Original subtitles

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Segments by: Sabrinafair

Subtitles by: Khoo59, Flyawayling, Qlam and Angelica_li_2

Song lyrics translated by Musicindividual

Song title: Silk Web - by Li Yu Chun

♫ You are the silk of a web, yet you willingly carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another, from daybreak until twilight. ♫

♫ Sometimes meeting and parting, life and death, wither with honor. ♫

♫ Exchange and give love. Let the heart return to its resting place. ♫

♫ Your path follows behind his loneliness. ♫

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

♫ Worry not over who leans on whom. ♫

♫ Once it begins, it will not end. ♫

♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫

♫ Declare all of your love. ♫

♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

Love Yunge From the Desert.

[Episode 7]

The moonlight tonight is so good.

Every time whenever I'm unhappy, as long as I look at the moon

My heart will feel very warm.

Anything that's painful will disappear.

Sister, why are you not happy?

It's because of your Brother Liu.

How is Brother Liu making you unhappy?

Yunge.

Promise me,

In future, you'll regard Bingyi as your big brother.

Alright?

Ok.

Brother Liu is very pitiful.

He's an orphan since a child. He also doesn't have any relatives.

We've know each other since we were 10 years old.

All along, support and grasping onto each other.

I already decided that I would marry him only.

What good fortune Big brother has.

was fortunate enough to meet someone like you that would stay with him for better or worst.

I just don't know if he thinks and feels the same way about me.

He definitely does!

Last time, didn't he say all that in front of us?

You need to have faith in Big Brother.

Big Sister Xu.

Does Big Brother Liu have an uncle with the last name of Zhao?

I haven't heard from him that he has any relatives.

Oh right! I have been meaning to ask you.

What is your relationship with Mr. Meng?

Don't mention that Stinky Rock.

He left without saying anything to me.He doesn't even consider me as a friend at all!

Silly girl!

Is it that you starting liking him?

That is not possible!

Big Sister don't make anymore blind guesses.

Big sister, stop randomly guessing.

Him and I do not have any kind of relations whatsoever.

If you don't like someone, you wouldn't care so much about anything they do.

It's just that you don't really know your feelings

Big Sister, I think I drank too much.

I'm going to go sleep first.

Silly girl.

Don't be afraid.

Even though in this palace does not have your family here,

but Big Brother Emperor is here by your side.

From now, Big Brother Emperor is your family.

Little Sister, look.

What is this?

This is something that can make people happy.

Very pleasant. I haven't seen you in awhile,

Little Sister's bamboo flute skill has improved again.

This flute was a gift from Er Yee princess.

I just received it today.

I was excited so I played a song.

I feel exhausted reviewing documents the whole night.

Hearing the sound of your flute, I can take this opportunity to rest a bit.

Your little sister, me. know you've been busy with work. (Ruling the kingdom)

Don't have enough time to rest. But since you're here.

Want to play a game of chess with me?

Yes, why don't we do that.

Little Sister thank you Emperor Big Brother.

I lost.

You are indeed very smart

You want to go for another round?

I presume you must be tired

Better head back to your room to rest. We can play another day.

It's not like I get to see you often.

Can't you just talk to me a bit longer

Can't you?

Okay, we'll do as you say.

You're the best! Emperor brother.

I am already really tired.

But I've been rolling around in bed for hours. Why can't I sleep?

Brother Ling. Are you sleeping?

Careful

Are you okay?

I've known him since I was 10.

We've been taking care of each other.

In my mind I knew, I would marry no one other then him.

Brother Ling never really belong to me.

Emperor!

Queen!

Where is the emperor?

After the emperor carried you to your room he went back to his chamber.

Your majesty!

This is the dessert that Emperor requested the royal chefs to make for you.

This is good for your health.

You may leave.

Yes

Tastes really good

After having this dessert.

You should be able to sleep very well tonight.

Your Majesty.

Please raise.

The emperor wants to thank you for staying with him last night.

He has bestowed this hair pin to you.

Please thank the Emperor for me.

Yes

Does it look good?

Looks really good. The Emperor treats you very well.

But still the Emperor is unwilling to sleep with me.

Ah Zhi, prepare the paper and ink.

I need to write a letter to Er Yee Princess to thank her.

Yes

One day I will be your true queen.

