Original subtitles

48 horas para la boda.

¡Desvístete!

¡El cuello es 16 y medio!

El hombro es 22.

Y la manga es 25 y 5/8.

Yo creí que los smokings para alquilar estaban bien.

¡No estaban bien!

Eran medio sosos, Brian.

¡Mi pepito Chase no va a

caminar al altar en el traje barato

que usó un niño gordo en su Bar Mitzvah!

¡Ustedes son los mejores!

Claro que lo somos.

¡Pantalones!

¿Realmente puedes hacer dos smokings en solo un par de días?

¡Cariño, una vez hice un vestido de fiesta entero

en cuatro horas nada más con

una cortina de baño, pegamento, y

una caja de cereales!

Podemos hacer esto.

¡Desvístete!

¿Te contó Brian cuánto no divertimos en su despedida de soltero?

No. ¿En qué se metieron, profesores locos?

¡Salimos a comer fondue!

¿En serio?

iFue una locura!

Yo quería contratar a un stripper, pero Brian no me dejó.

¡Pantalones!

¿Tengo que sacármelos?

Chase, ¿cómo justamente tú fuiste a encontrar un prometido tímido?

¿Los opuestos se atraen?

Debe ser.

iFrancine, deberías haberme llamado!

¡A mis amigos strippers les hubiera encantado hacerle la despedida a Brian!

¡Ves, Brian!

¡Sí, pero eso era lo que quería evitar!

Es más, lo podría haber hecho yo.

- Mírate. - ¡Alta, blanco y casi casado!

¿No quieres una última alegría antes de asentarte?

Lo siento, ya estoy con alguien.

¿En serio?

¿Qué tal si yo...?

¡Sí!

Se acabaron las mediciones; ¡Me llevo a este stripper a casa!

¿Quiero saber lo que estás haciendo?

Sólo me estoy asegurando que todavía puedo llevarlo a través del umbral.

¡Ha subido un poco de peso!

¿Cuánto tienes ahora? ¿1 % de grasa corporal?

- ¡Podríamos haber tenido strippers! - No importaría.

¡Nunca podrías superar la despedida de soltero de Fantasía para Chase mañana!

¿De qué estás hablando? ¡Tú eres el que está organizando la fiesta!

No, dijiste que querías hacerlo.

Sí pero después me viniste con «Oh él es mi pequeño pepito, yo debería ser el que»...

¡Cada vez que empiezas a habar español es porque sabes que estás equivocado!

¡Chicos, chicos! ¡No necesito una despedida de soltero!

¡Vas a tener una fiesta!

¡No me pases el bulto a mí!

¡Todavía no lo puedo creer! ¡En solo dos días, mi pequeñito se va a casar!

¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

¡Ey! ¡Yo soy el que se lo propuso! ¿No tengo un poco de crédito?

Déjalas ganar. Han estado en esto desde hace rato.

Este es mi maravilloso hijo, Brian.

Y déjame decirte: ies muy buen partido!

Es inteligente, gracioso, buen cocinero.

Pero un poquitito tímido.

¡Él no es tímido! Sólo le cuesta un poco entrar en confianza con otra gente.

Así que, apenas se graduó de la universidad,

¡Mi hermana Rose y yo le presentamos a la chica perfecta!

Sally Anne McGruber, la sobrina de nuestro vecino de al lado.

¡Pero ella y Brian nunca llegaron a nada!

Entonces intentamos con Lucy Van Meersborgen.

Ella tampoco dio en el blanco.

Así que intentamos con Daisy,

No te olvides de Erica.

Jamie, Josie, Piper, Ashley, Emma, Ava, Letticia, Felicia, Abigail...

¡Y Zoe!

¡Y a Brian no le fue ninguna de ellas!

Ahí fue cuando me di cuenta que le estábamos ladrando al árbol equivocado.

¡Y así fue como encontramos a Chase!

Él no nos dio la mejor primera impresión.

¡Eso es lo que tú dices!

Pero entonces empezamos a hablar. y él era dulce y divertido.

Y tiene el traserito más lindo.

¡No es el punto!

Pero sino lastima a nadie.

Como sea, lo supe; simplemente supe...

que esta era la persona que finalmente podría hacerme...

¿Tienen la licencia?

Sí mamá.

¿Y chequeaste con el florista?

¡Sí!

¿Y con el conductor de la limo?

No vamos a ir en limo.

¿Qué?

Mamá, vivimos a tres cuadras de la iglesia.

¡Sí, caminaremos!

¡No pueden caminar a su propia boda!

¡Qué va a pasar con las latas!

¿Y el cartel de recién casados?

¡Mamá! ¡Tía Rose! Vamos a caminar.

Okay.

¡Espera! ¡Chase!

Estaba haciendo el plan de asientos para la recepción...

¿Tenemos un plan de asientos?

Ahora sí.

¡Dejaste a toda tu familia fuera de la lista de invitados! ¿Cuánta gente crees que vendrá?

A mi familia no le gustan mucho las bodas gays.

Pero algunos vendrán, ¿no?

¿Qué hay con tu papá?

Muerto.

¿Tu mamá?

Todavía no, pero... ¡espero que pronto!

¡Chase Hill! ¿Cómo puedes decir una cosa así?

¡Fácil! La conozco.

Pero...

Mamá. Tía Rose. Déjenlo.

¿Puedes imaginar no invitar a tu madre a tu propia boda?

Sí, pero es lo que Chase quiere.

¡Es lo que él cree que quiere!

¡Mae! ¿No te vas a meter?, ¿no?

Claro que no.

Aunque va a arruinar un poco la boda perfecta de mi hijo.

¿Adónde va, señorita?

Probablemente será la última oportunidad de Chase para reconciliarse con su mamá.

¡Mae!

Y adentro, sé que Chase realmente la extraña.

¿Así que nos vamos a meter?

Bueno, Rose, si insistes.

¿Qué te parece este?

¿No tienes nada más conservador?

¿Más conservador que esto?

¡Estás loca!

¿Mae? ¿Rose?

¡Chase! ¡Qué bueno verte!

¡Siéntate y come un poco de tocino!

¡Gracias!

¿Cómo le va a Brian?

Pasa algo con el del catering.

Pero conoces a Brian, lo está controlando todo.

Entonces, ¿cuál es el gran secreto?

¿Secreto?

¿Brunch de último minuto? ¿Sólo para mí?

Ustedes están en algo.

Bueno...

Rose y yo solo queríamos pasar un poco de tiempo contigo antes de la boda.

¿Y eso es todo?

¿Por qué tan sospechoso?

Porque las conozco.

Las quiero, pero las conozco.

No seas ridículo.

¿Quieres un poco de jarabe con eso?

Mae y yo realmente estamos esperando ansiosas la boda.

Sí. Creo que eso lo capté.

Pero es una lástima que tu madre no va a estar en ella.

¿Así que ese es el gran plan?

¿Ustedes van a tratar de convencerme de que llame a mi mamá?

Claro que no.

Pero creo que si ustedes solo hablaran un poco...

Mi mamá y yo no hablamos. Gritamos.

¡Voy a atender!

¿Quién es?

Bueno, solo pensé...

¡Dime que no hiciste eso!

¡No me dejaste opción!

¡Chase! Sino invitas a tu madre a esta boda ella nunca te hablará otra vez.

¿Qué le dijiste?

Que te vas a casar, y ella necesita hablar contigo.

¡Chase! ¿Cómo está mi niño?

Yo estoy bien; ¿estás bien?

¡Y usted debe ser la señora Davis!

Llámame Mae.

Irene. Muchísimas gracias por invitarme.

¡No puedo creer que este se iba a casar y no decirme!

Pero mamá. Por como dejamos las cosas...

¿Y esa es tu excusa para no invitarme a tu boda?

¡No pensé que fueras a venir!

Chase, todo lo que siempre quise es verte sentar cabeza y ser feliz.

¿En serio? ¿Vendrás a mi boda?

¡Claro que sí!

¡Ahora ven aquí, pequeño travieso!

