Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,480 --> 00:00:37,404
Rooma, jaanuar 1978
2
00:00:39,480 --> 00:00:43,451
Itaalia on kaoses. Grupp terroriste,
kes nimetab end Punaseks Brigaadiks,
3
00:00:43,520 --> 00:00:47,445
viis shokeeritud ĂŒhiskonna seisundisse,
mis lÀhenes revolutsioonile.
4
00:00:47,520 --> 00:00:49,170
Saabus...
5
00:00:50,280 --> 00:00:53,204
RELVADE AASTA
6
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Roomasse naasmise terviseks!
7
00:04:19,880 --> 00:04:23,282
See on tÔsine asi.
- Ja iga pÀevaga lÀheb tÔsisemaks.
8
00:04:23,360 --> 00:04:27,649
Arutame seda kÔike veinipudeli taga. - Suurima
heameelega, kuid ma tahan Liat kiiremini nÀha.
9
00:04:27,720 --> 00:04:30,326
Liat? Ta on ju Milanos.
- Ei, ma rÀÀkisin temaga esmaspÀeval.
10
00:04:30,400 --> 00:04:33,609
Ăra muretse, ta pidi tegelema
pÀranduse dokumentidega.
11
00:04:33,680 --> 00:04:36,650
Uskumatu, asi ei ole ikka veel lÔppenud?
Ta isa suri kaks aastat tagasi.
12
00:04:36,720 --> 00:04:39,326
See on Itaalia, mu sÔber.
KÔik muutub ja jÀÀb muutumatuks.
13
00:04:39,400 --> 00:04:41,243
Jah, vÀljaarvatud revolutsioon.
14
00:04:41,880 --> 00:04:43,803
See ei ole minu revolutsioon.
15
00:04:43,880 --> 00:04:46,804
Punane Brigaad ei ole rahvuslik
vabastusarmee.
16
00:04:46,880 --> 00:04:49,804
See on kÀputÀis vihale aetud tudengeid,
kes janunevad vere jÀrele.
17
00:04:50,880 --> 00:04:54,805
Teie arve. TĂ€nan.
- TĂ€nan.
18
00:04:54,880 --> 00:04:57,850
Te ise andsite neile jÀrele,
ise aitasite end sisse mÀssida ja...
19
00:04:57,920 --> 00:05:02,244
Ei, ei, ei.
Neil kÔigil on relvad kÀes.
20
00:05:03,360 --> 00:05:05,806
Jah, ainult selle pÀrast,
et nad on kontrolli alt vÀljunud.
21
00:05:05,880 --> 00:05:10,639
Salajas te vaimustute sellest, mida nad
teevad, sellepÀrast et te saate aru,
22
00:05:10,640 --> 00:05:15,282
et kui kahtlased nende meetodid ka ei ole,
pĂŒĂŒavad nad siiski midagi teha.
23
00:05:15,360 --> 00:05:20,651
Sa oled nagu kÔikteisedki itaalia intellektuaalid,
keda ma olen kohanud -te ainult mÔistate kohut.
24
00:05:20,720 --> 00:05:24,805
No-jah, aga sulle nÀib elu nii lihtne
olevat-sulle on kÔik selge.
25
00:05:24,880 --> 00:05:30,330
Sul on Ă”igus. Meil on raske ĂŒhiskonnale vastu
seista. Me oleme vÀga naiivsed. VÀga naiivsed.
26
00:05:30,400 --> 00:05:32,243
Naiivsuse terviseks.
27
00:05:34,360 --> 00:05:36,249
Plahvatus?
- Jah.
28
00:05:36,680 --> 00:05:37,761
Kus?
29
00:05:38,880 --> 00:05:40,769
Siin lÀhedal.
30
00:05:43,880 --> 00:05:48,761
Minu ĂŒliĂ”pilased... Nad teavad, et pĂ€rast
instituudi lÔpetamist nad tööd ei leia.
31
00:05:49,880 --> 00:05:52,247
Neil on Ôigus, pÔlates valitsust.
32
00:05:53,360 --> 00:05:57,524
See on liiga nĂ”rk ja nad pĂŒĂŒavad saada
kommunistliku partei toetust.
33
00:05:57,600 --> 00:06:01,764
Aga kommunistid on rÔÔmsad, etlÔpuks
pööratakse ka neile tÀhelepanu.
34
00:06:02,360 --> 00:06:04,249
Milline farss!
35
00:06:06,360 --> 00:06:08,249
Mis siis ikka, farsi terviseks!
36
00:06:10,360 --> 00:06:12,249
Ja kÀigu kÔik kuradile!
37
00:06:13,880 --> 00:06:15,769
Mul on hea meel, et sa tagasi tulid.
38
00:06:30,360 --> 00:06:35,241
Kuule, Lia tuleb alles esmaspÀeval tagasi,
vÔib-olla tuled nÀdalalÔpul minuga mÀgedesse?
39
00:06:35,880 --> 00:06:38,804
Ma mĂ”tlen selle ĂŒle kaine peaga.
40
00:06:38,880 --> 00:06:43,124
Hea kĂŒll. Ma tulen sulle reedel kella nelja
ajal jÀrele. Magad korralikult vÀlja.
41
00:06:43,200 --> 00:06:45,043
Head aega, semu.
42
00:08:38,360 --> 00:08:42,285
Iga Punase Brigaadi rakuke
tegutseb autonoomselt,
43
00:08:42,360 --> 00:08:47,241
mis aitab vÀltida sisseimbunud eriteenistuse
kaastöötajate poolt tekitatud suuremaid kahjusid.
44
00:08:49,360 --> 00:08:52,842
Punase Brigaadi liikumisele on ÀÀrmiselt tÀhtis
kindlustada oma positsioone ĂŒlikoolides.
45
00:08:52,920 --> 00:08:56,845
Ja mitte ainult ĂŒliĂ”pilaste hulgas, vaid ka
Ôpikodade ÔppejÔudude tasemel.
46
00:08:56,920 --> 00:08:59,844
Ăheks pĂ”hiliseks eesmĂ€rgiks oli populaarne
inglise keele ÔppejÔud,
47
00:08:59,920 --> 00:09:02,844
kes on tuntud oma vasakpoolsete
vaadete poolest. Mis nimi talle panna?
48
00:09:02,920 --> 00:09:06,811
Miks ka mitte? Panen ltalo Bianchi.
Italo satub vaimustusse.
49
00:09:25,360 --> 00:09:27,249
Tere hommikust, senjoor Bernier.
50
00:09:28,880 --> 00:09:30,769
Kas te leiate selle noormehe jaoks laua?
51
00:09:33,360 --> 00:09:36,762
Milleks?
- SellepÀrast, et see laud on minu oma.
52
00:09:41,880 --> 00:09:44,247
TÀhendab, sa tahad tööle tagasi tulla?
53
00:09:45,880 --> 00:09:48,804
Sa sÔitsid Àra minu jaoks vÀga
keerulisel ajal, mÀletad?
54
00:09:50,360 --> 00:09:54,843
Kui sa tahad tagasi tulla, pean ma
su panust vÀhendama. 20 protsenti.
55
00:09:54,920 --> 00:09:58,049
Jumala pÀrast, Bernier.
- Kas sul on dokumente, tööluba?
56
00:09:58,120 --> 00:10:01,249
Sa tead, et vÀlismaalaste jaoks ei ole
siin legaalset tööd.
57
00:10:02,880 --> 00:10:08,046
Kuule, ma olen nii rÔÔmus, et arvan ainult
10 protsenti maha. Oled nÔus?
58
00:10:10,360 --> 00:10:12,567
See on kÔik. TÀnan.
59
00:10:37,880 --> 00:10:39,769
Aldo Moro.
60
00:11:54,880 --> 00:11:56,769
Ma oleksin nagu maailma tippu tÔusnud!
61
00:11:57,880 --> 00:11:59,769
LÀhme! Tule minu jÀrel!
62
00:12:00,880 --> 00:12:04,851
Siin maal muutub ilm 10 minutiga! - Jumaldan
seda kuratlikult hullumeelset maad!
63
00:12:04,920 --> 00:12:09,369
Mis siin vÔib meeldida? Ainult
mÔrvad ja Ônnetusjuhtumid.
64
00:12:09,440 --> 00:12:13,843
88 inimest on tapetud, 164 on
pantvangi vÔetud, 45 röövitud.
65
00:12:13,920 --> 00:12:17,561
Kas sa tundsid poissi,
kes eile tapeti - Gagliani?
66
00:12:18,680 --> 00:12:20,569
Ta oli minu ĂŒliĂ”pilane.
67
00:12:20,880 --> 00:12:23,281
Ma kuulsin, etta toetas Punaseid Brigaade.
68
00:12:23,360 --> 00:12:27,843
See kÔik oli salaja korraldatud, et tema
vanematelt raha saada. Kas sa oled imestunud?
69
00:12:27,920 --> 00:12:32,767
Mind ĂŒllatab, et ikka veel röövitakse
selliseid nagu Gagliani.
70
00:12:33,680 --> 00:12:39,323
Enamus rikaste itaalia perede poisse on
sÔitnud Àra Pariisi, New Yorki, Shveitsi.
71
00:12:39,400 --> 00:12:41,243
Ajutiselt.
72
00:12:43,360 --> 00:12:46,284
Oled sa kindel, et Lia tuleb
esmaspĂ€eval tagasi? - Nii ta ĂŒtles.
73
00:12:46,880 --> 00:12:49,804
Ma arvan, et tema isa varandusest
ei ole enam midagi jÀrele jÀÀnud.
74
00:12:51,880 --> 00:12:54,804
Jah, pÀrast makse.
- Kuule, ltalo.
75
00:12:54,880 --> 00:12:57,247
Sina oled ta nÔbu,
sa tead teistest paremini.
76
00:12:58,360 --> 00:13:03,241
On vÔimalus, ainult vÔimalus, et ma teenin
veidi raha. JĂ€rgmisel aastal.
77
00:13:03,880 --> 00:13:10,843
Kui kÔik Ônnestub, tahan ma Lia ja Marco
endaga kaasa vÔtta. Mul lÀheb dokumente vaja.
78
00:13:10,920 --> 00:13:13,844
Sul ei lubata last maalt vÀlja viia.
79
00:13:13,920 --> 00:13:15,809
VÔib-olla aitab lahutus?
80
00:13:15,880 --> 00:13:21,762
Ei. Mitte ĂŒkski itaalia kohtunik
ei lÀhe sellises asjas isa tahte vastu.
81
00:13:25,880 --> 00:13:28,804
Kas Lia sÔitis vÔi lendas Milanosse?
82
00:13:47,880 --> 00:13:51,000
HĂ€rra president, kas noore Gagliani loosse
on tÔesti Punased Brigaadid segatud?
83
00:14:00,360 --> 00:14:03,842
Piero Gaglianit tulistati selga ja
see on krmiinaalkuritegu.
84
00:14:03,920 --> 00:14:06,241
Kuid miks ta maha lasĂŒ?
Kas ta oli nendega seotud?
85
00:14:14,880 --> 00:14:19,329
Loomulikult mitte. Ta vÔeti kinni lunaraha
pĂ€rast, kuid saades raha, lasĂŒ ta ikkagi maha.
