Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:08,930
-=Episode 23=-
2
00:00:33,860 --> 00:00:34,960
Here!
3
00:00:35,330 --> 00:00:38,260
That is the first ambush location.
4
00:01:07,230 --> 00:01:10,900
The troops there are all scapegoats.
5
00:01:12,360 --> 00:01:13,830
Let's go!
6
00:01:13,830 --> 00:01:14,930
- Yes.
- Yes.
7
00:01:27,030 --> 00:01:31,060
If they were to die, the worship group
will relax and continue on.
8
00:01:31,060 --> 00:01:35,830
However... at that time, we will make
our move at the second ambush site.
9
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
Assassins!
10
00:01:49,760 --> 00:01:51,230
Protect His Highness Prince Heir.
11
00:01:54,900 --> 00:01:56,730
Your Highness, you must
leave for a moment.
12
00:02:11,030 --> 00:02:13,230
If they want to avoid the danger,
like it or not,
13
00:02:13,600 --> 00:02:16,900
they will leave the bypath and
go on the main path to So Nyeong Won.
14
00:02:29,360 --> 00:02:30,100
Just like that,
15
00:02:30,100 --> 00:02:35,600
those people that are secretly protecting
His Highness Prince Heir, will disappear.
16
00:02:38,160 --> 00:02:42,560
Then when do we make a move
on the Prince Heir?
17
00:02:42,930 --> 00:02:45,130
Soon after the worship group
will be passing through.
18
00:02:45,130 --> 00:02:48,800
But there will be nobody to meet them.
19
00:02:51,730 --> 00:02:55,030
Killing of Prince Heir, starts here.
20
00:02:58,330 --> 00:03:01,630
There are assassins!
Protect His Highness Prince Heir!
21
00:03:07,130 --> 00:03:08,600
Protect His Highness!
22
00:04:31,830 --> 00:04:35,860
Your Highness. Your Highness!
23
00:04:47,960 --> 00:04:49,060
Your Highness!
24
00:04:54,560 --> 00:04:55,300
This is a ji gap.
25
00:04:55,300 --> 00:04:56,030
-=Ji Gap: armor made of layers of paper wrapped in leather.
It can defend against knife and sword attacks.=-
This is a ji gap.
26
00:04:56,030 --> 00:05:00,800
-=Ji Gap: armor made of layers of paper wrapped in leather.
It can defend against knife and sword attacks.=-
27
00:05:01,160 --> 00:05:02,260
Your Highness.
28
00:05:02,260 --> 00:05:04,460
I'm all right, don't worry.
29
00:05:06,300 --> 00:05:07,760
Your Highness!
30
00:05:08,860 --> 00:05:11,800
I'm all right, no need
to take it to heart.
31
00:05:12,900 --> 00:05:14,360
Un, you bastard...
32
00:05:16,930 --> 00:05:18,400
Baek Dong Su, hurry, take
His Highness and go.
33
00:05:19,130 --> 00:05:21,330
Your Highness, I'm taking you away.
34
00:05:21,700 --> 00:05:23,160
I must also follow you, Your Highness.
35
00:05:29,030 --> 00:05:29,760
Go quickly.
36
00:05:29,760 --> 00:05:31,960
We... we will fend him off
for a while.
37
00:05:32,700 --> 00:05:34,160
Be careful.
38
00:05:37,460 --> 00:05:38,930
Your Highness.
39
00:05:42,960 --> 00:05:46,260
Un, how did you become like this?
40
00:05:46,260 --> 00:05:47,730
Give up.
41
00:05:47,730 --> 00:05:50,300
Even if it is you, you won't be able
to withstand the four of us!
42
00:05:52,860 --> 00:05:53,960
Really?
43
00:05:53,960 --> 00:05:56,900
Un, I'm asking of you, please leave.
44
00:06:10,460 --> 00:06:11,200
Then,
45
00:06:11,200 --> 00:06:14,860
there won't be very many guards left
who are responsible for guarding.
46
00:06:15,600 --> 00:06:21,100
So, those who escaped
will surely be here,
47
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
-=Gim Han Gu: Queen Jeong Sun's father=-
.
where they can get horses.
But that place has local envoys guarding it.
48
00:06:24,400 --> 00:06:31,730
where they can get horses.
But that place has local envoys guarding it.
49
00:06:45,300 --> 00:06:46,760
Here is the stronghold,
that is for sure.
50
00:06:48,960 --> 00:06:52,260
Your Highness, rest here for a moment.
51
00:06:53,000 --> 00:06:54,460
All right.
52
00:06:54,830 --> 00:06:57,030
You really are the first one here.
53
00:07:06,930 --> 00:07:08,400
All of you, move aside.
54
00:07:09,500 --> 00:07:11,330
He is Do Ju's prefectural governor.
55
00:07:11,700 --> 00:07:16,100
Prince Heir, you will die here.
56
00:07:19,760 --> 00:07:22,700
You bastard, is this the Do Ju's order?
57
00:07:23,430 --> 00:07:27,100
If it wasn't for war, this kind of
thing wouldn't happen.
58
00:07:27,100 --> 00:07:28,560
I told you to move aside.
59
00:07:43,600 --> 00:07:48,000
I'm sincerely apologizing to you,
for underestimating you before.
60
00:07:49,460 --> 00:07:53,130
Your Highness, can you handle a sword?