Mamá, no sabes lo que esto significa para mí.

Okay, no empieces a lloriquearme.

Tenemos mucho de qué hablar.

¡Ves! Sabía que podíamos solucionar esto.

Bienvenida a la familia Irene.

¡Gracias, Mae!

¿Muffin?

¡Por favor!

Entonces Mae, ¿cuándo podría conocer a esta maravillosa hija tuya?

Ella no tiene una hija mamá. Me voy a casar con su hijo, Brian.

Ya veo.

Así que por eso ustedes querían que hablara con él.

Yo solo esperaba...

No pasa nada. Yo me voy a encargar de esto.

Chase Hill, no vas a participar de esta boda falsa.

Así que llama a tu compañerito sexual y dile que se acabó el chiste.

Mamá, no puedes simplemente venir aquí y empezar a...

¡Oh sí, sí puedo!

¡No, no puedes!

¿Quieres apostar?

¿Sabe este... Brian qué tipo de hombre eres?

¿Recuerdas esto?

No. Ni siquiera podrías hacer eso.

¡Lo haré si es la única forma de evitar que sigas escupiendo en la cara de Dios!

¡No le estoy escupiendo a nadie! ¡Sólo me voy a casar!

Quizás todos necesitamos...

No hay cosa alguna como dos hombres casándose.

Bueno, la Corte Suprema no está de acuerdo.

¡Yo amo a Brian! igual que tú amabas a papá.

¡Blasfemia! Los hombres no se aman de esa manera.

¿Y qué va a pasar cuando venga la chica indicada?

¡Nunca va a haber una chica, mamá!

¿Por qué? ¿Le tienes miedo a las mujeres?

Me agradan las mujeres. Es solo que no quiero cogérmelas.

¡El lenguaje!

¡Tú lo pediste!

¡Esto no es mi culpa!

Ninguno de tus hermanos salió así.

¿En serio? ¿Tú deseas que hubiera sido como Tyler y Jackson?

¡No juzgues a tus hermanos!

Tyler se está retractando de sus errores.

¡Por fin se va a casar con Charlene!

Sí, para que la prisión les permita visitas conyugales.

Y Jackson y Brittany están volviendo juntos.

No, no lo están.

Sí lo están.

No mamá, porque eso es lo que significa la orden de restricción.

No entiendo qué hice mal.

¡Significa que no van a volver juntos!

¿Qué hiciste mal?

Yo no hice nada mal. Yo siempre fui así.

¡Eso es un montón de tonterías y lo sabes!

¿Qué pasó con esa niñita tan dulce con la que estabas saliendo en sexto grado?

¿Susie? ¿Susie Cameron?

¡Sí, la dulce Susie Cameron!

¡Ustedes dos eran inseparables!

¿Tú saliste con una chica?

No. Yo solo estaba con Susie para poder salir con su hermano Jake.

Y siempre fuiste tan bueno para los deportes.

No, mamá. Yo era bueno para la lucha libre! De hombres.

¡Y hasta te ofreciste de voluntario para el coro de la iglesia!

¡Porque se la chupaba a todos los tenores!

¡Chase Hill! ¿Cómo dices eso?

Tú eres la que quiso rememorar tiempos pasados.

¿Cómo pasó esto?

¿Cuándo perdí a mi hijito maravilloso?

Él está justo aquí, mamá.

Tú siempre fuiste mi ángel.

De todos esos problemáticos, siempre fuiste mi perfecto...

¿Perfecto? Yo fui perfecto hasta que descubriste que me gustan los chicos.

¡Y después me echaste!

¡Yo no te eché! ¡Tú te fuiste de casa!

¡No! ¡Tú fuiste la que me mandó a una clínica para curar gays en Sudamérica!

¡Te podrían haber ayudado!

¿Pegándome electrodos a las bolas?

¡Al menos lo podrías haber intentado!

¿Ensalada de futas?

¡Lo siento tanto!

¡Yo nunca he podido conectar con él!

Eso no es exactamente por qué...

¿Supongo que ya habrás hablado con tu hijo?

Sí, hemos hablado.

Y él tampoco quiere cancelar esta celebración satánica de la perversión.

¡No, no creo que quiera!

Bueno entonces, supongo que está en nosotras.

¡Señoras, tenemos una boda que parar!

¿Qué le parece este, Señora Hill?

¡Más grande!

¿Dónde van a celebrar esta supuesta boda?

¡No tienes que ayudar tanto!

Florence, quiero los planos del edificio. Quiero bloquear toda entrada posible.

Estoy en eso.

Wow. Hay muchos...

¡Beauregard, necesitamos más carteles!

iKevin! Quiero megáfonos. Muchos megáfonos.

¡Y más gente! ¡Empiecen a llamar!

¡Quiero a cada buen cristiano de aquí a la Universidad de Liberty en esta protesta!

¡Construiremos un muro de creyentes alrededor de esa iglesia!

¡Esto es terrible!

¡Lo sé! ¡Y es todo nuestra culpa!

¿Nuestra culpa?

¡Yo no soy la que invitó a Sor Atila!

¡Asignaremos culpas más tarde!

¿Me vas a ayudar a salvar esta boda o no?

¡Por supuesto que te voy a ayudar!

¿Pero qué vamos a hacer ahora?

Bueno...

¿Y a ti qué te pasó?

Tu madre.

¿Quiero saberlo?

No, pero estoy de mal humor ahora; ¿qué vas a hacer al respecto?

Bueno...

Sí. Con eso está.

Me alegra saber que aún puedo sacarte una sonrisa.

¿Cómo diablos terminamos juntos?

¿Qué tipo de pregunta es esa?

No me estoy quejando, es solo que...

Tú sabes, eres el alma de la fiesta.

¿Y tú eres el alma de la biblioteca?

Culpa a tu mamá.

Ella me hizo salir contigo.

¡Podrías haber dicho que no!

¿Estás bromeando?

¡Les estaba azotando una foto tuya a todos los chicos del bar!

Alguno tenía que salir contigo para callarla.

¿Así que solo estabas haciéndolo por el equipo?

¡Tú foto era linda!

Y me dijo cosas interesantes acerca de ti.

Oh, Dios; ¿quisiera saberlas?

En realidad, te conoce mejor de lo que crees.

Eso me asusta.

Aunque ella no mencionó la parte en la que te gusta estar arriba.

¡Mierda! Se suponía que teníamos que ir a buscar los smokings como hace media hora.

Si no nos movemos, caminaremos al altar desnudos.

Eso podría ser divertido.

No todos están tan cómodos en sus trajes de cumpleaños como tú.

Mi traje de cumpleaños me está ayudando en la escuela de arte.

¿Te enteraste si Dennis va a venir?

No lo invité.

Hablamos de esto.

Sería muy raro.

Viviste con él por cinco años. No invitarlo es lo raro.

¡Está bien, lo llamaré más tarde!

¡Brian, la boda es mañana! Ya no hay «más tarde».

Pero todavía tenemos que recoger los smokings, y...

¡Hazlo! ¡Es una orden!

Le preguntaré. Pero no vendrá.

Dile que puede conocer a todos mis amigos strippers en la recepción.

Eso no ayuda.

Buzón de voz. Lo llamaré esta noche.

Estarás en mi despedida de soltero esta noche.

No se supone que tu prometido deba estar en tu fiesta de soltero.

¡Ese es medio el punto!

Es mi fiesta. Puedo traer invitados si quiero.

No creo que tus amigos strippers me quieran ahí.

¿En serio?; te adoran.

Vamos, Chase; ¿de qué vamos a hablar?

¿Dónde hay mejores ofertas en suspensores que brillen de neón?

Ey, yo encuentro cosas para hablar con tus amigos.

Sí, pero mis amigos no se sacan los...

Hola mamá.

Sí, estamos en casa ahora.

Pero estamos por salir a buscar los smokings.

¡Bien! Eso es todo lo que necesitaba saber; ¡diviértanse!

Okay, puedo arreglar esto.

