All language subtitles for XX.E05-E06.200208-NEXT-Vlive

Isn't it you? You did this!

Why do you think it's me?

It says the writer
was one of our guests.

How does a customer know
if it was a company credit card?

It's someone who took the card.

It means you or Danny.

May I call Danny, too?

Okay. I posted it.
What's wrong?

What's wrong?

How dare you say that?

Are you out of your mind?

If you post something like this,
it will taint

the image of our bar.

And...

Who do you think you are?
Why do you talk about others' privacy?

Don't you know the basic
manner of a bar tender?

If it goes worse,
you'll be driven out of this field.

When you overhear someone's privacy,
you will reveal it online.

Who wants to come to our bar?

You care about your bar only.

Before talking about
basic manners of a bartender,

don't you think about
basic manners as a human being?

If you want to pursue
high moral standards,

leave here and
start a detective office!

Stop working as a bartender
and nosing around!

Are you angry about your business?

What are you talking about?

Is it because
you think it could happen to you?

Do you think I'm so idle
that I care about

what happened 5 years ago?

Nice cocktails don't guarantee
the no.1 business in the field.

I guess it's you who can't forget
about what happened years ago.

Have the work ethic

and do your job better.

Work ethic?

She needs to mind her business,
before blaming you.

It's not right for a bartender
to leak a customer's privacy.

So, does she want to
cut your pay?

She's rich and
why is she acting like that?

Is because money is
the only thing she has?

I guess so.

Your face takes makeup
very well today.

It's moist but flawless.

People say it's okay so
I bought this. Isn't it nice?

When did you buy that
without getting my confirmation?

By the way, did you

tell Rumi that you saw
his boyfriend was with another girl?

No.

I had that thought for a moment.

But I won't.

She has never cared about
others' love.

I should stop caring about hers.

Is your concept for today ...
a girl with red cheeks?

Will you turn a classic bar
into a party venue?

It's for a launching party
of REVAN Cosmetic's high-end brand.

It's not for a party for anyone,
but for few celebrities.

I want to make them
regular to my bar.

So that the level of my bar
will be upgraded.

If you like celebs so much,
go Number A and hang out.

I'm hanging out there well, already.

I wanted to promote my bar
and introduce you to them.

So that the level of
head bartender will be upgraded.

Hey.

Is this a club?
Having a party?

Is that the only type
of party you know?

Well, great.

See and learn
how rich people hang out together.

Excuse me.

Yes, Danny.

There must be something
wrong with the toilet.

It doesn't flush,
and water doesn't come out.

I guess we need to fix it
this morning.

I'll call someone.
Let's close the bar today.

Shall we?

We can't fix the toilet
during our business hour.

I don't want to greet customers
when things are not perfect.

Think about it today.

This about what will
help our bar more.

Don't be emotional.
Think rationally.

Do you think I was emotional?

No.

Nobody can be rational
in front of something he likes and cherish.

I will be so angry
if someone ruins what I like.

You can take time and think about
what will be better for the bar.

Whatever it may be,
I'm on your side.

Why? The owner pays you.

Money can't beat time.

Comradeship established over time?

It's so nice to take a day off,
since I had so many thoughts.

Right.

I haven't had fun
in the evening of weekdays.

What are you going to do?

Well,

I don't know what to do.

I don't have an appointment.
It's too early to go home.

If you don't have any appointment,
will you do something with me?

I want to do something.

You're working at a bar
and you want to drink on your day off?

I sometimes want to drink
while being served by others.

Right, I agree.

Since you work at a bar,
you need to give up on things.

Right, like hanging out at night.

Going to a concert.
And...

Right, all concerts
are being held at night.

But there are also many
things that you can do.

You can work out
when the gym is not crowded.

You can go to an amusement
park in the morning.

Right, I like to eat at famous restaurants
without standing in a queue.

Because most people
work during the daytime.

It's sad since I have to
eat along, in that case.

Then, go with me.

Sorry?

I have free time, too.

Today, we did something I want.
Next time, let's do what you want.

As you said, we can go
to a famous restaurant

or go to a botanical garden
during the day.

all right.

It's nice to drink
while being served.

Right?

How did it go?
The thing you mentioned.

You wanted to say something
to someone you hate.

I decided not to say that.

Whenever I wanted to say,
things got messed up.

If it's something you need to say,
you will say it eventually.

Why?

Pitchers pitch a strike
in a full count situation.

Even though the batter hits,
the pitcher won't have any regret.

Baseball again.

I don't have any example to take,
except for baseball.

You couldn't understand, right?

I understood.

You're saying I need to
say it directly, without trying to avoid.

