Original subtitles

(Episode 27)

These are the unpaid amounts I collected until yesterday.

If I collect a little more, it'll be more than 200,000 dollars.

Oh, my.

Those small amounts really piled up.

I'm proud of you.

Mr. Oh helped out a lot.

There's plenty of money for your surgery and medication,

so you should receive surgery as soon as a donor shows up.

Goodness, that's nonsense.

How much more could I possibly live...

if I get myself some new lungs at this age?

I don't need it.

I disagree.

You are...

someone I need.

You must receive surgery.

So...

what did that wench say?

She won't take your money, right?

No.

I told you so. Why go through all that trouble?

Even if you can invest 10 million dollars,

that doesn't make it yours.

You should've just left when he asked you.

That would've been much better.

Mr. Kang is like me too.

He has a goal...

that he can't give up until the end.

Both of you are so stupid. How frustrating.

You're really driving me crazy.

"Fox hunt".

This is the scheme that man came up with?

He planned it from three years ago.

He has evidence of the corruption regarding the Paju campus deal...

and even all the testimonies from witnesses.

How could something like this be possible?

Since it's Leon.

It's me.

Pass on a message.

"Fox hunt".

(Illegal Transactions of Un Am Foundation)

(Illegal Transactions of Un Am Foundation)

Hello, sir. How have you been?

I heard the Seoul Central District Prosecutor's Office...

will receive a very interesting tip-off soon.

According to rumors,

I think it's about the corruption of Un Am Foundation.

Since your father has been arrested,

I'm sure his next target will be you.

He has already started.

Our foundation's sources of funding have all been cut.

He's cornering me...

to a dead end.

He's hiding now, but he'll show up soon.

Call me right away if something fishy happens.

Can you...

catch him on your own?

I have connections...

within the police and prosecution that may be able to help.

I'll have to decline.

We can't have another scapegoat like Detective Cha Yeong Nam.

My security manager has gone missing.

I'd like you...

to find out what happened.

Why me?

If you stay beside me,

you'll have much better chances of catching Leon.

I hate being interfered with my work.

I'll give you full authority.

Whether it's men or money, you can ask for whatever you need.

I don't care about money.

If it means you can catch him,

you can use me as bait.

How's that?

I'll do it. But...

only until I catch him.

What are you doing here?

What did you say to my wife?

Are you here about Yoo Mi Ra?

Say hello.

He's my new security manager.

What? Security manager?

He'll be my bodyguard as well.

Darling.

Hurry. We have an appointment with the bank president.

I told you she'd refuse your offer.

I expected as much.

She has a strong sense of pride.

She won't give in to her pride.

You'll have to find another investment.

I'm thinking about it.

Thinking doesn't make money.

Action brings profit.

Speak.

I questioned Kim Do Hak's men.

I couldn't find anyone who knows your face...

or is capable of blackmailing you.

I'll drop this lead...

and look into the victims of the case from three years ago.

Deal with it quickly.

Yes, sir. I will.

Mr. Seo.

Call me CEO Seo.

CEO Seo. Don't kill me.

- Do it quietly. - Yes, sir.

CEO Seo.

CEO Seo!

Let go. CEO Seo!

("Interview with Daniel Kim of DK Investment")

(10 million dollars, Come alone, 11pm tonight, Daemyeong Shopping)

When none of the banks will approve a loan,

Un Am Foundation is likely to contact these investment firms.

I'd like to know which of these you have a good relationship with.

You'll inject our funds without them knowing?

10 million dollars.

You gave me that much to test me.

Rather than a risky project, I'll go for a definite profit.

Saying you'll invest for profit is just an excuse.

You're going to such lengths to help Ms. Yoon.

Your friendship...

It's not the typical kind.

No.

I'll use a friend's crisis to make a profit.

That's all it is.

Stand up straight.

Will you go to Dongjin Bank too?

They'll say no, just like the others did.