Tú mantén a Irene ocupada, y yo me encargaré de todo esto.

¿Pero cómo voy a hacer eso?

¡Sígueme la corriente!

¡Aléjense del altar!

¡No intenten intercambiar anillos, y salgan con las manos en alto!

iWow! Tú ciertamente eres bien organizada.

¡Gracias!

Rose y yo pensamos que deberías intentar hablar con Chase otra vez!

¿En serio?

Le he estado gritando a eso chico desde hace años y no ha cambiado nada.

Sí, pero como buena madre...

Como buena madre, haré lo que sea para salvar el alma de mi niño.

¿Tú crees que el Señor va a perdonar un insulto como este?

Bueno, perdonar es un poco lo que él hace, ¿no?

El punto es que los chicos están en casa ahora, y Rose te puede llevar allí.

¿Puedo?

¡Claro! Y puedes conocer a Brian.

¡Es un chico muy bueno!

¡Brian! ¡Ahí hay una oportunidad!

Sino puede hacer que mi hijo entre en razón, tendré que hacer que el tuyo lo haga.

¿Qué significa eso?

No se preocupen. Tengo algo para evitar esta supuesta boda.

¡Vámonos!

¡Sí, tú y Rose corran allá!

Yo protegeré el fuerte aquí.

¿Estás segura que puedes parar todo esto?

¡Dame veinte minutos, y los tendré listos para caminar en la próxima marcha del orgullo!

Espero que sí.

¿Vamos a hacer esto o qué?

¡Buen trabajo, gente!

¡Me llamo Mae! Irene me pidió¡ que dirija mientras ella no está.

¡Hola Mae!

¡Hola!

Han estado haciendo un trabajo magnífico con estos carteles.

Pero estoy un poco preocupada acerca de nuestro mensaje.

¿Por qué?

Bueno, por ejemplo, el cartel que...

Dale.

¡Dale lo está haciendo!

¡Hermosa letra, de paso!

¡Gracias!

Pero esta cita del Levítico.

¿La que dice que hay que matar a todos los gays?

Sí, esa.

¿No creen que sea un poquito complicada?

Es decir, hay tantas frases bellas y simples en la Biblia.

Como «amar al prójimo».

¡Tiene razón!

¡Es demasiado larga para un cartel!

¿Dios odia a los maricas?

¡Mucho mejor!

¡Bien hecho Dale!

¡Hagamos más carteles!

¡Eres una muy buena líder, Mae!

¡Chase Hill!

¡Abre esta puerta ya mismo!

¡Tenemos que hablar de esta afrenta al Señor que estás planeando!

¿Quizás no están en casa?

¡Oh, sí lo están!

¡No puedes evitarme, jovencito!

¡Para cual sea el acto sexual profano en el que estás participando y abre la puerta!

¡Quizás deberíamos entrar por nuestra cuenta!

¿Tienes una llave?

¿Chase? Chase Hill, deja de fornicar ahora mismo y...

¡Chase!

Chase Hill!

Qué mal, no están aquí. Y bueno...

¿Está es la habitación de ellos?

Sí.

¿Pero dónde están las cadenas, y los látigos

y las esposas de cuero negro y los columpios y esas cosas?

Brian es profesor, no carcelero.

¡Dejan a un hombre como él cerca de niños!

Sí.

¡Ahí está Brian!

No luce como un monstruo.

¡Ese del que estás hablando es mi sobrino!

¡Sí, tu sobrino el que está sodomizando a mi hijo!

¿Cómo sabes sino es al revés?

Bueno, tiene buen gusto para los muebles, eso se lo voy a conceder.

Y le gusta mantener sus armas limpias.

Oh, sí.

A Brian le encanta limpiar su arma.

- ¿Hola, Rose? - Miren lo que leen. Dios quiere procreación.

No, todavía no lo solucioné. Vas a tener que entretenerla un rato más.

¡Chase Huntington Hill! ¡Vuelve a tu casa ya mismo!

¡Vamos a tener una charla acerca de lo que estoy encontrando en tu habitación!

¡No puedo tenerla aquí!

Los chicos volverán a casa eventualmente.

- ¡Vas a tener que pensar en algo, Rose! - Cánticos de los protestantes.

¡Estoy tapada hasta el cuello aquí!

¡Buen trabajo, gente! ¿Por qué no tomamos un descanso?

¡Gracias Mae! ¡Eres la mejor!

Entonces, justo estaba pensando en la Biblia...

¡Buen libro!

¡Muy buen libro!

Pero ¿ustedes saben que no seguimos todas y cada una de las cosas escritas ahí?

¡Claro que seguimos todo!

¡Es la palabra de Dios!

Bueno, tomemos esa cita del Levítico por ejemplo...

- ¿Que hay que matar a todos los maricas? - Estamos todos gritando ese versículo.

Pero nos estamos olvidando de todos los que están alrededor de ese.

¿Sí? ¿Cómo qué?

Como el que dice que hay que sepultar a toda mujer que no sea virgen la noche de su boda.

- ¿Eso está ahí? - Sí.

¿Saben lo que esto significa?

¡Sí! ¡Debemos cambiar la forma en la que...!

¡Dios odia a las putas!

¡Hagamos más carteles!

¡Buen trabajo, Mae!

¡Deja de moverte!

¡Me pinchaste!

¡Deja de moverte así no lo hago más!

Aprecio la atención, pero no hay forma de que ustedes puedan terminar dos smokings...

¡Brian! Nunca subestimes a una drag queen con una pistola de pegamento caliente.

¡Van a estar terminados!

¡Alfileres!

¡Alfileres! ¡Alfileres!

¡Gracias, Gregory!

Así que, mañana, eh.

¿Quién lo hubiera pensado?

Tú dímelo. Yo nunca pensé que te terminarías casando con un profesor.

¿Y eso qué se supone que significa?

Es solo que eres tan diferente de los tipos con los que Chase solía salir.

Yo siempre pensé que ibas a terminar con Alejandro. Había fuego entre ustedes dos.

¿Alejandro?

¡Salimos como un mes!

¡O Yohanne, con esos ojos azules!

¡O Sergei!

¡O Sergei! ¡Tú y Sergei eran como dos tigres con carne!

¡Ey! Estoy justo aquí.

Lo siento, Brian. Sólo un poco de nostalgia.

Y nosotros estamos muy felices de que se hayan encontrado.

¿Verdad?

Sí. Chase dejó al emocionante supermodelo para casarse con el profesor soberbio.

¡Yay!

¡Me siento muy amado aquí!

Brian, sabes que te adoramos. Sino no te fastidiaríamos tanto.

Sí, te amamos.

Es solo que es raro ver a Chase con alguien tan diferente.

¿Y eso significa?

Y eso significa que todos sus otros novios estaban más buenos que tú.

¡Y eran más salvajes!

¡Eran un poquito menos estructurados!

¡Estaban todos más locos que la mierda!

Lo importante es que fuiste una sorpresa maravillosa, Brian.

Y si eres feliz, nosotros somos felices.

¿Verdad?

Sí. Claro. Encantados.

Yo no entiendo por qué se van a casar. Eso es obsoleto.

Esto va a estar bueno.

Ustedes saben que existe algo que se llama Grindr, ¿no?

¡Sexo cuando quieran!

Es más fácil que pedir pizza.

¿Y qué sabes de Grindr? ¡Eres menor de edad!

¡Cumplo los 18 el próximo mes!

Y hasta ese entonces puedo ir mirando escaparates.

Este va a ser mi regalo de cumpleaños.

¡Quizás quieras elegir algo con rueditas a los costados primero!

Y Greg, la mejor parte de tener sexo es charlar entre las sábanas después.

Mentira. Para hablar tengo a mis amigos.

Oh, ¿tienes amigos?

¿Realmente me estás diciendo que preferirías tener ESO

por el resto de tu vida

cuando podrías tener todo esto?

Sí.

Mentira. A esto le doy dos años como máximo.

¿Tú qué sabes? ¿Hace dos años estabas usando aparatos?

