Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫اسمع.

‫أنت تعرف كيف يسير الأمر. ‫أنت كنت تجلس حيث أجلس الآن.

‫لن أتكبّد عناء السّؤال. ‫اكتب كلّ شيء تعرفه.

‫عمّ؟

‫كلّ شيء تعرفه ‫عن المدير "آن" والسّكرتير "يون".

‫اسمع

‫أنت تعرف ما نفعل هنا.

‫إنّنا نعمل من أجل دولتنا.

‫قيل لي إن ذلك كان من أجل دولتنا

‫فقمت بتنفيذ الأوامر.

‫تلفيق الأدلّة، تحريف الحقيقة

‫وقتل الأبرياء.

‫هل كلّ ذلك من أجل دولتنا؟

‫هل أنت مغفّل؟

‫أنت أيضاً نفّذت أوامر بقتل النّاس.

‫لا أهميّة لرأيي ‫حينما يتعلّق الأمر بتنفيذ الأوامر.

‫هذا تعريفنا

‫للوطنيّة والقَدَر.

‫سمعت أنّك طلبت من "يون هان غي" ‫أن يعطيك منصب المدير العام.

‫- من قال لك ذلك؟ ‫- "الوطنيّة والقَدَر"؟

‫تبّاً لذلك أيّها الوغد.

‫أنت مجرّد محتال لعين.

‫حقير لعين قام بخيانة

‫فرقته وزملائه.

‫لم أطلب ذلك المنصب!

‫- "يون هان غي"... ‫- قلت لك!

‫لا تخبرني بذلك. ‫اكتب كلّ شيء هناك!

‫من أخبرك بأمر طلب المنصب؟

‫لا أحد.

‫كنت تستدرجه فحسب؟

‫الجميع يعرفون ماذا يريد.

‫كانت خدعةً سهلةً.

‫"غو هاي ري" جاءت.

‫يا للرّوعة!

‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكّدة؟

‫أهلاً. مرحباً بعودتك.

‫"غو هاي ري".

‫شكراً يا سيّدي.

‫أحسنت العمل.

‫اذهبي وتفقّدي مكتبك. ‫كلّ شيء جاهز من أجلك.

‫قبل ذلك، ‫أريد إلقاء التّحية على بعض النّاس.

‫لا تشعري بالإحباط.

‫ابتهجي!

‫"إلسا".

‫ماذا كنّا سنفعل بدونك؟

‫"البرج التّذكاريّ"

‫أصعب أمر ننفّذه هو

‫أن نعود للحياة.

‫أنت أكملت أهمّ مهمّة.

‫كانوا سيفخرون بك.

‫ماذا نستطيع أن نفعل من أجل "دال غون"؟

‫علينا أن نجد له زوجةً. ‫لقد وصل للسّنّ المناسبة.

‫لست بعذريّ، أليس كذلك؟

‫هذا كان غير ضروري تماماً.

‫انظروا كيف احمّرّ وجهه!

‫- أنت عذريّ فعلاً، صحيح؟ ‫- ماذا؟

‫أصبح أحمر تماماً.

‫- كفى! ‫- أنا آسف!

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى المرحاض.

‫يا للهول!

‫أنا أيضاً! اسمع، أنا أيضاً!

‫- الواحد تلو الآخر. ‫- اجلسوا، ابقوا جالسين!

‫- مرحباً. يسعدني مقابلتكم. ‫- مرحباً.

‫سنعود ونجلس الآن.

‫اجلس هنا، أنت!

‫- أيّها الصّعلوك! ‫- افعل ذلك لاحقاً. اجلس.

‫اسمع أيّها الصّعلوك!

‫مرحباً؟

‫من يتكلّم؟

‫من أنت؟

‫استدر.

‫توقّف!

‫ابق مكانك.

‫ما موضوع هذا الفيديو؟

‫إنّه من "جيسيكا".

‫"جيسيكا"؟

‫"مين جاي سيك" أخذه سراً ‫من خدمة الاستخبارات الوطنيّة.

‫لماذا أرسَلَته لي؟

‫إنّها تريد منك أن تزورها.

‫يُمكنك أن تسألها هذا السّؤال بنفسك.