Reject or be rejected.

That's business.

Hee Ju.

You can just accept Seo Yeon's offer.

I mean...

Let's take care of the most urgent problem first.

Do you love me?

If you love and trust me,

don't say something...

I'd rather die than hear.

(Introduction to Un Am Foundation)

Un Am Foundation's security manager?

It so happened.

Have a few smart guys watch Seo Min Kyu's office.

He's putting on a show while pretending to know nothing.

What nonsense are you on about?

What are you saying?

It's not for free. Don't worry.

I'll pay the kids handsomely.

It's not about money!

I'm taking Kim Seok, so that's that.

Oh, whatever. I need some air.

Hey. Hey, Kang Tae Woo.

(No messages)

He said...

your name.

Your brother.

At the last moment,

he said your name.

Why?

I don't need an excuse. Stop.

A human being...

A normal human being...

wouldn't have done that.

Are you asleep?

Don't struggle on your own.

I may be a fool and a loser,

but I'm your husband.

I'll protect you and Yu Ri.

"Caza del zorro".

Leon's after me.

Mr. Kang. What is this place?

Why are we here?

To work.

What?

Starting today, you're the goalkeeper.

Pull yourself together and follow me.

What...

Kim Seok will help strengthen your network and security system.

Yes. Hello.

We must prepare against...

information leaks and malicious attacks from the outside.

Go on.

I poked your system,

and I noticed a few weak spots.

Where?

We updated our system last month.

Shall I breach it right now? In 10 minutes?

My wife says...

The one who exposed my father-in-law.

Was it that Leon guy?

"Caza del zorro". Do you know what that is?

[VIU Ver] KBS2 E27 '9.9 Billion Woman' "Leon's Trap" -♥ Ruo Xi ♥-

I moved the cash into my office like you ordered.

You didn't get the call from the blackmailer yet?

Okay. I understand.

Then I'll keep it here for now.

Move the money inside.

The password is 2785.

Director Lee Jae Hun of Un Am Foundation is here.

Seo Yeon told me everything.

That Ms. Yoon Hee Ju strongly declined my generosity.

Can you please...

be generous one more time?

Not to my wife,

- but to me. - I'd like to,

but something important like this...

shouldn't be decided without the consent of the Chairwoman.

It might get me in trouble too.

- Sir. - Mr. Lee.

I got on my knees to beg you sincerely.

Please help me, sir.

There's no need for this between us. Get up.

Sir, please.

All this time,

I've been such a horrible husband to my wife.

I know it's late, but I want to fulfill my duties as a husband.

I'll take full responsibility, sir.

Please help me.

Goodness.

DK Investment has promised to support us with a short-term fund...

worth five million dollars without any further evaluation.

If we need additional funds,

they promised to consider it positively.

I'm glad.

We'll be able to continue business for the time being, ma'am.

You did a good job, Mr. Lee.

It's nothing. I just did it for our foundation.

- You may leave. - Okay.

Cancel it.

- What? - The loan from DK.

I don't need it, so cancel it.

- What are you talking about? - Are you insane?

How could you do something like that without asking me?

We have to continue...

with the Paju campus construction work.

Don't rely on others' generosity.

Moreover, he's practically a stranger.

So you won't accept DK's funds?

No. It's meaningless.

Why is it meaningless?

I did what I could do as a real husband...

instead of a mere puppet.

I wanted to help you.

It's my foundation.

If there's a problem, I'll handle it and sort it out.

Yoon Hee Ju.

I don't care...

about saving my face or protecting my pride right now.

All I have to do is save the foundation.

But what about you?

You're letting your pride ruin everything.

Seo Yeon?

I'm not even thinking about her right now.

I'm talking about you right now.

Don't do anything unless you're ordered to.

Then what can I do?

My sincerity or my efforts.

Does that mean nothing to you?

Honey.

I'm swamped with problems that need to be sorted out.

Can you save your whining for later?