61
00:07:53,130 --> 00:07:57,160
Of course. You stand back.
62
00:07:57,160 --> 00:07:58,260
Yes.
63
00:08:03,760 --> 00:08:05,230
Your Highness.
64
00:08:05,600 --> 00:08:09,630
This fellow, although he has a lot of
strength, he doesn't know martial arts.
65
00:08:10,360 --> 00:08:13,660
You need to avoid frontal attacks.
Find an opening and then attack.
66
00:09:13,800 --> 00:09:14,900
Dong Su!
67
00:09:20,760 --> 00:09:22,230
Are you all right?
68
00:09:26,630 --> 00:09:28,460
Let's meet again next time.
69
00:09:30,660 --> 00:09:31,760
Stay still!
70
00:09:32,500 --> 00:09:34,330
Let them go.
71
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
What? Are you just going
to let them go like that?
72
00:09:38,000 --> 00:09:39,830
It will only lead to more casualties.
73
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
His Highness Prince Heir's safety
is the top priority.
74
00:09:44,960 --> 00:09:46,430
All right.
75
00:09:50,460 --> 00:09:51,930
Are you all right?
76
00:09:54,130 --> 00:09:55,600
How about you?
Are you all right?
77
00:09:55,960 --> 00:09:57,060
Yes.
78
00:09:57,430 --> 00:10:01,100
I was originally a very powerful man.
79
00:10:14,660 --> 00:10:20,160
In case we are unable to kill the Prince Heir there,
what are we going to do?
80
00:10:20,530 --> 00:10:24,930
Even if all three ambushes
end up as failures,
81
00:10:24,930 --> 00:10:29,330
we have to finish him off at the yeogcham.
82
00:10:29,330 --> 00:10:33,000
-= Yeogcham: Way-station to support central-local
command, communication, and transportation =-
.
That place will become the Prince Heir's grave.
83
00:10:33,000 --> 00:10:33,730
That place will become the Prince Heir's grave.
-= Yeogcham: Way-station to support central-local
command, communication, and transportation =-
.
84
00:10:33,730 --> 00:10:34,830
-= Yeogcham: Way-station to support central-local
command, communication, and transportation =-
.
85
00:10:34,830 --> 00:10:36,300
Yeogcham...
-= Yeogcham: Way-station to support central-local
command, communication, and transportation =-
.
86
00:10:36,300 --> 00:10:37,030
Yeogcham...
87
00:10:38,500 --> 00:10:40,330
Why did you only come now?
88
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
It's a long story.
89
00:10:52,800 --> 00:10:55,730
Un that fellow, really...
90
00:10:55,730 --> 00:11:01,600
In fact, I didn't want to say it.
But I have no choice.
91
00:11:01,600 --> 00:11:03,430
You bastard!
92
00:11:03,800 --> 00:11:08,200
Who are you in front of...
Do you want to die here?
93
00:11:08,560 --> 00:11:13,700
You fellow, look here. Here!
94
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
Why don't you kneel quickly?
95
00:11:34,600 --> 00:11:36,430
That is really fortunate.
96
00:11:36,800 --> 00:11:37,900
Your Highness.
97
00:11:44,860 --> 00:11:46,700
All of you get up.
98
00:11:50,360 --> 00:11:53,660
Don't take to heart matters
that have already passed.
99
00:11:57,330 --> 00:12:01,000
We have already delayed for
a long time, let's head on.
100
00:12:01,000 --> 00:12:05,400
Your Highness, we are not going to the yeogcham.
101
00:12:06,860 --> 00:12:07,960
What do you mean?
102
00:12:07,960 --> 00:12:11,630
Although it's farther, it's more secure.
103
00:12:15,300 --> 00:12:17,860
Yeogcham?
104
00:12:19,330 --> 00:12:23,000
Are you underestimating them?
105
00:12:23,730 --> 00:12:24,830
What?
106
00:12:25,560 --> 00:12:32,530
If they don't use the yeogcham path and use
the mountain road, what do we do?
107
00:12:35,100 --> 00:12:36,200
That...
108
00:12:36,200 --> 00:12:39,500
I did not think of that.
109
00:12:39,500 --> 00:12:44,260
Your Excellency, the yeogcham path is a shortcut.
110
00:12:44,260 --> 00:12:49,760
To get horses, they have to go
through the yeogcham, right?
111
00:12:50,860 --> 00:12:52,700
Then I will leave first.
112
00:12:54,530 --> 00:12:58,200
Her Majesty and I will wait
for your good news.
113
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
-=Yeogcham=-
114
00:13:12,860 --> 00:13:18,360
There is still no news,
surely the plan has changed.
115
00:13:21,300 --> 00:13:23,130
I am leaving first.
116
00:13:23,500 --> 00:13:25,330
Hey!
117
00:13:28,260 --> 00:13:30,830
I heard that aside from Sword Saint
and the Sky Lord,
118
00:13:31,200 --> 00:13:34,130
your martial arts are Joseon's best.
119
00:13:35,600 --> 00:13:38,530
How about testing it against me?
120
00:13:43,660 --> 00:13:47,330
If you want to die, I'm not stopping you.
121
00:13:59,800 --> 00:14:06,030
You are one up
compared to Baek Dong Su.
122
00:14:06,760 --> 00:14:08,600
If you want to come and
challenge me,
123
00:14:08,600 --> 00:14:11,530
I will welcome that any time.