‫انتهى دوري كساعية.

‫الكرة في ملعبك الآن.

‫"هاي ري غو"، أين أنت؟

‫بالمكتب.

‫قلت لك إنّه أوّل يوم لعودتي.

‫علينا أن نتقابل الآن. ‫سأحضر إليك.

‫كلّ شيء بخير؟

‫سأخبرك شخصيّاً.

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تقصدين؟

‫بعد التّحدّث إلى "دال غون"، ‫أنت تتصرّفين بغرابة.

‫تصادف وجود ذلك بحقيبة يدي، ‫لذا فأنا أجرّبه.

‫ووضع الزينة ليس بجريمة.

‫يا فتاة، ولكنك تبدين جميلةً جدّاً.

‫ماذا لو وقع "دال غون" في غرامك؟

‫يا للهول، لا تقلقي.

‫أنا معتادة على هذه المواقف.

‫فتاة سخيفة.

‫أنت تضعين زينةً.

‫وعطراً أيضاً؟ ‫هل كان لديك خطّة خاصّة؟

‫إطلاقاً.

‫هذا مظهري اليوميّ.

‫بالمناسبة

‫إلى أين سنذهب؟

‫هل تأخذني في موعد غراميّ

‫أو لنذهب في جولة بالسّيّارة، ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫شاهدي آخر فيديو.

‫ما هو؟

‫من أين جئت به؟

‫أرسلته "جيسيكا"؟

‫أجل، إلى "تشا دال غون".

‫لا أفهم. ‫يُمكن أن يُستخدم ضدّها في المحكمة.

‫هذا سبب ذهابنا لمقابلتها.

‫هل يُمكنك رؤية الرّجل وراء "هون"؟

‫- أجل، قرّبي الصّورة. ‫- هذا؟

‫إنّه يُدعى "جيروم".

‫هو أسقط الطّائرة مع "كيم وو غي".

‫من فضلك تحقّق من أمره.

‫"من أجل فرض القانون والنّظام. ‫خدمة الإصلاحيات الكوريّة"

‫لا أريد رؤيتك أكثر ممّا هو ضروري

‫لذا لنسرع من الأمر.

‫لماذا أرسلت الفيديو؟

‫أنا لم آمر بإسقاط الطّائرة.

‫لم نأت لنستمع لعذرك السّخيف.

‫سواء صدّقتما أم لا

‫ما سأخبركما به هو صحيح تماماً.

‫لو لم تكوني أنت، ‫فلماذا أحدثت فوضى عارمةً من أجل قتلنا؟

‫لأنّنا كنّا بحاجة للحصول ‫على خطّة "إف إكس" بأيّ ثمن.

‫لماذا قتلت نائب رئيس شركتك "مايكل"؟

‫لم أفعل ذلك.

‫إنّه لم ينتحر أيضاً.

‫هذا الغريب في الأمر.

‫إن كنت لم أقتله، ‫وهو لم ينتحر، فإذاً...

‫هل تقولين إنّه في الأمر طرف ثالث؟

‫لهذا احتفظت بالفيديو حتّى الآن.

‫لأعرف من قتل "مايكل".

‫كما تريان

‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً ‫وأنا في هذا الموقف.

‫لهذا أرسلت في طلبكما.

‫عليكما أن تعرفا

‫من هو ذلك الإرهابيّ.

‫هل رأيت حبيبة "مايكل" من قبل؟

‫إنّها تدرس التّصوير

‫وسمعت أنّها يابانيّة.

‫يابانيّة؟

‫هذا كلّ ما أعرفه. ‫لم أرها من قبل.

‫كلامك يبدو مقنعاً، ‫ولكنك ما زلت مذنبةً فعلاً.

‫هل كنتما تعرفان أنّه تمّ إطلاق سراح ‫"أو سانغ مي"؟

‫ماذا؟

‫لا بُدّ وأنّ المحكمة أُصيبت بالجنون.

‫كيف يحدث ذلك؟

‫هناك سلسلة من الأمور الغريبة ‫الّتي تحدث الآن.