¡Qué gracioso!

¿Cuánto duraron tú y Dennis?

¿Cómo sabes acerca de Dennis?

Vivo al lado de tu mamá, y ella habla con las ventanas abiertas.

¡Escuchar conversaciones ajenas es grosero, Gregory!

¡No puedo evitar tener oídos!

¿Qué sabes de Dennis?

- ¡Ey! - Tú nunca hablas sobre él.

¡El niño sabe más que yo!

¿No puedo tener un pasado misterioso?

No.

Escupe.

Dennis lo dejó por este entrenador rubio que está tan bueno.

¡Realmente tenía un lindo trasero...!

¡Auch! ¡Qué mierda!

¡Qué torpe de mí!

¡Has sido de gran ayuda, Gregory!

Pero ahora tienes que irte.

Bye bye.

Diviértete en Grindr. Seguro será maravilloso y genial y todo eso.

Okay, hablemos de sombreros.

¡Sí! ¿Puedes verlo?

¡Mae! ¿Ya has arreglado las cosas?

¡Estoy trabajando en ello!

¡Trabaja más rápido! Brian and Chase tendrán que regresar a casa en algún momento.

Y solo el Señor sabe lo que está mujer encontrará si sigue toqueteando.

Yo sé que hay una mazmorra sexual en algún lugar aquí.

Entonces sácala de la casa.

¿Y cómo se supone que haga eso?

¡No sé! Dile que los chicos se han ido al florista.

¡Tú quieres que mienta!

¡Es por el bien mayor, Rose!

Bueno, ¿a qué florista debería llevarla?

¡No importa! ¡No estarán allí de cualquier forma!

¿Irene?

Mae dice que Brian está en lo del florista.

Y que probablemente lo encontraremos si salimos ahora.

Perfecto. Dame cinco minutos con ese chico y terminaré con esta ridiculez.

¡Hola a todos!

Por qué no nos tomamos un descanso y comemos unas galletas.

¡Gracias Mae! ¡Eres la mejor!

Estaba pensando en cómo la Biblia es como mi Tío Jake.

¿Cómo?

Toda mi familia ama a mi Tío Jake.

Y a veces él puede decir algo muy profundo.

Pero hay otras veces, como cuando

se pone a hablar de prostitutas vietnamitas en el medio de la cena de Acción de Gracias

y alguien tiene que decirle que se calle y pase la salsa.

¿Ven lo que quiero decir?

- No. - ¡Ni un poco!

Lo que estoy diciendo es que podemos amar a la Biblia.

Y hay muy buenas lecciones que podemos aprender de ella.

¡Pero hay veces en las que hay que decirle a la Biblia que solo pase la salsa!

¿Cómo cuándo?

Como cuando habla de lo genial que es la esclavitud.

¿La Biblia dice eso?

¡Sí!

¿Dónde?

¡Prácticamente en todos los textos!

Hay una parte en la que dice cuán fuerte se permite pegarle a un esclavo con un palo.

¿Cuán fuerte?

Bastante fuerte.

Si el esclavo no muere un día después de la golpiza.

¡Éxodo dice que Dios cree que eso está bien!

- ¿En serio? - Sí.

¿Saben lo que esto significa?

¡Sí! Visto que ninguno de nosotros quiere a la esclavitud...

¡Dios está de lado de la Confederación!

¡Lo sabía!

¡Dios odia a los yanquis!

¡No, no, no! ¡Ese no es el punto!

¡Hagamos más carteles!

No te pongas muy cómodo.

Aún tenemos que ir a buscar el pastel, y las sillas extras, y...

¿Quién dijo que las bodas eran tan complicadas?

Todos.

Okay, ¿quién te ha estado llamando todo el día?

¿Tu mamá?

Sí.

Y tu mamá empezó todo.

¿No deberías al menos hablar con ella?

Nosotros hablamos.

¡Bueno, nos gritamos!

Debió haber algún punto en tu vida en el que ustedes dos se llevaron bien.

Claro. ¡Solíamos ser muy unidos!

Justo hasta que se enteró de quién soy realmente.

Escucha, sé que es difícil...

No, no lo sabes.

Tú tuviste mucha puta suerte con la familia que te tocó.

Sí, pero...

Pero nada.

Yo tenía una persona.

¡Una sola persona que me hacía sentir seguro!

Que se suponía me amaría sin importar qué.

¡Y luego no lo hizo!

Ella sigue siendo familia.

Tú eres mi familia ahora.

¿Señor... Davis-Hill?

¿Así es cómo es?

Hill-Davis.

¡Luchemos por el nombre!

¿Tienes miedo de perder?

No.

Pero sé cómo las sesiones de lucha libre terminan contigo.

¿Y...?

Y entonces no tendremos tiempo para traer el pastel.

O las sillas extras o todo lo demás.

Sí, sí, sí, sí, ya me apuro.

Tú eres el que empezó esto.

Sí.

¿Si no te lo hubiera propuesto primero, me hubieras preguntado?

Sí.

Es decir, me hubiera tomado más tiempo, pero definitivamente lo hubiera hecho.

¿Más tiempo cuánto? ¿Un par de meses? ¿Un par de años?

No sé.

¿Por qué? ¿importa?

¿Y qué les parece este, que dice que hay que matar a todo niño que insulte a sus padres?

¡Dios odia a los adolescentes bocones!

¿Y qué hay de esta parte que dice que no podemos vender tierras?

¡Dios odia a los agentes de bienes raíces!

¿Y qué tal esa parte que dice que ciegos y sordos no están permitidos en la iglesia?

¡Más carteles!

¡Dios odia a los lisiados!

¡No puedo creer que los perdimos otra vez!

Sí.

¡Es decir, qué mala suerte!

No los encontramos en lo del florista,

ni en lo de los panaderos, ni en lo del catering.

Es como siesos chicos nos estuvieran guiando deliberadamente en una búsqueda del tesoro.

Puedo ver cómo te puede parecer así.

¿Qué es lo que le quieres decir a Brian?

¡No sé qué decirle!

¡Es demasiado vergonzoso!

Pero ciertamente le pondría fin a esta cháchara de casamiento.

Al menos tenemos un plan B.

¡Mejor vuelvo a organizar a las tropas!

¡No!

Es decir, has tenido un día largo.

¡Yo creo que deberías quedarte y recuperar el aliento!

¡Gracias, Rose!

¡Eres una buena amiga!

Desde luego que trato de serlo.

¿Este es tu esposo?

No, ese es Arthur. El esposo de Mae.

¡Falleció hace unos años!

¡Siento escuchar eso!

¿Y este es Brian?

Sí. Es del año en el que se vistió como vaquero para Halloween.

Siempre fue un niño tan lindo.

Los varones son tan buenos a esa edad.

¡Prometedores y curiosos!

¿Tienes hijos, Rose?

No, nunca me casé.

¿No pudiste encontrar un hombre que soportaras?

Bueno, había un chico que me gustaba en la secundaria.

¡Pero yo era tímida, y él se casó con otra!

Y de repente, soy una señora grande.

¡Lo siento!

Oh, todo salió bien.

Brian es un sobrino maravilloso.

Y me gusta pensar que parte de la razón por la que salió tan bien fui yo.

El no salió tan bien, Rose.

¡Es un sodomita!

¡Ey!

No te retuerzas los calzones.

¡El mío también lo es!

¡Ambas cometimos errores!

¡Irene!

¿Alguna vez consideraste...

por tan solo un momento loco...

que quizás no nos equivocamos?

Es decir, ambos son buenos chicos.

¡Y se hacen tan felices el uno al otro!

¿Sabes qué otra cosa hace a la gente feliz, Rose?

¡Las metanfetaminas!

¡Eso no significa que es bueno para ti!

¡No es realmente lo mismo!

¿Crees que mi hijo es tan bueno?

Sí.

Échale un ojo a eso.

¡Es lo que he tratado de mostrarle a tu sobrino todo el día!

¿Esto es real?

¡Sí!