Please.

I'll guard you from now on whenever you leave the office.

Let's go.

(Dongyeong Capital)

I don't understand.

Based on these conditions,

you could've made an offer to Un Am Foundation yourself.

There were some inevitable circumstances.

If you could head this project,

you'll be compensated fully.

Well, I have nothing to lose.

I can become acquainted with CEO Daniel Kim and...

How do I have to address you?

I don't have a title. You can call me by my name.

Anyhow, building rapport with a hidden figure like you...

will be useful to me.

Ms. Yoon Hee Ju...

must not know the source of the funds.

After the funds are sent to her foundation,

I'll take care of the rest.

- Sir, it's been a long time. - Welcome.

I was waiting for you.

- Have a seat. - Okay.

- Thank you for meeting me. - No problem.

How's it going?

It's pretty quiet.

Seo Min Kyu's car is still here.

Stay alert.

Tell your men in the lobby to stay put as well.

No matter how much a carnivore pretends to eat greens,

his instincts will return soon.

Go home.

If someone calls me, forward it to my cell phone.

Can I try this on?

Sure. It's the most popular model lately.

New York, London, Paris.

Each city has different lights at night.

Some wave at you explicitly,

and some whisper in your ear secretly.

I respect you, Seo Yeon.

You didn't miss your chance when it came to you,

and you didn't hide your desire either.

You're more than qualified...

to have those lights.

The reason I invested the funds in Un Am Foundation...

was simply to make profits through the investment.

Thanks to that, Ms. Yoon has become our debtor.

Although she'll be shocked when she finds out.

Since you did a good job, you deserve a prize.

Tell me comfortably.

What do you want me to do?

Who are you?

What about you? Who are you?

Why did you save me then?

Can you explain how it happened or why you did that?

Let's not find reasons.

The only thing we know for sure...

is the desire inside our hearts.

That's the only thing.

The VIP investment club you mentioned at the party.

I would like...

to join that club too.

Dad.

Hi, darling.

- Did you finish your snack? - Yes.

Dad, are you going somewhere?

Well.

I'm going on a business trip.

What is a business trip? Can I come with you?

I wish I could,

but you have to go to kindergarten...

and academies.

You can come with me during vacation.

- Really? - Yes.

- Promise me. - I promise.

My baby.

Mom.

Dad is going on a business trip.

Yu Ri, go and take a bath.

Okay.

I solved the financial issue...

with Dongyeong Capital.

That's great.

Now, all we need to do is to catch Leon.

I'm sure Kang Tae Woo will take care of it.

He's in charge of that.

Do you have to throw a tantrum like that?

Tantrum?

If you leave like this,

you won't be able to come back to this place again.

Hee Ju.

I would like to do some thinking.

I want to think about what kind of husband I am to you...

and what you and I live for.

You haven't known that until now?

Just because you have your answer...

doesn't mean it's the right answer.

I'll get going.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

Follow them.

(20 million dollars, Come alone.)

Oh, my.

Leon is dead,

but that man came back to life.

(20 million dollars, Come alone, 11pm tonight, Daemyeong Shopping)

Kill him.

I don't need more than one revival.

If you got lucky and managed to live,

you should have stayed silent like a dead.

Apparently, you didn't know who you were blackmailing.

I want my money back.

It's unfair.

Everyone seems to insist that the money belongs to them.

But all the people who coveted the money died.

And now,

it's your turn.

Take care of him.

If I die, Leon will come back to life.

Are you okay with that?

I need to authenticate it every 12 hours.

Otherwise, an email will be automatically sent.

An email that says...

the Korean American business man, Daniel Kim was Leon, the dead man.

The recipients will be the police, the prosecution,

the Financial Supervisory Service, the press,

and Yoon Hee Ju of Un Am Foundation.

Goodness.

Is this your way of stalling time?

Kill me if you don't believe me.

But you'll have to handle...

the consequences after that.