86
00:14:19,400 --> 00:14:21,767
HĂ€rra president, palun,
veel ĂŒks kĂŒsimus.
87
00:15:07,880 --> 00:15:10,804
Pane uks kinni.
- Hea kĂŒll.
88
00:15:10,880 --> 00:15:13,804
NĂŒĂŒd me sööme Ă”htustja sa puhkad.
- HĂ€sti.
89
00:15:14,360 --> 00:15:15,247
Lena!
90
00:15:15,880 --> 00:15:17,769
Vaata, kas aknad on kinni.
91
00:15:19,360 --> 00:15:23,649
Kas teda tÔesti ei ole kodus?
Pole midagi, me saame hakkama.
92
00:15:23,720 --> 00:15:25,563
VÔib-olla.
- Lena!
93
00:15:28,880 --> 00:15:31,281
David?
- David!
94
00:15:31,360 --> 00:15:33,761
Sa tulid tagasi.
95
00:15:35,360 --> 00:15:36,282
Vaata!
96
00:15:36,360 --> 00:15:41,241
Ei, ei! KÔigepealt kallistame, siis
sööme Ôhtust, siis voodisse -ja homseni!
97
00:15:43,360 --> 00:15:45,249
Lase mind lahti!
98
00:16:08,880 --> 00:16:13,841
Vaata, siis kui Aldo Moro andis seda
presskonverentsi, olin ma lennujaamas.
99
00:16:13,920 --> 00:16:16,810
Aga sina nÀed teda televiisorist.
- Jah, nÀen.
100
00:16:18,360 --> 00:16:25,244
Nii. Kas sa ei tahaks mulle rÀÀkida, kuidas
sa Lenast mööda said? Mida sa temaga tegid?
101
00:16:25,880 --> 00:16:27,803
Ma arvasin, et sa tahad temast vabaneda.
102
00:16:27,880 --> 00:16:31,851
Jah, aga ta suhtub Marcosse hÀsti
ja Lucio maksab talle raha.
103
00:16:31,920 --> 00:16:34,810
Ta on tema spioon.
- Ma tean seda.
104
00:16:36,880 --> 00:16:40,851
Noh? Kuidas sa temast mööda said?
105
00:16:40,920 --> 00:16:41,762
Noh?
106
00:16:43,880 --> 00:16:46,804
Italo lÀks tema juurde,
ĂŒtles, et sa helistasid talle
107
00:16:46,880 --> 00:16:49,804
ja palusid edasi öelda,
et sa ei jĂ”ua tagasi enne sĂŒdaööd.
108
00:16:49,880 --> 00:16:55,842
Ja jÀlgida, et Lena tÔepoolest vÔtaks talt
liigse pilet' ja lÀheks kindlast' ooperisse.
109
00:16:55,920 --> 00:16:59,811
Ta veel keerutas siin ringi ja
jÀttis minu jaoks ukse lahti.
110
00:17:00,360 --> 00:17:03,045
Lena tuleb tagasi veidi peale ĂŒhtteist.
111
00:17:03,120 --> 00:17:05,771
Italo... Ma lihtsaltjumaldan teda.
112
00:17:07,360 --> 00:17:09,249
LĂ€hme voodisse.
113
00:18:37,880 --> 00:18:41,248
Hoia temast eemale.
See on hoiatus. Said aru?
114
00:20:38,360 --> 00:20:40,249
RĂ€pane siga!
115
00:20:41,880 --> 00:20:43,769
Kui Marcot ei oleks...
116
00:20:44,880 --> 00:20:50,762
Kuidas see kĂ”ik on mind Ă€ra tĂŒĂŒdanud! Tema
julm enesega rahulolu, tema nÀrakas Lena!
117
00:20:52,360 --> 00:20:55,762
Ma vallandasin ta. See on tema sĂŒĂŒ.
118
00:20:56,360 --> 00:21:00,331
Kust sa tead?
- Ta kuulub talle. Ta on tema asi!
119
00:21:00,400 --> 00:21:02,767
Eelmisel ööl ta nÀhtavasti jÀlgis.
120
00:21:03,880 --> 00:21:08,841
Kui sa oleksid nÀinud seda rahuldust tema
nĂŒridas nĂ€os, kui ta tagasi tuli.
121
00:21:08,920 --> 00:21:10,763
Selge, et mitte muusikast!
122
00:21:11,880 --> 00:21:16,249
Kui ma teda nÀgin, mÔtlesin:
jumal, kas see on tÔesti vÔimalik?
123
00:21:16,880 --> 00:21:24,880
Kas tal on tĂ”esĂŒ armuke? Kas tĂ”esti
leidus pime kretiin, kes Lenat kepib?
124
00:21:32,880 --> 00:21:34,803
Me peame olema ettevaatlikud.
125
00:21:34,880 --> 00:21:37,360
Mu advokaat rÀÀgib, et nĂŒĂŒd me peame
olema eriti ettevaatlikud.
126
00:21:37,385 --> 00:21:40,275
Saad sa aru, me ei ole veel kordagi
koos Àrganud?
127
00:21:41,880 --> 00:21:44,804
Ei ole lihtsalt Àrganud, ennast pööranud
128
00:21:44,880 --> 00:21:49,761
ja naeratanud selle peale, et me oleme
ikka veel koos ja uus pÀev on alanud.
129
00:21:50,880 --> 00:21:52,769
KÔik muutub. Ma luban.
130
00:22:00,880 --> 00:22:02,769
Ma pean jooksma.
Pean Marco koolist Àra vÔtma.
131
00:22:07,880 --> 00:22:09,769
Homme nÀeme.
Jah.
132
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
Kas sa armastad mind?
133
00:22:14,880 --> 00:22:16,769
Jaa, ma armastan sind.
134
00:22:47,360 --> 00:22:49,249
VĂ”ta riidest lahti ja ĂŒtle isale tere.
135
00:22:50,360 --> 00:22:52,761
Ciao, Lucio.
- Isa!
136
00:22:59,880 --> 00:23:03,851
Miks Milano? Aga sellepÀrast,
etjust siin on ka sinu armuke?
137
00:23:03,920 --> 00:23:07,845
SellepÀrast, et sul on nii mugavam minu
Ă€raolekul kohtuda?
138
00:23:07,920 --> 00:23:10,810
Ma sĂŒlitan su oletuste peale!
139
00:23:10,880 --> 00:23:13,080
Vaatame, mida sa siis rÀÀgid,
kui ma su rahastilmajÀtan.
140
00:23:13,105 --> 00:23:17,329
Meie vahel on kÔikjuba lÔppenud! Kumbki
meist elab oma elu! Sul on oma töö!
141
00:23:17,400 --> 00:23:20,802
Milleks need stseenid?
- Vaata aga Vaata!
142
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
LÔpuks ma leidsin inimese, kes on
sĂŒdamlik, vastutulelik,
143
00:23:23,197 --> 00:23:26,167
kes ei Àrple oma kÔrge pÀritoluga.
Ja tema pÀrast olen ma kÔigeks valmis.
144
00:23:26,237 --> 00:23:29,322
Vaatame, mis laulu sa siis laulad, kui ma
sult poja Àra vÔtan.
145
00:23:29,400 --> 00:23:32,802
Ma annan su kÔlvatute
tegude pÀrast kohtusse.
146
00:23:32,880 --> 00:23:36,805
Vaatame, kuidas sina laulma hakkad
ja kas vastab ka sinu ameeriklannake.
147
00:23:37,360 --> 00:23:41,570
Tundub, et talle meeldib Itaalia.
Huvitav oleks teda nÀha.
148
00:23:41,640 --> 00:23:45,804
LÔpeta oma rumalad naljad.
Mul lĂ€heb sinu peale sĂŒda pahaks.
149
00:24:04,360 --> 00:24:06,761
AitÀh, et tulid.
- Mis juhtus?
150
00:24:07,360 --> 00:24:12,651
Lucio! Ta rÀÀgib, et ma ei ole moraalselt
vÀÀriline kasvatamaks tema poega.
151
00:24:12,720 --> 00:24:14,848
Ta proovib Marcot Àra vÔtta!
- Miks? Kas minu pÀrast?
152
00:24:14,920 --> 00:24:17,810
Ma ei tea!
Kuid ta kavatseb selle kohtusse anda!
153
00:24:17,880 --> 00:24:22,329
Kas ta vÔib ta Àra vÔtta? Saada eeskoste-
Ôiguse? - Ei usu! Vist mitte! Aga ikkagi...
154
00:24:22,400 --> 00:24:26,291
Ta ei saa mind otse lĂŒĂŒa ja pĂŒĂŒab
mind eemalt kannatama panna!
155
00:24:26,360 --> 00:24:29,400
Ma ei suuda uskuda, et sellest nÀrakast
vabanemiseks ei ole mingit vÔimalust!
156
00:24:30,880 --> 00:24:33,804
See on Itaalia. - Aga kus need kuradi
advokaadid on, miks nad tööd ei tee?
157
00:24:41,880 --> 00:24:42,767
TĂ€nan.
158
00:24:44,680 --> 00:24:46,569
Mille eest?
159
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
On mille eest.
160
00:24:54,360 --> 00:24:56,249
See on vÀga tÀhtis.
161
00:24:57,360 --> 00:24:59,249
Ma mÔtlen Marcost-.
162
00:25:04,360 --> 00:25:05,805
Kallis...
163
00:25:08,360 --> 00:25:13,360
Tead, me ei tea praegu, milleks
Lucio vÔimeline on, arvan...
164
00:25:21,880 --> 00:25:24,531
Me ei tohi kohtuda.
- See on naeruvÀÀrt!
165
00:25:24,600 --> 00:25:27,251
Ei, see ei ole naljakas. See on ohtlik.
166
00:25:28,360 --> 00:25:32,285
Ma pean olema vÀga ettevaatlik.
Meie peame olema vÀga ettevaatlikud.
167
00:25:33,360 --> 00:25:35,249
Sa pead mind aitama.
168
00:25:38,880 --> 00:25:43,761
Me vÔime kohtuda.
Kuid mitte siin, mitte nii.
169
00:25:44,880 --> 00:25:47,804
Ma ei saa Marcoga riskida. Ei saa.
170
00:26:07,880 --> 00:26:10,565
Hei, tere, David!
171
00:26:10,880 --> 00:26:13,281
Ma pĂŒĂŒdsin helistada,
kuid sind ei olnud kohal.
172
00:26:13,360 --> 00:26:16,040
TĂ€hendab, olin loengus. LĂ€hme minu
kabinetti, kostitan sind kohviga.
173
00:26:16,065 --> 00:26:16,907
Hea kĂŒll.
174
00:26:17,880 --> 00:26:21,851
Kuule, ma rÀÀkisin Liaga, ta jutustas
mulle, mis juhtus. Kuidas sinuga on?
175
00:26:21,920 --> 00:26:25,242
Ei midagi hullu, ainult sinikad.
Poisid olid oma ala meistrid.
176
00:26:26,880 --> 00:26:29,804
Elu anarhias.
- On aga reportaaĂŸ, ah?
177
00:26:30,880 --> 00:26:33,804
Jumal, kuidas tal see
Ônnestus? Kust ta teadis?