¿Tú crees que tu Brian sabe de esto?

No lo creo.

¡Ayúdame Obi-Rose Kenobi! ¡Eres mi única esperanza!

Rose, sentimos tanto entrar así sin avisar, pero es una emergencia.

¡Salsa! ¡Fantasía!

¡Qué linda sorpresa!

Qué mal que no puedan quedarse.

Ya sé. Es tan bueno vernos; ¿y qué estás usando?

Llamaré al 911: ¿hola? ¡Esta es una emergencia de moda!

¿Rose?

¿No me vas a presentar a tus amigos?

Claro.

Irene, esta es Miss Fantasía Extravaganza.

Fantasía, esta es la señora Irene Hill.

Encantada.

Y esta es Miss Salsa Rojah. La señora Hill.

Sí, sí. Encantada.

Así que Rose, estábamos en camino a la fiesta...

¡Y rompí el cinto de mis estúpidos zapatos!

$29.95; ¡creerías que le podrían haber pegado un pequeño pedazo de plástico!

Y mis zapatos son demasiado grandes para ella.

¡Y recordé que tienes esas botas de stripper tan sexis!

¿Y cómo exactamente se conocen ustedes?

Estas señoritas son parte de mi grupo de la iglesia.

Nos encontramos cada domingo a la mañana; ¿no?

- Supongo. - Si cuentas Denny's después del bar.

¿Y qué iglesia es esa?

Me encantaría quedarme y ayudarlas con estos...

¿«Atuendos»?

Pero tenemos que llegar a la fiesta; ¡por favor Rose! ¡Las botas de stripper!

¡No sé de qué me estás hablando! Yo no tengo nada como eso.

¡Claro que los tienes! Vamos a tu armario...

¡No!

Yo los traeré.

Todas ustedes quédense aquí.

- Okay. - No lo sé.

Esos atuendos que usan son ciertamente interesantes.

¡Gracias!

Y a mí me encanta tu...

Tu...

Tu color de cabello tan natural.

Sí.

¿Así que ustedes señoritas van a una fiesta esta noche?

No. Nosotras estamos organizando una fiesta esta noche.

¡La más grande fiesta que este pueblito haya visto!

iRentamos el Club Michael entero!

Va a haber bailarines, y piñatas.

¡Y espuma saliendo de un enorme...!

¡Te dije que no trajeras eso!

¡Será divertido!

Será memorable. Te concederé eso.

Es la despedida de soltero de nuestro amigo Chase.

¿Chase? ¿Chase Hill?

¿Lo conoces?

¡Yo soy su madre!

¡La madre!

¡Dios mío, es tan bueno conocerte!

Espera, entonces vas a venir a la boda, ¿no?

Oh, estaré allí.

¡Chase amará eso!

Estaré allí para evitar que ultraje el sacramento del matrimonio.

Escúcheme, abuela.

Chase es mi pequeño pequito.

Y si haces cualquier cosa para joder su gran día voy a...

Lo que mi protegida trataba de decir es que nos encantaría tenerte en la boda.

Sin embargo... coma.

Yo dejaría esa mierda homofóbica anticuada en la puerta.

Si crees que voy a permitir que tú y tus amigos degenerados...

usen a mi hijo para ultrajar el sacramento del matrimonio...

¿Has conocido a su prometido?

¡Cuida tu tono cuando me estás hablando!

¡Puta pintarrajeada en un vestido barato!

¿Barato?

Barato.

Ya veo.

Salsa.

¡Sí, Fantasía!

Ten mi abanico.

Creo que estos son de los que me estabas hablando.

¿Qué diablos?

¡Veinte dólares a que Fantasía la noquea de un golpe!

¡No!

¡Vamos! ¡Será dos a uno!

Siento tanto que se tengan que ir. Pero sé que tienen una vida social muy ocupada.

¡No! Nos podemos quedar. Quiero ver como Fantasía le saca la...

Quizás la próxima vez.

¿Rose, hay algo que quieras decirme?

No.

Bueno, entonces yo preguntaré.

¿Tienes por una casualidad amigas que son...?

¿mujeres de pobres morales?

¡Quizás!

¡Pero Jesús también!

¡Esta vez tienes razón!

Irene, realmente creo que debemos hablar de Brian y Chase.

¡No tenemos tiempo!

¡Me acabo de enterar dónde va a estar tu sobrino esta noche!

¡Mae! ¡Por favor dime que has arreglado las cosas!

¡Dios odia a los banqueros! ¡Lo sabía!

¡Estoy trabajando en ello!

¡Y a la gente con tatuajes!

Dios odia a la gente con tatuajes...

¡Y a los que se masturban!

¿Qué?

Lo dice justo aquí: ¡Dios odia a los que se masturban!

¿De verdad?

Sí.

¿Por qué estás tan preocupado por eso, Dale?

Por nada.

Porque no es como que yo...

Digo, ¿nadie aquí alguna vez...?

¿Ni siquiera una vez?

¡Más carteles!

¡Dios odia a los que se masturban!

¡Chase y Brian!

¡Aquí están!

Sí. Aquí estamos.

Así que estos son...

Sí. Cuando invitas a mis amigos modelos a una fiesta, esto es lo que pasa.

¿Te gusta?

Garçon Model. Es nuestro sponsor en ropa interior.

¿Nuestra despedida de soltero tiene sponsor en ropa interior?

¡La barra libre no se paga sola!

Particularmente si se está bebiendo.

¡Brian!

¡Me estoy divirtiendo tanto!

¿Shelly?

¡Lo siento! El camarero le ofreció un «orgasmo rugiente»...

¡Se lo ha estado tragando como si fuera agua!

¡Estas cosas son las mejores!

¡Mira! ¡Estoy teniendo un multiorgasmo!

¡Dámelos!

Francine, Carter, ¿también están aquí?

Sí. Pensé que te gustaría tener a algunos de tus aburridos amigos maestros aquí.

Así ustedes pueden quedarse leyendo libros mientras los demás nos divertimos.

¡Así que así es como se ve una despedida de soltero gay!

interesante.

Lo sé, ¿has visto a los chicos que están aquí?

Brian, tienes que casarte más seguido.

Felicidades Brian. Chase.

Espera: ¿Tú eres Chase?

Shelly, te he hablado sobre él un millón de veces!

Sí, pero... ¡no mencionaste que es hermoso!

¡Shelly!

¡Sólo quiero una miradita!

¿Encantado de conocerte?

Brian, ¿cómo te encontraste tú con un chico como este?

¡Enséñame tu secreto!

¡Este es el lugar!

¡Yo no creo que esta sea una buena idea!

Lo siento, señoritas. Hay una despedida de solteros esta noche.

Yo soy la madre de uno de esos sodomitas, y voy a entrar.

¡Así que muévete!

¡Bueno, cuando lo dices así...!

¡Bájame, babuino gigante!

¡Este es mi auto!

Gracias por la molestia.

¡Será mejor que corras, pagano irrespetuoso!

¡Ya basta!

¡Lo intentamos!

Vamos a casa.

¡No, no, no!

¿Irene? ¿Estás bien?

¡Claro que no estoy bien! ¡Mi hijo se va a ir al infierno!

Se supone que Chase debería casarse con una mujer que lo ame y le dé una familia.

No tener orgías satánicas con travestis y esposas y...

¡Y hámsters homosexuales!

Irene, ¿es posible que tú no sepas tanto de la gente gay como crees que sabes?

¡Oh, yo sé, Rose!

¡Miro «Club 700 Hoy»!

¡Y ahora voy a perder a mi dulce niñito para siempre!

Mañana él caminará en una iglesia.

Escupirá en la cara de Dios.

Y prometerá pasar el resto de su vida siendo abusado por ese sobrino desviado tuyo.

¡Ey!

¡Tú no tienes derecho a hablar de Brian de esa manera!

¡Pero si eso es lo que es!

¡Un pervertido homosexual sadomasoquista y manipulador!

¡Y ambas sabemos por qué se consiguió un trabajo como profesor de secundaria!