Yes.

Will you order one more glass?

Nana?

Nana, I'm so into this song
these days.

Will you listen to the song?

Yes.

Hang on.

Done.

What do you think?

Good.

You're humming as soon
as you get up.

Gosh. Was I humming?

Are you practicing acting?

I learned how to act at a private
academy. Do you need my coaching?

I was so amazing.

Answer! You're acting
as if you have concerns.

No, no. You're acting
as if you want to choose

between coral lipstick
with pink hues,

and pink lipstick
with coral hues.

Hang on.

Or you're acting
as if you try to decide

whether to choose
chicken feet or Tteokbokki. Right?

Hey.

There's a song I really hate.

I was at a place
and the song was playing.

Then, someone put earphones
in my ears.

What does it mean?

It sounds a bit romantic.

Is it about you?

Tell me.

Did he do that for you,
simply because he knew you hate it?

Without meaning anything?

I guess it was meaningless.

But he likes you.

Why?

He remembers what you
like or dislike.

Remembering such things
it's the evidence that he likes you.

Really?

Hey, choose one out of
working out or eating chips.

[VLIVE Ver]
"MBC E05 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-

I will make this launching party happen.

I'm not asking your opinion.
Get ready for it.

I have too many things to care about.
Stop bugging me.

Right, you have
so many things to care about.

What?

At least you need to
care about your boyfriend.

What do you mean by that?

Why do you talk about it now?

I saw your boyfriend
on the street a few days ago.

He said he was on a business trip
but he was with a girl in Itaewon.

Honestly, I don't want to bother
myself about you.

I had many thoughts
about whether to say or not.

But I told you,
to be nice to my boss.

Are you telling a lie now?

To stop this event?

I told you to draw a line
between your privacy and job.

Believe it or not.
It's up to you.

Where are you honey?

May I see you now?

I'm out for a meeting.

Why? What happened?

I'll go to your firm.
When will it be over?

See you an hour later, then.

I will go home
after this meeting.

Shall we see at our favorite restaurant?

I see. I'll be there.

I see.

Did you buy one more?

Where did you buy this?
It's my perfume.

Nice to meet you.
I'm Lim Jangmi.

I guess we have similar taste.

A few days ago,
I saw your boyfriend.

He was in his car with a girl
in Itaewon.

Did I keep you waiting for long?

What do you want to have?

But I need to go back
to the firm after dinner.

Hey.

Yes?

The perfume you gave me last time.

Did you buy it in France?

I bought it from a local
perfumery close to my accommodation.

I saw it was sold in Itaewon.

The same bottle.

Really?

Did you tell a lie to me?

Sorry.

I was too busy during the business trip.
I asked other staff...

No.

Sorry.

I made you misunderstand.

What about the recent business trip?

Why do you ask that?

You said you were in another region
for a business trip.

But one of my employees
saw you

being in a car with a girl.

What do you mean by that?

She saw a long haired girl.

Is she Lim Jangmi?

The perfume you had
in the back seat of your car.

It wasn't a gift for your mother
but you gave it to her.

That's why she smells like me.

Why? Did she like the smell so much?

So, you lied to me
that you had a business trip

and went to Itaewon
to buy the perfume again?

Lee Rumi.

You haven't been on medication
these days.

You were okay for a while.

But you do this when
you're off the medication.

You suspect me,
you nag me.

Last time, it was a senior student to me.
Now, is it lawyer Lim?

Whenever you do this,
I don't know what to do.

Rumi.

I know you have
a deep wound in your heart.

I understand that.

But you're the only one for me.

Will you believe me, please?

I can't have dinner.
I should go now.

Oh, isn't it the song?

Did you add it to the playlist?

Yes.

Before opening the bar,
I changed the playlist.

You remember the song.

I heard it yesterday.
Of course.

The song was so nice.

Right?

What kind of songs do you like?

Me? Why?

I'll add your favorite
songs to the list.

Remembering what you like
or dislike,

is the evidence that he likes you.

I don't like specific songs.

You can add songs that
you think customers will like.

It took 2 hours to have lunch?

I told you, I was stuck in traffic.

What should I do more,
to make you believe?

I'm not the guy!

She was dumped
after sleeping with him.

So shameless.

If I were her,
I would have been dead for shame.

Why are you alone?

[ 5 years ago ]
What is Nana doing?
She's not answering my calls.

She won't come.

Why?

I don't know.
She doesn't want to join us.

And you?

You said you had an appointment?

My dad canceled it.

He's always been like that.
I'm fine.

He's mean.

I guess we're in the same situation.

What's wrong with you?
Did you have a fight with Nana?