Sir, it's Kang Tae Woo.

I think we're outnumbered.

Kang Tae Woo! Here!

I'm Hong In Pyo!

Go after him!

Sir, we found someone else over there.

Hey.

(Kang Tae Woo)

Hello?

Tell me everything you found out about him.

I'm the only one who knows what Leon looks like.

You have to pay upfront. Bring the money first.

I saved your life, but what?

I found out this information on the verge of death too.

I can't give it to you that easily.

Let me join you when you catch him.

I'll make him suffer so bad he'll beg to just kill him instead.

Stop the nonsense.

Then what? You'll just hand him over to the police?

He'll just spend a few years in jail for financial fraud.

That's unacceptable.

I will...

kill that jerk with my own hands.

As painfully...

as possible.

You punk. Tell me now!

Save your strength for later when you catch Leon.

No.

If you want to avenge your brother's death, that won't be enough.

You little...

You're an evil being.

"An evil being"?

Thanks for the compliment.

How have you been?

What brings you here?

I have nowhere to go. Going to our apartment is too risky.

Get up. That's Ms. Jang's seat.

You look pretty shabby...

for a man who took all the money.

I knew you'd be mistaken.

What happened that night was...

Leave now.

I don't want to be involved with that money or you anymore.

I guess that rich guy from New York...

is treating you nicely.

You actually don't know anything.

About me, nor the situation we're in right now.

(Divorce Agreement)

Stamp your seal.

Then we won't have to know anything about each other.

Your husband just went through a near-death experience.

Yet you hand over a divorce agreement?

Will you sign it if I pay alimony?

How much do you need?

Your attitude is getting on my nerves.

When did you change so much? With that condescending tone.

Why?

Will you make me take a cold shower again?

You can only protect your petty pride...

through violence and abuse.

Go on.

But...

don't even start if you're not going to kill me.

You really have a knack for provoking me.

I'm going to get my hands on a big amount for one last time.

You'll be shocked too when you find out.

If that fails,

I'll sign this then.

Will you even have a chance?

I'm sure it's something dangerous.

You'll probably die if you fail.

I'm a ghost now.

I've already died once.

Seo Min Kyu has vanished since last night.

I'm certain he has connections with Leon.

And Hong In Pyo has...

Forget it. He's not someone I can trust anyway.

Do you think he saw who Leon is?

I hope so.

And we'll have to find out how much he talked about you...

while he was locked up.

He would never do that.

Leon's a man that makes things like that happen.

He'll start showing his true intent soon.

You want me to head the VIP investment club?

Do you really mean that?

My brother, you have many connections...

and a warm personality.

There's no one else better for the job.

And I heard you stopped working for the foundation.

I'm sorry to say this, but things have turned out well for me.

The scale of the funds I'll manage will be enormous.

About 50 million dollars? Or 100 million?

Why don't you use your imagination a bit more?

I didn't come to Korea to make money.

I came to make a friend...

that I could trust for 10, or even 20 years.

I...

- don't know if I'm capable of that. - I'll be backing you.

The information provided by DK...

will guarantee profits worth astronomical figures.

Trust me and gather investment funds.

You have to prove your potential as a husband...

to Ms. Yoon Hee Ju.

Yes, I'll do it.

Bravo.

- Let's have a drink. - Okay.

Can you spare 10 minutes?

I want to visit Yeong Nam's mom briefly.

I shouldn't go with you.

Her condition will worsen if she sees me.

- Ms. Jang. - What are you, a ghost?

Not answering any of my calls and popping out of nowhere.

What's going on?

She'll receive emergency surgery.

She's really fortunate to have found a donor.

What use is it...

if you open up an old woman's stomach?

I just want to die when my time comes.

What's all this hassle for?

No matter how miserable it may be, you still have to enjoy life.

It will all be over after a good sleep.

You worthless punk. What is this nonsense?

Seo Yeon.

Seo Yeon.

You said I was fated to be a moneylender.

Then you should teach me properly.

Until then, you need to stay alive no matter how sick and tired it is.

What?

How could you say something like that?

Gosh, did the hospital food make you talk more or what?

Please take her now.

Wait, but... Seo Yeon!

- This way. - Darn it.

(Surgery in Progress)

Last night,

In Pyo came to see me.

He said something I couldn't understand.

Can you guess...

what he was talking about?

That man has started to make a move.

I thought...

he was dead.

No, he's alive.

He's hiding somewhere, targeting Yoon Hee Ju.

And maybe...

he could be after you and me as well.

Ms. Jang Geum Ja,

we'll give you an anesthetic now. Please take a deep breath.

[VIU Ver] KBS2 E28 '9.9 Billion Woman' "Fox Hunt" -♥ Ruo Xi ♥-

(My Husband)

You're better than her real family.

You're taking care of that sick old lady now?

I'm just repaying her kindness.

You should repay the CEO of DK Investment too.

I heard he's helping you out dearly.

I heard you sorted out your financial problems.

I'm glad.

The press always tends to exaggerate things.

It wasn't even a problem in the first place.

- Let's go now. - Didn't you ask Seo Yeon?

What Daniel Kim...

was thinking to entrust such a large amount to you.

I always wondered about that.

Are you two an item or something?

I'm not interested in Ms. Jung's personal life.

Still, you even considered leaving with her before.

I was briefly mistaken.

Just like I can't give up on finding Leon,

Ms. Jung will never give up on money.

I'll be waiting downstairs.

I just asked because I felt unfortunate for you two.

Thanks, but I'm busy managing the funds right now.

Okay. Money instead of men?

That's not a bad choice.

Call me anytime if you want to know about potential investments.

I'll give you advice anytime.

I already made an investment.

A short-term fund of six million to Dongyeong Capital.

DK also has the right to collect the money,

so if your repayment is delayed,

I'll take away the collateral first.

Sir.

You should've told me those funds were from DK.

What?

"What's the difference?"

Are you playing dumb with me right now?

Forget it. Goodbye.

Jung Seo Yeon.

You acted hastily.

Why?

She would've found out about the sources of funding anyway.

Even with the same ingredients,

depending on the time of aging, food tastes different.

Didn't you want to enjoy it a little longer?

Enjoy what?

I didn't invest millions of dollars just to brag to a friend.

No, no. Don't take it the wrong way.

I'm just saying you made a smart investment.

Do you understand?

I'll give you the present you want.

You said you wanted to join the VIP investment club, right?

Mr. Lee will be heading it.

Hey.

There's the security manager. My bodyguard.

Are you still mad?

It's late at night.

We came here many times when we used to date.

Jae Hun loved this place.

If you wonder what happened to him, why don't you call him?

Why won't you call her?

I know...

you want to call her right now.

I know you want to meet Seo Yeon.

Am I wrong?

But you can't.

Because you can't control your feelings.

There are always obstacles in your way.

Number one. Kang Tae Woo.

As soon as we find Hong In Pyo,

he becomes number two.

You must make up for your mistake, my friend.

If this fails,

you will be the first to be killed.

It's like a half-time.

A break you take in order to have a better game...

in the second half.

If we get through this,

Hee Ju and I will be okay again.

Luckily,

you're giving me such a big opportunity.

As long as I do a decent job, it will be fine.

I'm happy that I have new friends now.

- Cheers. - Cheers.

The two people whom Hee Ju liked the most are sitting here.

(Hee Ju)

Why don't you pick up the phone?

No, I won't.

If it's something important, she will call me again.

- Shall we open another bottle? - Okay.

Good.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the beep.

Lee Jae Hun,

you jerk.

You don't know how much I love you.

You're such a dirtbag.

"Caza del zorro".

Leon's after me.

Excuse me for a second.

(Kang Tae Woo)