All language subtitles for Yun Ge Ep06

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Segments by: Goska

Subtitles by: Angelica_li_2, Flyawayling and Khoo59

Song lyrics translated by Musicindividual

Song title: Silk Web - by Li Yu Chun

♫ You are the silk of a web,

yet you willingly carry heavy beams. ♫

♫ Intertwined with one another,

from daybreak until twilight. ♫

♫ Sometimes meeting and parting,

life and death, wither with honor. ♫

♫ Exchange and give love.

♫ Let the heart return to its resting place. ♫

♫ Your path follows behind his loneliness. ♫

♫ Meander upwards and there happiness will be. ♫

♫ Worry not over who leans on whom. ♫

♫ Once it begins, it will not end. ♫

♫ The song in the clouds accompanies him on the journey. ♫

♫ Declare all of your love. ♫

♫ You are willing to experience all of the bitterness, ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

♫ Live the rest of your life with him to the ends of the world. ♫

Love Yunge from the Desert

Episode 6

Customer, please go slowly.

Rock Meng!

Rock Meng!

when we set out, the willows were drooping with spring

we come back in the snow

we go slowly, we are hungry and thirsty

our mind is full of sorrow, who will know of our grief?

Did you need something?

The sound of the music and song just now contained feelings of hidden bitterness.

Did this song made you think of someone?

This song

is for my family.

Then is it for your father or your mother?

My family consists of only my foster father.

When I was young, my mother passed away already.

Do you miss her?

I don't know.

Then is it because you don't dare to miss her

or you are unwilling to miss her?

When I was young, my mother told me

the stars in the sky are the souls of the dead.

Because of our longing, they shine and radiate.

With the sky so high above

what will they be able to see clearly?

What will they know?

Carefully look at the stars in the sky,

your mom should be one of them.

But you will first have to count all the other stars

for you to be able to see that your mother's star is the most vibrant one.

Really?

If you don't believe me, I'll count for you. One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten

eleven, twelve, thirteen, fourteen,

fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen

twenty. Rock Meng, look over there!

Do you see it? The most vibrant one

That's your mother.

Look, she's smiling at you.

Your mother said, even though she's not able to always be by your side

but she's been up in the sky looking over you.

The times you miss you her, you can look up the sky to see her.

If it's really like what you say,

then separation does not exist in this world.

We don't have the ability to control life and death

but we can control our own hearts.

If your heart is thinking of the other person,
no matter where you are

that person will be by your side

Let's hope so.

Oh, by the way, Rock Meng. You missed our appointment today, so you need to promise me on this one matter.

You want me to quickly rescue Liu Bing-Yi?

A true man's word once spoken, cannot be unsaid.

The matters I promise you to fulfill, I'll definitely will do.

But on my condition,

you must not question me on how and what ways I will rescue him.

My only wish is for big brother to not die. I don't care about anything else.

Okay, I will definitely do my best.

Rock Meng,

thank you.

When the time arrives, I will come look for you then.

-You only need to--
-Uncle Chang
- Oh Pingjun you arrived!

Shop assistant, come get the goods!

This is today's goods, please look over it.

Alright, wait here, I'm going to go get you the money.

Big Sister Xu, don't worry, big brother will overcome this crisis.

Big Sister Pingjun, Big Sister Pingjun! Brother has been released!

It's nothing, it's nothing. It was quite comfortable inside there.

Big brother!

It's nothing. Big brother!

-Big brother!
-Bing-Yi!

Big brother, looks who's here!

-Bing-Yi!
-Pingjun!

Are you alright?

Nothing, nothing. I'm alright.

Why does it still hurt?

It doesn't hurt anymore. Please don't cry anymore.

Don't cry, don't cry. If your friend sees you like this, she's going to laugh at you.

Don't cry. It's alright now.

Come over here!

Who is she?

Come.

Bing-Yi, this here is my newly acquainted friend.

Young lady, how are you? Don't look down on her,

she's currently is ChengAn city's most famous chef.

Her rule is that she will only cook for one customer per day.

If those rich and royal family wants to eat the food she makes,

they must request it early on.

Today you have gourmet's luck!

My friend here promised that tonight's dinner she will personally cook you some dishes to wash away the unluckiness.

Really? Then thank you, miss.

Brother Ling, doesn't recognize me...

This thank you is all because of Big Sister Xu.

You really don't recognize her?

What is her name?