Your majesty!

Your majesty!

Did you weird illness come back.

With the change in weather is keeps coming back.

Since I was young I've really grown a custom to it.

But once the itching starts it's quite intolerable.

I know this rash of yours haven't reacted for a couple of years.

I thought you were fully cured.

But your majesty why don't we call for the Royal Physician, Yang.

Yu An. Have you forgotten?

Half a year ago the Royal Hospital was set a blaze.

Royal Physican Yang tried to save his works.

He also died in the fire.

Your majesty,

I totally forgot because I was too anxious.

But, the only person that can heal your illness

is Royal Physician Yang. What are we going to do?

I am regretful that we lost Physician Yang's medical knowledge.

All his hard work and findings and studies were also lost in the fire.

This is our Kingdom and people's lost.

Emperor!

From what I see, we must get you cured as soon as possible.

What if it spreads?

It will be dangerous if it spreads to your face.

The situation you mentioned only happened once.

Don't worry too much.

Your majesty, your health is our peoples fortune.

This must not be taken lightly.

Why don't I look for doctors outside the palace that can heal you.

I heard from Doctor Yang that there is a specialist in Ceng Xi that can help me.

He is his classmate.

That is great!

Your majesty, I will call for him immediately.

You won't able to beckon him.

The specialist will try to avoid you

I will have to pay him a visit myself.

Your Majesty!

Bing Yi

Ping Jun. You're early.

Yep. I wanted to see Yunge.

Since Brother Meng left without a word.

It's like that girl lost her soul.

I brought some wine today. Let's spend some quality time with her.

Yun Ge!

Yun Ge?

This girl, not at Qi Li Xiang and not home.

Where can she be?

What does that say?

She said she's gone to find some inspiration for the new dishes.

She asked that you can look after Qi Li Xiang

From what I see, looking for inspiration is just an excuse to look for

Brother Meng.

Let's go.

Brother Ling, Do you not want me anymore?

Such a big Chang An City

What is there for me to treasure.

Meng Rock head. When I need a friend the most.

Where did you go?

Left with out saying goodbye.

Are you really mad at me?

Weird. For the past few days not only have I been thinking about Brother Ling.

I've also started missing Meng Rock Head.

Silly girl, Did you fall for him?

No Way!

Is it because Brother Ling hurt me too deeply.

Can it be like what Sister Xu said.

No way, It can't be.

I only have Brother Ling in my heart.

Sir!

Your dropped your Jade.

The string broke. Keep it for now and give it back to me when it's fixed.

Yes.

Sir, we've already been to Ceng Xi.

But the specialist has moved into the mountains.

The villagers speculations

Nobody really knows where he is.

Sir, I really don't understand.

Why you are insistent to look around.

The specialist has a weird temper.

He had offended my father when he was curing him.

For punishment he was hit 30 times (with a wooden stick)

Hey had to lay in bed for a month

Hey swore to never set foot in the palace.

Or care for any of the royal descendants.

If you beckon him.

If you don't send him to his grave he will just run away.

This person is too arrogant and conceited.

I just feel he's has a true man's moral character.

Cannot bend by force, it's rare and precious.

Sir, your red rash

has already spread to your face.

Could it be it's exposed to the sunlight?

Never expected that this time's red rash will spread so fast and rapid.

Hope we find Specialist Mou soon.

Is there anyone?

Is there anyone?

Are you guys here to find Specialist Mou?

Yes.

He's gone half a year ago, gone roaming about.

Then, can I ask,

Where can we find Specialist Mou?

Also, does Specialist have any disciples.

If we could find is disciples that would work too.

I've heard he's got a female disciple.

Her name is called, Hai-Tang or Bai-He.

During that time, she'll come here and help.

It's been a long time since I've seen here come here.

Thank you.

Now what? If we can't find Specialist Mou to treat Your Majesty's illness...

Sir.

Since we are here, we may as well make the most of it.

This scenery is not bad.

I want to experience a rare half day of not being busy.

Sir.

You rest a bit here,

I'll go look out in front,

see if I can find Specialist Mou's where abouts.

I can't keep going on like this, let my imagination run away with me.

It's best that I snap out of it.

Unrestrained like a butterfly, lightly prancing.

Like that, unrestrained to come and go, free and unfettered.