¿Sabes qué?

¡Iremos a esa despedida de soltero!

¡Pero Rose, ¡no nos dejarán entrar!

Oh, nos van a dejar.

¡Agárrate los calzones, hermana!

¡Lady Von Dildo!

Y esta es mi amiga, Heidi.

Heidi Salchicha.

¡Siempre un placer!

¿Y bien?

¡Bueno, están bebiendo!

¡Si!

¡Y esos chicos están en ropa interior!

¡Yay!

Y... bueno...

Oh, diablos. He visto más piel en el concurso de Miss América.

¿Dónde están todas las cosas gays?

¿Los látigos? ¿Las cadenas?

¡Las cabras!

¿Cabras?

¡Tú sabes lo que hacen con esas cabras, Rose!

Lady von Dildo, ¡qué bueno verla!

Irene, realmente pienso que...

¡Alexis! ¡Cariño!

¡Amo esos zapatos!

Así que... ¡Alexis!

¿Quieres decirme por qué todos en esta...?

¿guarida de iniquidad parecen conocerte?

Sé que debería haberme sincerado primero.

La verdad es...

¡No soy realmente Rose Jackson!

¿No?

¡No!

¡Yo soy Lady Alexis von Dildo der Kinky Boots!

Y soy la imitadora de una orgullosa imitadora.

¿Qué significa eso?

Significa que soy una drag queen atrapada en el cuerpo de una mujer.

¿Qué?

¡Bueno, es que no es justo!

Las drag queens pueden usar todos esos vestidos asombrosos...

y zapatos geniales. Y demasiado maquillaje.

¡Y pueden decir las cosas más escandalosas!

¡Y solo piensan que son graciosas!

¡Mira esto!

¡Ey! ¡Cachetes dulces!

¡Llamó el zoológico!

¡Quieren de vuelta a su anaconda!

¿Sí?

Sí. Y soy una experta cuidadora de serpientes.

¡Okay!

¡Ves lo que digo!

iRose jamás podría decir algo como eso!

¡Pero Alexis puede salirse con cualquier cosa!

¿Así que eres amiga de todos estos sodomitas?

¡Desde luego!

Entonces no querías parar la boda.

¡No!

¡Me has estado empujando en una búsqueda del tesoro todo el día!

¡Puedes apostar tu dulce traserito a que sí!

¡Yo creí que eras mi amiga!

Y quiero ser tu amiga, Irene.

Pero solo si puedes ser la amiga de mi verdadera yo.

Porque Rose, ella puede dejar pasar algunos de tus comentarios más coloridos.

¿Pero Alexis?

¡Ella pedirá un Martini doble y te dirá que todo lo que estás diciendo es mierda pura!

¿Sabes qué, Alexis?

¡No necesito a ninguna imitadora de una imitadora como amiga!

¡Así que puedes tomar tus vestiditos de mal gusto

y tus amigos raritos

y puedes metértelos ya sabes dónde!

¿Ah sí?

¡Sí!

¡Dónde están las cabras gays!

Dios, así no es cómo me imaginé a tu novio.

Okay, Carter. Morderé el anzuelo.

¿Cómo creíste que se iba a ver Chase?

Sólo no... así.

¡Por favor! ¡Sólo un bailecito!

Quiero bailar con mi novio.

Mientras siga soltero.

Vamos, Shelly. Busquemos un poco de agua para ti.

¿Te estás divirtiendo?

¿Adivina quién?

¡No, soy horrible en este juego!

¡Te daré una pista!

¿Anthony?

¿Qué hay, baby?

¡Es bueno verte, sexy!

¿Cómo estás, semental?

Estoy bien; ¿Qué tal?

¿Este es Brian? ¡Felicidades!

Brian, Anthony me consiguió mi primer trabajo como bailarín gogó.

No, este lindo traserito te consiguió el trabajo.

Yo solo los presenté.

¿Tu novio es stripper?

¡Bailarín gogó! Para pagar la escuela.

¡Tu novio es stripper!

En realidad, hice que lo despidieran de su último trabajo.

Realmente no se les ocurría cómo pude tardar dos horas para entregar una sola pizza.

Fue su culpa por ponerte en ese uniforme tan lindo.

Creo que fue tu culpa por habérmelo sacado.

Sí, qué linda historia.

¡Ey Blake!

¡Phillip!

¡Hola chicos!

¡Brian! ¡Es bueno verte!

¡Qué bien que por fin lo está convirtiendo a este en un hombre honesto!

Hubo una vez en la que no me alcanzaba para alquilar...

iY ellos me dejaron dormir en su sillón por todo un mes!

Por favor. Él estuvo en el sillón por cinco minutos antes de treparse en nuestra cama.

¡Tenía frío!

¡Estábamos en Julio!

¡Otro lindo rato rememorando tiempos pasados!

- ¡Chase! - ¡Alex!

¡Tan bueno verte!

¡Y debes ser Brian! ¡Hola!

Alex logró meterme en la escuela de arte.

¿En serio?

No. Sólo le pedí a Chase que modelara para uno de sus proyectos.

¿Qué modelarás desnudo?

¿Cómo supiste eso?

¡Él es psíquico!

¡Oh mi Dios! ¡Qué bueno! ¡Qué divertido!

Entonces, lo estaba bosquejando.

Y este me seguía interrumpiendo.

Bueno, tu composición era como...

¡Lo sé! Entonces finalmente dije, «isi puedes hacerlo mejor, hazlo mejor!».

Y estaba como «Sácate la ropa y averigüémoslo.»

Y lo hice. Y puedes imaginar cómo fue eso.

Entonces yo estaba acostado, mirando el bosquejo que había hecho de mí.

¡Y era tan real!

Sí, qué linda historia.

Chase, ¿puedes venir un segundo, mi amor?

Entonces, ¿cómo se veía?

Chase, ¿con cuántos tipos en esta fiesta dormiste?

No lo sé; ¿con la mayoría?

¿Con la mayoría? ¡Hay como más de cien tipos ahí afuera!

Sí, creo.

Pero sabes cómo es. Todos éramos strippers y asistentes de camarero.

¿Y dormiste con todos ellos?

Brian, sabías que me acosté con otros tipos antes que contigo.

Sí, otros tipos como cuatro o cinco. No creí que estuvieras por los tres dígitos.

¿Cuatro o cinco?

Okay, en serio; ¿cuál es el problema?

Usamos protección. Somos todos amigos.

Sí, ese es el problema.

¡Todos tus amigos strippers que están buenos son tus exstrippers que están buenos!

¡Brian, por favor!

Tú debes haber tenido tus aventuras antes de conocerme.

Bueno, estuvo Dennis.

Sí, pero antes de Dennis debe haber habido...

¿Dennis y yo somos los únicos dos chicos con los que te acostaste?

¡Wow! ¿En serio?

¿Cómo es eso posible?

¿Estuvo en un coma o algo?

Dios. incluso yo he dormido con más hombres que eso.

¿Eso me hace una puta?

¿Cómo puede ser que yo no me acueste con cualquiera?

Que Dennis sea el único con el que te acostaste además de mí.

Dennis, del que nunca te sacó una puta palabra.

¿Y no entiendes como eso me asusta?

¡No! Porque solo te tienes que preocupar por un chico.

Mientras que yo me tengo que preocupara por todos los...

¡Entonces debería preocuparme por Dennis!

¡Okay! ¡Okay! ¡Suficiente!

Nada de pelear antes de la boda.

Mira, tu hombre necesita más experiencia. Podemos ayudar en eso.

Es todo justo hasta mañana, ¿no?

¿Está bien si camina un poco raro cuando lo tengas de vuelta?

¿Para qué hora lo necesitas en casa?

¡Sándwich de carne!

¡No puedo con esto!

¡Brian!

No parece que estés disfrutando tu fiesta.

¿Qué?

Tú eres el invitado de honor, ¿no?

No. Ese es mi prometido. Esos son todos sus...

amigos.