Her name is Yun Ge.

Yun Ge...?

The name sounds familiar.

Brother Ling, even if you don't remember how I look,

perhaps you will remember my name.

Yun Ge is the little beggar, right?

Right? It's that little beggar! We saw each other two times.

Correct! It's her!

Do you only remember that part?

Then how about the things from your childhood?

Yun Ge, Bing-Yi's memory has always not been great.

I'll thank the heavens if he can
remember what happened last month!

How could he remember things from childhood?

Yes, Pingjun is right.

I really didn't have any happy memories from childhood.

So I forgot them all. A person has to look to the future.

Let bygones be bygones.

So it's like that.

I understand.

Don't worry.

It's good that you understand. Don't worry, don't worry.

Yun Ge, you call me Big Sister Xu, so you
can call Bingyi, Brother Liu.

Bingyi can call you Yun Ge.

Okay.

Big brother, do you know that when
you were first entered prison,

Sister Pingjun and this girl ran around
working for you everywhere!

You have two loves! I'm so jealous, brother.

You can just talk about me, why are you talking about Ms. Yun?

-Let's see how I'll deal with you!
-Please spare me, sister in law!

Please spare me!

He didn't say anything wrong. You were
his sister in law to start with!

-Say it again!
-Sister in law!

Yun Ge is here!

Come, drink a few more cups tonight.

It's really worth celebrating that you could survive this danger.

-Come, drink some, drink some.
-Come, eat more.

Come try this.

Come, let's drink! For Bingyi's safe return home!

Pingjun, I've really troubled you during this time.

Look at you, you have gotten skinny.

It doesn't matter.
As long as you are safe, then it's all good.

Oh right, Brother Liu, how were you able to be released?

Thinking back on this, it was weird...

A few days ago, a person suddenly

came to the county government office to surrender.

He said that someone else had beaten Li Shu to death.

And then miraculously I was released.

Previously, they purposely made things difficult.

Now they released you so easily.

I feel like this matter is very suspicious.

I keep thinking about it, and I feel like
ever since I entered prison until I was released,

It seems like there's someone behind the scenes prompting things.

Regardless of that, as long as you returned safely,
everything else does not matter. Let's drink.

Come.

Big brother, there's guests that arrived!

Brother Meng!

Brother Meng!

Bingyi, when you were in prison, this Mr. Meng helped you!

He was also the one who helped Yun Ge become a chef!

I got it. Thank you Mr. Meng for your aid.

You do not need to say thank you, Brother Liu.

Yun Ge and I saw Miss Xun worry and fear for your matter,

We were all very concerned,

because we are her friend.
Therefore in future, we are friends too.

You don't need to thank me.

That's right.

This is my friend, Mr. Liu who does business in Chang An City.

He heard about your matter and
specially came over to ask after you.

Thank you for coming.

You can call me Eldest Sir from now on.

Xiao Jue's friend is my friend!

From now on, as long as I can be of use,
please do not hold back. Come, brother!

Little Sister, let's hug!

We were just drinking wine inside. Why
don't we go in and have some together?

-Okay! Okay! Okay okay!
-This way, please.

What is there to eat?

Coming! The wine has come!

This wine, smelling it I can tell there's a pleasant mellow wine flavour.

Also, it has a light delicate fragrance.

Miss Xun, this wine must have some secret family recipe!

What secret recipe? It's just humble homemade wine.

If you like it, you can take some home.

Then thank you, Miss Xun.

However, the court has ordered that
there cannot be private trades.

Mr. Liu, you cannot tell anyone.

But of course! I have two loves in this world.

One is good wine and the second is beautiful women.

Little Sister Xun is a beautiful woman and gives me good wine. How can I hold myself back?

Then drink some more!

Miss, what is your name?

You are so pretty, why are you serving someone like him?

It's nothing.

Her name is Hong Yi, she's mute.

Naturally, she cannot talk. She can only listen.

I'm sorry, Sister Hong Yi.

It's okay. You are very pretty.

Hong Yi cannot talk,

but her hands are very skilled

and is as beautiful as a flower.

In my residence, she is the best handmaiden.

Look!

Brother Liu,

It seems like Yun Ge is especially caring towards your matters.

Are you two old friends?

No. We didn't know Yun Ge before.

A few months earlier, Yunge dressed as a beggar on the road,

She was being framed and set up by someone, I was passing by and saved her.

