Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

VIKINGII

Othere!

Te-ai �ntors! Bine ai venit!

Fii bine-venit!

Othere!

�ezi, rogu-te! Bea!

Othere, el e Ubbe, feciorul lui Ragnar Lothbrok.

A b�tut cale lung� ca s� te cunoasc�.

Tu e�ti Othere.

Ea e Torvi, soa�a mea.

Ubbe e foarte interesat de c�l�toriile tale c�tre apus.

- A trecut vreme mult� de atunci. - Rogu-te, voiesc s�-mi istorise�ti.

Voiesc s� aflu despre noul meleag pe care l-ai g�sit.

Prea bine.

Navigam la apus de aici, de-a lungul ��rmului,

c�nd o furtun� mi-a ab�tut din drum corabia.

C�nd furtuna s-a domolit, uscatul nu se mai vedea

�i nu aveam habar unde m� aflam.

Zilele s-au scurs una dup� alta. Hrana �i apa erau pe sf�r�ite.

�ncepusem s� m� g�tesc de moarte.

Dar apoi, �ntr-o diminea��, soarele s-a �n�l�at �n spate.

Atunci am z�rit noul meleag.

V�ntul m-a �mpins �ntreaga zi de-a lungul ��rmului.

Meleagul era seme�, cu o puzderie de mun�i �nal�i,

nespus de frumo�i �i cu forme felurite,

�mp�duri�i cu arbori at�t de �nal�i, �nc�t p�reau c� ajung p�n� la cer.

Am z�rit codri de pini �i �esuri �ntinse �i m�noase.

Adev�rat ��i gr�iesc, Ubbe, fecior al lui Ragnar,

c� era un meleag cu totul de aur.

De ce n-ai poposit?

Curen�ii de iarn� erau nest�vili�i �i m-au �mpins departe.

�n zori, m-am trezit iar�i �n largul oceanului.

Am avut norocul s� g�sesc o insuli�� cu v�nat �i ap�.

�n cele din urm�, curen�ii m-au purtat �ncoace.

�ns� n-am uitat nicic�nd ceea ce v�zusem.

Vei porni pe mare cu noi �i vei c�ta iar�i acest meleag.

De socote�ti c� a� fi de ajutor...

- C�tre meleagul de aur! - Meleagul de aur!

Dar de Floki ce �tii?

Floki? Nu l-am cunoscut.

Floki se f�cuse nev�zut

�nainte ca Othere s� ajung� �i s� purcead� spre apus.

A fost o zi lung�. Sunt ostenit�.

V� mul�umesc tuturor pentru osp��.

Ne bucur�m peste poate s� fim �n Islanda, la cap�tul lumii.

- Somn u�or! - Noapte bun�!

Nu e musai s� �tie totul.

- Regin� Gunnhild. - Erik...

Doar Erik.

Sunt uimit de domnia ta.

Uimit? De ce?

C� nu e�ti geloas� �i c� �ng�dui una ca asta.

Erik, ai salvat via�a so�ului meu, dar nu �i pe a mea.

Nu m� cuno�ti �ndeajuns pentru a �ti ce simt.

Sim��mintele sunt doar ale mele.

�mi pare r�u, regin� Gunnhild. Iertare!

E�ti t�n�r�. M� �ntreb dac� �tii legendele zeilor.

- Fire�te c� le �tiu. - �nseamn� c� �tii legenda Freyei.

Da. E zei�a rodniciei.

St� �n Sessrumnir �i se plimb� cu un car tras de pisici.

Da, bine. Orice prunc �tie asta.

Afl� c� a pl�tit pentru Brisingamen, colierul ei,

culc�ndu-se cu piticii care l-au f�urit.

Loki a acuzat-o c� s-a culcat cu to�i elfii din Aesir.

�i �i �mparte cu Odin pe cei r�pu�i �n lupte.

Dar vars� lacrimi c�nd so�ul ei e plecat.

�ns� lacrimile nu sunt din ap�, ci din aur, o adev�rat� comoar�.

