All language subtitles for XX.E03-E04.200201-NEXT-Vlive

Here, the contract.

I added all the conditions
you mentioned. Read it carefully.

And...

I won't do the remodeling.

Why? Surprised since I'm too nice?

What are you up to?

You persuaded me.

When a staff member says
right thing,

I don't turn a blind eye to it.

All conditions are the best
level in this field.

The only thing you need to do is

to treat me as your boss,
as the CEO of this bar.

If you say you can't do that,

it seems to me that you're trying
hard to get for lingering feelings.

Nothing is left.

Everything is done, right?

I should go to work.

I want to take a lot
from your money.

- Hello.
- Hello.

Let me introduce you to the bar.

What is Yi Rumi thinking now?

She gives up on what she wants
to keep you there?

That's what I'm saying.

I don't know why she's doing so.

She wants to give a log to you.
I can't blame her for that.

You know, sometimes,
bad ones like Yi Rumi can be a good boss.

Why? At least she listens to you.
That's better than your former boss.

In that regard,

will you display my perfumes
at your bar?

No way. Perfume scents
will screw up with cocktails' scents.

Just displaying them.
Displaying.

I said no.

Hey, I have something to tell you.

Go ahead, a mean girl.

About something that
drives me crazy.

Why do all the bad things
happen to you only?

That's what I'm saying.

Today is an anniversary
with my girlfriend.

I want to have something special.

Is there anything in your mind?
May I recommend you one?

Can I have "Between the sheets?"

- Yes, coming right up.
- Thanks.

Are you here?

Okay, come down.

I'm in the bar now.

Yes, please come to the bar.

Two glasses of "Between the sheets".

It's based on cognac,
with triple sec.

Also, lemon juice
is added for extra flavor.

"Between the sheets?"
I've never heard of it.

Between the sheets.

It means, "Two on the same bed".

Oh, this naughty boy.

Do you drink this only with me?

Are you saying it again?

My wife doesn't know
how to drink a cocktail.

She drinks only cheap liquor.

What's going on now?

I guess "Wife" is not
his pet dog or cat.

Right, he was cheating
on his wife.

The guy is the sales team leader
at REVAN company.

[ What do you want to drink today? ]
She's been working at the marketing team
for a year.

[ Jeong Yeonji, instant coffee for today ]
Every morning

he gives a ride to her.

Actually, giving a ride
is not a problem.

The point is he styles his hair for her

and he gives a ride by
moving for an hour.

I bet they would have a sex
in the car by doing so.

They must be very thrilled.

At the office cafeteria,
stairs, meeting room...

I didn't know how many
closed spaces are in the office.

REVAN company needs...

Cheaters will cheat anyways,
even in an open place.

Excuse me.

I'll pay for this.

But this stingy guy

used the company credit card.

Wow, he's trash.

This is not the end.

But what made me super angry was

this part.

Yes.

I know.
I won't forget my son's birthday.

I told you.

It's a company dinner
with my boss. I can't go home now.

I'll buy a toy during the weekend.

Wow. He is worse than trash.

You're getting angry again.

You're the bartender.
You always hear about murky business
and corruption.

But cheating is the only thing
that makes you angry.

What if you're the one
being cheated?

That's the worst thing ever!

So, what?
Will you get a revenge to him?

You won't.

Wow. Where is this place?

It's so hip.

Right, Jaden needs to
go to check out such a hip place.

Wang Jeongdeun.

Please don't call my name
at a hip place.

I'm Jaden.

Your friend is working
at REVAN company, right?

Why?

- Hey!
- How are you doing, Hyunjoo?

But our lawyer is not in the office.

He has a family gathering.
Didn't he say that?

I know. I came here
to see you.

To bribe you.

It looks so delicious.

I guess he's super busy these days.

He got a big case
with lawyer Lim.

He's super busy.

He went to the trip
for this case.

Mr. Lim?

Where's Mr. Jeong?
He's out of touch.

Oh?

Are you the girlfriend
of lawyer Jeong?

Nice to meet you. I'm Lim Jangmi.
I've heard things about you.

I wanted to talk with him
but he's not in the office.

Please tell him to call me
as soon as he gets in the office.

See you later.

Is she the lawyer?

Yes. He didn't tell you?

She entered this law firm at the youngest age
and she was so popular at her law school.

She's gorgeous, right?

Of course, she's not better than you.

It won't happen,
but if they look too close,

I'm going to tell you right away.

Since I got a bribe like this...

Okay.

Will it be okay?

Well, I don't use my real name.

Nothing will happen, right?

[ Blind ]
[ Share your honest story with ]

[ office workers working at more than
5,000 companies ] [ Anonymous bulletin board ]

[ ID ] [ PW ]

[ Sue.park@revancorp.com ]

[ REVAN company ]

I'm working at REVAN company.

I went to a bar close to the company.

I saw a REVAN employee

was cheating on his wife.

Hey, get out.
You're so terrible.

It's not funny.
It's not intriguing.

It's so obvious that you don't
read anything from online communities.

Details, reality.
Those are the keys.

I went to a bar close to my company.

Without a companion.
All right.

It's a speakeasy bar,
with XX mark on the door.

I'm a hipster. I know.

Anyways, I saw someone
working at the same company.

I'll use initial letters.

I'm sure he's K at the sales team.

And he was with J from
the marketing team.

I was curious of what brought
them together from different teams.

I overheard he said to the bartender
that it was their anniversary.

And he ordered "Between the sheets".

Do you know what it means?

I like cocktails.

- It means...
- "Lying on the same bed".

It means so.

K is married to a wife
with a kid.

Of course, he's cheating on her.

I got goosebumps when
he paid using a company credit card.

I can't say this to anyone else.
So I'm writing here.

[ Wow, have you read this? ]

[ Sales team ]

He's not Ko Wonho or Kim Sunwoo.

Because it said he's married.

Team leader Kang Minki?

No way.

[ Marketing team ]
He could've done that.

- It's Jeong Yeonji.
- Really?

Yes. I saw both of them
were in the office, her and Mr. Kang.

I thought it was a meeting.

- Amazing.
- If you read this, please

get them punished for it.
This is what I can do only.

Goosebumps.

[ Ms. Jeong at Marketing of RV company
and Mr. Kang at Sales ]

[ are having an affair for several months ]

[ It taints the image of RV company.
Shame for both, too ]

[ Isn't it about your husband? ]

Hey, are you at the family gathering?

I got a sudden call from work
and I arrived at the law firm.

Really? I went to your company
a few minutes ago.

Really?

Why didn't you call me?

I just wanted to see Hyunjoo.

Please tell me before you come.

I wish we could have dinner together.

I see.

So, your family gathering
was canceled?

Yes. I'll have a business
trip to Busan.

I will return to Seoul
in the next week.

You're super busy these days.

- Are you going alone?
- Of course.

I heard from Hyunjoo that

another lawyer is working
with you for the case.

Oh, didn't I say that?

I'm working with lawyer Lim,
who joined the firm at the same time as me.

Rumi, I'm sorry for being busy
and not meeting you frequently.

Rumi needs to have pasta
cooked by chef Ryan.

You need to have it
once in two months.

After this business trip,
let's go to have it.

I see. Enjoy your business trip.

Wang Jeongdeun?
Long time no see you.

Do you know me?
Why are you being so friendly?

I know Yoon Nana is
not friendly to me.

What's wrong with you?

If Nana hates you, I hate you.

Amazing friendship.

You know, you two became
best friends because I fell out.

Before I quit being a friend
with Nana,

you guys were not so close.

I guess you decided to go reckless,
ever since you did it 5 years ago.

You don't know where to stop.

Are you not busy?
Why are you staying here?

I told him to drop by.

I wouldn't have come,
if I had known you would come.

Oh, my eyes.

I should get going.

Hey.

Where did you buy this perfume?

My boyfriend bought this
from his business trip to France.

You don't know the name,
even if I tell you.

No way. It's my perfume.

Are you sure?

Ask your boyfriend.
Didn't he buy it from an atelier in Itaewon?

It's made in France.
Not a cheap one from Itaewon.

What's wrong with
perfume made in Itaewon?

I also studied in France.

I'm so sure that it's my perfume.

It's made of
the one and only recipe.

I spent several months.

Ask your boyfriend
where he bought it in France.

That atelier may have copied mine.

Okay. I'll ask if I have time.

But my boyfriend is super busy.

I don't know if he has time
to answer such a stupid question.

[VLIVE Ver]
"PLAYLIST X V ORIGINAL E03 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-

You didn't come with director Cho.

- Do you remember that?
- Of course.

You said you're the music
video director.

Did you film something lately?

Yes, I stayed up all night
and gave it to the team this morning.

You work at night.
That's similar to my job.

May I buy a drink for you?

We're not allowed to drink
while working.

Thanks, anyways.

Instead, I'll give you this
on the house.

I don't need anything on the house.

May I get your number?

Sorry, but I'm seeing someone.

Bummer.

How did you meet him?

I usually drink iced coffee.

But I drink hot one
when it rains.

When I ordered iced coffee
on one day,

and it started raining.

Then, the male staff member asked,

"May I change it to a hot one?"

So, that's why we started dating.

How romantic!
May I use it for my music video?

Of course.

Bartender.

Excuse me.

- Yes, sorry.
- "Old fashioned", please.

Yes.

Nana.

You know this place?
It's a new cafe here.

It has a fine view here.
Come here.

Vending machine's milk
is made of condensed milk.

It's sweet and delicious.

If you mix two,
it's condensed milk latte.

I guess it's your
occupational disease.

Thank you.

- It's sweet.
- Right?

Someone taught you well
about blending.

Oh, right. How did you know
using unrefined sugar

for "Old fashioned?"

I guess I haven't taught you.

I learned it from Nana.

Unrefined sugar has big molecules
and it takes longer time to melt.

So, the first taste wouldn't
be too sweet.

When did I teach that?
I can't remember.

I guess we have a long way to go
before we become true comrades.

I didn't know you're seeing someone.

Oh, that thing?

I heard people would believe
a fake story when it's full of details.

Was it okay?
He believed it really.

I thought it was real.

You can write a novel.

I didn't make it up.
You know Jeongdeun, right?

He likes to read things
from online communities.

He talked about a romantic story
from an online user. I just used it.

I am not seeing anybody.

Nana, you said that you
won't go out with anyone.

Still?

Still.

I don't like to be in a relationship.

Did you arrive at the accommodation well?

Yes, some time ago.

Hey,

the perfume that you
gave me as a gift.

Yes. Why? Don't you like it?

You said you bought it
from France, right?

Yes, a perfume
workshop close to my accommodation.

Why?

Someone liked it and
asked where I bought it.

Amazing.
Yoonna! Come here and read it.

The cheater couple's story!
It's up on my favorite online community.

Really?

Wow, I guess everyone
knows who they are.

People are so interested
in others' matters.

What if his wife has read this?

It would've hurt her feelings.

Of course.

But I guess that's better than
being a victim without knowing anything.

[ I'm the XX in this area ]

Hey, you're coming to Seoul today, right?

Yes, I'm on my way now.

Oh, I forgot. Rumi.

I shall go to the office right away.
Are you okay with that?

- Office?
- Yes.

I promised to have dinner with you but...

I forgot that I have a get-together with
my colleagues from the law firm.

- I'm really sorry.
- A get-together?

Then, do you mind if I stop by?

I bought some presents for your mother and you.

I just want to give them to you.

I can get them later.

You must be tired from work.

It's not tiring to see my boyfriend.

Well, I miss you as well.
We haven't met for a long time.

Then, stop by for a minute.
I will tell you where once it's decided.

Okay, see you then.

[ Deun, I'm on my way ]

My boyfriend is so busy.

I don't know if he has time
to answer such a stupid question.

He's out of town until next week.

If you put it drop by drop,
the floral scent will get too strong

that it will cover up other scents.

With this toothpick,

you can control the scent more carefully.

As you're quite dexterous,
I think you'll get used to it in no time.

Dexterous?

- You seem really good at makeup.
- Really?

I felt bad because I thought
I messed up with my makeup today..

In fact, I thought nude shade blusher

would be better for your makeup today.

Right? You know about skin tone!

And I think you'll do well
if you do YouTube about beauty.

Me?
Gosh, no.

There are so many people
who are good at it.

Lee Sabe?
She's a real pro.

I watch her YouTube everyday.

- Excuse me for a second.
- Sure.

Is it because of what you saw earlier?

No matter how hard I think of that moment,

it was Lee Rumi's boyfriend.

But she said she can't see him
because he's so busy.

You must have seen the wrong person.

Hey, I've worked at a bar for years.

You know I can notice people well.

That's true.

Then, who was the woman next to him?

I mean, he's a successful and busy lawyer.

What is he doing with that woman,
in Itaewon, at this hour?

They might be working together.

Or, she could be Lee Rumi.

Hey, do you think I can't recognize her?

Then ask Rumi.

- About what?
- That her is her boyfriend is on a business trip to Itaewon.

Forget it.
Why should I tell her that?

It's none of my business.

Then why is it bugging you so much?

Who said it's bugging me?
It's just...

Weird.

Did you decide the name of your perfume?

Yes, "Little ladies and gentlemen".

Nana.

Hey, I'm here. Where are you?

Oh, I'm coming out.

Rumi!

Here.

Oh, you didn't have to.
You know I already have many suits.

You have many suits
but you're wearing that suit again?

I said throw it out.

Why? I like this suit.

It's made of cheap material.

Discriminating people notice such things.

You're the one who will represent them.

Would they want to give you a job
if you wear this cheap suit?

Then, as you're taking care of my clothes,

you should take care of my health as well.

All my fatigue from the business trip is gone now.

This is why I don't drink energy drinks.

Right.
When will you have time?

I need to talk with you.

Why? What's wrong?

Nothing.

It's just that we haven't spend time
together these days.

Sorry. I was so busy.
I was out of my mind.

Instead, when I finish this case,

let's take a trip together. I promise.

Sure.

Huh?

Hi. We met before, right?

It's our second time. I'm so glad to see you.

Did you meet before?

Yes.
When I was meeting Hyunju.

We didn't even say hello back then.

I joined the law firm
at the same time with him.

In fact, I'm younger than him but...

Still, as we joined the company at the same time,
we rely on each other a lot.

Right?

Don't say, rely on each other.

What? Is it just me?

I'm starting to feel bad.

- Your usual drink, right?
- Yes, thank you.

Welcome.

It's your first time to our bar, right?

Let me prepare a welcome drink for you.

No.

Not that.

One Between The Sheets, please.

Hey, why do you order that?

I just want to try it.

Sure. Let's just find out what it tastes like.

- I'll have the same one.
- Sure.

Still, you can't just barge into there.

You will get your hands dirty.

No, not mine.

You didn't go to his office?

Wow.

Did you see this?

See what?

Hey, who gave you this?
Hey, delete the file.

I'll take the right amount of alimony.

Be prepared.

Mr. Kang Mingi.

A lady left this for you.

I tried to bring your stuff but
I couldn't find any.

Keep the car.
And pay the installments.

That's why

I don't mess up with people like you.

You know the quiet ones
are the most scary ones, right?

By the way, I haven't come to a bar
for a long time.

We used to come to a bar often.

- Right?
- I know.

It's not because we can't play
and drink expensive drinks.

It's just because we don't have time,
raising our kids.

So, what now?

I can't even curse him.
It's just so ridiculous.

What I find the most ridiculous is..

The day when he came here with her..

It was Min's birthday.

Then, who in the world posted it?

Why let everyone in the world know about it?

Still, thanks to that person,
I could save my face.

It already happened.

The earlier they know, the better.

Minhee.

I'll live well.

I'll work again.

I'll work twice as hard.

Yes, great idea.

Divorce is nothing these days.

Cry.
You'll get sick if you don't.

I won't drink.

I didn't tell you to drink it.

Smash their heads with that.

If you hit hart,
they'll have a concussion at least.

Don't worry.
It's been confirmed online.

- I want to drink soju.
- I know.

I heard that you wanted soju.

Do you want me to make you
a soju cocktail?

By the way, can we drink soju here?

Tonight, I want to give you that.

[VLIVE Ver]
"PLAYLIST X V ORIGINAL E04 'XX'
-♥ Ruo Xi ♥-

It's So-tonic.

I make and drink this a lot at home.

It makes me feel better easily.

I want to give you this.

Thank you.

Cheers.

The previous one was bitter but...

This one is sweet.

Let's have a meal together sometime.

You feel like my old acquaintance.

Yes, if I'm not busy.

Hey, stop talking and go in.

They're going to look for me
because of you.

I was going to go in.

Excuse me.

Then, see you later.

You're using

the same perfume with mine.

It's the same scent.

Oh, really?

Isn't this scent great?

I think we have similar tastes.

Oh, really?

You two are using the same perfume?

It must be a famous perfume.

I know.

Hey, isn't this story about your bar?

A speakeasy with "XX" mark.

Yoon Nana.

Thank you.

What are you doing, not leaving?

Even if I go home,
I won't be able to sleep.

Same here.

I also became nocturnal.
I feel sleepy when the sun rises.

So do I.

- Danny.
- Yes?

You don't hate people, right?

Me?
Of course I do.

How can I like everyone?

By any chance...
It's not me who you hate, right?

Fortunately, it's not you.

When you really hate someone,

and when you have something to tell that person,

what are you going to do?

Tell about what?

Well, just...

Things that that person should know.

Then, you should tell that person.

When I was a pitcher,
I accidentally hit other hitter with my ball.

Whenever that happened,
if I didn't apologize to that person right away,

it kept bothering me
and I couldn't focus.

I think you would feel the same way.

If you have something to tell that person
but you don't tell it to that person,

Even if you hate that person,
you would feel uncomfortable.

It was not a good example, right?

I said it because I thought
I needed to say something.

But even I think it was not a good example.

Yes, you're right.

Honestly, it keeps bothering me.

We don't have enough time
to care about people we like.

We don't have time for the people we hate.

It's waste of time.

You must like someone.

Yes.

Really?
Who is it?

[ 2 years ago ]

How do you think?
Nice, huh?

I came here with one of my friends before
and I liked it here.

Oh, it looks so classy and nice.

Hey, let's just go and drink somaek.

Will you keep doing that?

No, it was not like that.

I told you not to make changes in cocktails.

How many times do I have to tell you?

If you do that, whenever they come,

they will keep asking, "Change this, change that".
Get it?

Can't I just do that?

Hey, Yoon Nana.

We're bartenders, not chemistry teachers.

If we are going to make
cocktails only with the right recipe,

what is it so different from experiments?

Make drinks for our customers,
that's our job, right?

If customers want,
I will make even somaek for them.

Yeah.
Knock yourself out.

"Unrefined sugar has large particles.
It takes long to melt"

So, it's less sweet at the first sip.

- This...
- Oh? Where did you find it?

It was on the floor.

Thank you. Thank you.

Park Danhee.
What are you doing after quitting baseball?

Well, I'm taking things slowly.

- Another round?
- I like it here.

You want somaek, right?

How can't we be so different?

No.
I want to stay.

What changed your mind?

Just.. I heard somebody would make us somaek.

Who is it?
It must be one of our customers.

That nail shop worker
who always orders Midori Sour?

Or...

Oh, our regular, that Pilates teacher.

Right?

Well...

I feel so upset.

This is how close we are?

- I can't tell you, not yet.
- Not yet?

Why not yet?

I don't think I'm ready for it.

If you keep getting ready,
you'll miss her.

I'm not talking about me.

I've been ready. Since long ago.

Huh?

I don't think you're not ready yet.

Hey.

- Where are you?
- Why?

I asked, where are you?

Hey, it's past my working hours.

- When you call someone, you should say why...
- Come to the bar now. I need to talk to you.

You did this, didn't you?

[ A secret I can't tell ]

[ Next episode ]
Didn't you think about

it would damage our bar's image?

Are you out of your mind?

Nana, there's a song that I'm into lately.

Do you want to listen?

I saw him going somewhere
with some woman in a car.

I heard that you were with
a woman with long hair.

Was it Lim Jangmi?