On that same day, Yun Ge also saved Bing Yi.

So, I feel like the three of us have a lot of fate!

Right, Yun Ge?

Yes.

Then it really looks like there is fate between you three.

I'm just afraid that by running around blindly,

you won't know something.

Rock Meng, what do you mean?

Rock Meng means that fate is set by heaven.

It cannot be forced.

It's like a pair of mandarin ducks.

Let's say my Hong Yi!

We are a pair of mandarin ducks, but
someone insists on joining in!

One, it's too much of a rush. Second, even if I'm willing,

Hong Yi might not be willing, right?

But I'm clearly the duck that came first.

Why must I be the one to leave?

Everyone is using hidden language, I don't understand what you guys are saying.

Bing Yi, do you know what everyone is saying?

I...

Eat slowly. I'll go cook in the kitchen.

Give me a bowl of rice?

Sister Xu, my belt has loosen, can you fix it for me?

What else do you need help with?

Nothing.

I can do it alone.

Today you gave out money and effort.

If I don't do a single thing,

then wouldn't I be eating your food for nothing?

-You-
-You-

-You first.
-You first.

Just what do you want to say?

Brother Ling, I want to know what happened in your home.

Why did all of your family die?

I want to know how you have spent the past few years.

But how should I ask you?

You've forgotten who I am long ago.

What meaning is there to that promise
that no one is allowed to forget?

I don't want to run in circles with you.
Let's just say what we need to say.

You finally remember what you have to say to me?

Just who are you? Why are you getting close to me?

I'm not a bad person.

It's just that, I can see Sister Xu is so anxious.

Besides, last time I took your jade piece

but you didn't even blame me.

You gave me money too.

I feel like you are a good person.

That's why I helped you.

Your eyes don't look like it's lying.

You are so nervous.

How can you do things for others?

Do you remember-

If they want to kill me, they don't need to use a beauty's trap.

A casual sentence and my head cannot be spared.

Who wants to kill you?

What exactly is going on?

Yun Ge.

So many years have passed.

Just where are you right now?

Are you doing well?

Are you still like you were in the past,

loving to smile and talk?

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

I, Liu Bingyi, what am I capable of?

Can have so many friends who's lent a helping hand to save me.

If in future there's anywhere you can utilise me

Go through fire and water, I will not refuse under any circumstance.

Come, the first cup, I'll drink it as my promise.

The second cup, I'll drink to Pingjun.

From the day Pingjun met me to now

she has always never left my side.

So I want to ask everyone sitting here,

to all be my witness,

I, Liu Bingyi, will forever I'll be faithful to her till death.

To old age, in life and death, we'll depend on each other.

What? Fantastic.

Such a joyous occasion,

Doing it early is better than doing it later.

Come, I wish you happiness, you mandarin ducks.
(Mandarin ducks mate for life)

This cup is for Yunge.

If it wasn't for you.

I really don't know what I ought to do.

Thanks you for saving Bingyi.

You don't need to be so polite with me.

Seeing you and Brother Liu, your love is more solid than gold (idiom). It makes people admire it.

If one can have it once, to die without regret.

I'll toast to both of you, I hope that you both for a long time,

a lifetime be deeply in love with each other.

Yun Ge, come here.

Yun Ge, since we have such fate to be brought together,

I want us to become sisters by name today!

What do you think?

I don't have a big sister. After I came to city of
Chang An, I keep on meeting you by chance.

I have already regard you as my real big sister.

Bing-Yi, from now on you have another younger sister!

Miss Xu,

there's no more alcohol.

I'll go get some more.

Tonight, we won't go home if we don't get drunk.

Let me go get it.

Miss Xu,

your hair clip.

Thank you, Mr. Meng.

I really drank too much.

For Big Sister Xu to be happy today,

I'm happy, too.

Yun Ge~

I'm going to leave first.

Goodbye.

You should let Brother Meng take you back.

No need to, I will go back myself.

Then be careful, Yun Ge.

This is all your doing!

If it wasn't you to tell me not to say anything,

then Brother Ling wouldn't be
this hasty to marry Big Sister Xu.

This is all your fault!

Give me back Brother Ling!
Get Brother Ling back for me!

What Brother Ling?

Is he that important?!

He is the person I waited for nine years,

the Brother Ling I waited for nine years!

What are you doing? Let go of me!

I'm a man, you're a woman.