‫ماذا لو أنّ

‫الحقيقة الّتي تعرفانها

‫ليست حقيقيّةً فعلاً؟

‫لا أثر لـ"أو سانغ مي" في البيت. ‫ماذا سنفعل؟

‫لماذا تسلّقت فوق الجدار إذاً ‫في حين أنّه كان بإمكانك استخدام البوابة؟

‫ما سبب غضبك منّي؟ ‫أنا لم أقم بتخبئتها.

‫لا يهمّ.

‫اعرف أين يُمكن أن تكون.

‫اعرفي أنت.

‫أنت طلبت عملاً ‫لأنّه ليس لديك مكان تذهب إليه.

‫أثبت جدارتك!

‫كم أنت سريعة الغضب.

‫سيكون أسرع أن أجد إبرةً في كومة قش. ‫كيف يُفترض بي أن...

‫ما الأمر؟

‫يا للهول. أليسا تابعين ‫من خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟

‫لا بُدّ وأنّ هذين الوغدين استشعرا شيئاً.

‫"(كيم وو غي)، (أو سانغ مي)"

‫إيّاك.

‫ابق منخفضاً.

‫"مصرف"

‫"الحساب: صفر وان"

‫هل تعتقدون

‫أنّه يُمكن إساءة معاملتي ‫لأنّني امرأة؟

‫دعني أوضّح الأمر. ‫قم بتحويل النّقود الآن.

‫ماذا؟

‫3 أيام؟

‫لماذا؟ هل تعتقد أنّك ستستطيع ‫أن تجدني بعد 3 أيام؟

‫هذا في أحلامك!

‫سأمهلك 3 أيام، ولكن...

‫إن لم أحصل على 20 ملياراً ‫قبل ذلك الحين

‫سأكشف كلّ شيء أنت فعلته.

‫تذكّر.

‫إنّها 3 أيام.

‫"أو سانغ مي" اختفت؟

‫إنّنا نسأل معارفها عنها

‫ولكن الأمر ليس سهلاً.

‫إذاً، قد تكون "جيسيكا" تقول الحقيقة.

‫وجدوا أنّ "جون آند مارك" مسؤولة

‫ولكن الأمور لا تتفق.

‫لنراجع هذه النّقاط الثّلاثة. ‫أوّلاً، من استخدم نفوذه لإطلاق سراح "أو".

‫ثانياً، من تكون حبيبة "مايكل".

‫أخيراً، لدى من يعمل "جيروم".

‫دعونا نحلّها الواحدة تلو الأخرى.

‫سنذهب لمقابلة "كيم وو غي" أوّلاً.

‫في أيّ سجن هو؟

‫إنّه ليس بالسّجن.

‫- أين إذاً؟ ‫- في مستشفى للأمراض العقليّة بسبب الإدمان.

‫أين هذا المكان؟

‫رقم 114 مفقود.

‫رقم 114 مفقود.

‫رقم 114 مفقود.

‫- اعثروا عليه الآن! ‫- تبّاً!

‫اعثروا عليه!

‫لو فقدناه، فسنموت.

‫اتركوني!

‫ابتعدوا عني! كلّا!

‫كلّا! ابتعدوا عني!

‫كلّا!

‫- كلّا! ‫- قوموا بتثبيته.

‫أكثر إحكاماً.

‫كلّا!

‫"مستشفى (هايدونغ) للأمراض النّفسيّة"

‫لقد تلقّيت مكالمةً. ‫أنت من خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟

‫هذا صحيح. هل يُمكن أن نقابل ‫"كيم وو غي" من أجل تحقيقنا؟

‫في الواقع، ‫اضطررنا لتخديره لأنّه أُصيب بنوبة.

‫سيحتاج وقتاً حتّى يفيق.

‫سننتظر.

‫لا مشكلة.

‫أشعر بالخوف. ‫ربّما لأنّه مستشفى للأمراض العقليّة؟

‫ماذا أفعل؟

‫أعط "كيم" منشّطاً لإيقاظه.

‫أمرك يا سيّدي.

‫"كيم وو غي"، استيقظ!

‫"تشا دال غون" موجود هنا.

‫لو أخبرته بأيّ شيء

‫اعتبر نفسك ميتاً.

