xu Guang Han is not decent,
551
00:42:17,290 --> 00:42:21,720
His daughter is a rare good woman.
552
00:42:21,720 --> 00:42:27,650
She's willing to clean your room, so she's not a gold digger.
553
00:42:27,650 --> 00:42:31,760
I came to find you today to help you be a matchmaker with her.
554
00:42:31,760 --> 00:42:35,380
What do you think?
555
00:42:35,380 --> 00:42:40,240
Grandpa Zhou, based on my current situation, whoever I marry,
556
00:42:40,240 --> 00:42:42,010
wouldn't I be harming her?
557
00:42:42,010 --> 00:42:44,960
Your marriage is not just for yourself.
558
00:42:44,960 --> 00:42:49,670
You have to have descendants for your parents too.
559
00:42:50,350 --> 00:42:53,210
When I think about the past...
560
00:42:53,210 --> 00:42:55,310
so many people,
561
00:42:55,310 --> 00:42:59,480
were all lost to protect your life.
562
00:42:59,480 --> 00:43:03,590
It was all to leave behind you, the descendant.
563
00:43:03,590 --> 00:43:05,570
To continue it on.
564
00:43:05,570 --> 00:43:07,700
Okay, Grandpa Zhou.
565
00:43:07,700 --> 00:43:09,890
Don't talk about the past anymore.
566
00:43:09,890 --> 00:43:15,000
Things depend on what you do. If you miss a good lady,
567
00:43:15,000 --> 00:43:16,560
will you be at peace?
568
00:43:16,560 --> 00:43:18,830
The longer the night, the more dreams there will be.
569
00:43:18,830 --> 00:43:23,030
Let me arrange your marriage, okay?
570
00:43:24,570 --> 00:43:27,560
Don't blame me for not reminding you.
571
00:43:27,560 --> 00:43:30,890
There is a limit to a woman's waiting.
572
00:43:34,190 --> 00:43:37,420
Okay. Grandpa Zhou.
573
00:43:37,420 --> 00:43:41,000
No matter what you say, I will agree to it.
574
00:44:01,950 --> 00:44:08,660
♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫
575
00:44:08,660 --> 00:44:15,200
♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫
576
00:44:15,200 --> 00:44:21,530
♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫
577
00:44:21,530 --> 00:44:28,670
♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫
578
00:44:28,670 --> 00:44:35,170
♫ Let me finish telling you about my love. ♫
579
00:44:35,170 --> 00:44:42,060
♫ Let my heart call out loudly. ♫
580
00:44:42,060 --> 00:44:48,230
♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫
581
00:44:48,230 --> 00:44:58,720
♫ I will never let you feel lost all alone. ♫
582
00:44:58,720 --> 00:45:05,050
♫ My love endures, too quickly. ♫ ♫ In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫
583
00:45:05,050 --> 00:45:11,840
♫ Don’t throw it away so easily. ♫
584
00:45:11,840 --> 00:45:18,130
♫ Your love is what I depend upon, ♫ ♫ Without you, this world is pale ♫
585
00:45:18,130 --> 00:45:28,190
♫ Even if it all turns into dust, ♫ ♫ at least I want to be with you through life and death.♫
586
00:45:28,190 --> 00:45:40,340
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
48616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