178
00:26:36,360 --> 00:26:40,331
Ta vÔis teada ainult siis, kui tal on
Punaste Brigaadidega sidemed.
179
00:26:40,400 --> 00:26:42,243
Ma peaaegu ei kahtle.
180
00:26:43,360 --> 00:26:45,249
VÀga tÔsised pildid.
181
00:26:46,360 --> 00:26:51,321
Ma pĂŒĂŒdsin sinuga ĂŒhendust saada,
sest Bernier korraldab homme peoÔhtu,
182
00:26:51,400 --> 00:26:56,327
ja mingil imelikul pÔhjusel ta
kutsus ka mind. Lia ei saa tulla.
183
00:26:56,400 --> 00:26:58,289
Kas sina tuled?
- Loomulikult.
184
00:26:58,360 --> 00:27:02,843
VĂ€ga hea. Olen temast kuulnud.
Kas see on tÔsi, et Bernier töötab LKA-s.
185
00:27:02,920 --> 00:27:04,809
Mil moel? PĂŒĂŒdes teid
surnuks naerutada?
186
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
Kust tal siis nii palju raha on?
Ainult ajalehega nii palju ei teeni.
187
00:27:07,720 --> 00:27:10,769
Tema naine on rikas.
- VÔib-olla on siis tema LKA-st?
188
00:27:11,360 --> 00:27:13,249
Oota, sa nÀed teda.
189
00:27:13,880 --> 00:27:15,769
David!
190
00:27:17,360 --> 00:27:19,249
Mujumal!
191
00:27:20,880 --> 00:27:24,805
David!
Sa oled ikka seesama iludus!
192
00:27:27,880 --> 00:27:30,281
TĂ€nan, et kutsusid mind, Pierre.
193
00:27:30,360 --> 00:27:34,081
Luba mul tutvustada oma sÔpra.
See on professor ltalo Bianchi.
194
00:27:34,160 --> 00:27:37,846
Professor Bianchi juhatab inglise
ja ameerika kirjanduse Ôpikoda.
195
00:27:37,920 --> 00:27:42,801
Alison, need on David Raybourne
ja professor Bianchi.
196
00:27:42,880 --> 00:27:47,841
HĂ€rrased, meie linna ei ole juba kaua
aega kĂŒlastanud niisugused talendid.
197
00:27:47,920 --> 00:27:51,163
Selle leedi pilt on uue
ajakirja Time kaanel!
198
00:27:51,240 --> 00:27:53,811
Alison King.
- Pierre!
199
00:27:54,160 --> 00:27:59,769
Noh, mis veel?
- Bernier! Pierre! Pierre!
200
00:28:00,880 --> 00:28:03,247
Pierre! 00, Pierre!
201
00:28:04,360 --> 00:28:06,806
Te olete lihtsalt silmipimestav.
202
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Kuidas teil Ônnestus niisugust materjali
saada? Kas teid suunati vÔi kuidas?
203
00:28:09,920 --> 00:28:12,287
Juhuslikus.
- TÔesti?
204
00:28:12,360 --> 00:28:15,842
Te lihtsalt seisite seal valmispandud
fotoaparaadiga, kui nad pangast vÀljusid?
205
00:28:15,920 --> 00:28:18,810
Noh, mitte pÀris. Ja mida teie
siin igaveses linnas teete?
206
00:28:18,880 --> 00:28:21,850
Töötan Bernieri juures. - Kas me
pole varem teiega kusagil kohtunud?
207
00:28:21,920 --> 00:28:23,763
Mul oleks see kindlasti meelde jÀÀnud.
208
00:28:24,360 --> 00:28:26,761
Kas te töötate ĂŒlikoolis, jah?
209
00:28:27,880 --> 00:28:30,850
Kas teie arvates oli noor Gagliani
Punaste Brigaadidega seotud?
210
00:28:30,920 --> 00:28:33,287
Ei, ei. Ma kahtlen selles vÀga tugevast...
211
00:28:33,360 --> 00:28:37,639
Miks? Miks elas Gagliani Roomas nii
avalikult, ilma mingi kaitseta?
212
00:28:37,640 --> 00:28:41,850
Kui ta ei olnud nendega seotud olnud,
kui ta neile ei meeldinud,
213
00:28:41,920 --> 00:28:44,241
oli tema kÀitumine vÀhemalt
provokatsiooniline.
214
00:28:44,880 --> 00:28:49,761
Ma arvan, et korraldas selle kÔik salaja.
Arvan, et nad said raha ja tapsid ta.
215
00:29:12,880 --> 00:29:15,804
Kes siin pealik on?
216
00:29:18,880 --> 00:29:21,281
Kes on pealik?
- Ma ei tea.
217
00:29:21,360 --> 00:29:23,761
Kes su peremees on?
- Ma ei tea.
218
00:29:24,360 --> 00:29:26,761
Kas sa tahad tema eest surra?
- Ei.
219
00:29:27,680 --> 00:29:28,806
Tema!
220
00:29:28,880 --> 00:29:31,804
LÔpetage see korralagedus!
221
00:29:48,880 --> 00:29:50,769
Kontrollige kĂ”ik kiiresti ĂŒle!
222
00:29:52,360 --> 00:29:54,249
Hei, sina, vÔta ehted Àra!
223
00:29:55,360 --> 00:29:57,249
VÔtke kiiresti oma kulinad Àra!
224
00:30:45,880 --> 00:30:48,804
See ei tule Àra.
- Ăra peta mind.
225
00:30:58,360 --> 00:31:02,285
LÀhme Àra!
Ăks liigutus ja te olete kĂ”ik kadunukesed!
226
00:31:13,360 --> 00:31:15,249
Mind oleks vÔidud nende pÀrast tappa!
227
00:31:17,880 --> 00:31:19,769
Vabandage, nad on mulle tÀhtsad.
228
00:31:22,880 --> 00:31:24,803
David, lÀhme, lÀhme.
229
00:31:24,880 --> 00:31:27,247
Pane mind silla juures maha, ltalo.
230
00:31:35,360 --> 00:31:38,762
Ma jĂ€tan ka teiega hĂŒvasti.
Ma pean Davidiga ĂŒht-teist lĂ€bi arutama.
231
00:31:41,360 --> 00:31:43,283
Kas ma tohin teie juurde ĂŒlikooli tulla?
232
00:31:43,360 --> 00:31:46,807
Ma arvan, et te teate Punastest Brigaadidest
rohkem, kui teile endale tundub.
233
00:31:46,880 --> 00:31:51,329
Seda, mida ma Punastest Brigaadidest tean, vÔib
suvalisest ajakirjast vÔi ajalehest lugeda.
234
00:31:51,400 --> 00:31:55,325
Kuid mul on hea meel teid nÀha,
ĂŒkskĂ”ik, mille pĂ€rast te ka ei tuleks.
235
00:31:55,400 --> 00:31:58,768
Te peaksite ju teadma, kes teie
ĂŒliĂ”pilastest neile meeldivad?
236
00:31:59,880 --> 00:32:02,804
Ma ei tea seda.
- Aga noor Gagliani?
237
00:32:04,360 --> 00:32:06,249
Milline ta oli?
238
00:32:07,880 --> 00:32:11,248
Ta oli vaikne poiss. Head ööd.
239
00:32:12,680 --> 00:32:13,761
TĂ€nan.
240
00:32:15,360 --> 00:32:17,249
RÀÀgime sinuga homme.
241
00:32:17,680 --> 00:32:18,761
Ciao.
242
00:32:28,880 --> 00:32:30,769
Kellast rÀÀkides...
243
00:32:31,880 --> 00:32:35,805
Esimest korda riskisin oma
eluga foto pÀrast Saigonis.
244
00:32:37,880 --> 00:32:43,284
Ma nÀgin, kuidas ta pommi viskas ja jÀrgmisel
sekundil otsustasin ma paigale jÀÀda.
245
00:32:43,360 --> 00:32:48,764
Kui pomm lÔhkes, oli kaamera silmajuures,
mul Ônnestus jÀÀdvustada lÔhkemoment.
246
00:32:50,880 --> 00:32:54,805
Inimesed just alles istusid,
sÔid oma saiakesi kohviga.
247
00:32:57,360 --> 00:33:02,764
Aga sekundi pÀrast lendas kÔik Ôhku:
lauad, toolid, kÀed, jalad.
248
00:33:04,360 --> 00:33:06,249
Ja siis oli kÔik lÔppenud.
249
00:33:07,360 --> 00:33:10,762
Aga mina muudkui seisin ja pildistasin.
250
00:33:12,880 --> 00:33:19,764
Tegin nimme veel mÔned pildid,
et maha rahuneda ja töö lÔpetada.
251
00:33:20,360 --> 00:33:24,604
Aga jÀrgmisel nÀdalal ostsin ma endale
selle kohutavalt kalli kella.
252
00:33:25,360 --> 00:33:27,806
Iga kord, kui seda vaatan,
253
00:33:27,880 --> 00:33:31,805
tuletab see mulle meelde, et ma vĂ”in ĂŒkskĂ”ik
millise katastrooli ĂŒle elada, kui see kaadris on.
254
00:33:34,880 --> 00:33:37,247
Paljusid tÔukab see, mida ma teen, eemale.
255
00:33:39,360 --> 00:33:42,330
Kuid, vaadates minu fotosid,
vÔib nÀha seda, mida mina nÀgin,
256
00:33:42,400 --> 00:33:45,290
tunda seda, mida tundsin,
saada tunnistajaks.
257
00:33:47,880 --> 00:33:50,804
Minu töö on tuua halbu uudiseid
ja pildistada surnukehasid.
258
00:34:02,880 --> 00:34:07,249
Aga teie sÔber Bianchi?
Millised on tema veendumused?
259
00:34:08,360 --> 00:34:13,241
Ta on segaduses. Ta on vÀga
intelligentne ja vÀÀrikas inimene.
260
00:34:13,880 --> 00:34:16,804
Ta oleks Mussollini jÀrel
pagendusse lÀinud.
261
00:34:16,880 --> 00:34:20,879
Kuid ei proovinud kristlikele
demokraatidele vastu vaielda.
262
00:34:20,880 --> 00:34:24,805
Kuigi lÀhedasemad on talle kommunistliku
partei veendumused.
263
00:34:25,360 --> 00:34:29,331
Ta pĂŒĂŒab Ă”petada noori inimesi, kellele
tÀnapÀeva elu tundub vastik olema,
264
00:34:29,400 --> 00:34:31,767
ja nad on valmis kĂ”ik tĂŒkkideks kiskuma.
265
00:34:32,360 --> 00:34:35,284
Kas ta siis nÔustub nendega?
- Loomulikult mitte.
266
00:34:35,880 --> 00:34:40,249
Italo on pÀrit vÀga jÔukast
Ôigest rooma perekonnast.
267
00:34:42,880 --> 00:34:48,762
Ta ei ole revolutsionÀÀr.
Tal on lihtsalt vastik, kurb olla.
268
00:34:49,880 --> 00:34:51,769
Ta oleks tahtnud olla kanadalane.
269
00:34:54,360 --> 00:34:56,840
Italo ei hakkaks Punaseid Brigaade toetama.