We're not on good terms
these days.

To be honest, I guess it's over.

I don't know why
we're seeing each other.

What?

Is it that serious?

Do you want to break up
with her?

I will.

Nana said so, too.

Taehyun, wake up
and go home.

How much did you drink?

Taehyun, hey. Wake up.

Go home and sleep there.

Hey, wake up.

Wake up, huh?

What are you doing?

You like me.

I know you started liking me
before Nana did.

I'm so done with her.

You can be honest.

Nana! Nana.

Nana?

Are you going to Nana?

You said you guys were over.

You said you broke up
with her.

Aren't you a friend of Nana?

You didn't check the fact out.

You wanted to believe what I said.
Because you like me.

It was just a one-night stand.
Don't be so clingy.

I may break up with Nana,
if you do so.

[ XX ]

Oh, it's a perfume!

So this is French?

Thank you!

Hey, where did you get this perfume from?

How can you even compare "made in Itaewon"
to "made in France"?

I am certain that that's mine.

You are wearing the same perfume,

as me.

Nana.

I will give you guys a moment.

What?

We have to talk about how you
thoughtlessly overstepped yesterday.

What did you say?

Just for your information,

It wasn't Gyumin.

So don't even think of coming between us.

Maybe you are right.

I overstepped.

Honestly, it's none of my business
whatever happens to you.

Right?

I will keep my interest off you.

Excuse me, Danny.

About the cosmetics event I talked about,

the marketing manager says he/she wants
to meet the bartender in person.

Would you go see the manager please?

Yes, I will go.

Any disagreements, head bartender?

Good then.

Thank you in advance for the service today.

Thanks...

Thank you...

You are going to make a hole in my face
if you keep staring at me like that.

I didn't.

You've got something to say, right

Nope.

I don't.

Did you forget? I am a bartender,

and I know when someone has something to say.

I don't have anything to say.

Oh, yes!

Jeongdeun asked me to get some
ramyun on the way.

And it slipped my mind again!

I am in trouble.

I got to head out first.

Thank you for this.

What's going on?

Why so serious?

Is it because of Yi Rumi again?

Oh, Yi Rumi, did you say?

Oh yeah, something happened with
her too.

Her too?

She called me thoughtless.

That I am trying to come between
her and her boyfriend.

Come between them?

She's blaming you? She's the one who's
too ashamed to admit.

I can't believe this.

Well she wasn't entirely wrong.

So I decided to keep her out of my life
completely from now on.

Her boyfriend goes to a law firm, right?

Yes.

What's the name of the law firm?

Segun Law Office, I think...?

Why?

Segun Law Office...

Let me at least check out what
Mr. Got-it-all looks like.

Can you find anything on there?

Of course.

You have no idea how aggressive lawyers
promote themselves.

Let's see.

They are all so very hard-working...

Oh, wait. This is him.

Wait.

It's him?

I know this guy.

Nana, what do you do on the coming holiday?

Glad to meet you.

Hi.

Is this really happening? Destiny, is it?

You know,

I am really good at remembering
guys' faces.

I certainly remember him because
he's suit fit was quite impressive.

He bought a couple of bottles of perfume
last month.

And he even came to my craft class
with his girlfriend recently.

I think they said it was some sort of anniversary
that day.

Oh no. Did they take the photo?

I remember photographing them.

I even confirmed the captions for the photo.

I think the caption was something like...

What was it...

"Celebrating our fragrant 200 days anniversary"

Right, that's it.

How about the girl's face?

Do you remember her face?

One thing for sure,

it wasn't Yi Rumi.

I haven't heard this name for a while.

Yun Nana.

I guess you know Nana?

I know her. Quite well.

She's quite the bartender.

I can't wait to see

how this project will turn out.

Asshole.

Oh no, Rumi...

Didn't she learn her lesson with
Seo Taehyun?

How can she meet someone just like him?

Is she oblivious?

Or just pretending to not know?

I guess she will take care of her own life.

It's,

none of my business.

Right.

There's no reason for you to side with her.

In the end, it's Karma.

Look how shameless she is,
after stealing her friend's boyfriend.

I heard she goes crazy over boys.

What do you think? Should I give it a shot?

I heard she was ditched
after a one-night-stand.

If it were me, I would've so killed myself.

I so don't know what's in the head of those
girls who steal their friends' boyfriends.

How can she walk with her heads up?

I heard she goes to a mental hospital.

I would've so killed myself.

Should I give it a try?

Hey,

she's almost being buried alive.

Everyone is tearing her apart.

Why are you still reading that thing?

Turn that off.