‫حالته تبدو أسوأ من ذي قبل.

‫هل أعطيتموه المورفين؟

‫لا نستخدم أيّ مخدّرات هنا.

‫يُمكنكما التّحدّث إليه الآن.

‫لا داعي لوجودك هنا.

‫يُمكن أن يصبح الأمر خطراً ‫بما أنّه يعاني من الأوهام.

‫لا تقلق. ‫يُمكننا التّعامل مع الأمر.

‫حسناً إذاً.

‫لديّ بضعة أسئلة.

‫هل يُمكنك الرّد عليّ؟

‫كنت تعرف أنّه سيتمّ إطلاق سراح ‫"أو سانغ مي"، أليس كذلك؟

‫هل أنت متأكّد أنّ "جيسيكا" ‫هي الّتي قتلت "مايكل"؟

‫أنت قلت إنّ حبيبته عرّفتك عليه، ‫أليس كذلك؟

‫هذا ما قلته أنت.

‫إن لم تكن "جيسيكا" ‫هي الّتي قتلت "مايكل"

‫يُمكن أن تكون حبيبته.

‫أخبرنا بما تعرفه.

‫إن كانت هي الّتي قتلته، ‫فأنت ستعرف السّبب.

‫لا أعرف شيئاً!

‫لا أعرف شيئاً! لا شيء!

‫لا شيء!

‫لا شيء!

‫لا شيء!

‫حسناً، إنّني أفهم.

‫إذاً، أخبرنا بأيّ شيء

‫تعرفه عن "جيروم".

‫في "المغرب"، ‫قلت إنّه تقرّب منك لسبب.

‫- كلّا. ‫- كلّا، توقّف.

‫باللّه عليك يا رجل. ‫هذا كان هراءً.

‫أنت قلت بوضوح ‫إنّه جعلك تبدأ باستخدام المخدّرات.

‫ذلك الوغد حاول قتلك ‫بعد حادث التّحطّم مباشرةً.

‫لذا كان عليك الهرب...

‫اهدأ! "كيم وو غي"!

‫ماذا تفعلان؟ ‫هذا مستشفى للأمراض العقليّة.

‫لا يجبُ أن تستفزاه!

‫- لم نفعل ذلك. ‫- ينبغي أن تنصرّفا.

‫آسفة.

‫لنذهب يا "دال غون".

‫ساعديني.

‫سيقتلونني.

‫ها نحن سنبدأ ثانيةً.

‫- لنأخذه إلى العلاج. ‫- أمرك يا سيّدي.

‫تنحي جانباً لو سمحت.

‫- انهض. ‫- يا للهول.

‫لنذهب.

‫"جيروم" موجود هنا!

‫ماذا؟

‫الوغد موجود هنا أيّها الغبيّ!

‫- خذاه الآن! ‫- أمرك يا سيّدي. اخرج!

‫"جيروم" سيأتي إليكما قريباً!

‫ابتعدا عني! ابتعدا عني!

‫حينما يُصاب بنوبة، ‫يقول كلّ أنواع الكلام الهراء.

‫أنت مشيت كثيراً اليوم. ‫كيف حال ساقيك؟

‫أشعر ببعض التّيبس، ‫ولكن لا بأس.

‫لم يكن بهذا السّوء حينما كان معنا.

‫فعلاً. ‫يُفترض به أن يتحسّن مع العلاج.

‫مستشفيات الأمراض العقليّة ‫يتمّ إدارتها جيّداً هذه الأيام.

‫ما سبب حبسه بمكان كهذا؟

‫"سامايل" أعطاك فرصةً أخيرةً.

‫اسمه الكوريّ هو "بارك سو تشان".

‫تُرك في ميتم بعد ولادته.

‫تمّ تبنيه في "فرنسا" ‫حينما كان عمره 5 سنوات

‫ولكن تمّ التّبرؤ منه ‫حينما كان عمره 12 عاماً.

‫دخل السّجن بتهم الاعتداء، ‫والمخدّرات والسّرقة

‫وتمّ إطلاق سراحه وعمره 22 عاماً.

‫بعد ذلك

‫لا يوجد أيّ سجل لوجوده.