270
00:34:56,920 --> 00:34:58,763
Aga kuidas on Pierre Bernieriga?
271
00:34:59,880 --> 00:35:05,842
Minu New Yorki allikas arvab, et tal on suured
sidemed, vÔimalik, et ka Brigaadi liikmetega.
272
00:35:05,920 --> 00:35:07,763
Ainult siis, kui nad on pressiklubis.
273
00:35:08,880 --> 00:35:10,803
Aga teie tÔekspidamised?
274
00:35:10,880 --> 00:35:14,805
Ameeriklased ei vaja tÔekspidamisi.
Ainult Ameerika Ekspressi kaardikesi.
275
00:35:15,360 --> 00:35:17,283
Need plakatid on ĂŒle terve linna.
276
00:35:17,360 --> 00:35:19,283
Kas te teate, mida see tÀhendab?
Ei, mida siis?
277
00:35:19,360 --> 00:35:22,762
See inimene oli informaator
ja Punased Brigaadid said seda teada.
278
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
Ma tahan kirjutada Punastest Brigaadidest
raamatut. Kas te saate mind aidata.
279
00:35:26,400 --> 00:35:28,846
Te vÔiksite vaadata seda
teise vaatenurga alt.
280
00:35:28,920 --> 00:35:30,809
Sisemine terrorism.
281
00:35:30,880 --> 00:35:33,326
Automaadi lukku vinnastades?
- Miks mitte?
282
00:35:33,400 --> 00:35:35,801
Meid röövitakse lihtsalt Àra ja tapetakse.
283
00:35:36,880 --> 00:35:39,804
Kaua te olete Roomas elanud?
- 5 aastat.
284
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
Ja ei ole mÔelnud sellele,
et vÔiksite raamatu kirjutada?
285
00:35:42,920 --> 00:35:45,571
Iga ajakirjanik unistab
raamatu kirjutamisest.
286
00:35:47,880 --> 00:35:49,769
Head ööd.
287
00:35:50,360 --> 00:35:54,763
Ma saadan teid hotelli. - Ei, tÀnan,
pole vaja. Ma tunnen teed. NĂ€gemist!
288
00:36:38,200 --> 00:36:40,521
Kas ei ole kĂŒlaliste
jaoks juba liiga hilja?
289
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
Kas tohib?
290
00:36:45,880 --> 00:36:47,769
Ma vÔiksin teid vÀlja visata.
291
00:36:48,880 --> 00:36:50,769
Kuid ei taha ebameeldivusi tekitada.
292
00:36:53,880 --> 00:36:56,850
VÔite end selles toas sisse seada.
Siin ei hakka teid keegi segama.
293
00:36:56,920 --> 00:36:59,844
Ja siin on kÔik vajalik.
VĂ€ga hea. Me peame ĂŒht-teist lĂ€bi arutama.
294
00:36:59,920 --> 00:37:05,563
Niisiis me vajame teie telefoni.
Mida te ootate? Rutem.
295
00:37:55,880 --> 00:37:58,565
Ma lÀhen tualetti.
Jah.
296
00:38:24,880 --> 00:38:32,844
LKA sidemees... Nii, kes selleks saab? Kes
selleks saab? Kes? Loomulikult, Bernier!
297
00:38:32,920 --> 00:38:37,847
Pierre Bernier. Minu LKA sidemees
oli Pierre Bernier,
298
00:38:37,920 --> 00:38:40,810
töötades inglisekeelse ajalehe toimetajana.
299
00:38:40,880 --> 00:38:45,329
Mitte keegi ei saanud teda ĂŒkskĂ”ik millises
poliitilises kires kahtlustada,
300
00:38:45,400 --> 00:38:49,849
kuid ta oli vÀga tÀhtis LKA
operatiivtöötaja.
301
00:38:49,920 --> 00:38:52,810
Halloo?
Tervist, olen Alison King.
302
00:38:52,880 --> 00:38:57,249
Kuule, enne kui sa midagi ĂŒtled,
ma tellisin lÔunaks D'Boloneses laua.
303
00:39:06,360 --> 00:39:08,249
Ma kontrollisin midagi.
304
00:39:10,360 --> 00:39:14,763
Mul on agent.
Ma tean, et sa kirjutad raamatut.
305
00:39:16,360 --> 00:39:19,762
Ma tean ka, et sul on New Yorkis
kirjastaja.
306
00:39:20,880 --> 00:39:21,767
Ja?
307
00:39:22,360 --> 00:39:26,285
Ja miks sa mulle ei öelnud? Pole
millestki rÀÀkida, sulle pole see huvitav.
308
00:39:27,360 --> 00:39:29,249
Ja mis mind siis huvitab?
309
00:39:30,360 --> 00:39:32,249
Igal juhul mitte see, mida ma kirjutan.
310
00:39:32,880 --> 00:39:38,762
Tavaline kriminull - lugesid lÀbi ja
unustasid. Armas? Minu kirjastajale meeldib.
311
00:39:39,880 --> 00:39:41,769
Sa olid armas.
312
00:39:43,360 --> 00:39:46,489
See on meie New Yorki arhiivist.
313
00:39:46,560 --> 00:39:49,609
Bostoni ĂŒlikool, 1969.aasta,
314
00:39:49,680 --> 00:39:52,843
David Raybourne, ĂŒliĂ”pilane-radikaal,
organiseeris mÔned demonstratsioonid.
315
00:39:52,920 --> 00:39:58,768
SÔjavastase, abordi poolt,
libelariseerimise poolt. Ja mis siis?
316
00:40:00,360 --> 00:40:07,448
Ma pildistasin sind. Ma teadsin, et me oleme
kohtunud ja sugugi mitte demonstratsioonil.
317
00:40:07,520 --> 00:40:10,569
Sa olid nendega, kes West-Streeti!
Maja number 12 Ôhku lasid.
318
00:40:12,360 --> 00:40:13,805
11.
319
00:40:13,880 --> 00:40:17,248
Nii et ei ole tarvis mulle rÀÀkida
muinasjutte tavalistest kriminullidest.
320
00:40:17,880 --> 00:40:21,851
Ma tean, et sa kirjutad raamatut Punastest
Brigaadidest. Ma taha sind aidata.
321
00:40:21,920 --> 00:40:25,811
NĂ€ed kui lihtne?
- Sul veab tohutult, kui ma sinuga olen.
322
00:40:26,360 --> 00:40:30,763
ĂkskĂ”ik millist raamatut ostetakse 10 korda
rohkem, kui tal on Alison Kingi illustratsioonid.
323
00:40:31,360 --> 00:40:34,842
Olen kindel, et sul on Ôigus.
Kuid mul on aeg tööle minna.
324
00:40:34,920 --> 00:40:36,763
Arve on juba makstud.
325
00:40:39,360 --> 00:40:44,321
Kui minul vÔi suvalisel teisel kirjanikul oleks olnud
ajud, kirjutaks ta Punastest Brigaadidest raamatu
326
00:40:44,400 --> 00:40:49,611
ja kui ma kirjutaksin Brigaadidest raamatut,
anuksin sind pÔlvili teha sellele pildid.
327
00:41:32,880 --> 00:41:35,850
Sinu ĂŒle ei mĂ”istetud selle New Yorki
plahvatuse pÀrast kohut. Miks?
328
00:41:35,920 --> 00:41:39,242
SellepĂ€rast, et ma ei olnud sĂŒĂŒdi.
- No-jah.
329
00:41:39,880 --> 00:41:47,844
Kuule, ma tundsin teda, kes oli loosse segatud
- Peter Weis. Me Ôppisime koos, olime sÔbrad.
330
00:41:47,920 --> 00:41:51,811
Ta elas koos veel kuue sÔbraga,
vahel tuli ta minu juurde ööbima.
331
00:41:51,880 --> 00:41:56,761
FBI-l on fotod, kus me oleme koos, ja Peter
tuleb minu korterist vÀlja.
332
00:41:57,880 --> 00:42:00,804
Mis Peterist saanud on, kes ta oli?
333
00:42:01,880 --> 00:42:04,804
Kuule, Alison, ma ei ole revolutsionÀÀr
ja pole ka kunagi olnud.
334
00:42:04,880 --> 00:42:10,762
Jah? Kuid raamat, mida sa kirjutad, ei ole
kriminull ja ei saa ka kunagi selleks!
335
00:42:28,360 --> 00:42:31,284
Me ei peaks sinna minema!
- Ara mine!
336
00:45:07,880 --> 00:45:10,804
Hoorapoeg. Oleks mul peaaegu
kÀe otsast rebinud.
337
00:45:26,680 --> 00:45:28,569
Ainult sinikas.
338
00:45:34,680 --> 00:45:36,569
Mida sa mÔtled?
339
00:45:37,880 --> 00:45:39,769
Mida ma mÔtlen?
340
00:45:41,880 --> 00:45:44,804
Arvan, et sa oled nende seast,
kellele meeldib sÔda.
341
00:45:47,880 --> 00:45:49,769
Jah, nii juhtub.
342
00:45:53,880 --> 00:45:55,769
Kas see teeb mind vÀhem köitvaks?
343
00:46:07,880 --> 00:46:09,803
Ma olen armunud.
344
00:46:09,880 --> 00:46:13,566
See on taeva Ônnistus.
- Jah, kÔigiga vÔib juhtuda.
345
00:46:29,360 --> 00:46:30,805
TĂ€nan.
346
00:47:11,680 --> 00:47:15,844
Ta palus nii hÀrdalt lugu jutustada.
- Jaa, jaa, jaa, jaa!
347
00:47:15,920 --> 00:47:18,810
Tead, sa oled Lenast palju meeldivam!
- AitÀh!
348
00:47:20,360 --> 00:47:23,842
Aitab kĂŒll lugudest.
- Aeg voodisse minna! Aeg voodisse minna!
349
00:47:23,920 --> 00:47:26,241
Aeg voodisse minna! LĂ€hme!
350
00:47:27,880 --> 00:47:29,769
Italo vÔiks endale juba ise lapsed soetada.
351
00:47:31,880 --> 00:47:33,769
Aga kas sina tahaksid, David?
352
00:47:37,360 --> 00:47:39,249
Mulle piisab Marcost.
353
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Sinust tuleks suurepÀrane naine.
354
00:47:53,360 --> 00:47:55,249
Suur tÀnu.
355
00:47:58,880 --> 00:48:01,804
Muide, vÔimalikest naistest.
Kuidas miss Kingil lÀheb?
356
00:48:02,360 --> 00:48:05,330
Ma kutsusin ta eile lĂ”unale, ta ĂŒtles,
et kohtub sinuga.
357
00:48:05,400 --> 00:48:07,289
Jaa, ta kÀis toimetuses.
358
00:48:07,360 --> 00:48:10,284
PÀrast lÔunat pÔrkasime
demonstratsiooniga kokku,
359
00:48:10,360 --> 00:48:13,842
ja me oleksime tema kuradi kaamera pÀrast
surma saanud. Ta on hullumeelne.
360
00:48:13,920 --> 00:48:15,763
Kas tunned huvi?
361
00:48:16,880 --> 00:48:18,803
Ta on ilus, andekas, tark.
362
00:48:18,880 --> 00:48:21,804
Sul on juba selline tĂŒdruk olemas.