De pofte�ti s� mergi la ea, du-te.

E noaptea nun�ii voastre. Te-o fi a�tept�nd.

Port �n p�ntec un prunc �i sunt soa�� de semizeu.

La fel e�ti �i tu.

Nu-mi gr�i despre nimicuri, despre gelozia oamenilor,

despre flec�reala �i grijile neamului omenesc.

Te socoteam mai presus de ele.

Te credeam liber� �n suflet.

E�ti slobod� de-acum.

��i dau binecuv�ntarea s� te cununi cu so�ul meu.

Nu voiam s� te fac s� suferi. Nu eram �ncredin�at pe deplin.

M� tem c� asta e sl�biciunea ta.

Dar fii �ncredin�at de-acum. Ai luat o hot�r�re.

�mpac�-te cu ea �i crezi �n ea. Cum altfel s� te mai respect?

�tiu c� riga Harald m� va ataca.

Ca s� fie rig� al Norvegiei, e musai s� scape de mine.

A�a c� vom dubla patrulele �n fiord,

iar tu ai s� fii �n fruntea lor.

Eu?

M� �ncred �n tine fiindc� voie�ti s� r�m�n viu,

ca s� r�m�i viu la r�ndul t�u.

Bag de seam� c� dureaz� cam mult.

Ce se �nt�mpl�?

- Care-i baiul? - F�tul e a�ezat gre�it.

Torvi nu �l poate aduce pe lume �n mod firesc.

Am venit s� m� rog pentru femeie �i pruncul ei.

Ce ai de g�nd cu el?

S-ar putea s� fiu nevoit� s� �i tai burta ca s� scot pruncul.

�nseamn� c� ea va muri?

Nu �nc�, dragul meu Hali.

- Lese pruncul! - Bine!

�ncepe s� �mpingi!

�i v�d capul! �nc� o dat�! A�a!

Nu te opri! A�a!

Gata, a venit pe lume!

Cine sunt �tia?

Habar n-am, dar nu-s vikingi �i nu e o corabie de-a rigii Harald.

Sunt iscoade, dar de unde au venit?

�nconjura�i-i!

T�ia�i-le retragerea!

Retragerea!

�napoi la cor�bii!

- La cor�bii! - Retrage�i-v� la cor�bii!

Ar��i ca o baleg�.

A�a m� �i simt.

Cu ce te-ai �nve�m�ntat?

De ce te �ntorci �ntruna? De ce m� v�nezi a�a?

Nu pricep.

Dar m� bucur s� te v�d.

Sunt tare bucuros s� te v�d.

- Cine sunt �tia? - Ruseni, cei din Kiev.

Cei la care s-a oplo�it Ivar.

Ce �nseamn� asta? De ce au venit aici dup� prad�?

Nu pr�dau, ci iscodeau.

- Ne puneau la �ncercare ap�rarea. - Urm�resc s� ne cotropeasc�.

Am auzit de rusenii �tia.

Regatul lor e mare �i bogat. Au o�teni c�t� frunz� �i iarb�.

Pesemne c� socotesc s� cotropeasc� toat� Scandinavia.

Cu ajutorul �i priceperea lui Ivar.

Cred c� �op�ie de fericire c� va reveni aici triumf�tor.

N-avem cum s� �inem piept unui vr�jma� at�t de puternic.

E musai s� le �inem piept!

Nu �i-ar urni o�tile iarna.

Avem r�gaz p�n� la prim�var� ca s� socotim ce-i de f�cut.

�n sufletul t�u, �tii ce ai de f�cut. Harald e rig� al �ntregii Norvegii.

E musai s� �i trimi�i solie de pace �i s� v� alia�i.

Gr�ie�ti a�a din cauza trecutului t�u.

Ce voie�ti s� spui?

Am auzit c� riga Harald �i-a cerut m�na.

S�-mi fie cu iertare, dar ce alt� lupt� ar fi cu putin��?