¡Chase siempre fue popular!

Hablando del tema.

Hay una o dos cosas que debes saber acerca de ese chico.

¿Qué? ¿También has dormido con él?

¿Qué? ¡Claro que no!

Bueno, entonces eres el único tipo en esta fiesta que no lo ha hecho.

¡Hay como cien tipos ahí!

Lo sé.

¿Cómo es eso posible?

No lo sé.

Un chico diferente cada fin de semana. 52 semanas en un año...

¡Yo no pedí una lección de matemáticas!

Es como si Chase y sus amigos tuvieran sexo en vez de estrecharse las manos al saludar.

¡Estoy segura que su madre no lo crio para que fuera de esa forma!

Bueno, según Chase, ni siquiera lo crio.

Ella lo echó cuando se enteró de que era gay.

¡Ey! No creas todo lo que dice es chico.

Para cada historia hay dos lados.

¿Qué hay de ti?

¿Con cuántos hombres lo has, ya sabes...?

¿«hecho»?

¿Dos?

¿En toda tu vida?

¿Estás seguro que eres homosexual?

¡Me gusta el pito! ¡Sólo que soy muy particular acerca del de quién!

¡El lenguaje!

Al menos te enteraste antes de casarte con él.

Espero que puedas conseguir un reembolso para el pastel.

¡No es tan simple!

Chase y yo estamos en ese punto, ¿sabes?

Donde necesitamos o saltar con los dos pies o alejarnos.

Hijo, esa es una razón terrible para casarse.

Ey Rose.

¿Tomándote un respiro?

¿Estás bien?

¡Te ves medio...!

¡Sí, Brian está raro!

¿Raro? ¿Cómo?

¡Cuéntame sobre Dennis!

Chase, no quieres ir ahí.

Rose, estoy entrando en pánico, así que, ¡escupe!

Bueno, Dennis dejó a Brian por un rubio teñido que conoció en el gimnasio...

No, quiero decir, antes de eso.

¿Fueron felices?

Sí.

¿Cuán felices?

Bueno, tú sabes. ¡Felices!

¡Siempre estaban bromeando!

Y Brian sonreía con esa sonrisa grande y tonta.

Tú sabes de la que...

¡Sí, conozco la sonrisa!

Pero pensé que era solo para mí.

¡Oh, cariño!

¿No sientes a veces que Brian necesita estar en una relación?

¿No lo necesitan todos?

No. No yo.

Yo estaba bien antes de conocer a Brian.

Tenía amigos. Nos divertíamos.

No necesitaba a nadie.

No así.

Pero eso es algo bueno, ¿no?

No siempre se siente así.

¡Yo pensé que compartíamos algo especial!

¡Oh, eres «especial»!

¡Entonces, dile que se cancela!

Siempre se me ocurrió que había habido un chico o dos antes de mí, pero no...

¡Pero no todo un equipo de fútbol! O dos.

¡Así que ve y rompe con él de una vez!

La cosa es que... cuando trato de imaginar mi vida sin Chase...

¡Lo superarás!

No creo que lo haga.

¡No seas melodramático!

¡No es como que estás enamorado de él!

Sí que lo estoy.

No lo estás.

Hay mucha diferencia entre estar enamorado y...

no querer estar solo.

¡Te gusta jugar a la casita!

Te gustan los actos sexuales retorcidos e innaturales.

Pero eso no es amor.

¿Y cómo lo sabes?

Brian, yo no siempre fui una vieja... travesti.

Chase...

No sé cómo preguntar esto.

Tu madre me mostró una fotografía.

En realidad, como si la hubiera sacado la policía.

Nunca le hablaré a esa mujer otra vez.

¿Entonces es verdad?

¡No me mires de esa forma!

Oh, Chase; ¿cómo pudiste?

Vamos a ver.

Mi mamá me acababa de echar de la casa.

Tenía dieciséis.

No tenía trabajo. No tenía un lugar para quedarme.

No tenía nada.

Excepto esto.

¿Lo sabe Brian?

¿Estás bromeando? Brian entró en pánico porque me acosté con otros tipos gratis.

¿Qué crees que hará cuando se entere de que solían pagarme por hacerlo?

¿No crees que deberías decirle?

¿Por qué? ¡No tiene nada que ver con él!

Ese no es el punto.

Yo sabía que a Chase le gustaba el sexo.

Sí.

Es decir, realmente le gusta el sexo.

¡Entiendo el punto!

El otro día llegué y simplemente estaba parado ahí desnudo...

¡Entiendo la situación!

Entonces, ¿cómo se supone que puedo mantener a un tipo como él feliz?

Cuánto vamos a durar antes de que se aburra conmigo y empiece a...

¡Seis meses como mucho!

Qué alegre.

He estado casada.

¡Mi hombre, Earl!

Las veces que llegó a casa borracho como una cuba y oliendo a perfume barato...

¿Entonces por qué te quedaste con él?

Porque estábamos casados.

Ese es el punto.

Cuando te hacen decir «En el bien o en el mal».

Realmente quieren decir «en el mal».

Qué oscuro.

¡Eso es un matrimonio!

Ustedes. Un juez de la Corte Suprema les dice que pueden casarse...

y piensan que va a ser todo cachorritos y arcoíris.

Yo no creí que fuera a ser...

Un matrimonio no se trata de los momentos buenos.

Se trata de los momentos malos.

¡Se trata de cada discusión estúpida y humillación...

y prostitutas llamadas Suzanne que se creen muy listas

colgando el teléfono cada vez que atiendes!

Un matrimonio. Un matrimonio real.

No se trata de encontrar a alguien que te gusta.

O alguien que te hace feliz.

Se trata de encontrar esa persona

con la que no puedes vivir sin estar a su lado.

¡Y luego prometer pelearte con él en vez de patearle el culo hacia la acera!

¡Tienes razón!

Claro que tengo razón. Si hay algo que yo sé...

¡Espera! ¿De qué tengo razón?

¿Qué vas a hacer?

Ey.

Ey.

¿Así que vamos a pelear?

¡Sí!

Esta se siente diferente.

Sí.

¡La cosa con Dennis...!

- Aún estás enamorado de él. - No.

Pero lo estuve.

Y las cosas estuvieron bien.

¡Y entonces él se empezó a aburrir de mí!

Y luego empezó a conocer tipos en Grindr.

¡Yo no soy Dennis!

No. Pero vamos Chase.

¿Cuánto tiempo vas a estar feliz con esto cuando solías tener todo eso?

¡Dios! ¡Brian, le pones demasiada importancia al sexo!

¡Porque la tiene!

¡No. No la tiene!

¡No comparada con las cosas que sí importan!

Como cuando puedo tener el peor día del mundo.

Y sabrás cómo hacerme reír.

¡O esa sonrisa grande y tonta en tu rostro!

O despertarme en tus brazos

y sentir que todo va a estar bien.

Pero qué pasará en un año o dos cuando las cosas empiecen a...!

¡Entonces aprenderemos yoga tántrico!

O nos vestiremos como gladiadores.

O invitaremos a Anthony para hacer un trío.

A mí me gustaría eso.

Sí, era hipotético.

¡Sólo digo...! A mí me gustaría eso.

El punto es,

se nos ocurrirá algo...

Juntos.

Porque no me iré a ningún lado.

¿No?

No.

Pero...

hay...

una cosa que necesitas saber sobre mí.

¿Algo de tu pasado?

Sí.

¿Es malo?

Bueno, de seguro no te va a gustar.

Ves, yo, um...

Yo solía...

No te preocupes.

¡No sabes lo que voy a decir!

¡No necesito saberlo!

¡Brian...!

Chase, estoy adentro.

Por todo.

Por cada cosa loca de tu pasado.

Por cada pelea estúpida que vamos a tener en los siguientes 50 años.

¡Lo quiero todo!

Así que lo que sea que sea...

espera hasta que estés listo para decirme.

Porque yo tampoco me iré a ningún lado.

Estás seguro.

Más seguro que de cualquier otra cosa en mi vida.