363
00:48:21,880 --> 00:48:24,804
Kuid tundub,
et miss King tunneb sinu vastu huvi?
364
00:48:29,360 --> 00:48:33,843
Ta on millegipÀrast otsustanud -ma ei tea miks -
et ma olen Punaste Brigaadidega kuidagi seotud.
365
00:48:33,920 --> 00:48:37,845
Brigaadidega? Miks sina? - Pole Ôrna
aimugi. Ta ajas lihtsalt oma jonni.
366
00:48:37,920 --> 00:48:41,288
Talle tundub, et see on raamat,
mida ma kirjutan.
367
00:48:41,360 --> 00:48:46,651
Kas talle tundub, et sa kirjutad? - Ma kirjutan
tĂ”epoolest. Midagi sinnapoole. Ăritan kirjutada.
368
00:48:46,720 --> 00:48:48,609
TÔsi vÔi? Millest?
369
00:48:48,680 --> 00:48:52,321
Midagi taolist-kuidas on olla noore algaja
armunud ameerika kirjanikuna Roomas.
370
00:48:52,400 --> 00:48:55,768
Jutustused seiklustest?
- No-jah, sinnapoole.
371
00:48:56,880 --> 00:48:58,769
SÔlmisin New Yorkis vÀikese lepingu.
372
00:49:00,880 --> 00:49:04,327
David, miks sa siis midagi ei öelnud?
Ănnitlen! Ănnitlen!
373
00:49:04,400 --> 00:49:06,767
Lia, kas sa teadsid,
etta kirjutab raamatut?
374
00:49:07,880 --> 00:49:09,803
Mida? David, kas see on tÔsi?
375
00:49:09,880 --> 00:49:13,805
Selles ei ole midagi erilist.
- Loomulikult on. Millest see raamat on?
376
00:49:13,880 --> 00:49:17,440
Esialgu mitte millestki, seda ei ole veel
kirjutatud. Ma olen teinud alles mÔned visandid.
377
00:49:17,465 --> 00:49:20,355
Olen nÀljane, lÀhme sööma.
- Kas see on minust?
378
00:49:40,360 --> 00:49:44,843
Giovanni kuuleb. - Siin ltalo Bianchi.
Mul on teile informatsiooni.
379
00:49:44,920 --> 00:49:49,847
Siia ilmus ameeriklane,
ĂŒhe ameerika ajalehe fotoreporter.
380
00:49:49,920 --> 00:49:55,848
Teda huvitab teie organisatsiooni
tegevus.
381
00:49:55,920 --> 00:49:58,810
Kas te vÔtsite talt fotod Àra?
382
00:49:58,880 --> 00:50:01,281
Veel mitte. Ei ole vÔimalust olnud.
383
00:50:01,360 --> 00:50:07,322
On ta juba osa Àra saatnud? - Ei, arvan,
et ta ei ole veel jÔudud. Arvan, et ei.
384
00:50:07,400 --> 00:50:09,289
Tegelege siis sellega kiiremini.
385
00:50:09,360 --> 00:50:15,322
Hea kĂŒll, sheff. Ainult, miks mulle jÀÀb
kogu must töö?
386
00:50:15,400 --> 00:50:17,767
Nii on vaja, ltalo. HĂŒvasti.
387
00:50:21,880 --> 00:50:24,850
Kuidas Punaste Brigaadide
asutaja nimi oligi? Curio?
388
00:50:24,920 --> 00:50:26,809
Curcho. Renato Curcho.
389
00:50:26,880 --> 00:50:28,803
Ta on ju juba kaks aastat vanglas.
390
00:50:28,880 --> 00:50:33,329
Seda et, kui neil on nii palju VÔitlejaid,
miks nad siis oma juht' ei saa vabastada?
391
00:50:33,400 --> 00:50:35,801
KÔik ei ole nii lihtne,
valitsus tunneb oma tööd.
392
00:50:35,880 --> 00:50:39,282
Las vÔtavad vajaliku pantvangi.
- Keda kÔiki ei ole juba vÔetud.
393
00:50:39,360 --> 00:50:43,285
Ikkagi oleks nad vÔinud kellegi
tÀhtsama leida ja Curcho vastu vahetada.
394
00:50:43,360 --> 00:50:47,251
KÔiki tÔsiseltvÔetavaid inimesi kaitsevad
ööpÀevaringselt isiklikud armeed.
395
00:50:48,880 --> 00:50:51,281
Brigaadil on vÀljapÀÀs.
396
00:50:51,360 --> 00:50:56,048
On ĂŒks inimene, kelle nad saavad kinni vĂ”tta,
ja valitsusel tuleb alustada lÀbirÀÀkimisi.
397
00:50:56,120 --> 00:51:00,762
Palun, vaata seda, David. Proovi sellest,
mida ma nimetan uueks jaotuseks, aru saada.
398
00:51:02,360 --> 00:51:05,284
Kes? Kelle pÀrast peab
valitsus lÀbirÀÀkimisi alustama?
399
00:51:05,360 --> 00:51:10,844
Sa ei suuda aimata? Sa ju peaksid
sellest maast ĂŒht-teist teadma.
400
00:51:10,920 --> 00:51:13,241
Ma tean ainult, kuidas
krosside eest tööd teha. Kes?
401
00:51:13,320 --> 00:51:18,850
Kes pettis kommuniste, pakkudes neile
kompromissi kristlike demokraatidega?
402
00:51:18,920 --> 00:51:20,763
Moro.
403
00:51:21,880 --> 00:51:26,249
Peaminister - viiendat korda,
kÔik otsad vette.
404
00:51:29,360 --> 00:51:31,761
Valitsus maksab ta tagastamise eest.
405
00:51:33,360 --> 00:51:35,249
Head ööd.
- Head ööd.
406
00:54:16,360 --> 00:54:20,763
Tere. istusin kohvikusja
tuul viis mul lehe kÀest.
407
00:55:21,680 --> 00:55:23,320
Kas sa oled otsustanud mind tappa, Lucio?
408
00:55:24,880 --> 00:55:26,769
Ma ei lase sul seda teha.
409
00:55:37,880 --> 00:55:40,804
Andesta mulle eilne!
- Pole midagi!
410
00:55:40,880 --> 00:55:43,804
TĂ€nan, et mulle vastu tulid.
- Kas ma kasvan sinu silmis?
411
00:55:44,880 --> 00:55:47,804
Ma ĂŒtlen, mis mul vaja on.
412
00:55:47,880 --> 00:55:54,764
Ei, Alison, pole vaja! Palun, pole vaja!
Eest Àra! Jumala pÀrast!
413
00:55:56,880 --> 00:55:58,769
Eest Àra! Jumala pÀrast!
414
00:56:03,360 --> 00:56:06,284
Sinu kÔrval on lausa ohtlik olla!
415
00:56:15,680 --> 00:56:17,603
Jaa, ootan, hÀsti.
416
00:56:17,680 --> 00:56:21,765
Tere!
- Vahel on töö lausa lust. Tere.
417
00:56:24,880 --> 00:56:27,247
David, miks sa ta siia tÔid?
- Tema tÔi minu siia.
418
00:56:31,360 --> 00:56:33,761
Alison, ei, ei. Palun, ei.
419
00:56:34,360 --> 00:56:37,842
Mu armas... teiselt poolt.
Ma olen siis Garry! Granti moodi.
420
00:56:37,920 --> 00:56:39,763
Kas miitingu korraldasid
Punased Brigaadid?
421
00:56:41,360 --> 00:56:44,842
Alison, te peate aru saama, et kui te hakkate
esitama Punaste Brigaadide kohta kĂŒsimusi,
422
00:56:44,920 --> 00:56:47,321
olete palju suuremas hÀdaohus,
kui endale ette kujutate.
423
00:56:47,400 --> 00:56:49,289
Mida te soovitate oma tudengitele?
424
00:56:49,360 --> 00:56:53,285
Ma ei soovita. See pole kloosterja mina
ei ole guru. Ma pĂŒĂŒan Ă”petada.
425
00:56:53,360 --> 00:56:57,285
Ma ei usu neid, kes ĂŒtlevad, et nad vĂ”ivad
kÔigest sellest eemale jÀÀda!
426
00:56:57,880 --> 00:57:01,851
RÀÀkige minuga. - David, palun,
tee talle selgeks, et see on ohtlik.
427
00:57:01,920 --> 00:57:06,847
Ma ei vaja saladusi!
Kas ma töötan teie arust LKA-s?
428
00:57:06,920 --> 00:57:08,763
VÔib-olla, te olete ju ameeriklanna.
429
00:57:18,680 --> 00:57:20,569
VÔib-olla mÔni teine kord.
430
00:57:23,880 --> 00:57:25,769
No see on reis kuule!
431
00:57:26,360 --> 00:57:29,639
Kuidas ma leian selle, kes on
seotud sellega, mis siin toimub?
432
00:57:29,640 --> 00:57:32,849
Ma ei ole kunagi probleeme otsinud
ja ei kavatse sellega alustada!
433
00:57:32,920 --> 00:57:35,810
Mul ei ole mingit soovi
okastraadist kinni haarata!
434
00:57:38,880 --> 00:57:41,850
JĂ€ta, sa oled hea kirjanik, miks sa
siis ei taha haarata heast teemast?
435
00:57:41,920 --> 00:57:43,809
Mul puudub veel paljugi!
- NĂ€iteks?
436
00:57:43,880 --> 00:57:46,804
NĂ€gin ameerika uudiseid,
neis ei ole pooltki sinu annet!
437
00:57:46,880 --> 00:57:50,282
NĂ€ib, et suurema osa oma andest kulutan ma
sellele, et sind elus hoida!
438
00:57:50,360 --> 00:57:55,321
JÀta, Àra peitu naljakeste taha! Sa
sarnaned pÔgenikule 60-ndatest aastatest!
439
00:57:55,400 --> 00:57:57,289
Minu lemmik aastakĂŒmme!
440
00:57:57,360 --> 00:58:00,330
Ma olen ĂŒllatunud! Mulle tundub, et sulle
oleks seal meeldinud!
441
00:58:00,400 --> 00:58:03,290
10 aastat valet! Minu meelest on see rumal!
442
00:58:03,360 --> 00:58:09,288
TÀhendab, sa ei ole see, kellena nÀid,
ei olegi hipi hÔimu viimane pÔgenik?
443
00:58:09,360 --> 00:58:15,242
PÔgenik? Ah ei, kÔik on just vastupidi!
Ma ei pÔgenenud, vaid tulin tagasi!
444
00:58:16,360 --> 00:58:19,330
Muide tagasitulekust!
Kas sa tead, kuhu mind viia?
445
00:58:19,400 --> 00:58:22,290
Ătle, palun, kuhu!
- Sinu juurde!
446
01:01:33,520 --> 01:01:36,126
Niisiis, nĂŒĂŒd oleme kĂ”ik koos.
447
01:01:54,520 --> 01:01:56,887
Ma ei taha veel tÔusta, eks?
448
01:01:58,000 --> 01:01:59,889
Ma tahtsin just sulle kirjakestjÀtta.
449
01:02:01,000 --> 01:02:03,401
Kui hakkad lahkuma,
pane uks lukku ja vÔti selle alla.