To me, this is a happiness that's out of reach.

- Save me.- Sir.

- Save me.- Come.

Come.

Sir, are you alright?

Are you okay?

I'm fine, thanks, thanks.

You should also take off your clothes to dry it a bit.

Otherwise you'll fall ill.

I can endure it.

Look at you trembling.

Look at you, you're lips are going white.

There's no need.

Why have you developed so may red rashes.

Bai-he, Bai-he.

Hurry up and come back.

Don't abandon us Bai-he.

Granny, don't keep going forward, it's dangerous in front.

Are you my Bai-he.

Granny has been looking for you.

- Bai-he. - Granny, I'm not Bai-he.

Granny, I'm not Bai-he.

I have to go find my Bai-he.

- Granny.- Bai-he.

Granny.

Just now, I was joking with you. Don't you recognise me?

My Bai-he has returned. My Bai-he has returned.

Granny, why have you come to the river bank again?

A-Fu, granny has found your sister.

Slowly granny.

Come.

Come.

That Sir's clothes are completely drenched.

A-Fu, see if the Big Brother's clothes are dried yet.

It's dried.

Pour your sister a glass of water.

A-Fu is really understanding, come.

Tell me, what exactly happened to your sister.

A month ago, big sister said she's going up the mountains to pick medical herbs.

As a result, she went but never returned.

Everyone all said big sister has died.

Granny kept crying, cried until her eyes has gone blind.

Still insisting she want's big sister.

I don't know what to do.

Did my big sister really died?

I don't want my granny to be sad.

Can you be my big sister.

Okay, I'll promise you, I'll definitely come visit you often.

Come, A-Fu.

Pinkie swear, 100 years never change.

Who changes is a piglet.

Why are you looking at me like that?

Nothing.

I...was just thinking of when I was a child,

I also made a pinkie swear with someone.

Pinkie swear, 100 years never change.

Who changes is a piglet.

Then what did you guys promised each other?

♫ Yet you willingly carry heavy beams. ♫

There are more and more red rashes.

How about I'll help you go pick some medical herbs. You just wait for me here.

Sister, you must be careful picking medical herbs.

Don't worry A-Fu, nothing will happen to me.

♫ Sometimes meeting and parting, ♫

♫ Life and death, wither with honor. ♫

♫ Exchange and give love.♫

♫ Let the heart return to its resting place. ♫

Okay, I've succeeded.

It smells really bad.

Have you never heard of the saying, good medicine tastes bitter, medical dressing stinking smell as rotten fish.

Quickly come over here.

There's no need right?

A-Fu, okay.

Give me your hand.

How is it? Feels a bit cool, it should be quite comfortable?

Yes.

Sister, when will big brothers hand heal?

You'll find out in just a while.

Come A-Fu.

Quickly come, I'm not giving this to you... not giving it to you.

Let's see how you're going to get it. Come A-Fu.

Come, come.

Be careful.

Sister is incredible, big brother's red rashes are gone.

Let me see.

Miss Bai-he is incredible, indeed Specialist Mou's disciple.

Actually, I only know how to do this.

Miss Bai-he is being modest.

The red rashes have move up your face, hurry and take your hat off so I can put it on your face.

There's no need.

I'll take the medical herbs with me, I'll put it on myself.

Big brother, I'll miss you, will you come visit me again?

A-Fu, someone once told me, departing is the beginning of reunion.

The parting of today is for the reunion of tomorrow.

So don't be sad A-Fu.

Who said this to you?

A very, very, special friend.

Big brother, you still haven't answered my question.

Will you still come visit me?

Fine, big brother will promise you, when I free, I'll come see you and play with you.

Okay.

That's great, now I not only have sister.

I also have an additional brother.

Great. Great.

Miss, sorry I'm being bold, but is Bai-he in fact your name?

Have you been outside of the Middle Plains before?(central China)

Why do you ask this?

I am not a player. But you seem similar to the girl I met.

Even though we never met before but we get along well

I don't mine making friends with you.

Thank you Miss Bai He for the medicine.

I am leaving first.

Then I thank you on behalf of grandma and Ah Fu.

-Granny, this was just given by the mister just now. -Thank you.

A-Fu, there's money.

Mister, where did you go?