Hey,

I hear Seo Taehyun earned himself
a new nick name.

Casanova of Hotel Management Department.

People are sending him respects

for dating the two hottest queens of the
department at the same time.

It took two of them to cheat.

Why is he so shameless?

Don't give a shit.

No matter how pitiful she is,

she's still a bitch to you.

I am headed out first.

Where to?

You know where. I will meet you there.

For some reason, something is
so bugging me.

Isn't it supposed to be indescribably satisfying

when the bitch gets what she deserves?

But it's not satisfying at all.

It's keep bugging me.

That's because you are the good girl.

Anyways, Nana.

Don't forget to confirm with me

when you date someone.

That's not going to happen.

What, you are going to say you are
not into dating or something?

It's been five years.

It's about time.

You know what?
Talk for yourself.

You also haven't dated since

that person two years ago.

Hey,

why did you have to bring that up?

That's cheating.

Alright, I am sorry.

Let's forget about dating,
and get to work.

Let's go.

Oh, Nana.

Are you coming up with new signature cocktails?

Yep.

May I try?

It's nice.

I guess the base is Cherry Bounce?

I think it'd be nice if it's a little sweeter.

Right?

Oh.

How about adding Amaretto?

I think it will go well with cherries.

I actually think it'd be nice.

Oh, this is really good.

You are really getting there.

I have a good teacher.

That was the most exemplary answer, right?

Well, since you've already
involved yourself in this,

would you help me name this one?

I am bad at those things.

How about this?

Since it's so sweet, sweet enough to end
the flirting...

In that sense,

how's "Cold Game"?

"Cold Game"!

It's actually really good.

I guess baseball does help sometimes.

Really?

It was a good one, right?

I can't help but notice that I might
be the one who's ruining the mood at this bar
all the time.

Oh, you are here.

You two are here early.

You seem to be in a good mood.

What's going on?

REVAN contacted me.

We are in.

For the launching party.

It's all thanks to you Danny.

No.

The REVAN manager guy was a decent guy.

He said he will come by within this month

to discuss the concept for the party in detail.

That's a great news.

We should open a champagne or something.

What do you think Nana?

How's a team dinner after the service?

I wasn't expecting that from you.

But, yeah. Sounds good.

Are you okay with that Danny?

Yes, I am in.

Alright, then.
Let's keep up the good work today too.

Why do I see someone other than
my employees

at our bar team dinner?

I was her earlier appointment.

And you stole her from me.

Why do you keep closing the bottle

when we have to open it again
every other second?

I don't get you.

You do that too, Nana.

It comes withe the job, right?

Because we are trained to keep Whiskies
shut at the bar,

I find myself closing soju bottles all the time.

Right?

What's going on between you two?

You know I have a radar for this.

You need to get him confirmed from me
when we go home later.

It's not what you think.

Quit it.

And you said you will keep your minds
off Yi Rumi thing.

I am.

I am just here to cost some fortune
on her corporate card.

Got it.

Care for a glass of "Somaek" boss?
[ Somaek: A cocktail of Soju and beer ]

Do bartenders make good Somaek too?

Nope.

But that's what everyone thinks.

They got it all wrong.

Businessmen are good at making Somaek.

Hand it over.

Made-by-Jayden Somaeks are the best.

[VLIVE Ver]
"MBC E06 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing Jeongdeun?

Shhh. Don't say my name again.

I see my ex there.

Your ex?

The one from two years ago?

No, the one I met briefly around 3 months ago.

Why did it have to be today.

I look so shabby today.

Seems like your conscience is being tested
or somethiing?

Conscience did you say?

I am not you.

I am proud.

Let's say for instance, Seo Taehyun
shows up at this place all of a sudden.

Let's see if you can sit still with your
heads up high then in front of Nana.

Why don't you ask your boyfriend
to come pick you up.

Is he too busy lawyering?

No matter how busy he is,

he can still come pick up his girlfriend
if you ask?

Hello?

I am having a team dinner with
my bar people here.

Do you want to drop by?

I will send you the location.

Yes, alright. See you in a bit.

That was it?

The reason why you asked for a team dinner?

Oh well,

I should've known that you are not the
type to agree with me on anything.

I almost forgot.

Well, you got what you wanted.

And prepare your apologies in advance.

Hey!

Is he the guy?

No doubt.

Hi, I've seen you all once, right?

I've never seen you before.

Hello.

Hi, I am a friend of Nana, Jeongdeun.

By the way, you seem familiar.

Me?

I guess I look quite common.

I get that a lot.

No,

I actually think I've seen you somewhere.

Maybe you are mistaken?