450
01:02:07,520 --> 01:02:09,409
Kas sa tuled lÔunaks tagasi?
451
01:02:11,520 --> 01:02:13,409
VÔimalik.
452
01:02:24,000 --> 01:02:25,445
Alison...
453
01:02:25,520 --> 01:02:29,889
Sa ĂŒtlesid, et sinu elus on keegi.
Ma saan aru.
454
01:02:31,000 --> 01:02:32,445
Kohtumiseni.
455
01:03:29,000 --> 01:03:30,889
Ciao, Maria!
456
01:03:46,520 --> 01:03:49,444
VÀga hea. TÔsiselt.
457
01:03:49,520 --> 01:03:51,409
Sa oled lihtsalt mitte
keegi, sa tead seda?!
458
01:03:52,320 --> 01:03:54,448
Miks sa ĂŒtlesid, et kirjutad
seiklusromaani?
459
01:03:54,520 --> 01:03:57,888
See ei ole see, mida sa arvad,
see on vÀljamÔeldis! - vÀljamÔeldis?
460
01:03:57,960 --> 01:04:01,282
Vasakpoolsete vaadetega professorist, kelle
nimi on ltalo Bianchi?
461
01:04:01,360 --> 01:04:05,410
Toimetajast Pierre Bernierist?
Poliitikust Aldo Morost?
462
01:04:05,480 --> 01:04:08,450
Terroristide liidrist Renato Curchost?
Nelo Morichist?
463
01:04:08,520 --> 01:04:11,490
Pole olemas mingit Morichit,
ma mÔtlesin ta vÀlja!
464
01:04:11,560 --> 01:04:14,450
Ta on ainuke,
kuid kÔik teised on olemas!
465
01:04:14,520 --> 01:04:17,444
See on lollakas romaan, lollaka romaani
esimesed visandid!
466
01:04:17,520 --> 01:04:20,490
Ma muudan nimed Àra, kui ma lÔpetan!
KÔik on siis hoopis teisiti!
467
01:04:20,560 --> 01:04:23,484
KĂ”ik sĂŒndmused olen ma ise vĂ€lja mĂ”elnud,
see on vÀljamÔeldis!
468
01:04:23,560 --> 01:04:26,962
Ma ei usu sind.
See on loetav nagu tÔeline publitsistika.
469
01:04:27,040 --> 01:04:28,929
See on vÀljamÔeldis!
470
01:04:29,000 --> 01:04:32,447
Kogu informatsioon selles kÀsikirjas on
juba varem kusagil avaldatud!
471
01:04:32,520 --> 01:04:36,002
Aga Aldo Moro röövimise plaan?
- See on, kurat vĂ”taks, romaani sĂŒĆŸee.
472
01:04:36,080 --> 01:04:39,482
Romaani, mille on kirjutanud inimene,
kes oli terroristliku gruppi liige!
473
01:04:39,560 --> 01:04:41,483
Mitte keegi mitte kunagi ei ole olnud
terroristliku gruppi liige!
474
01:04:41,560 --> 01:04:43,449
Ma tean ajakirjanikku, kes proovis
475
01:04:43,520 --> 01:04:46,444
ta sa kuuli pÀhe
ja suri oma naise silmade all!
476
01:04:46,520 --> 01:04:49,888
VÔib-olla sulle tundub see vastuvÔetav
risk olema, kuid mulle - ei!
477
01:04:50,520 --> 01:04:56,482
Sa oled tubli, David. Tead, ma isegi usuksin
sind, kui ma ei teaks nii mÔndagi sinu elust.
478
01:04:56,560 --> 01:05:00,451
Tead, mida ma arvan? Ma arvan,
et sa olid selle plahvatusega seotud.
479
01:05:00,520 --> 01:05:04,844
Sa leppisid FBI-ga kokku, tulid siia, soetasid
kontakte ja nĂŒĂŒd vĂ”id nendega kaubelda.
480
01:05:04,920 --> 01:05:09,403
Lase siitjalga! Kao siit kohe minema ja
anna, palun, kÀsikiri tagasi!
481
01:05:41,520 --> 01:05:44,763
David rÀÀkis teile, etta kirjutab romaani?
482
01:05:44,840 --> 01:05:51,405
Romaani? Ei, niipalju kui mina tean,
on tal leping Rooma reisijuhi peale.
483
01:05:52,000 --> 01:05:54,924
Ei, romaan Punastest Brigaadidest.
484
01:05:55,520 --> 01:05:59,889
Kas David teab midagi Punastest
Brigaadidest? - Jaa. Mida ta rÀÀkis?
485
01:06:01,000 --> 01:06:02,889
Keegi ei tea midagi, jah?
486
01:06:04,520 --> 01:06:06,409
See viib lihtsalt endast vÀlja.
487
01:06:07,000 --> 01:06:12,404
Ma tahaksin esitada teile mĂ”ned kĂŒsimused
ja saada neile vastused.
488
01:06:19,520 --> 01:06:21,443
Ma vÔitsin! VÔitsin!
489
01:06:21,520 --> 01:06:23,409
Ei, me lasime sul vÔita.
490
01:06:24,000 --> 01:06:26,924
Anna mulle vÔti, David.
- Sina juhtisid.
491
01:06:27,000 --> 01:06:30,402
Ei, anna mulle vÔti.
- Sa ei andnud mulle vÔtit.
492
01:06:31,520 --> 01:06:35,445
David, ma andsin sulle vÔimed, kui me vÀlja tulime.
- Ei, jÀta jÀrele, sa ei andnud neid mulle!
493
01:06:36,520 --> 01:06:38,409
Mida me siis nĂŒĂŒd teeme?
494
01:06:39,000 --> 01:06:40,889
Vaata taskusse.
495
01:06:41,520 --> 01:06:43,409
VÔimed on minu kÀes.
- Maju ĂŒtlesin.
496
01:06:51,520 --> 01:06:53,409
Kuulen.
- Giovanni.
497
01:06:55,000 --> 01:06:59,927
Paistab, et see ameeriklane on
meie saladuse avastanud.
498
01:07:00,000 --> 01:07:03,971
Miks sa nii arvad?
- Ta peab ennast kuidagi imelikult ĂŒleval.
499
01:07:04,040 --> 01:07:07,931
Esitab imelikke kĂŒsimusi.
- Korista ta Àra.
500
01:07:08,520 --> 01:07:13,970
Ma ei saa, ma ju rÀÀkisin sulle.
Mind hakatakse kohe kahtlustama. Ma ei saa.
501
01:07:14,040 --> 01:07:18,489
Kuradile ettekÀÀnded!
- Mul ei ole vajalikku relva.
502
01:07:18,560 --> 01:07:20,403
Sind varustatakse kÔige vajalikuga.
503
01:07:21,520 --> 01:07:23,443
Ma ei saa.
504
01:07:23,520 --> 01:07:27,491
Kas sul on ettepanekuid?
- Jaa, ma leian inimese.
505
01:07:27,560 --> 01:07:30,450
Kedagi kindlat?
- Jaa, lÀbiproovitud mees.
506
01:07:30,520 --> 01:07:36,482
Ma sĂŒlitan sellele, kuidas sa seda teed, ainult
et see ameeriklane tuleb tÀna Àra koristada.
507
01:07:36,560 --> 01:07:39,006
Kuid ma ei jÔua. Ma ei jÔua tÀna.
508
01:07:39,080 --> 01:07:41,481
Ma ĂŒtlesin - tĂ€na.
- VÔimatu.
509
01:07:41,560 --> 01:07:43,403
TĂ€na.
510
01:08:04,520 --> 01:08:06,409
00, jumal!
511
01:08:10,520 --> 01:08:12,409
Mille eest mulle kĂŒll see?
512
01:09:42,000 --> 01:09:46,881
Ma ei taha, et sa iseendale valetaksid,
et sa jÀÀd minuga.
513
01:09:48,520 --> 01:09:54,926
Mida sa nii kardad? UuesĂŒ valu kogeda vĂ”i
kerjusest ameeriklasega tegemist teha?
514
01:09:55,000 --> 01:09:56,843
Asi pole rahas.
515
01:09:59,000 --> 01:10:01,401
Valu tunda.
516
01:10:04,000 --> 01:10:04,887
Mida?
517
01:10:08,520 --> 01:10:13,401
Teada seda, et miski on tÔeline
ja miski ei ole.
518
01:10:15,000 --> 01:10:16,889
Ma ei oska seletada.
519
01:11:10,000 --> 01:11:11,445
Giovanni.
520
01:11:16,320 --> 01:11:17,401
KĂ€sikiri?
521
01:11:30,000 --> 01:11:32,401
Te vÔite minna, ma saan hakkama.
522
01:11:33,000 --> 01:11:34,889
Ma ei ole teie teener.
523
01:12:16,520 --> 01:12:19,444
Tehke mulle teed, professor.
524
01:12:50,000 --> 01:12:51,889
Anna, anna, anna.
525
01:13:00,000 --> 01:13:02,446
Anna siis.
- Hotell Rafaello.
526
01:13:02,520 --> 01:13:04,921
Miss King, palun.
- Halloo?
527
01:13:05,520 --> 01:13:08,285
Alison, keegi on mu korteri segi
pööranud ja kÀsikirja varastanud.
528
01:13:08,360 --> 01:13:11,250
Pass ja raha on alles,
ainult kÀsikiri on lÀinud. Sa...
529
01:13:11,320 --> 01:13:14,520
David, vannun jumala nimel, et ma ei vÔtnud
sinu kÀsikirja, ma ei oleks kunagi...
530
01:13:14,560 --> 01:13:16,449
Kas sa rÀÀkisid sellest kellelegi?
531
01:13:16,520 --> 01:13:20,445
Sinu sĂ”brale ltalole. Ma ĂŒtlesin,
et sa kirjutasid romaani. 00, jumal...
532
01:13:45,000 --> 01:13:46,889
Kus see Raybourne, kurat vÔtaks, on?
533
01:13:47,520 --> 01:13:49,409
Ma ei tea.
534
01:13:50,320 --> 01:13:52,971
Kui ta vÀlja ilmub, las otsib mind
kohvikust, ma lÀhen lÔunatama.
535
01:13:53,040 --> 01:13:54,883
Jah, mister Bernier.
536
01:14:31,000 --> 01:14:36,962
David, ĂŒtle ometi. Sa oled siin ĂŒliĂ”pilasviisaga.
Me ei pĂŒĂŒa kedagi ette sööta, kuid...
537
01:14:37,040 --> 01:14:40,487
Kuulge, ma saan teist aru.
- Rahunege, me jÔuame kÔiges selgusele.
538
01:14:40,560 --> 01:14:43,450
Seda ei saa nii jÀtta, kas te tÔesti
ei saa sellest aru?
539
01:14:50,520 --> 01:14:52,443
David!
- Mida?
540
01:14:52,520 --> 01:14:55,444
David Rayboure? David Raybourne?
541
01:14:57,320 --> 01:14:59,243
Kuulen.
- Ma otsin sind juba kaua aega.
542
01:14:59,320 --> 01:15:03,245
Bernier on tapetud.
- Jah, ma tean. Ma pean sind nÀgema. Kohe.