If you want me to listen to you,

give me a reason to.

You!

I also waited for you for nine years...

Why is it in your eyes, you still only have him?

You're yet to know, I've cherished this embroidered shoe more than any other person would have.

No matter where you are, my sight is
forever following and searching for you.

Oh right...last night I slapped Rock Meng.

Did I go over board?

If he wasn't rude in the first place, I won't have done that.

Stinky Rock. Serves you right.

But...in a moment when I see him

What should I say?

How about I practice first.

Good morning Rock Meng.

Good morning Yunge.

Did you sleep well last night?

I didn't sleep well.

If I said I didn't sleep well, doesn't it mean I still care about what happened last night?

That won't do.

Hey, Miss what are you doing here?

I have plans with Master Meng that we'll leave together this morning.

But Master Meng had already left.

What?

I'm not mad at him, yet he's first to be mad at me.

He left without a word.

Is he even a man?

Yunge!

Have you made the green eel and white gourd yet?

The customer has waited over half an hour.

They are complaining.

Almost, almost, almost.

This green eel is all scorched. Seriously.

You... how are you going to use the winter melon?

How are you managing this?

- Sorry Uncle Chang, today I...
- Ok, ok, don't look for a reason.

First don't worry about the green eel and white gourd.

First send those two cold dishes out

Those two cold dishes are unlikely to be bad right?

I'll make the two cold dishes, I'll make them right now.

Yunge... you...

- You...you...what are you doing today?
- Yunge.

Look Pingjun, it's not that I'm complaining about Yunge.

Today she can't make any dishes, the customers outside are waiting impatiently.

What are we going to do? Tell me?

Uncle Chang, Yunge drank too much last night.

Her concentration isn't all here. Please forgive her.

Don't be angry with her.

Look Pingjun, there's so many customers outside waiting.

But even until now, Yunge hasn't been able to make one dish.

This...the customers will break our restaurant.

How about this, I'll make today's dishes for Yunge.

Wait until today's orders are finished, give Yunge the day off.

Wait until she's fully rested, tomorrow that frolicking Elegant Chef will return.

Then I'll have to trouble you.

It's nothing, go do what you need to.

Do what you need to.

Thank you Sister for helping me.

What is wrong with you today?

It's nothing.

Leave this to me, go out and take a breather.

Take it as I owe you one sister, I'll repay you one day.

Don't waste time, go.

Boss, here's the delivery of chickens.

Bingyi.

You've finally come.

Do you know, these past few days while your in jail, I wasn't able to sell a single chicken.

Those old customers came each day and complained.

I'm sorry, in future we won't run out of stock again.

- Relax.
- Ok, ok, how many chickens have you delivered today?

- 20.
- Ok, let me count them.

Bingyi, this is the money for the chickens, take it.

- Thank you.
- Ok, see you next time.

Spices, good quality spices, use it to make dishes, the flavours will be extremely good.

- Come, come,
- These spices are damp, it's not aromatic at all.

When have you seen such great spices?

You're so young but so arrogant.

- If you're not buying them, then forget it, leave.
- The spices I've eaten as a child are more than what you've seen.

You're terrible, leave, leave, leave.

Spices, spices for sale.

This one.

Miss, it's very beautiful.

I saw this one first.

My miss is buying this for her beloved.

Seeing that you're single, you won't have any use for it.

- Boss, here's the money.
- Ok, thank you.

Whether I have a beloved or not is none of your business.

Isn't that Brother Liu?

This sheet of fabric is made out of lambs wool, it's genuine goods at a fair price.

If you don't believe me, you can examine it yourself. Look at it, touch it.

Liu Bingyi, you've ran in that direction.

Chase.

That way, run.

Coming.

Brother Liu, the two people chasing you this morning what's there intention?

I think 80% they are Li Shu's servants.

It's must be that Li Shu, he's unsatisfied that you were release so easily, so he's found someone to teach you a lesson.

Will your Brother be that easy for someone to teach him a lesson?

This eel really has a jet-black gloss.

Quiet tender, tasty and refreshing.

I've told you before that my cooking is good, when I get to Chang'an I'll definitely have you try it.

Before, where?

Come, come, come, try this one, red-cooked meat.

Red-cooked meet is also delicious.

Soft and tender, not too springy. Truly is the highest quality.

Next time, I'll make even more delicious things for you to eat.

No, it should be the best to eat.