I've been looking for you, nothing happened right?

I'm fine.

Look.

The rash disappeared in less than a couple of hours.

That's miraculous!

I happened to met Doctor Mou's disciple.

She lives in this thatched cottage, named Bai-He.

Go look into her background history, so it can ease my suspicion.

Yes, sir.

Sounds lovely.

Your music is more truthful then your personality.

Why do you say that?

So beautiful.

But It's a pity.

Beautiful things are destined to be short lived.

That's not necessarily so.

As long as you sincerely cherish it,

that beauty will remain in your heart forever.

So that's why Mr. Meng only cares about the period of encounter,

and not care about the outcome of the future, right?

Being able to meet is already really good.

Mr. Meng,

Chengjun wants to ask you a question.

Miss Huo, please go ahead.

In the end, did you take a fancy to me as a person?

Or did you take a fancy to my family's social standing?

This question is very difficult.

No matter how I answer, it will be incorrect.

Therefore, I decide

to not answer.

Actually...

Actually the answer is not important.

I have already thought through this question, and figured out what you are thinking;

and what you want.

However, I didn't expect

that even with this question, Mister would evade it.

There are some people and issues

that you don't really need to know perfectly clear.

There are times when you know the truth, will instead leave you without a retreat route. (idiom)

Leave you without a retreat route (idiom) is better than to hesitate to move forward. (idiom)

Miss Huo,

do you like the sun shines brightly (idiom),

or do you like continuously of overcast and rainy?

I dislike unsteady weather.

If the sun needs to come out, then it should come out.

If it needs to rain, then it needs to immediately have a rain shower.

Isn't this more clean and straight forward.

I actually like the overcast days.

There are some people and issues

that doesn't need to be perfectly clear.

There are matters that if you know the truth,

it is better off to be muddled.

Rain or Shine. Good or bad

This is actually the truth about life.

No matter if it's true or false,

as long as it what you personally want your life to be, then it's good enough.

However,

people don't necessarily have what they want in life.

That's why you need to strive to accomplish it.

There are times... I think that you

resemble a wall.

A wall that cannot be passed.

But that's why I want to flip it over to examine

what is inside.

Alright, it's getting late.

Captain please sail ashore.

-Send Miss. Huo back to her residence.-Yes, sir.

My silk scarf!

That's my favorite silk scarf.

Miss. Huo, don't worry.

I

will give you another one that's even more beautiful.

Really?

Then that's great.

Chengjun give my gratitude to Mr. Meng.

When you are cooking, adding some lotus flower

will bring a unique fragrance to it.

Bing Er has a bad appetite because of the hot and humid summer.

When you're stir frying you can add some Lotus.

His appetite will increase.

Big Sister, you are so caring.

So Brother Ling has a bad appetite in the summer time.

Since we've separated for so long.

I don't know much about Brother Ling.

You've been really out of it recently?

Sometimes you even disappear.

What have you been busy with lately?

I went to pick some wild vegetables yesterday.

I ran into a Sir that was looking for medicine.

All of a sudden he jumped into the water.

Stop laughing, continue with what you were saying.

When he came up I saw he had rashes all over.

Coincidentally I knew how to cure this illness.

I became the healer's female disciple.

Looking at you. How can it be so miraculous.

Are you trying to hiding something else from me?

I'm already busy with being an Elegant Chef.

How can I bear another responsibility of being the healer's disciple?

It was a coincidence that my mother also had this illness.

I've been watching from the side, that is why I know the formula.

I am going to be disappointed.

I thought you, the girl healer.

Could teach me a thing or two.

Sister, you will have to find someone else.

You've lived here for almost a month. How are you adapted?

I am adapting very well.

The most important thing is I'm really close to brother and you.

Makes me feel like I'm not alone.

Silly girl.

Have you seen Mr. Meng lately?

Better not mention that Rock Meng.

Since he is no showing up. He better disappear forever.

Some people are so contradicting.

Where? Where is that contradicting person.

They know who they are.

Yun Ge, doesn't that look like Mr. Meng?

This handkerchief must belong to a elegant lady.

This looks so pretty.

If you like it, then you should keep it.

Thank you!

What great craftsmanship and the colors look good.

No wonder it's a elegant lady's handkerchief.