543
01:15:04,320 --> 01:15:06,243
Meil kontrolliti just
töölubasid.
544
01:15:06,320 --> 01:15:09,483
Politseinikud tegeleva mÔrva uurimisega.
Meid viiakse jaoskonda.
545
01:15:09,560 --> 01:15:11,449
David, sa pead vÀlja pÀÀsema.
546
01:15:11,520 --> 01:15:16,481
Sellest oleneb elu. Saad aru? MÔningad
elud, vÔib-olla osaliselt ka sinu oma.
547
01:15:16,560 --> 01:15:19,450
Kohvik Borgese. Sa pead tulema.
548
01:15:24,520 --> 01:15:26,409
Ăks sekund, ma pean passi saama.
549
01:15:41,000 --> 01:15:42,889
Ărge laske teda kĂ€est!
550
01:16:37,520 --> 01:16:39,409
Ma tulin.
551
01:16:49,520 --> 01:16:53,445
Kas ma toon teile midagi, senjoor?
- Tass kohvi, palun.
552
01:16:57,360 --> 01:16:58,282
Hea kĂŒll.
553
01:16:58,360 --> 01:17:04,481
LÔpuks muutus see aplus ja
korruptsioon tÀiesti vastikuks.
554
01:17:04,560 --> 01:17:08,451
TĂ€ielik ĂŒkskĂ”iksus kĂ”ige ja kĂ”igi vastu.
555
01:17:11,000 --> 01:17:16,882
Piero. Piero.
- Piero? Milline Piero? Gagliani?
556
01:17:18,520 --> 01:17:26,520
Me olime sÔbrad, lÀhedased sÔbrad.
Ta armastas oma isa, seda maailma.
557
01:17:28,520 --> 01:17:32,445
Ta sai aru, kuidas isa suhtus sellesse,
mis Itaalias toimub.
558
01:17:33,520 --> 01:17:37,764
Ta meeldis neile inimestele.
- Ja ĂŒks nendest inimestest tappis ta?
559
01:17:37,840 --> 01:17:41,731
See oli Ônnetu juhus.
Ta organiseeris ise röövimise.
560
01:17:44,520 --> 01:17:48,445
Teda hoiti liiga kaua auto pakiruumis,
summuti oli korrast Àra.
561
01:17:49,000 --> 01:17:52,209
Nad pidid teda tulistama,
etta surm nÀeks karistusena vÀlja.
562
01:17:52,280 --> 01:17:55,489
Karistus mille eest?
- Selle eest, kes ta oli-Gagliani.
563
01:17:55,560 --> 01:17:58,006
Aga Berniere tapsite sellepÀrast,
etta oli napakas?
564
01:17:58,080 --> 01:18:00,048
Sinu raamatus on kirjutatud,
etta on LKA-st.
565
01:18:00,120 --> 01:18:04,091
See raamat, mille sa, mu sÔber, varastasid
nagu mingi ajudeta...
566
01:18:04,160 --> 01:18:09,087
Palun, saa aru, mind oleks tapetud.
Ja Lia vÔib-olla ka.
567
01:18:09,160 --> 01:18:11,447
Nad on tÔsised inimesed, nad vÔitlevad.
568
01:18:11,520 --> 01:18:14,046
Nad riskivad eluga, et kukutada
valitsus. Nad...
569
01:18:17,520 --> 01:18:21,445
Nad hakkavad riiki valitsema.
- Jama! Nad ei hakka midagi valitsema.
570
01:18:21,520 --> 01:18:25,889
Nad lihtsalt tapavad sĂŒĂŒtuid inimesi
ja kÔik! Ja ka neid ennast ootab surm!
571
01:18:28,520 --> 01:18:34,971
Luba mul endale midagi öelda, ltalo.
Ma ĂŒtlen seda sulle vĂ€ga-vĂ€ga otse.
572
01:18:35,040 --> 01:18:39,967
Ma pĂŒĂŒdsin kirjutada tavalist
kriminulli. Ma vajan raha.
573
01:18:40,040 --> 01:18:43,408
Ma tahan Liaga abielluda
ja hoolitseda tema eest.
574
01:18:44,000 --> 01:18:48,449
Ma arvasin, et Punased Brigaadid on
suurepÀrane teema bestselleri jaoks.
575
01:18:48,520 --> 01:18:52,923
Ma tundsin terrorismi vastu huvi.
Ma tahtsin kirjutada head romaani.
576
01:18:53,000 --> 01:18:56,447
Ma tahtsin kirjutada head raamatutja nÀidata
Bernierele, milleks ma olen suuteline.
577
01:18:56,520 --> 01:19:03,961
Selles raamatus ei ole kirjeldatud ĂŒhtegi sĂŒndmust,
millest poleks varem kusagil mujal kirjutatud.
578
01:19:04,040 --> 01:19:10,400
Ma pole kunagi olnud seotud mingite
Punaste Brigaadidega! Peale sinu!
579
01:19:12,000 --> 01:19:16,403
Aldo Moro röövimise idee andis mulle Bernier.
Kas sa tÔesti arvad, et ma nii loll olen?
580
01:19:17,000 --> 01:19:19,970
Sa pead neile ĂŒtlema,
et Moro idee kuulus Bernierele.
581
01:19:20,040 --> 01:19:21,883
Kellele ĂŒtlema?
582
01:19:23,520 --> 01:19:26,490
David, sa tulid siia, et nendega
rÀÀkida.
583
01:19:26,560 --> 01:19:28,881
Issand Jumal, ma arvasin Àra, eks?
584
01:19:29,800 --> 01:19:31,723
Kas te tĂ”esti pĂŒĂŒate Aldo Morot röövida?
585
01:19:31,800 --> 01:19:34,760
VÔib-olla sind hoitakse mÔni pÀev kinni,
kuid sa pead nendega tÀna rÀÀkima.
586
01:19:34,785 --> 01:19:37,450
Ma pean politseiga rÀÀkima!
- Sa pead minuga kaasa tulema.
587
01:19:37,520 --> 01:19:43,402
Kas ma olen sinu meelest nÔrgamÔistuslik?
- Ăra vaidle! Palun, ma ei taha kaotada...
588
01:19:45,520 --> 01:19:47,443
Vabandage, ma ei rÀÀgi itaalia keelt.
589
01:19:47,520 --> 01:19:50,444
Kardan, et teil tuleb rÀÀkida,
muidu riskite oma eluga.
590
01:19:50,520 --> 01:19:55,481
Teie kĂŒlje peale on suunatud pĂŒstolitoru.
Ăks vale liigutus ja te olete laip.
591
01:19:55,560 --> 01:20:00,487
Aga nĂŒĂŒd tĂ”usime ja lĂ€ksime.
Ja Àrge pead kaotage, elate palju kauem.
592
01:20:00,560 --> 01:20:01,402
Hea kĂŒll.
593
01:20:16,520 --> 01:20:18,488
Otsi ta lÀbi.
- Milleks?
594
01:20:18,560 --> 01:20:20,403
Otsi lÀbi.
595
01:20:26,000 --> 01:20:27,889
Kes sulle rÀÀkis Moro röövimisest?
596
01:20:33,520 --> 01:20:36,490
Kes sulle rÀÀkis Moro röövimisest?
- Mitte keegi. Ma mÔtlesin kÔik vÀlja.
597
01:20:36,560 --> 01:20:40,451
See on osa minu romaanist.
- TĂ”esĂŒ. Ta ei tea midagi.
598
01:20:45,520 --> 01:20:47,409
Aga nĂŒĂŒd rÀÀgi mulle tĂ”tt!
599
01:20:48,000 --> 01:20:50,924
Ma ju ĂŒtlesin, et see kĂ”ik on muinasjutt!
600
01:20:55,000 --> 01:20:59,239
Ameeriklannast fotograaf -
kas ta töötab LKA-s?
601
01:20:59,240 --> 01:21:03,404
Ei. Ja Bernier ka mitte.
Te tapsite ta asjatult.
602
01:21:09,320 --> 01:21:10,207
Giovanni!
603
01:21:13,520 --> 01:21:17,491
Vasta kĂŒsimusele! Kas Lia reetis meid, jah?
604
01:21:17,560 --> 01:21:18,402
Jumal...
605
01:21:19,000 --> 01:21:20,923
LÔpeta ta piinamine!
606
01:21:21,000 --> 01:21:25,881
Keegi reetis meid!
Ma pean teadma, kes seda tegi!
607
01:22:03,520 --> 01:22:04,442
Halloo?
608
01:22:04,520 --> 01:22:06,443
Miss King?
- Jaa, kes see on?
609
01:22:06,520 --> 01:22:12,482
Ma ootan teid hallis. Mind saatis ltalo
Bianchi. Ta tahab teile midagi nÀidata.
610
01:22:12,560 --> 01:22:14,403
HĂ€sti, ma tulen alla.
611
01:22:24,000 --> 01:22:25,889
Miss King?
612
01:23:00,000 --> 01:23:03,925
Bernier on surnud! ltalo Bianchi surnud!
Meie oleme jÀrgmised!
613
01:25:38,320 --> 01:25:39,401
David!
614
01:26:27,520 --> 01:26:28,442
Halloo?
615
01:26:28,520 --> 01:26:32,764
Lia, ma seletan sulle kÔik Àra. VÔib-olla sind
Àhvardab hÀdaoht. VÔta Marco ja lahku korterist.
616
01:26:32,840 --> 01:26:35,446
Marco on isaga. Kus sa oled?
617
01:26:35,520 --> 01:26:38,490
Me pĂŒĂŒame pÀÀseda ameerika saatkonda.
Keegi pĂŒĂŒdis meid tappa.
618
01:26:38,560 --> 01:26:40,449
Kuula mind. Kuula mind tÀhelepanelikult.
619
01:26:40,520 --> 01:26:46,880
Italo on tapetud. Nad jahivad Alisoni ja mind. Me
oleme koos. Meil Ônnestus vaevu-vaevu pÀÀseda.
620
01:26:46,960 --> 01:26:49,884
Ma tulen teile jÀrele.
Ătle mulle, kus te olete.
621
01:26:49,960 --> 01:26:52,850
Kus me oleme?
Magic Cinema.
622
01:27:20,000 --> 01:27:21,889
Pikali, Alison.
623
01:27:32,000 --> 01:27:35,971
Kus ltalo on? - Ta on kohvik
Borgese lÀhedal aias.
624
01:27:36,040 --> 01:27:38,930
Ma kuulsin televiisorist Berniere kohta.
625
01:27:40,520 --> 01:27:43,888
Kuid ltalo... - Lia, ltalo oli
seotud Punaste Brigaadidega.
626
01:27:56,520 --> 01:27:59,888
Kuhu me sÔidame?
- Ăra muretse, ma tean teed.
627
01:28:26,520 --> 01:28:27,407
Tulge vÀlja!
628
01:28:33,000 --> 01:28:34,445
Oodake.
629
01:28:35,000 --> 01:28:36,445
See oled sina...
630
01:28:36,520 --> 01:28:41,481
ltalo ei teadnud minust.
Ta tundis meile lihtsalt kaasa.
631
01:28:41,560 --> 01:28:45,451
Noor Gagliani oli ta armuke.