‫هذا كلّ ما لدينا عن "جيروم"؟

‫أجل. أعتقد...

‫أنّه علينا تشغيل "فاغابوند".

‫أجل. لا أعرف ‫إن كان يبيع الكلاب أو الدّجاج

‫ولكن يُمكننا أن نسأل ذلك الرّجل ‫في مطعم الدّجاج.

‫إنّه بارع في اختراق الحواسيب.

‫من القاضي الّذي وافق ‫على إطلاق سراح "أو سانغ مي"؟

‫إنّه كبير القضاة "آن سونغ تاي".

‫لا أعتقد أنّه تصرّف من تلقاء نفسه.

‫اعرفوا من هم كبار السّياسيين ‫الّذين يتعامل معهم.

‫"حافظوا على الهدوء. ‫الزّيارة ممنوعة"

‫"2105، ‫(يون هان غي)"

‫كلّ والدة كوريّة ‫لديها نفس التّعبير على وجهها.

‫كأنّها ذبلت ‫بسبب تكريس حياتها لأطفالها.

‫على أيّة حال، ‫إنّه وجه فيه الحبّ والحزن.

‫أنت أيضاً ‫ربّتك والدة عازبة في الرّيف.

‫النّاس الّذين عاشوا طفولةً ‫فيها فقر ووحدة

‫عادةً ما يصبحون متوحّشين ‫حينما يبدؤون يشعرون بالرّغبات.

‫نفس الشّيء بالنّسبة للرّئيس.

‫"(كوريا)، دولة قويّة وثريّة"؟

‫هذه مجرّد تمثيليّة.

‫الأمر كلّه يتعلّق بمصلحته الشّخصيّة.

‫لا شيء أكثر ولا شيء أقلّ. ‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

‫ماذا تحاول أن تقول؟

‫لا يوجد شيء في حاسوبك المحمول.

‫أين أخفيت الأسرار عن الرّئيس؟

‫لماذا أنت

‫مهتمّ بها يا سيّدي؟

‫لكي أتخلّص من التّمثيليّة

‫وأتخلّص من المصالح الشّخصيّة

‫وأقوم أخيراً بجعل "كوريا" ‫دولةً قويّةً فعلاً.

‫وضع أحدهم قطعة فحم في سيّارتي.

‫هل فعلت أنت ذلك؟

‫المهمّ الآن هو

‫أنّك لا تزال حياً.

‫الشّخص الّذي أخذني إلى المستشفى

‫كان أنت أيضاً؟

‫لأنّك لم تستطع أن تجد

‫ما أردت إيجاده ‫في حاسوبي المحمول؟

‫لا أحتاج أيّ أدلّة أخرى

‫سواء الـ500 مليون دولار ‫من "جون آند مارك".

‫لا أحتاج سوى أن أكشف الحساب ‫الّذي في "سنغافورة".

‫حينئذٍ، القشور أمثال "جونغ غوك بيو" ‫ستعصف بها الرّيح

‫وسيبدأ تاريخ جديد لـ"كوريا".

‫أما زلت لا تفهم ما أقول؟

‫إنّني أعطيك

‫فرصةً جديدةً لتكون بطلاً لتاريخ جديد.

‫من

‫أنت في الحقيقة؟

‫في الوقت الحالي، لن يكون هناك ‫أيّ تحقيق آخر بشأنك.

‫اتّصل بي حينما تنتهي من التّفكير.

‫من أنت في الحقيقة؟

‫وطنيّ.

‫وطنيّ حقيقيّ

‫على العكس من "جونغ غوك بيو".

‫من هذا؟

‫لا أدري.

‫مرحباً؟

‫هل أنت "تشا دال غون"؟

‫أجل. من يتكلّم؟

‫لم أتحدّث إليك منذ زمن. ‫أنا رئيس الوزراء "هونغ سان جو".

‫أريدك أن تأتي لفندق "هايبيريون" ‫في السّاعة 4.

‫ما الموضوع؟

‫إنّه أمر هامّ. ‫أريدك أن تحضر فعلاً.

‫حسناً. سأراك حينئذٍ.

‫معذرةً...

‫لا أفهم لماذا يريد رؤيتي.