Each day you're working in Seven Mile Fragrant Restaurant, you're definitely really busy, how can I trouble you?

Cooking is like playing the zither.

as long as I encounters someone who appreciates it, I'll be happy, I'm not afraid of hard work or being tired.

Right Yunge,

You're a perfectly good girl of a rich family, why were you reduced to being a beggar?

In truth, my home is situated outside this country.

I've came to Chang'an for a promise I made to a boy nine years ago.

A pity, I haven't found him, but I've ran out of money.

So, I was driven onto the streets to become a beggar.

Nine years, it's enough to change a lot of things.

Could it be Ling Gege is dropping a hint to me?

He want's me to forget everything that's happened.

But to me,

Nine years seems like yesterday.

What's change is time.

What hasn't changed is my heart.

A good sentence of "time has changed but my heart hasn't"

I'll play a song for you.

Brother Liu, the way you play your flute has changed.

In the past when you played your flute, it was graceful and full of affections.

Now it seems like it's sad and dreary,

You've heard me play the flute before.

I've passed by your house before and heard it.

Eat.

Come.

Good, you're all eating.

You didn't wait for my dishes.

If we waited for your dishes, I would have starved to death already.

Let me tell you, I've heard in this small town, two men have died.

Died horribly.

Just now I passed by, smelt a bloody smell.

I made a detour and ran, that's what made me late.

Is it an accident?

I'm not permitted to say, Chang'an is so large, there are all sorts of people.

Yunge, you have to be especially careful in future.

Thank you for your concern, I will.

Come try this.

Since the three of us are here. Why don't we call Master Meng to join us. It's more bustling with four people.

Rock Meng has already left.

Where did he go?

Said he had something he had to do.

I was thinking, the other night we've chatted so contently.

Still want to find an opportunity to chat with him.

If brother Meng has left.

Then Yunge living by herself in the inn is very dangerous.

Good thing there's a room that'll be empty soon.

Tell Yunge to move here and live with us.

At least we're together so we can look after one another.

That won't be too good.

What's not good about that? What do you say Pingjun?

Yes, move in here.

Hey.

Where's our God of Archery, Meng Jue today?

The day has only just begun.

Allow me.

Thanks for letting me win.

Shooting arrows is like talking about love.

What it shoots is the heart.

You concentrate and fix your eyes on the target,

The target will belong to you.

Today's round may belongs to you.

Another day, it may not be so.

We'll discuss that when another day comes.

How did you deal with the matter?

Good! In a moment, I will take you
shopping to buy new clothes, okay?

Hong Yi's action is really fast.

In a few moves, she's able
to resolve Liu Bing-Yi's complications.

This is called, take somebody by surprise.

The game just started.
What's the fun of finishing off Liu Bing-Yi so early?

If the person who want to deal with Liu Bingyi didn't have the surname Huo,

then it'll be the other three ministers who's been appointed to assist the throne.

The people beside the Emperor are all old foxes.

Even though Liu Bing-Yi is a threat,

but to those old foxes, they may not think he's not.

They just want to know who is
the better choice to control.

Besides the throne was originally Liu Bing-Yi.

No matter who it is that wants to frame Liu Bing-Yi,

there's one thing we can confirm.

It's that Liu Bing-Yi's identity has been exposed.

Within Chang'an City, inevitably have one foul wind and bloody rain power struggle
(means a reign of terror power struggle)

Isn't this what you wanted to happen?

You know what to do now.

Don't worry.

Good!

Let's go home!

If you want to buy new clothes today,
what color do you want?

Mister,

Brother Meng, within the next few days, I will be in Chang'an,
at our usual meeting place to discuss matters of vital importance.

The other Mr. Liu

will be coming to Chang An now.

This game is getting more and more exciting.

Go slowly.

Life your leg, lift your leg.

Go slowly.

Be careful!

Come.

Yun Ge, this table was personally ordered by Bing-Yi.

This tea pot was brought from my home.

Go look to see what else you don't have.

This house is missing something of the green color.

Tomorrow I'll go buy a bonsai and bring it here.

- Good idea!
-Big Brother Liu. Sister Xu. You're both so thoughtful!

Yunge, this is a map I've drawn for you of Chang'an.

Look over it.

Big Brother Liu's handwriting is really nice!

The writing is really nice,

but I can't read it.

Sister Xu, look at this.
This Chang, which is the character for Chang An.