124
00:14:19,230 --> 00:14:19,600
You didn't hide assassins at
Hyojang Neung?
125
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
-=Hyojang Neung: Prince HyoJang's tomb=-
.
You didn't hide assassins at
Hyojang Neung?
126
00:14:22,160 --> 00:14:22,530
You didn't hide assassins at
Hyojang Neung?
127
00:14:22,530 --> 00:14:25,830
Hyojang Neung is surrounded
by Po Jo skilled officers.
128
00:14:25,830 --> 00:14:28,760
We can't interfere there.
129
00:14:51,130 --> 00:14:52,600
What are we going to do?
130
00:15:09,460 --> 00:15:12,400
Your...Your Excellency.
131
00:15:12,760 --> 00:15:15,700
I don't even need to see it.
132
00:15:15,700 --> 00:15:19,360
It certainly is that Baek Dong Su fellow.
133
00:15:36,960 --> 00:15:41,360
Your Highness, are you all right?
134
00:15:41,360 --> 00:15:45,400
Yes, all thanks to you.
135
00:15:46,130 --> 00:15:47,500
-=Seo Yu Dae=-
.
Let's go quickly. His Majesty is waiting for you.
136
00:15:47,500 --> 00:15:50,900
Let's go quickly. His Majesty is waiting for you.
137
00:15:50,900 --> 00:15:52,730
Yes.
138
00:15:56,030 --> 00:15:57,860
-=Yeong Ju=-
139
00:15:58,960 --> 00:16:03,360
Good, nothing happened
along the way right?
140
00:16:03,360 --> 00:16:05,560
Yes, Your Majesty Grandfather.
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,400
Mmm...
142
00:16:07,760 --> 00:16:11,430
Prince Heir, you have now become
Prince Hyojang's descendant.
143
00:16:11,430 --> 00:16:15,830
In the future, there won't be any more
problems with the line of succession.
144
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
... speaking of this situation.
145
00:16:34,160 --> 00:16:37,100
-=Queen Jeong Sun=-
146
00:16:43,330 --> 00:16:47,360
Aigoo, our Dong Su returned
after completing a big assignment.
147
00:16:47,730 --> 00:16:51,400
That's really amazing. Amazing!
148
00:16:51,760 --> 00:16:55,060
Imo said she wanted to feed
you all and cook you meat.
149
00:16:56,160 --> 00:16:59,830
It will be ready soon, Sir.
150
00:17:00,930 --> 00:17:05,330
You woman, what are you saying?
What?
151
00:17:13,400 --> 00:17:16,700
You've worked hard.
No one got injured, right?
152
00:17:16,700 --> 00:17:17,800
Yes, Hyeongnim.
153
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
This time, Dong Su also
accomplished a big merit.
154
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Un appeared?
155
00:17:33,200 --> 00:17:35,030
Yes.
156
00:17:36,860 --> 00:17:40,530
He didn't kill anyone right?
157
00:17:57,030 --> 00:18:00,700
Now is a lonely and painful time.
158
00:18:00,700 --> 00:18:04,360
If you see him next time, please help him out.
159
00:18:05,100 --> 00:18:10,600
You need to help him come back,
do you understand?
160
00:18:10,960 --> 00:18:13,160
- Yes.
- Yes.
161
00:18:23,800 --> 00:18:28,200
Un, how did you become like this?
162
00:18:35,160 --> 00:18:37,360
Don't drink anymore.
163
00:18:37,360 --> 00:18:43,600
Do you think I'm becoming bad too?
164
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
What do you mean?
165
00:18:48,730 --> 00:18:52,400
Did you see those people
from your past?
166
00:18:53,500 --> 00:18:57,530
If you feel that it is too painful,
then it is fine to let it go.
167
00:18:57,530 --> 00:19:06,330
Do you also want to say
things like fate can change?
168
00:19:06,330 --> 00:19:08,900
What is fate?
169
00:19:08,900 --> 00:19:12,930
First ask your own heart.
170
00:19:25,400 --> 00:19:29,800
Hyeongnim! Hyeongnim!
171
00:19:32,000 --> 00:19:33,830
Where did Hyeongnim go?
172
00:19:33,830 --> 00:19:36,400
Sword Saint entered the palace
early this morning.
173
00:19:36,400 --> 00:19:39,700
Entered the palace?
He never mentioned it.
174
00:19:39,700 --> 00:19:43,000
Dong Su? Did they go together?
175
00:19:43,360 --> 00:19:45,930
Yes.
176
00:19:56,200 --> 00:20:00,960
Coming to see me like this, it
seems like you are saying farewell.
177
00:20:01,330 --> 00:20:02,800
Yes, Your Majesty.
178
00:20:02,800 --> 00:20:06,460
Fine, how is your body?
179
00:20:06,460 --> 00:20:10,860
My body, I'm clear about it myself.
180
00:20:10,860 --> 00:20:13,430
Please don't worry.
181
00:20:13,430 --> 00:20:15,630
Fine.
182
00:20:18,930 --> 00:20:22,230
You want to live freely with
that woman in your heart.
183
00:20:22,230 --> 00:20:26,630
Do you want to confess
to that lucky woman?
184
00:20:27,730 --> 00:20:35,060
I will go together with her to
a place that no one can find.
185
00:20:36,160 --> 00:20:40,560
You've already sent your greetings
to His Majesty.
186
00:20:41,300 --> 00:20:45,330
I'm not offering my greetings
but farewell instead.
187
00:20:45,330 --> 00:20:50,460
Farewell? Where are you going?
188
00:20:50,830 --> 00:20:59,260
Yes, from this point onwards,
I will not return to Hanyang.
189
00:21:04,400 --> 00:21:08,060
Then do that, Sword Saint.
190
00:21:08,060 --> 00:21:09,900
Your Majesty.
191
00:21:09,900 --> 00:21:15,760
You must certainly place people with talent
by your side and continuously learn.
192
00:21:16,860 --> 00:21:18,700
You must be a king who cherishes
the commoners.
193
00:21:18,700 --> 00:21:21,260
Don't forget this nation.
194
00:21:21,260 --> 00:21:23,100
No matter where I am,
195
00:21:23,100 --> 00:21:27,860
please let me hear news of
Your Highness's success.
196
00:21:27,860 --> 00:21:29,700
Yes.
197
00:21:29,700 --> 00:21:34,830
I will surely become someone who
will not let Sword Saint down.
198
00:21:39,600 --> 00:21:42,160
Sword Saint, Sword Saint.
199
00:21:42,900 --> 00:21:46,560
Are you coming back again?
200
00:21:51,330 --> 00:21:53,160
Please take care.
201
00:21:53,530 --> 00:21:59,030
Yes. Please protect His Highness
Prince Heir well.
202
00:21:59,030 --> 00:22:01,960
- Yes, Sword Saint.
- Yes, Sword Saint.
203
00:22:19,930 --> 00:22:22,500
Hyeongnim, that...
204
00:22:22,500 --> 00:22:26,900
You won't lose to the Sky Lord,
205
00:22:26,900 --> 00:22:31,660
but can I not go together
with you?
206
00:22:32,760 --> 00:22:36,060
This is a matter I must complete.
207
00:22:36,800 --> 00:22:39,730
I, really...
208
00:22:43,400 --> 00:22:47,430
It's me... Imo said that she will make
some delicious food for tonight.
209
00:22:47,430 --> 00:22:50,000
Please come back early.
210
00:22:50,360 --> 00:22:52,930
I understand.
211
00:22:58,430 --> 00:23:01,730
Right, where did Jin Ju go?
212
00:23:01,730 --> 00:23:04,660
I assured her that you wouldn't leave
without saying goodbye.
213
00:23:04,660 --> 00:23:07,960
She shouldn't be far.
214
00:23:09,060 --> 00:23:10,900
Why are you looking for Jin Ju?
215
00:23:10,900 --> 00:23:14,930
If you have something to say to her,
I will find and bring her back.
216
00:23:16,030 --> 00:23:18,600
It's nothing.
217
00:23:20,800 --> 00:23:28,860
Sir... Jin Ju should have something
to say to you.
218
00:23:28,860 --> 00:23:33,260
Talk to her for a moment,
before you go.
219
00:23:33,630 --> 00:23:36,200
What are you saying? Huh?
220
00:23:36,930 --> 00:23:40,960
Is there a secret that I can't
know about?
221
00:24:00,030 --> 00:24:03,700
What are you doing?
You're like a dog that's anxious to shit.
222
00:24:06,260 --> 00:24:09,930
Fa... Fathe...
223
00:24:09,930 --> 00:24:13,960
Ah? Ah?
224
00:24:17,260 --> 00:24:20,200
How is Ajussi?
225
00:24:21,300 --> 00:24:23,500
Go in and take a look.
226
00:24:27,160 --> 00:24:30,830
Did you do something wrong?
227
00:24:31,930 --> 00:24:33,760
No.
228
00:24:33,760 --> 00:24:35,960
I don't know what the matter is,
229
00:24:35,960 --> 00:24:39,630
but say it clearly before he goes.
230
00:24:40,730 --> 00:24:43,300
Although Ajussi will come back,
231
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
you don't know when that will be.
232
00:25:43,800 --> 00:25:46,360
Eat.
233
00:25:59,200 --> 00:26:01,030
Mother!
234
00:26:15,330 --> 00:26:17,530
You have arrived.
235
00:26:17,900 --> 00:26:20,830
What are you thinking about?
236
00:26:20,830 --> 00:26:25,600
Huh? Ah, it's nothing.
237
00:26:26,700 --> 00:26:30,000
Everybody is waiting inside.
238
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Jin Ju.
239
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
Yes.
240
00:26:39,160 --> 00:26:44,300
How about dropping that sword
in your hand?
241
00:26:45,030 --> 00:26:49,800
That sword in your hand,
whether you like it or not,
242
00:26:49,800 --> 00:26:53,830
will be stained with blood
your whole life.
243
00:26:54,930 --> 00:27:01,160
I hope that you can live peacefully.
244
00:27:21,700 --> 00:27:23,900
Everybody sit.
245
00:27:25,730 --> 00:27:28,660
She made everything here.
246
00:27:31,230 --> 00:27:36,000
Sa Mo, please get married
before it's too late.
247
00:27:36,000 --> 00:27:41,130
What? What are you saying?
248
00:27:42,230 --> 00:27:46,630
For you, she is not a bad woman.
Don't miss the opportunity.
249
00:27:46,630 --> 00:27:50,300
Don't say such useless things.
Hyeongnim, you must come back safely.
250
00:27:50,300 --> 00:27:55,430
I will wait for your news about
taking the Sky Lord's head.
251
00:27:55,430 --> 00:27:56,900
Here, have a drink.
252
00:27:56,900 --> 00:27:58,360
Yes.
253
00:28:00,560 --> 00:28:04,230
Miss! Miss, you're back.
254
00:28:04,230 --> 00:28:08,260
Come to this side, here.
255
00:28:09,360 --> 00:28:11,560
Here, sit.
256
00:28:14,130 --> 00:28:19,260
You too really...
What is so good about her?
257
00:28:21,100 --> 00:28:25,500
Then what about you?
You look just like dried radish.
258
00:28:26,600 --> 00:28:30,260
Dried radish! Really just like dried radish!
259
00:28:46,760 --> 00:28:48,960
Come on, drink a cup too.
260
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
Come on.
261
00:29:05,460 --> 00:29:06,930
Agassi...
262
00:29:09,130 --> 00:29:13,900
Dong Su! Come with me
for a moment.
263
00:29:25,630 --> 00:29:31,500
Master! Master, are you all right?
264
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
It's nothing.
265
00:29:39,930 --> 00:29:42,860
Dong Su, you should also know,
266
00:29:42,860 --> 00:29:44,700
when we were younger,
267
00:29:44,700 --> 00:29:51,300
the five of us became sworn brothers
by blood compact.
268
00:29:55,330 --> 00:29:56,800
-=Baek Sa Goeng: Baek Dong Su's father=-
269
00:29:57,530 --> 00:29:58,630
-=Yeo Cho Sang=-
270
00:30:00,460 --> 00:30:01,930
-=Jang Dae Po=-
271
00:30:06,700 --> 00:30:14,030
From the time we met Crown Prince Sado,
who sought the Bukbeoljigye,
272
00:30:14,400 --> 00:30:21,000
we made an alliance with the King
and his ministers and swore our loyalty.
273
00:30:21,360 --> 00:30:24,660
But I did not get there in time.
274
00:30:24,660 --> 00:30:27,230
So, I am not totally loyal.
275
00:30:35,660 --> 00:30:41,900
It looks like... my life will end here.
276
00:31:00,230 --> 00:31:02,800
Crown Prince Sado!
277
00:31:02,800 --> 00:31:09,030
How can that be Master's fault?
278
00:31:11,230 --> 00:31:14,160
After His Highness Crown Prince left us,
279
00:31:14,160 --> 00:31:18,200
I thought I must protect
His Highness the Prince Heir,
280
00:31:18,200 --> 00:31:22,230
until the day I die.
281
00:31:22,230 --> 00:31:25,160
I made up my mind several times.
282
00:31:25,160 --> 00:31:28,100
I also think the same way.
283
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
With you here, I feel at ease.
284
00:31:32,860 --> 00:31:37,630
In case I cannot protect
Prince Heir His Highness,
285
00:31:38,000 --> 00:31:42,030
Dong Su, you have to protect
His Highness well.
286
00:31:42,030 --> 00:31:44,960
Master, you are still healthy,
287
00:31:45,330 --> 00:31:48,260
how can you say such
depressing words?
288
00:31:52,300 --> 00:31:55,230
Now it is already your world.
289
00:31:55,230 --> 00:31:57,800
You must all join together
to protect His Highness's
290
00:31:57,800 --> 00:32:01,460
future place in this world.
291
00:32:07,330 --> 00:32:09,900
The mist is cold.
292
00:32:11,360 --> 00:32:13,930
Let's go inside.
293
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
Master.
294
00:32:23,830 --> 00:32:26,030
Why are you doing this?
295
00:32:26,030 --> 00:32:27,500
What are you trying to say?
296
00:32:27,500 --> 00:32:31,900
Why are you talking like we would
never see each other again?
297
00:32:35,200 --> 00:32:39,230
You have to promise me that
you will come back immediately.
298
00:32:41,060 --> 00:32:46,930
The matters in this world
can't be as everyone wishes.
299
00:32:59,760 --> 00:33:04,900
Is it true that Sword Saint is leaving?
300
00:33:04,900 --> 00:33:06,000
Yes, Father.
301
00:33:06,000 --> 00:33:10,030
After seeing His Majesty,
he went to the East Palace.
302
00:33:13,330 --> 00:33:17,000
He's always been in the way.
If the Sword Saint disappears,
303
00:33:17,000 --> 00:33:19,560
taking the Prince Heir's life
will not be difficult...
304
00:33:21,030 --> 00:33:25,060
It's the Crown Prince's life you are
talking about, so be careful.
305
00:33:25,060 --> 00:33:28,360
Do you mean that you fellows
have a lot of lives?
306
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Baek Dong Su.
307
00:33:31,300 --> 00:33:35,700
As long as that brat is still here,
it won't be that easy.
308
00:33:36,430 --> 00:33:40,460
If the Sky Lord takes Sword Saint's life...
309
00:33:40,460 --> 00:33:44,500
I do not regret anything.
310
00:33:44,860 --> 00:33:47,060
But, what if in case...
311
00:33:47,060 --> 00:33:51,090
Sword Saint takes the Sky Lord's
life and comes back alive?
312
00:33:51,090 --> 00:33:54,760
Whether the Sword Saint will remain in
Hanyang or not,
313
00:33:54,760 --> 00:33:57,330
it does not give us any advantage.
314
00:33:57,330 --> 00:33:59,900
Then, what do you think we should do?
315
00:34:00,630 --> 00:34:02,460
What can we do?
316
00:34:03,200 --> 00:34:06,130
We must kill the Sword Saint.
317
00:34:08,700 --> 00:34:14,200
Joseon's best swordsman and
Joseon's best assassin will fight.
318
00:34:14,560 --> 00:34:16,400
No matter who survives,
319
00:34:16,400 --> 00:34:20,060
I guess they will be
battered and bruised.
320
00:35:32,300 --> 00:35:34,500
Ga Ok.
321
00:35:36,700 --> 00:35:39,260
Who are you waiting for?
322
00:35:40,730 --> 00:35:46,960
Is it Gwang Taek or is it me?
323
00:35:55,400 --> 00:35:56,860
This girl's really...
324
00:35:56,860 --> 00:35:59,800
Sleeping here, what will you do
if you catch a cold?
325
00:35:59,800 --> 00:36:01,630
Dong Su.
326
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
You can go in first.
327
00:36:07,860 --> 00:36:08,960
Yes.
328
00:37:56,390 --> 00:37:59,330
Did you not have any sleep?
329
00:38:01,890 --> 00:38:02,990
Yes.
330
00:38:05,560 --> 00:38:08,130
No need to see me off.
331
00:38:12,890 --> 00:38:15,090
Master.
332
00:38:31,960 --> 00:38:35,630
For this short period of time,
I really thank you.
333
00:38:37,090 --> 00:38:38,930
Your disciple,
334
00:38:41,860 --> 00:38:45,530
until the day I die,
I won't forget you.
335
00:38:51,030 --> 00:38:53,960
Although that kind of thing
will not occur,
336
00:38:56,530 --> 00:38:59,460
and that kind of thing can't happen,
337
00:39:03,860 --> 00:39:11,930
if Master comes late,
338
00:39:15,590 --> 00:39:18,160
I will always wait for you.
339
00:39:21,460 --> 00:39:25,130
I'll wait until the day Master returns.
340
00:39:27,690 --> 00:39:30,260
I, disciple Baek Dong Su,
341
00:39:31,730 --> 00:39:35,030
without moving, will wait for you.
342
00:39:40,890 --> 00:39:42,360
So,
343
00:39:46,030 --> 00:39:49,330
you must come back.
344
00:39:50,790 --> 00:39:53,360
After you come back,
345
00:39:55,190 --> 00:39:58,860
you'll have to help me.
346
00:41:46,660 --> 00:41:47,760
Fa...
347
00:41:56,930 --> 00:41:58,760
Fa...
348
00:42:02,790 --> 00:42:04,990
There is still something I haven't said.
349
00:42:05,730 --> 00:42:09,760
There is still something
that I haven't told you.
350
00:42:10,860 --> 00:42:12,690
When you come back,
351
00:42:12,690 --> 00:42:18,190
until that time... I will call you
to my heart's content, Father.
352
00:42:47,530 --> 00:42:48,260
Dong Su.
353
00:42:49,730 --> 00:42:51,560
Hyeongnim already left?
354
00:42:55,230 --> 00:42:56,690
- Captain.
- Captain.
355
00:42:58,890 --> 00:43:00,730
You all came.
356
00:43:02,560 --> 00:43:04,760
Has the old sir already left?
357
00:43:04,760 --> 00:43:06,230
Yes.
358
00:43:15,030 --> 00:43:17,590
Turn and turn.
359
00:43:22,730 --> 00:43:24,190
Ah really...
360
00:43:24,190 --> 00:43:27,130
Hyeongnim didn't even say anything
before he left, really!
361
00:43:27,860 --> 00:43:31,530
Last night didn't we send him off warmly?
362
00:43:32,260 --> 00:43:35,190
I'm afraid he wanted to leave quietly.
363
00:43:35,190 --> 00:43:40,330
I wasn't worried from the start,
about him taking the Sky Lord's head.
364
00:43:40,330 --> 00:43:42,530
But then again...
365
00:43:42,530 --> 00:43:45,090
How can he leave so suddenly?
366
00:43:45,090 --> 00:43:48,390
His whole life has been like this.
367
00:43:48,390 --> 00:43:50,960
That's correct.
368
00:43:52,790 --> 00:43:54,990
Sa Mo samchon, this...
369
00:43:54,990 --> 00:43:56,090
What is this?
370
00:43:59,760 --> 00:44:01,230
Sa Mo.
371
00:44:01,960 --> 00:44:04,530
My younger brother, Sa Mo.
372
00:44:05,630 --> 00:44:08,190
My heart that has to leave
you and go,
373
00:44:08,190 --> 00:44:10,030
is not comfortable.
374
00:44:10,030 --> 00:44:12,590
This hyeongnim...
375
00:44:13,330 --> 00:44:16,630
Both of you are similar in a lot
of ways,
376
00:44:16,990 --> 00:44:19,560
it is possible for you two
to be husband and wife.
377
00:44:19,560 --> 00:44:22,860
You should live out your days to the envy of others.
378
00:44:23,590 --> 00:44:27,630
I've always been grateful to you.
379
00:44:27,630 --> 00:44:30,190
Just like how you protected Ga Ok,
380
00:44:30,190 --> 00:44:33,130
I'll leave Jin Ju in your care.
381
00:44:33,860 --> 00:44:37,530
Although Hong Dae Ju is clever
and has a lot of experience,
382
00:44:37,530 --> 00:44:40,460
he has a fault, and that is
overlooking the small details.
383
00:44:40,460 --> 00:44:42,290
Each time before doing anything,
384
00:44:42,290 --> 00:44:46,330
develop a habit of checking
every little detail.
385
00:44:47,430 --> 00:44:50,360
The Security Division has Joseon's finest martial artists.
386
00:44:50,360 --> 00:44:56,590
They must have confidence and
protect His Highness with their lives.
387
00:44:56,960 --> 00:44:58,790
No matter if it was Dae Po or you,
388
00:44:58,790 --> 00:45:03,560
I wasn't able to take care of
you both. I'm very sorry.
389
00:45:04,660 --> 00:45:09,060
I'm afraid you will be injured, so it is
better if you don't learn martial arts.
390
00:45:09,060 --> 00:45:12,360
Ah! Hyeongnim is really...
391
00:45:12,360 --> 00:45:14,930
He sounds as though he won't
be coming back.
392
00:45:14,930 --> 00:45:17,490
This... what is this?
393
00:45:21,530 --> 00:45:22,990
Jin Ju.
394
00:45:24,090 --> 00:45:26,290
Jin Ju.
395
00:45:27,030 --> 00:45:30,330
I actually wanted to call your name
until my throat dried.
396
00:45:30,690 --> 00:45:33,260
But I have to be on my way.
397
00:45:34,360 --> 00:45:38,390
In the future, if I can see you wed,
398
00:45:38,760 --> 00:45:42,060
how happy I will be.
399
00:45:44,260 --> 00:45:47,190
I do not know if such a day will come.
400
00:45:47,560 --> 00:45:49,390
But Jin Ju,
401
00:45:50,130 --> 00:45:55,630
if some time in the future and even
I am not around, don't be sad.
402
00:45:56,730 --> 00:46:00,760
I will hold your mom's hand
and watch over you,
403
00:46:01,130 --> 00:46:03,330
and protect you.
404
00:46:03,330 --> 00:46:13,960
So don't cry for this father of yours.
405
00:46:45,130 --> 00:46:49,530
Dong Su, until when will you stay like this?
406
00:46:53,190 --> 00:46:56,130
Until Master comes back,
407
00:46:56,490 --> 00:46:59,430
I will not even move a step.
408
00:47:41,590 --> 00:47:43,060
Not bad.
409
00:47:48,930 --> 00:47:50,760
We don't have anything to eat tonight.
410
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
Let's go fishing by the river.
411
00:48:05,430 --> 00:48:06,890
Did he already leave?
412
00:48:07,260 --> 00:48:08,360
Yes.
413
00:48:09,830 --> 00:48:12,760
Where did they go, do you know?
414
00:48:12,760 --> 00:48:14,590
I don't know the exact location,
415
00:48:14,590 --> 00:48:17,530
but it seems like they went
in the direction of Samgaksan.
416
00:49:01,530 --> 00:49:05,190
I did not expect your cooking
skills to be this good.
417
00:49:06,660 --> 00:49:10,330
Cooking for that girl Jin Ju
has improved my ability.
418
00:49:11,790 --> 00:49:15,830
But knowing that you were leaving,
419
00:49:16,930 --> 00:49:19,130
didn't she say anything?
420
00:49:22,790 --> 00:49:25,360
That aspect of burying it in her
heart and not saying it,
421
00:49:25,730 --> 00:49:28,290
is similar to her mother who passed away.
422
00:49:29,760 --> 00:49:31,230
Eat.
423
00:49:58,360 --> 00:50:02,760
Carefully monitor that man from
the meat shop.
424
00:50:18,890 --> 00:50:21,460
Why haven't you caught any?
425
00:50:48,960 --> 00:50:50,790
This is more than enough.
426
00:50:52,990 --> 00:50:54,830
Let's go.
427
00:51:04,360 --> 00:51:06,560
You didn't have bait this whole time?
428
00:51:10,960 --> 00:51:12,790
You fellow...
429
00:51:30,030 --> 00:51:32,590
They're in the north of Samgaksan.
430
00:51:38,460 --> 00:51:41,390
Father, I will prepare the army.
431
00:51:41,760 --> 00:51:44,690
Pick some with good archery skills.
432
00:51:44,690 --> 00:51:45,790
Yes.
433
00:51:49,830 --> 00:51:54,960
If they don't die, you will all die.
434
00:51:55,330 --> 00:51:56,790
Remember this.
435
00:51:56,790 --> 00:51:57,890
- Yes.
- Yes.
436
00:52:03,390 --> 00:52:07,790
Samgaksan, is it?
437
00:52:08,890 --> 00:52:11,460
What do you plan to do?
438
00:52:11,460 --> 00:52:17,690
That person is not someone that
the army troops can take care of.
439
00:52:29,430 --> 00:52:33,090
What is wrong with you?
440
00:52:33,460 --> 00:52:35,290
I feel uneasy.
441
00:52:35,290 --> 00:52:39,690
Why do you feel uneasy?
442
00:52:40,060 --> 00:52:42,260
I don't know.
443
00:52:42,260 --> 00:52:48,490
It's just... it's just uneasiness.
444
00:52:48,860 --> 00:52:52,890
I'm uneasy, Father.
445
00:52:53,260 --> 00:52:56,190
Nothing will happen.
446
00:52:56,190 --> 00:52:59,130
That person is the Sword Saint.
447
00:52:59,490 --> 00:53:06,460
As long as we wait here,
he will eventually come back.
448
00:53:15,260 --> 00:53:19,660
It is not even a strong wine.
449
00:53:22,230 --> 00:53:28,090
Looks like it's been a long time,
since I drank so heavily.
450
00:53:28,090 --> 00:53:33,230
Are you not feeling well?
451
00:53:33,230 --> 00:53:36,530
The one with poor health,
452
00:53:36,530 --> 00:53:40,190
is not me, but you.
453
00:53:40,190 --> 00:53:46,060
I don't know if I should wait
till you heal.
454
00:53:46,060 --> 00:53:48,990
Are you worrying about me?
455
00:53:48,990 --> 00:53:52,660
I'm really grateful to you.
456
00:53:52,660 --> 00:53:55,590
This is the final cup, drink.
457
00:53:55,590 --> 00:54:00,360
Then we can rest for a while.
458
00:55:16,630 --> 00:55:22,490
The palace... is so quiet.
459
00:55:22,490 --> 00:55:26,530
Especially at a time like this, the more you need to
increase your knowledge for the sake of future planning.
460
00:55:26,890 --> 00:55:30,190
Yes, Your Majesty Grandfather.
461
00:55:30,190 --> 00:55:34,960
But that worrying face of yours,
462
00:55:35,330 --> 00:55:38,990
is it because of the Sword Saint's departure?
463
00:55:38,990 --> 00:55:41,560
Yes.
464
00:55:41,930 --> 00:55:46,330
Why did you not force him to stay?
465
00:55:46,690 --> 00:55:47,430
Banwi is not an illness that human
strength can overcome.
466
00:55:47,430 --> 00:55:49,990
-= Banwi: Stomach Cancer =-
.
Banwi is not an illness that human
strength can overcome.
467
00:55:49,990 --> 00:55:52,190
Banwi is not an illness that human
strength can overcome.
468
00:55:52,190 --> 00:55:54,030
What?
469
00:55:54,030 --> 00:56:00,990
Your Majesty Grandfather,
did you say banwi?
470
00:56:15,290 --> 00:56:20,790
Sword Saint is suffering from banwi.
471
00:56:27,030 --> 00:56:31,430
What? Are you saying that
Sword Saint has banwi?
472
00:56:31,430 --> 00:56:36,930
Yes.
473
00:56:36,930 --> 00:56:43,890
Looks like I don't even need a trap
to catch the tiger.
474
00:56:43,890 --> 00:56:48,290
No, that's not it...
475
00:56:48,660 --> 00:56:52,690
He should be looking for a place to die.
476
00:56:53,060 --> 00:56:57,830
Since he is going to die anyway...
477
00:56:57,830 --> 00:57:00,030
Have the archers withdrawn immediately.
478
00:57:00,390 --> 00:57:02,230
What?
479
00:57:02,230 --> 00:57:06,990
Ah yes... yes.
480
00:57:11,390 --> 00:57:14,690
What are you trying to do?
481
00:57:15,060 --> 00:57:24,230
Since he will die anyway, there is
no need to make matters worse.
482
00:57:25,330 --> 00:57:31,190
Dong Su!
483
00:57:32,290 --> 00:57:36,690
Dong Su.
484
00:57:39,630 --> 00:57:45,130
Dong Su, Master he...
485
00:57:45,490 --> 00:57:46,960
What? Banwi?
486
00:57:47,330 --> 00:57:51,360
It is what His Majesty himself
told the Prince Heir.
487
00:57:51,730 --> 00:57:55,760
To use that body and fight against the Sky Lord...
488
00:57:56,130 --> 00:57:58,330
Ah, seriously!
489
00:57:58,690 --> 00:58:03,460
If it continues like this, Sir may face some terrible changes.
490
00:58:03,460 --> 00:58:06,760
Should we go stop it?
491
00:58:07,130 --> 00:58:10,060
Where can I go to see Master?
492
00:58:10,060 --> 00:58:13,360
Captain, please tell me.
493
00:58:13,360 --> 00:58:15,190
I don't know.
494
00:58:15,560 --> 00:58:16,290
Captain!
495
00:58:16,660 --> 00:58:17,390
I don't know!
496
00:58:17,390 --> 00:58:21,430
Sa Mo!
497
00:58:24,730 --> 00:58:26,930
Dong Su!
498
00:58:26,930 --> 00:58:31,330
Baek Dong Su!
499
00:58:32,430 --> 00:58:35,360
Let go of my hand.
500
00:58:35,730 --> 00:58:40,130
Let's go together.
501
00:59:32,560 --> 00:59:37,690
The weather is fine.
502
00:59:40,260 --> 00:59:44,660
Drink up.
503
00:59:51,990 --> 00:59:57,130
Are you ready?
504
01:00:43,690 --> 01:00:48,090
Are you all right?
505
01:02:05,830 --> 01:02:07,660
Do you want to rest for a while?
506
01:02:07,660 --> 01:02:12,060
It's all right.
507
01:02:39,930 --> 01:02:47,630
Let's get out for some fresh air.
37721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