- Nu le putem �ine piept rusenilor. - A�a-i, �i Gunnhild are dreptate.

E musai s� ne unim cu riga Harald.

Pleci �ndat� cu solie c�tre riga Harald.

Poate c� �i va veni mintea la cap �i va da deoparte trufia.

Care e credin�a rusenilor?

Sunt cre�tini. Cred �n zeul cre�tinilor.

Atunci nu lupt�m doar pentru noi, ci �i pentru zeii no�tri!

Cu ajutorul lui Odin, e musai s� izb�ndim!

De�i pare cu neputin��.

S� �nchin�m cupele pentru nou-n�scut!

Am ales s� �i punem numele Ragnar, dup� bunicul lui.

Tr�iasc� Ragnar! Via�� lung�! Noroc!

- Noroc! - Noroc!

�in s� v� mul�umesc tuturor pentru ajutor.

�i �ie ��i mul�umesc, Othere,

fiindc� te-ai rugat pentru soa�a �i pruncul meu.

Dar, cum am tr�it �n Anglitera, mi-am amintit de ele f�r� voia mea.

Au fost rug�ciuni cre�tine pentru zeul cre�tinilor.

M-am rugat doar la zeii no�tri. De ce a� fi f�cut altminteri?

Habar n-am. Spune-mi tu.

Sunt, mai bine zis am fost demult, c�lug�r �n Anglitera.

La vremea ceea, Athelstan era numele meu.

Athelstan?

Am fost trimis la un seminar din Roma.

Au hot�r�t s� m� trimit� �n lume ca misionar,

s� propov�duiesc cuv�ntul Domnului celor care nu �l auziser�.

�nc� �in minte c�l�toria pe mare p�n� �n Scandinavia.

C�nd au aflat care �mi era menirea, localnicii mai c� m-au omor�t.

M-au alungat dintre ei.

�i, astfel, am pornit c�tre alte meleaguri,

dup� ce am dat gre� ca misionar.

Am �nv��at c�t de c�t limba vikingilor

�i am �nt�lnit un pribeag danez pe nume Othere.

Mi-a istorisit despre c�l�torii, despre locurile splendide

�i minunile pe care le v�zuse pe drum.

Dar era bolnav �i tr�gea s� moar�.

L-am �ngropat �i i-am luat numele.

Apoi am venit aici, �n aceast� a�ezare nou�.

M-am n�scut din nou.

Atunci mi-am pus �n g�nd s� pornesc iar�i pe mare.

�i atunci, �n c�l�toria care a urmat,

am �ntrez�rit meleagul de aur.

Dar, dup� cum �ti�i, m-am �ntors cu coada �ntre picioare,

resemnat s� tr�iesc sub un nume mincinos

pentru tot restul zilelor mele.

I-ai min�it pe to�i cei de aici

�i de atunci ai tr�it �n minciun�.

E�ti cre�tin. E�ti vr�jma�ul zeilor no�tri.

Prin urmare, meri�i s� mori.

Nu-i adev�rat.

Am �tiut mereu c� Othere nu era cine zicea,

dar, din disperare, i-am primit pe to�i cei pa�nici...

�nseamn� c� ai gre�it!

Poate c� Othere era pa�nic, dar ideile lui, credin�a lui...

Minciunile lui!

Acestea sunt adev�rata primejdie

pentru noi to�i, pentru copiii no�tri.

Nu pricepe�i?

E musai s� te jertfim zeilor no�tri.

Dar atunci, dragule, nu am mai g�si meleagul de aur.

F�r� Othere, n-avem nicio n�dejde. Mai bine ne lipsim de acum.

�sta e crucifixul pe care �l purtai. Cum ai putut s� ui�i?

Ai fost botezat �i te-ai cre�tinat.

Te-ai rugat cu glas tare la zeul cre�tinilor.

- Cine e�ti? - Numele meu e Erik.

Vin cu solie de la riga Bjorn. Am br��ara lui ca dovad�.

Prea bine.

�i la ce te-a trimis riga Bjorn?