Look, the character looks a bit long.
(The word Chang'an consist of two characters, Chang 长 means long and An 安 means peace)

This is the An character.

Inside is the character "nu" (女 = girl),
it's meaning is that a girl belongs at home.

When a person's at peace, the heart is also at peace.
Knowing the meaning makes it easier to remember.

Yun Ge, things like reading and writing requires fate.

Just like two people who are together, if there's no fate, then it's easy to separate them.

If they are fated, then things will come together in one go, am I right?

You're really looking down on me?

Even though I can't recognize a few words,
but I have no problem with understanding the drawing.

Yunge, you look,

West side of Heng-Men main street, Zhang-Jia shop, the stuff they sell are particularly discounted.

On the East side, the Chen-Jia shop, the shop owner is good at profiting from others.

Don't you go there and get used by the shop owner.

North side of the wall, there are small eateries and small article stands.

If you need any make-up or hairpins, just go there.

Yes, there's also these two places, they are food markets

The West market sells delicacies from land and sea.

The East market sells fish. You must remember, don't go to the wrong one.

Also, Yunge, don't look at Chang'an as being big, the places you normally go to

are only a few of them.

Bingyi, have a look, are there anything else we need to tell Yunge.

I'll go boil a kettle for the tea.

I'll first go hang up the painting.

Can you do it?

Are you alright?

-I'm alright.
- Yun Ge, your tea!

Sister Xu, don't misunderstand!
Don't misunderstand!

Just now I wanted to hang this painting on the wall,

but I was careless and almost fell.

Lucky brother helped me so I didn't fall.

- Sister Xu, there's nothing going on between Brother Liu and I...
- Why are you so anxious.

I, Xu Pingjun, only knows how to brew wine, not vinegar.
(Vinegar sounds like the word jealous, so she's implying she's not jealous).

I'm--I'm going to go get something for you two to eat.

Don't worry.

Pingjun is very generous, she won't have any misunderstanding.

Let me first put up your painting for you.

Yun Ge.

Sister Xu, it's already so late,
why aren't you resting yet?

Today I'm especially happy that you moved in.

I was at home thinking it over and over, so unexpectedly I couldn't sleep.

Let's drink some!

-Alright!
-Let's go!

- Where's Brother Liu?
- He's already had seven and gone out.

Sit.

Yunge, do you remember, I've once said to you that we're especially fated.

I want to be your sworn sister.

I definitely remember.

I'm beginning to feel like you are like me real sister.

Look, since tonight the moon is so good,

Instead of us fixing a date,

How about we become sworn sister tonight?

Alright.

Ok.

-Let's go.
-Let's go.

Heavens above, tonight, I, Xu Pingjun and Yunge, formally enter into a special relationship of sworn sisterhood.

In future we'll share in the riches and deflect the hardship together.

From now on, Yun Ge's matters are mine, too.

Whoever dare tries to bully Yun Ge,
then it's the same as bullying Xu Pingjun.

I will not let it go just like that.

Sister, you treat me so well.

No one has said such words like this to me before.

My foolish young sister,
why are you crying already?

Even though I'm not well-educated,

,and I don't know the proper words
to say when we become sworn sisters,

but everything I just said
is from the bottom of my heart.

I, Xu Pingjun is a person of my word, I will not let you feel wronged.

Heaven's above, today, I'm lucky enough to have Sister Xu to be sworn sisters,

From now on, I'm not alone in Chang An city.

I will definitely cherish Sister Xu's good intentions.

Cherish this great friend.

accompany each other in a lifetime.

Come sister.

-Younger sister.
-Big sister.

♫ The sea of bitterness knows no borders.
Turn around; there’s the shore. ♫

♫ I don’t dare to turn around,
afraid that you will scatter and leave. ♫

♫ Tumbling in the mortal world, going around in circles. ♫

♫ In my eyes, I only have you, looking towards me. ♫

♫ Let me finish telling you about my love. ♫

♫ Let my heart call out loudly. ♫

♫ I will even entangle myself in six levels of reincarnation. ♫

♫ I will never let you feel lost all alone. ♫

♫ My love endures, too quickly.
In a moment, I am beyond the clouds and the sky. ♫

♫ Don’t throw it away so easily.
Do not fret over whether it is good or bad. ♫

Your love is what I depend upon, without you, this world is pale.

Even if it all turns into dust, at least I want to be with you through life and death.

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki