Original subtitles

�Por qu� no haces ejercicio con las otras?

Olvid� mi equipo de gimnasia.

Har�s entrenamiento en ropa interior.

Nadie me va a obligar a hacer nada.

Ponte de pi� cuando hablo te hablo. �Arriba!

Quiero verte desvestida aqu� en este preciso momento.

�Me est�s escuchando?

�Ya! �Qu�tate todo!

Como quieras.

Uno... Dos... Tres... Cuatro...

Uno... Dos...

- Su�ltame, mierda... - �Qu� dijiste?

Mierda.

�Vete! �Vete!

Atenci�n, ni�as... Atenci�n, por favor...

�Hag�moslo!

�Mam�?

�Mam�!

�Quieres algo?

Buen d�a. �Est� Pedro?

- Pedro est� enfermo. - Quiero que me devuelva mi libro.

Corre, cari�o... Ve a casa.

�Pero es mi libro!

Y no me llames "cari�o"...

Buen d�a.

�Le gusto?

�Est� usted quiz� buscando una esposa?

As� es. �Cu�les son tus habilidades?

Puedo hacer huevos fritos...

�Qu� m�s?

Puedo limpiar... Y puedo bailar.

Eh, t�. �Quieres torta?

�B�jate los pantalones y la tendr�s!

�Idiota! �Aqu� tienes tu torta!

Estos dos.

-Aqu� tienes. -Gracias!

Hey, peque�o...

�Me quieres?

S�, �no es cierto?

Ser�s m�o. �Te gustar�a?

Yo tambi�n te quiero...

�Basura!

�Por qu� hiciste esto?

�De qu� te r�es?

No hay nada gracioso.

�Viste lo que ese perro me hizo?

Qu� verg�enza. Eran para mam�...

Y no tengo m�s dinero.

Quiz� me puedas prestar algo, y te lo devuelvo alg�n d�a.

No me da verg�enza pedirte.

�Y? �S� o no? Di algo, por favor.

No entiendo.

No comprendo.

Podr�as aprender a hablar como un ser humano.

No entiendo nada.

�Chau! �Saludos!

Chau, grandul�n.

�Jes�s! �Mam�!

Mam�... �Por qu� a veces tengo que cenar sola?

Quiero cenar con vos.

�Basta! �Esta sopa es horrible!

Buen d�a. Hace mucho que no te veo.

�Deja de gritar as�!

Podr�as ser m�a.

�Mam�! �Hey, mam�!

�Aqu� estoy!

Ma... m�!

Hola mam�...

�Mam�?

�Jes�s!

Tengo miedo... �Oh Dios, tengo miedo!

Jes�s, que alguien me ayude...

Ma... m�...

S�lo un minuto m�s, por favor.

- Despierta - Hey, ni�a, ten piedad.

Apenas estoy viva. �Eres idiota?

S�, soy idiota.

Me voy de ac�. �Me oyes?

�Te estoy dejando! �Me oyes?

Si.

No te importar�a, �no?

Al menos ser�a m�s facil para t�.

Ya s� que nunca me quisiste.

Ni siquiera un poco...

Ahora voy a contar hasta diez...

y tendr�s que irte... �Est� claro?

Uno... dos... tres... cuatro...

Una vez m�s...

Uno... dos... tres... cuatro...

cinco... seis... siete...

ocho... ocho y medio...

nueve... nueve y medio...

...diez.

�Vas a jugar conmigo?

Ven aqu�... Ven...

-�C�mo te llamas? -�Yo? Mam�. Mi nombre es mam�.

�Mam�? Qu� lindo. Mi mam� tambi�n se llama mam�.

De ahora en m�s no habr� otra mam�.

- Te estoy raptando... �Lo entiendes? - No.

- Ahora yo soy tu mam�. - Yo tengo a mi mam�.

Pero yo soy... tu verdadera mam�.

Jugaremos juntas y ser� magn�fico.

- Incluso no tendr�s que tomar leche. - Pero me gusta la leche.

La leche es horrible.

�Horrible?

Vuela... vuela... vuela...

Oh, se vol� el globo...

- Mam�. - �Quieta!

Mam�... pis...

�Quieta!

�Jes�s!

Ven.

Quiero ir a casa.

- C�llate. - �Grito!

Ok.. Si quieres iremos a casa en un rato.

Pero despu�s nos iremos muy lejos...

Ven, vamos a mirar.

Bien, se fue. Ahora podemos irnos. Ven.

Ven conmigo... Ven... Yo vivo aqu�.

�D�nde est�n tu mam� y pap�?

�Ven!

Porque yo vivo con mi mam� y pap�.

Ven aqu� y deja de hablar.

��Cuco!!

�Tonta!

No quiero.

No voy a comer.

�Come!

�Come!

No quiero esta sopa.

�No quieres sopa? Debes tener hambre.

�Y d�nde est� tu mam�?

No tengo mam�.

- �Y pap�? - No necesito un pap�.

Mi pap� me da de comer.

Pap�... �una mierda..! Te dejar� un d�a y para siempre.

�Por qu�?

Mejor que aprendas a comer sola.

Los ni�os necesitan pap�.

C�llate.

Tengo pis en la bombacha. Deber�as lavarme.

Quiero ba�arme.

No hay ba�o aqu�. �Te lavar�s sola o no?

Ven.

�El agua est� caliente?

Deja de hablar y m�tete.

�Deja de salpicar o te salpicar�!

Qu�date de pie.

�Qu� haremos ahora?

Ahora nos vamos lejos, muy lejos.

Empacamos nuestras cosas y nos vamos lejos... muy lejos.

Vamos a irnos muy lejos.

�Ad�nde?

- �Al balc�n? - �Lejos!

�Al balc�n?

Oh, ven aqu�... Nos vamos lejos... Al fin del mundo.

�Y tu no quieres salpicar?

S�.

�Y tus pies?

Est�n sucios.

No es verdad.

�Mentirosa!

�Deja eso!

- �Deja eso! - No quiero.

�Te dije que lo dejaras! �Tienes que obedecer!

�Peque�a piojosa! �Las madres deben ser obedecidas!

�Lo entiendes?

No me doli� nada.

�Abre la puerta!

�Qu� haces?

Realmente lo siento, se�ora, pero ella es un poco ruidosa... es mi hija.

Si mi mam� me busca, d�gale, por favor, que nunca volver� a verme.

Me voy lejos. �Para siempre.

�Mierda!

- No me tires as�. - Deja de quejarte.

- Camina, camina. - Me duelen los pies.

Ver�s, ser� hermoso. Cr�eme.

Pero me estoy aburriendo.

Quisiera volar a alg�n lugar. �Y t�?

-�Est�s ah�? -�D�nde?

Dame un poco de pan.

Tengo hambre.

Toma.

�Qu� haremos ahora?

Recost�monos. Debemos dormir.

�Pero por qu�?

Escuch� que un ni�o una vez qued� dormido flotando sobre un colch�n.

y despert� en el otro extremo del mundo.

Pero no puedo dormir.

No importa. El mar te ayudar� a dormirte.

�Tu eres realmente mi mam�?

�Le temes a las estrellas?

No dejar� que tengas miedo.

�De las estrellas?

Toda mi vida se ha ido.

As� no iremos a ninguna parte.

- No puedo ir tan r�pido. - Peque�a piojosa...

Todo es tu culpa, peque�a bastarda.

No soy una bastarda.

Te matar�...

Te matar�... �entiendes?

�Te asustaste?

Est� bien.

�Ay�dame!

�Ay�dame!

Te tengo.

Te quiero.

�Cerda!

Hace fr�o.

Quiero arrorr�.

Tienes que cantar algo.

Du�rmete.

La otra mam� siempre me cantaba.

y me dec�a "duerme mi peque�a preciosa".

�Tu mam� no te cantaba?

Arrorr�, no llores, du�rmete, mi peque�o beb�.

Cuando despiertes tendr�s...

todos los hermosos caballitos.

Negros y bayos,

manchados y grises,

un coche y seis caballitos.

Arrorr�. No llores,

du�rmete mi peque�o beb�.

Te ment�.

Yo tengo mam�.

�Y no te quiere?

Ella no... pero yo s� te quiero.

Grita como un cuervo para m�, por favor. Estoy muy triste.

No llores...

Ya no llores.

No har� nada por t�, �lo entiendes?

D�jame sola.

�Mam�!

�Mam�!

Mam�...

Shh... Du�rmete...

No llores. No llores. Nos volveremos a ver.

Pap�...

Mam�...

�En qu� andas?

�Jes�s!

Te estuve esperando.

Bueno, ven aqu�, �qu� pasa?

Mam�, abraz...

Mam�, abr�zame fuerte...

Mam�...

Abr�zame.