Sister, I am going back to Seven Mile Fragrant restaurant first.

Okay then, I'm heading home. Be careful on your way there.

Okay, see you tomorrow.

-Madam, let me tell you! That family's son is really--Mother, Father, I'm back!

Pingjun, you're back?

Pingjun. Come, let me introduce you.

This is Third Aunt.

This girl is really handsome.

I heard prince Wei returned yesterday.

Wasn't the Wei family destroyed long ago?

Then is the prince of Wei a fake?

Big brother,

what happened here? Why have so many soldiers come?

Last night someone called Wei Huang Sun

came here saying he wanted to get justice for his family.

He alerted the magistrate, and the magistrate ordered it to be investigated.

They say that he's the royal court's wanted criminal.

Whoever sees him is to be killed with no mercy.

You've suffered Pingjun. You have to come cook for me every day.

Bing Yi,

I feel like you are very smart.

You know how to do business too!

I think you should open a restaurant.

Yun Ge and I will be the chefs.

I have some savings that can be of help to you too.

I won't do business in my whole life.

I won't wish to rise to the top either.

I think it's pretty nice to be a normal person.

A man must make a family and stake his position in the world.

Are you planning to just swing your hands and do nothing for your whole life?

And be with those knight-errant visitors all day long?

You're with them everyday when did you start being like this?

From the first day you met me I was like this.

I won't change.

You don't need to worry about me.

What's wrong?

Are you okay?

What's wrong?

Bing Yi!

Pingjun.

Just what is wrong?

Just what happened?

Pingjun.

Look at me!

Tell me what's happened!

My mother is forcing me to get married!

I did my best to protest against it, but this marriage

has already been settled!

I don't know what to do!

I don't want to marry anyone else, I only want to get married to you!

I won't marry anyone else!

I will only get married to you!

Okay, okay. It's alright.

There will be a solution.

How is it? It's a cool feeling, and it should be comfortable.

Emperor, your rash on your face has already completely disappeared.

It seems like this Miss. Bai-He's medical skill is indeed superior.

She surely did get Healer Mou's teachings.

I asked you to get the background of Bai-He,

what's the progress of that?

Your Majesty,

Your majesty, I've received all sorts of information about Ms. Bai he.

Some say she is a lady from a rich family.

Some say that she is a prostitute.

-Also...-Say it.

Some also say that she is actually a fox that can make the dead come back to life.

Simply a bunch of nonsense!

Emperor, please calm down.

Don't be upset. Since she was raised in the wild there will be a lot of rumours.

I don't quite believe everything I hear.

You go get ready

tomorrow I plan to visit the Ceng Xi suburbs.

Emperor, if you have any areas that you don't feel well,

why don't I get Miss. Bai-He over here then?

No need to, I plan to go there myself

to confirm a few matters.

Brother Ling finally knows Big Sister's feelings.

That's good. But how to solve

Big Sister's wedding arrangement?

Should I be worried or happy?

Isn't that Rock Meng?

When did he get back to Chang An?

Mister, please come inside.

Why would he go into some place like that?

-Slow down.-Okay.

Look at you, you're drunk just like that!

I'm not drunk, I only want you to look at me.

-Be careful!-Let's hurry on up.-Come!

I can still drink more.

-Did you miss me?-Definitely.

-Little beauty~-You haven't come find me for a long time.

I was wondering why I was missing someone when I counted!

You ran here to be lazy?

Don't think that because the lady boss is sick today, that you can bully the new ones!

-Come with me!-Hey, hey!

Let go of me!

Go over there! If you let me see you run off again,

I will find someone to break your legs!

I know I'm wrong now.I'm going to go help out in the kitchen.

Why are you going to the kitchen? Get your makeup on! Seriously!

Mei Jie, hurry up! The customers are rushing us!

No more makeup! Let's go!

-Hurry up!-I'm not--

Lord Liu, you wanted a long time.Miss was slow on applying make-up. Pardon us.

Beyond the Clouds - by Lu Yi

♫ The sea of bitterness knows no borders. Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around, afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

.

♫ My love endures, too quickly. In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily. Do not fret over whether it is good or bad. ♫

♫ Your love is what I depend upon, Without you, this world is pale ♫

♫ Even if it all turns into dust, at least I want to be with you through life and death.♫