Wang Jeongdeun.

What are you up to?

Thank you for coming all the way.

Of course I should come. For you.

Oh, I remember now.

That's right!

No wonder, you seemed so familiar.

You've dropped by our shop right?

In Itaewon.

"Jayden's Perfumery".

Nope.

I've never seen you before.

No...

I rarely get male customers,

so I remember you with certainty.

You were there with your girlfriend.

To make perfume.

I've never been to a perfumery with Rumi.

Nope, I am not referring to Yi Rumi.

The other girlfriend.

What?

You are making me

feel uncomfortable here now.

You are mistaken.

Am I mistaken?

That's not possible.

You were in a suit that day.

I rarely get guys in suits at my shop,

so I even remember better.

How long have you and Yi Rumi been together?

Because that day, as far as I remember,
it was your 200 days anniversary with
the other girl.

Yeah, I am probably right.

Why don't you stop already.

Stop doubting and framing others,

and question your memory.

Seriously.

Yi Rumi.

I know I am overstepping.

But let me say this one more time.

Now that I see him today,
I am even more certain.

The guy I saw that day,

is the guy sitting next to you, your boyfriend.

Jeongdeun even met this guy in person.

Your boyfriend,

dropped by his shop to take a perfumery class
with a different girl.

Do you have

evidence?

Evidence?

Nope.

But the both of was saw it with our eyes.

So, you are saying

that I should believe the two of you

who don't even have any evidence?

Well,

if you think of this as me coming
between you guys again, then that's it.

But,

I am not such a big of a person to
not say anything

after witnessing someone cheat right
in front of me.

How can you frame someone like this

without a single piece of evidence...

Let's talk outside.

Rumi.

Are you still doubting me?

Then, are you saying

that they called you all the way here

to make something up?

Rumi,

listen to me.

You need to trust me.

Why are you letting them shake you
when they don't even have any evidence?

What do you want me to do?

Say,

you want me to install a 24/7 operable CCTV?

Do you think you would be able to
trust me then?

When you have your eyes on me
every other second?

Stop it, please.

Stop treating me like a patient.

You treat me like some crazy person

for taking some anti-depression meds,

but this time, it's not me.

It's them. They saw you.

You said I was mistaken.

That you weren't there with Lim Jangmi.

Tell me then, who were you there with
at the perfumery?

Were you even in France for
the business trip?

Maybe you weren't in France.
Maybe you were not on business trips.

Maybe you were just in Itaewon.

This is why everyone says one should avoid
some crazy bitch no matter how rich.

What did you say?

I got to go check out.

I will.

Hey, Yi Rumi.

Cut it there.

I know you lack affection all the time
since your daddy didn't love you enough.

But why do you keep pinning your
mental issue one me.

Gyumin?

I get it now.

All the assholes you've met?

Do you get why they all left you?

Yi Rumi. Hey.

Have you ever thought it was all you?

I guess that means it's partly you too.

Aren't you at least supposed to
give me a chance to apologize?

You've been ghosting me.

I know I did wrong.

But that was a mistake.

I was drunk.

Can't you just get past this?

Hey,

honestly, do you think you are not
responsible for this at all?

If I cheated on you,

with your best friend,

I guess that means it's partly you too.

Do you think you will feel better

if you label me an asshole?

Have you ever thought,

it was all you?

Cut it out now.

Why do you think they all left you?

I get it now.
All the assholes you've met...

I know you lack affection all the time
since your daddy didn't love you enough.

I've never seen a trash can talk like this.

- I can smell you rot from miles away.
- Are you insane?

Shut up and listen to me you asshole.

I don't let cheaters off the hook so easily.

Not like this.

No matter how Yi Rumi may look
pathetic in front of you,

I will follow you till the end to
make your life a living hell.

You brace yourself and just wait.

- Rumi.
- Hey,

where are you now?

Can I see you?

I am out for a meeting.

[ Epilogue ]
I will come by your office.

When is your meeting over?

Then, I will see you in an hour somewhere else,

since I am thinking of heading home
straight after the meeting.

Shall we meet at the restaurant
we always go?

Got it.

I will be there.

Got it.

Why is she so nosy.

As if she'd know if It tell.

So annoying.

[ "Gotta go" - "XX" OST SUNMI ]

[ XX ]

[ Coming Up ]
I will do my own revenge. So just let me know.

What's the plan?

Let's meet at daylight tomorrow.

Somewhere outside the bar.

What if Yun Nana runs away from you again?

Well I will see for myself.

You saw something, right?

How can he do this for me.

Are you ready to make his life a living hell now?

Let's do this.

Let's send him to hell.