Selge?
632
01:28:46,520 --> 01:28:50,286
Ma pidin ltalo jÀrgi valvama,
kuid ei tulnud toime.
633
01:28:50,360 --> 01:28:51,407
KĂŒllalt!
634
01:29:22,000 --> 01:29:24,560
Kui ma oleksin arvanud, et Morot
kavatsetakse tÔepoolest röövida,
635
01:29:24,585 --> 01:29:27,211
kas ma siis tĂ”esĂŒ ei
oleks kedagi hoiatanud?
636
01:29:27,280 --> 01:29:29,886
VÔib-olla sa hoiatasid.
Seda me tahamegi teada.
637
01:29:31,520 --> 01:29:33,409
Ma sÔitsin just sellepÀrast saatkonda.
638
01:29:35,000 --> 01:29:37,401
Me ei saa sinu sÔnu uskuda.
639
01:29:39,520 --> 01:29:41,409
KĂŒsige Lia kĂ€est.
640
01:29:43,520 --> 01:29:47,445
Kes veel peale miss Kingi teab,
et sa kirjutad?
641
01:29:48,320 --> 01:29:49,401
Mitte keegi.
642
01:29:51,520 --> 01:29:56,924
Mida sa Liale ĂŒtlesid, enne seda, kui me su
Àra viisime? Mida tema jÔudis sulle öelda?
643
01:29:59,520 --> 01:30:03,445
Ta ei teadnud, et ma kirjutan.
Vannun jumala nimel.
644
01:30:06,000 --> 01:30:07,889
Sul on nĂ€htavasti kĂŒlm.
645
01:30:09,000 --> 01:30:10,889
Kas sa teed tahad?
646
01:30:12,520 --> 01:30:14,409
Mida?
- Teed?
647
01:30:17,520 --> 01:30:19,409
Suhkur
648
01:30:20,000 --> 01:30:22,401
Miks? Miks te meid jÀlitate?
649
01:30:24,520 --> 01:30:26,761
Mida me oleme teile teinud?
650
01:30:26,840 --> 01:30:34,840
Me ei taha asjatult eluga riskida. Me tahame
rahulikult oma vÔitlust edasi pidada. Ongi kÔik.
651
01:30:37,520 --> 01:30:39,409
Mis siin arusaamatut on?
652
01:30:42,000 --> 01:30:45,447
Mis puutun mina siia? Ma ei sega teid.
653
01:30:45,520 --> 01:30:50,924
Kuigi, kui minust oleks midagi sÔltunud,
oleksite juba kÔik trellide taga.
654
01:30:51,000 --> 01:30:55,403
Me tahame, et te veenaksite oma Ameerika
sÔpra meie asjadesse nina mitte toppima.
655
01:30:59,520 --> 01:31:01,409
Me ei lase vÀlismaalastel end peatada.
656
01:31:06,520 --> 01:31:11,399
Me moodustasime komitee,
mis vÔitleb meie sÔltumatuse eest.
657
01:31:11,400 --> 01:31:16,201
Milline sÔltumatus veel?
- Me tahame valitsust puhastada.
658
01:31:18,520 --> 01:31:22,889
Ja me teame, kellele see
peaks tulevikus kuuluma.
659
01:31:24,320 --> 01:31:26,402
Millest te rÀÀgite?
660
01:31:30,320 --> 01:31:34,405
Kas te tÔesti ei saa aru, et te ei suuda
midagi? Mitte midagi.
661
01:31:35,520 --> 01:31:40,447
Miks te ei vÔiks niisama elada, nagu me
enne elasime? Milleks seda kÔike vaja on?
662
01:31:40,520 --> 01:31:44,286
Kas te tÔepoolest olete valmis vahetama oma
viimast sÀrki teostamatute unistuste vastu?
663
01:31:44,360 --> 01:31:46,931
Te olete ju hullumeelsed!
664
01:31:48,520 --> 01:31:50,409
Kas te tÔesti ei saa aru,
665
01:31:51,520 --> 01:31:56,401
et te seate sĂŒĂŒtute inimeste elud ohtu,
kÔik need surmad on mÔttetud?
666
01:31:59,000 --> 01:32:01,401
KÔik on palju keerulisem.
667
01:32:03,520 --> 01:32:05,409
Miks?
668
01:32:06,000 --> 01:32:08,924
Me kanname tuleviku ees vastutust.
669
01:32:17,520 --> 01:32:21,684
Teid teavad meie kaastöötajad
paljudes maades. Miks?
670
01:32:21,760 --> 01:32:25,890
Minu töö on rÀndamine, olla seal,
kus kÀivad lahingud.
671
01:32:26,520 --> 01:32:28,887
Poliitilised lahingud?
- SÔjategevus.
672
01:32:29,320 --> 01:32:31,243
Teil on poliitilised vaated?
673
01:32:31,320 --> 01:32:34,403
Selliseid, mille nimel tasub
inimesi tappa, ei ole.
674
01:32:36,520 --> 01:32:38,887
Ma tean, mis tuleb.
675
01:32:39,520 --> 01:32:44,401
Ma olen seda sageli nÀinud.
Ma nÀgin, miks see toimub.
676
01:32:47,000 --> 01:32:49,401
Ja ma tean, et nii see ka jÀÀb.
677
01:32:52,520 --> 01:32:56,445
Isegi selles sÔjas,
mida te loodate vÔita.
678
01:32:58,520 --> 01:33:00,409
Mina teen edaspidigi oma pilte.
679
01:33:02,520 --> 01:33:04,409
See on mu töö.
680
01:33:31,000 --> 01:33:31,887
Jah?
681
01:33:33,000 --> 01:33:33,887
Hea kĂŒll.
682
01:34:20,320 --> 01:34:27,204
Autost vÀlja! Kiiresti! Ja ilma
rumalusteta! Tulistan hoiatamata! Kiiresti!
683
01:34:57,000 --> 01:34:58,445
Oota.
684
01:35:24,520 --> 01:35:26,409
Kas nĂŒĂŒd on kĂ”ik korras?
685
01:35:27,320 --> 01:35:31,405
Jah, nĂŒĂŒd vĂ”ib vabalt hingata.
Me saavutasime oma.
686
01:35:37,000 --> 01:35:38,889
Mis siis kui teid kahtlustatakse?
687
01:35:41,000 --> 01:35:46,882
Ăks meist on professor. Teda vaevalt kahtlustama
hakatakse, aga ĂŒlejÀÀnud peavad end varjama.
688
01:35:48,000 --> 01:35:49,889
MÔneks ajaks.
689
01:35:53,000 --> 01:35:54,889
Aga teie?
690
01:35:57,520 --> 01:36:02,401
Mina jÀÀn Itaaliasse.
Selle nimel ma ju vÔitlesin.
691
01:36:55,520 --> 01:37:00,401
Mister Raybourne, me vÔtsime endale julguse
vÔtta teie korterist teie pass Àra.
692
01:37:01,520 --> 01:37:05,445
Miss King, eeldan,
et teie pass on teie kÀes.
693
01:37:06,000 --> 01:37:09,402
Ărge kaotage oma passe.
Teil lÀheb neid veel vaja.
694
01:37:11,000 --> 01:37:12,923
Kardan, et meil tuleb
teie silmad kinni siduda.
695
01:37:13,000 --> 01:37:16,402
Me ei taha, et teil oleks oma
asukohta lihtne kindlaks teha.
696
01:37:20,520 --> 01:37:22,409
Palun, lÀhme.
697
01:37:59,520 --> 01:38:02,444
Kuhu edasi?
- Otse.
698
01:39:05,000 --> 01:39:06,889
Te vÔite sidemed Àra vÔtta.
699
01:39:13,520 --> 01:39:15,409
Issand Jumal.
700
01:39:25,000 --> 01:39:28,402
Ma ei saa aidata. Ei saa.
701
01:39:47,000 --> 01:39:50,925
Pildistage-RÀÀkige maailmale,
kuidas me reetureid kohtleme-.
702
01:39:52,240 --> 01:39:53,401
Pildistage!
703
01:41:32,000 --> 01:41:33,889
Viige ta siit minema.
704
01:42:00,000 --> 01:42:04,239
On olemas erinevaid pÔhjusi,
et kirjutada raamat:
705
01:42:04,240 --> 01:42:08,404
vajadus hinge puistata,
sĂŒĂŒdistada, raha teenida.
706
01:42:09,520 --> 01:42:15,209
Meil oleks huvitav kuulata teie kommentaari
terrorismiteemadel, Alison.
707
01:42:15,520 --> 01:42:20,287
Teate, tulistavad ikka need samad terroristid,
meie fikseerime ainult tagajÀrgi.
708
01:42:20,360 --> 01:42:21,202
Ăigus.
709
01:42:21,520 --> 01:42:25,286
David, mida te ĂŒtlete oma bestselleri
"Relvade aasta" kohta?
710
01:42:25,360 --> 01:42:27,249
Kas see reklaamib tÔepoolest terrorismi?
711
01:42:27,320 --> 01:42:32,451
Kindlasti ei reklaami minu raamat
terrorismi. Tahtsin ainult tÔtt rÀÀkida.
712
01:42:32,520 --> 01:42:38,482
Kuid kui ma alustasin kirjutamist, muutus
raamat millekski muuks. Ma ei tea, milleks.
713
01:42:38,560 --> 01:42:42,485
Tuleb teha kÔik vÔimalikja elada sellega,
mis vÀlja tuleb. Pole midagi parata.
714
01:42:42,560 --> 01:42:45,484
Loomulikult tahtsime leida palju ĂŒldisemat
lÀhtepunkti.
715
01:42:45,560 --> 01:42:48,484
Me ei tohi harjuda sÔjaga,
harjuda selle kÔrval elamisega.
716
01:42:48,560 --> 01:42:51,484
Ei usu, et need, kes on sÔda nÀinud,
717
01:42:51,560 --> 01:42:54,450
on suutelised sÔda kiretult
kirjeldama.
718
01:42:54,520 --> 01:42:58,445
Mis siis ikka, kui see, millega tuleb
elada, on saanud tÔeliseks bestselleriks.
719
01:42:59,320 --> 01:43:02,483
Alison, tÀnan, et olite meiega satelliidi
otseĂŒhenduses Beirutist.
720
01:43:02,560 --> 01:43:05,450
Ja loomulikult, mister Raybourne,
aitÀh teile.
721
01:43:05,520 --> 01:43:12,961
PĂ€rast reklaami kohtume ĂRO saadikuga
Iraanis mister Fredo Jochedaga.
722
01:43:13,040 --> 01:43:14,883
JÀÀge meiega.
723
01:43:16,000 --> 01:43:19,288
KÔik, filmitud!
- Noh, suur aitÀh teile.
724
01:43:19,360 --> 01:43:21,203
HĂ€rra saadik!
725
01:43:22,000 --> 01:43:24,401
HÀrra saadik, rÔÔm kohtuda!
726
01:44:08,520 --> 01:44:13,481
54 pÀeva pÀrast röövi, leiti Aldo Moro
kuulidest moonutatud laip
727
01:44:13,560 --> 01:44:18,407
Rooma kesklinnas pargitud
auto pakiruumist.
64057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof