All language subtitles for Wrony 1994 720p WEB-DL x264-KG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,170 --> 00:03:01,380
�Por qu� no haces ejercicio
con las otras?
2
00:03:01,380 --> 00:03:03,210
Olvid� mi equipo de gimnasia.
3
00:03:03,210 --> 00:03:05,650
Har�s entrenamiento en ropa interior.
4
00:03:06,130 --> 00:03:08,730
Nadie me va a
obligar a hacer nada.
5
00:03:10,210 --> 00:03:12,650
Ponte de pi� cuando hablo te hablo. �Arriba!
6
00:03:13,080 --> 00:03:14,630
Quiero verte desvestida aqu� en este preciso momento.
7
00:03:14,630 --> 00:03:17,320
�Me est�s escuchando?
8
00:03:21,540 --> 00:03:24,190
�Ya! �Qu�tate todo!
9
00:03:27,380 --> 00:03:29,360
Como quieras.
10
00:03:35,630 --> 00:03:40,320
Uno... Dos... Tres... Cuatro...
11
00:03:46,000 --> 00:03:48,110
Uno... Dos...
12
00:04:04,880 --> 00:04:08,150
- Su�ltame, mierda...
- �Qu� dijiste?
13
00:04:08,790 --> 00:04:10,170
Mierda.
14
00:04:10,170 --> 00:04:12,650
�Vete! �Vete!
15
00:04:20,750 --> 00:04:25,210
Atenci�n, ni�as... Atenci�n, por favor...
16
00:04:25,210 --> 00:04:27,410
�Hag�moslo!
17
00:05:32,050 --> 00:05:33,990
�Mam�?
18
00:05:41,090 --> 00:05:42,950
�Mam�!
19
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
�Quieres algo?
20
00:06:28,720 --> 00:06:30,450
Buen d�a. �Est� Pedro?
21
00:06:31,050 --> 00:06:34,910
- Pedro est� enfermo.
- Quiero que me devuelva mi libro.
22
00:06:36,260 --> 00:06:40,120
Corre, cari�o... Ve a casa.
23
00:06:42,550 --> 00:06:44,950
�Pero es mi libro!
24
00:06:51,760 --> 00:06:54,330
Y no me llames "cari�o"...
25
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Buen d�a.
26
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
�Le gusto?
27
00:09:27,810 --> 00:09:30,880
�Est� usted quiz�
buscando una esposa?
28
00:09:31,020 --> 00:09:34,290
As� es.
�Cu�les son tus habilidades?
29
00:09:34,770 --> 00:09:37,850
Puedo hacer huevos fritos...
30
00:09:37,850 --> 00:09:40,210
�Qu� m�s?
31
00:09:42,150 --> 00:09:46,380
Puedo limpiar...
Y puedo bailar.
32
00:10:14,190 --> 00:10:16,710
Eh, t�.
�Quieres torta?
33
00:10:18,270 --> 00:10:21,130
�B�jate los pantalones y la tendr�s!
34
00:10:23,980 --> 00:10:27,760
�Idiota!
�Aqu� tienes tu torta!
35
00:10:33,190 --> 00:10:34,960
Estos dos.
36
00:10:38,150 --> 00:10:40,460
-Aqu� tienes.
-Gracias!
37
00:11:22,520 --> 00:11:24,510
Hey, peque�o...
38
00:11:41,820 --> 00:11:43,880
�Me quieres?
39
00:11:44,610 --> 00:11:47,300
S�, �no es cierto?
40
00:11:48,780 --> 00:11:51,220
Ser�s m�o. �Te gustar�a?
41
00:11:53,190 --> 00:11:55,340
Yo tambi�n te quiero...
42
00:12:20,530 --> 00:12:23,010
�Basura!
43
00:12:23,400 --> 00:12:25,550
�Por qu� hiciste esto?
44
00:12:39,320 --> 00:12:41,760
�De qu� te r�es?
45
00:12:42,610 --> 00:12:45,140
No hay nada gracioso.
46
00:12:45,650 --> 00:12:48,800
�Viste lo que ese perro me hizo?
47
00:12:52,110 --> 00:12:55,050
Qu� verg�enza.
Eran para mam�...
48
00:12:55,820 --> 00:12:58,220
Y no tengo m�s dinero.
49
00:13:07,700 --> 00:13:12,930
Quiz� me puedas prestar algo,
y te lo devuelvo alg�n d�a.
50
00:13:13,110 --> 00:13:15,720
No me da verg�enza pedirte.
51
00:13:17,700 --> 00:13:20,260
�Y? �S� o no?
Di algo, por favor.
52
00:13:21,360 --> 00:13:22,930
No entiendo.
53
00:13:23,780 --> 00:13:25,110
No comprendo.
54
00:13:25,110 --> 00:13:28,220
Podr�as aprender a hablar
como un ser humano.
55
00:13:28,820 --> 00:13:30,760
No entiendo nada.
56
00:13:32,660 --> 00:13:34,640
�Chau! �Saludos!
57
00:13:35,070 --> 00:13:36,970
Chau, grandul�n.
58
00:13:42,660 --> 00:13:44,520
�Jes�s! �Mam�!
59
00:14:37,620 --> 00:14:42,100
Mam�... �Por qu� a veces
tengo que cenar sola?
60
00:14:47,290 --> 00:14:49,640
Quiero cenar con vos.
61
00:14:57,790 --> 00:15:00,890
�Basta! �Esta sopa es horrible!
62
00:15:20,910 --> 00:15:24,310
Buen d�a.
Hace mucho que no te veo.
63
00:17:07,540 --> 00:17:09,770
�Deja de gritar as�!
64
00:17:18,870 --> 00:17:21,190
Podr�as ser m�a.
65
00:17:46,790 --> 00:17:50,940
�Mam�! �Hey, mam�!
66
00:17:55,340 --> 00:17:57,360
�Aqu� estoy!
67
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
Ma... m�!
68
00:18:09,460 --> 00:18:11,320
Hola mam�...
69
00:18:57,300 --> 00:18:58,780
�Mam�?
70
00:19:10,670 --> 00:19:12,360
�Jes�s!
71
00:19:14,840 --> 00:19:18,110
Tengo miedo...
�Oh Dios, tengo miedo!
72
00:19:43,260 --> 00:19:46,700
Jes�s, que alguien me ayude...
73
00:20:32,880 --> 00:20:34,910
Ma... m�...
74
00:21:01,340 --> 00:21:04,410
S�lo un minuto m�s, por favor.
75
00:21:13,140 --> 00:21:17,080
- Despierta
- Hey, ni�a, ten piedad.
76
00:21:23,840 --> 00:21:27,120
Apenas estoy viva. �Eres idiota?
77
00:22:07,010 --> 00:22:09,120
S�, soy idiota.
78
00:22:14,720 --> 00:22:17,160
Me voy de ac�. �Me oyes?
79
00:22:20,220 --> 00:22:23,120
�Te estoy dejando!
�Me oyes?
80
00:22:23,130 --> 00:22:25,330
Si.
81
00:22:31,180 --> 00:22:33,670
No te importar�a, �no?
82
00:22:36,680 --> 00:22:41,120
Al menos ser�a m�s facil para t�.
83
00:22:49,470 --> 00:22:52,170
Ya s� que nunca me quisiste.
84
00:22:56,720 --> 00:22:58,620
Ni siquiera un poco...
85
00:24:25,730 --> 00:24:28,270
Ahora voy a contar hasta diez...
86
00:24:28,270 --> 00:24:31,500
y tendr�s que irte...
�Est� claro?
87
00:24:31,730 --> 00:24:37,250
Uno... dos... tres... cuatro...
88
00:24:37,520 --> 00:24:39,500
Una vez m�s...
89
00:24:39,500 --> 00:24:44,490
Uno... dos... tres... cuatro...
90
00:24:44,500 --> 00:24:49,200
cinco... seis... siete...
91
00:24:50,110 --> 00:24:56,460
ocho... ocho y medio...
92
00:24:57,230 --> 00:25:01,800
nueve... nueve y medio...
93
00:25:06,150 --> 00:25:08,050
...diez.
94
00:25:09,650 --> 00:25:11,970
�Vas a jugar conmigo?
95
00:25:15,360 --> 00:25:21,200
Ven aqu�... Ven...
96
00:25:57,980 --> 00:26:02,760
-�C�mo te llamas?
-�Yo? Mam�. Mi nombre es mam�.
97
00:26:03,070 --> 00:26:09,550
�Mam�? Qu� lindo.
Mi mam� tambi�n se llama mam�.
98
00:26:12,110 --> 00:26:14,720
De ahora en m�s no habr�
otra mam�.
99
00:26:15,940 --> 00:26:19,010
- Te estoy raptando... �Lo entiendes?
- No.
100
00:26:19,610 --> 00:26:23,300
- Ahora yo soy tu mam�.
- Yo tengo a mi mam�.
101
00:26:24,230 --> 00:26:27,180
Pero yo soy... tu verdadera mam�.
102
00:26:28,610 --> 00:26:31,570
Jugaremos juntas y ser� magn�fico.
103
00:26:31,570 --> 00:26:36,480
- Incluso no tendr�s que tomar leche.
- Pero me gusta la leche.
104
00:26:36,480 --> 00:26:38,970
La leche es horrible.
105
00:26:40,780 --> 00:26:42,680
�Horrible?
106
00:27:48,820 --> 00:27:51,060
Vuela... vuela... vuela...
107
00:27:53,280 --> 00:27:55,640
Oh, se vol� el globo...
108
00:28:18,570 --> 00:28:20,470
- Mam�.
- �Quieta!
109
00:28:26,070 --> 00:28:27,970
Mam�... pis...
110
00:28:29,160 --> 00:28:30,680
�Quieta!
111
00:28:37,990 --> 00:28:39,180
�Jes�s!
112
00:28:53,450 --> 00:28:55,390
Ven.
113
00:29:56,200 --> 00:29:58,120
Quiero ir a casa.
114
00:29:58,120 --> 00:30:00,980
- C�llate.
- �Grito!
115
00:30:04,120 --> 00:30:07,230
Ok.. Si quieres
iremos a casa en un rato.
116
00:30:09,120 --> 00:30:11,850
Pero despu�s nos iremos muy lejos...
117
00:30:17,370 --> 00:30:19,660
Ven, vamos a mirar.
118
00:30:19,660 --> 00:30:23,560
Bien, se fue. Ahora podemos irnos. Ven.
119
00:30:48,870 --> 00:30:52,440
Ven conmigo... Ven...
Yo vivo aqu�.
120
00:31:03,670 --> 00:31:06,210
�D�nde est�n tu mam� y pap�?
121
00:31:06,210 --> 00:31:07,620
�Ven!
122
00:31:07,620 --> 00:31:10,710
Porque yo vivo
con mi mam� y pap�.
123
00:31:10,710 --> 00:31:12,860
Ven aqu� y deja de hablar.
124
00:31:16,750 --> 00:31:18,650
��Cuco!!
125
00:31:35,750 --> 00:31:37,520
�Tonta!
126
00:31:53,790 --> 00:31:55,820
No quiero.
127
00:31:57,500 --> 00:31:59,400
No voy a comer.
128
00:32:03,000 --> 00:32:04,820
�Come!
129
00:32:09,700 --> 00:32:10,200
�Come!
130
00:32:13,090 --> 00:32:15,440
No quiero esta sopa.
131
00:32:20,420 --> 00:32:24,650
�No quieres sopa?
Debes tener hambre.
132
00:32:27,040 --> 00:32:29,820
�Y d�nde est� tu mam�?
133
00:32:31,790 --> 00:32:34,190
No tengo mam�.
134
00:32:36,210 --> 00:32:41,070
- �Y pap�?
- No necesito un pap�.
135
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
Mi pap� me da de comer.
136
00:32:53,250 --> 00:32:56,300
Pap�... �una mierda..!
Te dejar� un d�a y para siempre.
137
00:32:56,300 --> 00:32:57,950
�Por qu�?
138
00:32:58,130 --> 00:33:00,740
Mejor que aprendas a comer sola.
139
00:33:02,000 --> 00:33:04,610
Los ni�os necesitan pap�.
140
00:33:07,170 --> 00:33:08,990
C�llate.
141
00:33:14,710 --> 00:33:17,780
Tengo pis en la bombacha.
Deber�as lavarme.
142
00:33:18,710 --> 00:33:20,910
Quiero ba�arme.
143
00:33:21,510 --> 00:33:25,570
No hay ba�o aqu�.
�Te lavar�s sola o no?
144
00:33:34,380 --> 00:33:36,240
Ven.
145
00:33:36,460 --> 00:33:39,200
�El agua est� caliente?
146
00:33:40,590 --> 00:33:43,240
Deja de hablar y m�tete.
147
00:33:54,130 --> 00:33:57,990
�Deja de salpicar
o te salpicar�!
148
00:34:10,630 --> 00:34:12,450
Qu�date de pie.
149
00:34:15,720 --> 00:34:18,070
�Qu� haremos ahora?
150
00:34:18,760 --> 00:34:20,090
Ahora nos vamos lejos, muy lejos.
151
00:34:20,090 --> 00:34:23,450
Empacamos nuestras cosas
y nos vamos lejos... muy lejos.
152
00:34:43,300 --> 00:34:45,280
Vamos a irnos muy lejos.
153
00:34:46,260 --> 00:34:47,840
�Ad�nde?
154
00:34:47,840 --> 00:34:50,430
- �Al balc�n?
- �Lejos!
155
00:34:50,430 --> 00:34:51,800
�Al balc�n?
156
00:34:51,800 --> 00:34:55,410
Oh, ven aqu�... Nos vamos lejos...
Al fin del mundo.
157
00:34:59,090 --> 00:35:01,740
�Y tu no quieres salpicar?
158
00:35:03,880 --> 00:35:05,330
S�.
159
00:35:06,220 --> 00:35:08,160
�Y tus pies?
160
00:35:08,680 --> 00:35:10,990
Est�n sucios.
161
00:35:12,260 --> 00:35:14,830
No es verdad.
162
00:35:14,970 --> 00:35:16,740
�Mentirosa!
163
00:35:57,220 --> 00:35:59,000
�Deja eso!
164
00:36:01,100 --> 00:36:03,620
- �Deja eso!
- No quiero.
165
00:36:05,510 --> 00:36:07,850
�Te dije que lo dejaras!
�Tienes que obedecer!
166
00:36:07,850 --> 00:36:12,460
�Peque�a piojosa!
�Las madres deben ser obedecidas!
167
00:36:13,310 --> 00:36:15,160
�Lo entiendes?
168
00:36:23,220 --> 00:36:26,120
No me doli� nada.
169
00:36:40,100 --> 00:36:42,210
�Abre la puerta!
170
00:36:45,350 --> 00:36:47,080
�Qu� haces?
171
00:36:56,850 --> 00:37:01,620
Realmente lo siento, se�ora, pero ella
es un poco ruidosa... es mi hija.
172
00:37:04,680 --> 00:37:08,220
Si mi mam� me busca, d�gale, por favor,
que nunca volver� a verme.
173
00:37:08,220 --> 00:37:11,210
Me voy lejos.
�Para siempre.
174
00:39:27,060 --> 00:39:28,920
�Mierda!
175
00:39:30,440 --> 00:39:34,090
- No me tires as�.
- Deja de quejarte.
176
00:39:41,150 --> 00:39:44,720
- Camina, camina.
- Me duelen los pies.
177
00:39:44,820 --> 00:39:47,800
Ver�s, ser� hermoso. Cr�eme.
178
00:39:50,070 --> 00:39:52,340
Pero me estoy aburriendo.
179
00:40:08,770 --> 00:40:13,970
Quisiera volar a alg�n lugar.
�Y t�?
180
00:43:57,120 --> 00:43:59,810
-�Est�s ah�?
-�D�nde?
181
00:44:43,160 --> 00:44:45,360
Dame un poco de pan.
182
00:44:50,290 --> 00:44:52,360
Tengo hambre.
183
00:45:07,910 --> 00:45:09,480
Toma.
184
00:45:35,710 --> 00:45:38,150
�Qu� haremos ahora?
185
00:45:39,670 --> 00:45:42,270
Recost�monos. Debemos dormir.
186
00:45:42,790 --> 00:45:44,730
�Pero por qu�?
187
00:45:45,920 --> 00:45:50,710
Escuch� que un ni�o una vez qued� dormido
flotando sobre un colch�n.
188
00:45:50,710 --> 00:45:54,030
y despert�
en el otro extremo del mundo.
189
00:45:59,630 --> 00:46:03,150
Pero no puedo dormir.
190
00:46:06,080 --> 00:46:09,320
No importa.
El mar te ayudar� a dormirte.
191
00:46:11,000 --> 00:46:13,940
�Tu eres realmente mi mam�?
192
00:46:20,420 --> 00:46:22,780
�Le temes a las estrellas?
193
00:46:24,460 --> 00:46:27,110
No dejar� que tengas miedo.
194
00:46:27,420 --> 00:46:29,280
�De las estrellas?
195
00:48:46,130 --> 00:48:49,200
Toda mi vida se ha ido.
196
00:50:08,680 --> 00:50:10,430
As� no iremos a ninguna parte.
197
00:50:10,430 --> 00:50:13,750
- No puedo ir tan r�pido.
- Peque�a piojosa...
198
00:50:25,600 --> 00:50:29,250
Todo es tu culpa,
peque�a bastarda.
199
00:50:30,550 --> 00:50:33,120
No soy una bastarda.
200
00:50:34,930 --> 00:50:36,910
Te matar�...
201
00:50:37,390 --> 00:50:39,870
Te matar�... �entiendes?
202
00:50:41,510 --> 00:50:43,250
�Te asustaste?
203
00:50:43,640 --> 00:50:45,290
Est� bien.
204
00:50:49,600 --> 00:50:51,370
�Ay�dame!
205
00:50:59,890 --> 00:51:01,750
�Ay�dame!
206
00:51:13,020 --> 00:51:14,870
Te tengo.
207
00:51:25,060 --> 00:51:27,000
Te quiero.
208
00:52:29,730 --> 00:52:31,460
�Cerda!
209
00:53:47,610 --> 00:53:49,710
Hace fr�o.
210
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Quiero arrorr�.
211
00:53:56,860 --> 00:53:59,420
Tienes que cantar algo.
212
00:53:59,770 --> 00:54:01,760
Du�rmete.
213
00:54:03,320 --> 00:54:06,510
La otra mam� siempre me cantaba.
214
00:54:06,570 --> 00:54:10,130
y me dec�a "duerme mi peque�a preciosa".
215
00:54:18,690 --> 00:54:22,050
�Tu mam� no te cantaba?
216
00:54:24,230 --> 00:54:31,340
Arrorr�, no llores,
du�rmete, mi peque�o beb�.
217
00:54:31,530 --> 00:54:35,230
Cuando despiertes tendr�s...
218
00:54:35,230 --> 00:54:38,530
todos los hermosos caballitos.
219
00:54:38,530 --> 00:54:41,780
Negros y bayos,
220
00:54:41,780 --> 00:54:44,820
manchados y grises,
221
00:54:44,820 --> 00:54:50,550
un coche y seis caballitos.
222
00:54:50,560 --> 00:54:57,550
Arrorr�. No llores,
223
00:54:57,560 --> 00:55:02,760
du�rmete mi peque�o beb�.
224
00:55:10,360 --> 00:55:12,720
Te ment�.
225
00:55:13,320 --> 00:55:15,390
Yo tengo mam�.
226
00:55:19,070 --> 00:55:21,760
�Y no te quiere?
227
00:55:23,320 --> 00:55:28,090
Ella no... pero yo s� te quiero.
228
00:55:34,400 --> 00:55:38,050
Grita como un cuervo para m�, por favor.
Estoy muy triste.
229
00:55:42,360 --> 00:55:44,510
No llores...
230
00:55:45,530 --> 00:55:48,010
Ya no llores.
231
00:55:52,030 --> 00:55:55,100
No har� nada por t�,
�lo entiendes?
232
00:55:59,950 --> 00:56:01,970
D�jame sola.
233
00:56:07,360 --> 00:56:09,060
�Mam�!
234
00:56:15,360 --> 00:56:17,900
�Mam�!
235
00:56:23,000 --> 00:56:25,200
Mam�...
236
00:58:14,120 --> 00:58:22,350
Shh... Du�rmete...
237
00:58:24,040 --> 00:58:28,270
No llores. No llores.
Nos volveremos a ver.
238
00:59:01,290 --> 00:59:03,310
Pap�...
239
00:59:14,620 --> 00:59:16,480
Mam�...
240
01:00:33,750 --> 01:00:36,280
�En qu� andas?
241
01:00:37,830 --> 01:00:39,570
�Jes�s!
242
01:00:54,580 --> 01:00:57,190
Te estuve esperando.
243
01:01:18,050 --> 01:01:22,490
Bueno, ven aqu�, �qu� pasa?
244
01:01:30,800 --> 01:01:32,820
Mam�, abraz...
245
01:01:56,050 --> 01:01:58,450
Mam�, abr�zame fuerte...
246
01:02:07,130 --> 01:02:08,820
Mam�...
247
01:02:30,210 --> 01:02:32,110
Abr�zame.
16369