¡Detente! ¡Aún no hemos terminado!

¡No! ¡No, no puedes estar enamorado!

¡No funciona así!

Okay amiga, creo que ya has tenido suficiente.

¡No! ¡No! ¡Déjame ir, buey bobo!

¡Tengo que detenerlos! ¡No! ¡Chase! ¡No!

Entonces, ¿estamos bien?

¡Estamos más que bien!

- Pero hay algo... - ¿Hay un «pero»?

Sí, hay solo una cosa que necesito que cambies.

¡Dilo!

Tienes que dejar de menosprecias a mis amigos.

¿Qué? Yo no...

Sí lo haces.

Es solo que son...

Sí. ¡Y yo también lo soy!

¡Tú eres diferente!

La diferencia es que tú realmente te molestaste en hablarme.

¡No les has dado una oportunidad a ellos!

¿Estos tipos realmente te importan?

Brian, esos tipos me apoyaron cuando pasé por mierda muy loca.

Sí, pero...

¡Sin «peros»!

¡Tú tienes a tu mamá, y a tu tía!

¡Bueno, esos chicos gogó y esas drag queens!

¡Ellos fueron los que cuidaron de mí!

¡Cuando no tenía a nadie más!

Esa es la familia que tengo.

¿Brian, qué estás haciendo?

Probando que puedo ser parte de la familia.

¡Oh claro que no!

Lo estás haciendo genial, bebé. Sígueme.

¡No te olvides de nuestro sponsor!

¡Brian! ¡Brian! ¡Brian!

¡Sácatelo todo!

¡Sácatelo! ¡Sácatelo!

¿Cuándo tendremos otra oportunidad?

- ¡Despedida de soltero! - ¡Despedida de soltero!

¿Y me llamas a mí problemático?

¡Al menos nunca nos aburriremos!

¿Aún crees que él debería haber terminado con Yohanne?

Está bien. Estoy empezando a querer al maestro aburrido.

Es solo que...

¡Él ya no nos va a necesitar tanto!

Tiene a alguien más para que lo cuide ahora.

Sí.

Adiós, mi pequeño pepito.

¡Déjenme salir estúpidos idiotas!

¡Yo no debo estar aquí!

Relájate. Ninguna de nosotras debería estar aquí.

Si hubiera justicia, arrestarían a los clientes. No a nosotras.

Yo no soy una...

¡No importa!

¿Quieres goma de mascar?

¿Te parece que el mayor problema que tengo ahora es falta de goma de mascar?

¡Está bien!

Espera.

¡Gracias!

¡Me llamo Tiffany! Y esta es Chantal.

Irene.

¿Qué?

¡Es solo que no es el nombre más comercial!

Pero tú estás en esos raros mercados de especialidades, ¿verdad?

¡Cuándo me van a dejar salir de aquí!

Tranquila, Abuela. Te sentirás mejor después de haber comido algo.

¡Sí, cuándo nos van a dar el desayuno!

¡Espero que sean panqueques esta vez!

¡No tengo tiempo para panqueques!

¡En una hora perderé a mi hijo para siempre!

¡Oh Dios mío! Lo siento mucho.

¿Qué le pasa?

Se va a casar.

¡Lo tomaré como que no te agrada su prometida!

¡Debería decir que no!

¿Hace metanfetaminas?

¡No!

¿Heroína?

No.

¿Alcohol? ¿Oxicodona? ¿Está en la cienciología?

¡No, no, no! ¡Es profesor de Literatura de secundaria!

Wow. ¡Debes odiar mucho a los profesores!

Ese no es el punto.

¡Él es hombre!

¡Mi hijo se va a casar con un homosexual!

¿Eso no hace que tu hijo sea homosexual, también?

¡Él piensa que lo es!

Entonces, tu hijo gay se va a casar con un tipo tranquilo con un buen trabajo.

¿Y estás molesta por eso?

¡Claro que sí!

¡Esa es la mierda más estúpida que he escuchado!

Yo no esperaría que una chica de la calle entienda.

¡Ey! ¿Crees que yo elegí esta vida?

¡Yo estoy segura que tus padres no te criaron para que seas una puta!

No. Eran buenos cristianos que me echaron cuando supieron que me gustan los chicos.

Por eso estoy en la calle.

Bueno estoy segura...

Ellos probablemente...

Estoy segura que ellos...

Estoy segura que ellos lo lamentan.

¿Saben qué?

Puedo arreglar esto.

Tú amas a tu hijo, ¿no?

Claro que sí.

Y en realidad medio que te agrada su novio.

Para ser un sodomita, parece suficientemente amable.

Y todo el problema es que este libro dice que ellos no deberían estar juntos.

¡Ese libro es la sagrada Biblia! Y es bastante claro en el tema.

¿Y tienes que creer todo lo que dice, no importa cuán loco sea?

Por eso lo llaman fe.

¡Está bien, entonces!

¡Dios

ama

a los maricas!

Problema resuelto.

¿Qué hiciste?

Está en la Biblia. Ahora tienes que creerlo.

¡Libro de Chantal! Capítulo 1 . Versículo 1.

Dios ama a los maricas.

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Eso no cuenta!

Las palabras no se están borrando del papel.

Parece que están pegadas.

- ¡Tú acabas de escribir eso! - Entonces, cuándo un grupete de

babilonios muertos escribe que Dios odia a tu hijo, ¿les crees?

Pero cuando escribo que Dios lo ama,

¿eso es demasiado increíble para ti?

¡Esos hombres fueron inspirados por Dios!

¿Y cómo sabes que yo no?

¡Ey! ¡Sin tocar!

¡Está bien Dame Edna!

Si ya estás sobria, eres libre de irte.

¿Pasa algo malo, Mae?

Bueno...

Porque pensé que te habías encargado de esa «cosa».

¡Lo intenté!

¿Qué significa eso?

¿De qué están hablando ustedes dos?

¡Dios te odia! ¡Dios te odia!

Porque eres marica o yanqui o judío también.

- ¡Dios te odia! ¡Dios te odia! - ¿Qué diablos?

¡Y odia tu sucia masturbación, también!

¡Paren!

¿Qué están haciendo?

¡Irene! ¿Dónde has estado?

¿«Dios te odia»?

Sí, pero si eres un marica.

¡O un yanqui!

O una puta.

¡O si te masturbas!

- O si eres banquero. - O agente inmobiliario.

- O católico. - O castrado.

- O ciego. - O sordo.

- O desfigurado. - O tatuado.

- O si tienes cabello largo. - O si naciste fuera del matrimonio.

- O si eres una maestra mujer. - O un niño que dice groserías.

O si eres dueño de esclavos y los matas a golpes demasiado rápido.

¡Paren! ¡Sólo paren!

¿Pero por qué? Sólo hacemos lo que dice la Biblia.

También dice «¡ama al prójimo!».

¿Esto les parece que sea amar al prójimo?

Quédate quieto mi amor.

¿Te cayó en el ojo?

¿Mamá?

No puedo creer que estés aquí.

Bueno, solo quería...

¡Medio que tenía...!

¡Me alegro de que hayas venido!

¡Y este debe ser Brian!

¡Creo que nos hemos conocido!

No oficialmente. Soy la madre de Chase.

¿Estás realmente seguro de esto?

Sí mamá.

Lo amo tanto que duele.

Bueno, yo quería...

Tenía que...

Cuida a mi hijo.

¿Ustedes no tienen que estar en algún lugar?

¡Es domingo! ¡Por el amor de Dios, vayan a la iglesia!

Pero Irene...

¡Dije que vayan!

Saben, ¡Yo creo que es hora de que esos chicos nos den nietos!

A mí no me importaría tener algunos sobrinos y sobrinas corriendo por ahí.

¡Yo haré de niñera!

Siempre me gustó cómo suena «tía Fantasia».

No es que nos meteríamos en sus vidas o algo así.

Por supuesto que no.

incluso si fuera por su propio bien.

Entonces.

¿Qué tienen en mente, señoritas?