Voie�te s� fac� o alian��.

O alian��? N-am trebuin�� de alian�e cu Bjorn.

E deja vasalul meu, iar eu sunt regele �i st�p�nul lui.

- Poate c� a uitat. - Cred c� nu pricepi.

- Nu �tii cu ce vr�jma�... - Dimpotriv�!

Eu �tiu totul.

�tiu c� e�ti skogarmaor, om al p�durii, un t�lhar!

Ai mai fost �n regatul meu.

F�ceai �n tain� nego� cu sclavi

�i te-ai dedat la violen�� �i omoruri.

Te-ai �nc�ierat aici �i mi-ai ucis mai mul�i o�teni.

Toat� lumea �tie c� un skogarmaor, dac� pleac� din codru,

poate fi dat mor�ii pe dat�.

Prin urmare, vei fi executat m�ine-diminea��.

Dup� cum am s� poftesc eu.

Lua�i-l! Pune�i-l �n lan�uri! Turna�i ap� rece pe el toat� noaptea,

s� nu uite nicio clip� ce soart� �l pa�te!

Nu! E musai s� m� ascul�i! Suntem cu to�ii �n primejdie!

Fra�ii mei �i-au otr�vit mintea.

Te-au convins c� ��i eram vr�jma�. Nu sunt vr�jma�ul t�u.

�ntremeaz�-te �i prinde puteri.

Vom asmu�i o�tile asupra fra�ilor no�tri.

Am ucis-o, Ivar.

Eu am f�cut asta, nu tu.

Eu!

Am ucis-o �i acum e moart�.

- Pe cine ai ucis? - �tii bine pe cine.

Pe sc�rba de Lagertha!

Socoteai c� era ursita ta.

A fost ursita mea, Ivar. A mea!

I-am f�cut felul.

Eu i-am f�cut felul.

- Ce pofte�ti? - �i-am adus ceva.

E o verighet�. Ce-i cu ea?

Nu e o verighet� oarecare. A fost a lui Floki.

Ce caut� la tine verigheta lui Floki?

L-am �nt�lnit pe Floki. L-am cunoscut!

- Floki �tia c� e�ti cre�tin? - Da, sunt �ncredin�at.

Ce s-a petrecut aici? De ce a disp�rut Floki?

Precis s-a �nt�mplat o nenorocire. Kjetill a fost de vin�? Ce-a f�cut?

Floki a plecat fiindc� �i pierduse n�dejdea �n omenire.

�i �i-a d�ruit verigheta lui?

Era cel mai de pre� bun al lui.

Dar s-a lep�dat de ea. A plecat de aici gol pu�c�.

- �ineam la Floki. - �i-am gr�it adev�rul!

Te implor, ia-m� spre t�r�mul de aur. E totul pentru mine!

Chiar te cheam� Athelstan?

Habar n-ai ce �nseamn� pentru mine numele �sta.

Ce pofte�ti, mo� nebun? Aproape uitasem c� mai tr�ie�ti.

Mi-ai spus odat� c� m� �ii �n via��

doar pentru c�, �ntr-o zi, a� putea spune ceva �n�elept

pentru un mo� nebun.

A�a c� ��i spun acum. Ascult�-l pe omul acela!

Ce dac� e skogarmaor?

Cu to�ii suntem skogarmaori! To�i venim din codru!

Omoar�-l dac� pofte�ti,

dar, �nt�i de toate, ascult� ce are de zis.

�i-a primejduit via�a �ntorc�ndu-se aici.

E�ti prea fudul ca s� �ntrebi de ce?

Acelea�i blazoane, aceia�i oameni! Sunt ruseni.

E musai s� pricepi ce putere au �i ce amenin�are sunt.

Chiar �i a�a, m� s�c�ie �i m� irit�

c� sunt nevoit s� ascult un nelegiuit ca tine.

Sau un p�rlit de rig� precum Bjorn.

Pofta ce-am poftit, menirea vie�ii mele,

a fost s� ajung rig� al Norvegiei.

Iar acum, dup� ce am izbutit asta, nu v�d de ce...

De ce s� m� cobor �i s� fiu silit s� m� bizuiesc pe alia�i nesiguri

care s-au ar�tat deja slabi �i nestatornici?

De ce a� face una ca asta?

�n visurile mele nu era a�a.

Vorbele nu �terg amenin�area asta.

Rusenii vin peste noi!

Prea bine, primesc.

Dar numai dac� r�zboinicii �i r�zboinicele lui Bjorn vin aici,

s� apere cetatea de scaun, nu Kattegatul, doar atunci.

Putem fi alia�i. De ce nu?

Sunt �ncredin�at c� Bjorn va �ncuviin�a.

- La urma urmei... - Ne-am �n�eles!

D�-i de �tire lui Bjorn s� �i mute oastea aici.

Eu am s� le trimit vorb� regilor mei vasali.

Se pare c�, p�n� la urm�, avem trebuin�� de ajutorul lor.

Prin�e Oleg, prin�es� Katia, alte�ele voastre!

Da�i-mi voie s� vi-l prezint pe fratele meu Hvitserk.

- �ntors de cur�nd dintre mor�i. - Alte�e!

Alt fecior al lui Ragnar Lothbrok. E�ti bine-venit!

- Ai ap�rut �n vremuri interesante. - A�a am �n�eles.

Fratele meu mi-a spus c� voie�ti s� ne ataci patria.

A fost odinioar� �i patria mea. Voiesc doar s� refac trecutul.

Trag n�dejde c� te vei al�tura mie �i rigii Ivar

�n aceste fapte m�re�e.

Altundeva n-am unde merge!

Sunt sluga dumitale, prin�e Oleg. �i eu trebuie s�-mi refac trecutul.

Eu �i prin�ul ne bucur�m c� e�ti la curtea noastr�, Hvitserk.

Ivar a gr�it mult despre tine,

de vremea c�nd era�i tineri �i ai s�rit �n corabia lui.

Mi-a spus c� a socotit mereu c� v-a fost sortit s� fi�i �mpreun�,

oric�t de des a p�rut soarta c� v� desparte.

Dup� mine, c�ile destinului sunt neb�nuite.

O�tile noastre se adun�.

�n seara aceasta ve�i vedea o parte din ele,

�ntr-o parad� prin fa�a palatului.

Ar trebui s� fie interesant.

Ce zici?

Ce s� zic?

- Ce p�rere ai? - Despre Oleg?

Nu despre Oleg! Despre soa�a lui.

Mi s-a p�rut frumoas� �i provocatoare.

- Doar at�t? - Cum altfel?

Nu �i-a amintit de nimeni?

- Ai v�zut-o! �tii cine e! - Chiar?

Fire�te c� �tii, frate. E Freydis.

Soa�a ta?

- Freydis e moart�. Am v�zut-o. - Da, �tiu c� am ucis-o.

A �nviat �i nu �tiu cum.

Dar e ea. E leit�!

Tot nebun ai r�mas, Ivar.

Ivar!

Cneazul Dir ��i transmite salut�ri. �tie c� �i s-a al�turat fratele t�u.

��i dore�te succes �n campanie.

Dar, dup� aceea, voie�te s� �l aju�i s�-l r�stoarne pe Oleg

�i s�-l scape din robie pe cneazul Igor.

Dac� mai �ncuviin�ezi planul lui, �nclin� capul.

Bine. �tii c�t �ine la tine cneazul Dir.

Cine ar �ine piept unei a�a o�tiri? Nimenea.

Nici riga Harald, nici Bjorn Bra�-de-Fier.

Sunt aidoma unor ��nci.

Vor fi st�rpi�i, laolalt� cu zeii lor.

Acesta, dragi prieteni, e sf�r�itul p�g�nismului.

E sf�r�itul zeilor p�g�ni.

Subtitrare: Retail

Resincronizarea: DISTEL Subs Team

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org