‫أنا أيضاً.

‫معروف عنه أنّه يوافق ‫على كلّ ما يقوله الرّئيس.

‫"دال غون"!

‫أجل.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫جميعكم موجودون هنا.

‫هل اتّصل بك رئيس الوزراء أيضاً؟

‫أجل.

‫يبدو أنّه سيكون هناك مؤتمر صحفيّ.

‫"مؤتمر صحفيّ"؟

‫هل سيعقد "هونغ" مؤتمراً صحفيّاً؟

‫أجل، وسيبدأ قريباً.

‫لم يذكر شيئاً عنه.

‫إنّه أمر مفاجىء تماماً.

‫إنّه الرّئيس.

‫"(كيه بي)"

‫الشّخص الّذي تحاول الاتّصال به...

‫ما هذا؟

‫هل تجاهل مكالمتي؟

‫أعرف أنّكم مشغولون، ‫لذا دعوني أدخل في الموضوع.

‫أريدكم أن تستمعوا ‫لهذا التّسجيل أولاً.

‫قريباً، قد يأتون لاعتقالك.

‫عمّ تتحدّث؟ ‫لا أحد يستطيع اعتقالي.

‫لو قام السّكرتير "يون" أو الوزير "بارك"

‫بذكر اسمك...

‫لن يفعلا ذلك!

‫كم أخذ منّا "جونغ غوك بيو"؟ ‫ليس أقلّ من 500 مليون دولار.

‫أكثر من 500 مليار وان!

‫هل تعتقد أنّهما سيعترفان ‫إن كان ذلك سيدمّر "البيت الأزرق"؟

‫مستحيل.

‫الرّئيس لن يسمح لهما بذلك.

‫إذاً ستكملين الصّفقة؟

‫المكتب الرّئيسيّ يتصرّف بغرابة.

‫عليّ أن أجعل هذه الصّفقة تنجح ‫إن كنت أريد النّجاة.

‫- الرّئيس مرتشٍ؟ ‫- ماذا يقولان؟

‫المرأة في التّسجيل هي

‫"جيسيكا لي"

‫مديرة "جون آند مارك" ‫في "آسيا".

‫- إنّها تلك المرأة. ‫- انتظري لحظةً.

‫هل لديك أيّ دليل آخر ‫غير هذا التّسجيل؟

‫أجل، لقد اكتشفت مؤخّراً

‫أنّ "جون آند مارك" ‫استثمرت 500 مليون دولار

‫في شركة تجاريّة تدعى "ديب بلو" ‫في "سنغافورة".

‫وتمّ نقل النّقود إلى حساب سرّيّ ‫في مصرف عربيّ.

‫إذاً الشّركة التّجاريّة "ديب بلو" هي...

‫أجل، إنّها شركة وهميّة ‫وهي ملك لـ...

‫...الرّئيس "جونغ غوك بيو" بالتّأكيد.

‫ماذا؟

‫أنا "سونغ يو سيب" ‫من قناة "جيه بي" الإخباريّة.

‫ما هذا الّذي يقوله؟

‫سأنادي عليكم كلّ في دوره. ‫حسناً، الصّف الثّاني.

‫أيّ دليل على أنّ المالك هو الرّئيس؟

‫أعتقد أنّ السّكرتير الأوّل "يون" ‫لديه الدّليل.

‫الرّئيس حاول أن يلقي كلّ المسؤوليّة ‫على عاتق "يون".

‫لقد استخدمه كدرع بشريّ.

‫أفترض

‫أنّ هذا سبب لجوء "يون" ‫لذلك الإجراء المتطرّف.

‫كيف ستثبت ادّعاءك ‫إن كان "يون" في غيبوبة؟

‫إنّني أصلي بإخلاص لكي يستيقظ.

‫كما أودّ أن أقدّم وعداً ‫إلى زملائي الكوريّين

‫لن أتراجع عنه أبداً.

‫كان هناك شيء غير منتظم ‫وراء تحطم الطّائرة "بي 357"

‫والعقل المدبّر لم يكن السّكرتير "يون"، ‫ولكن الرّئيس "جونغ غوك بيو".

‫وسأثبت ادّعائي بأيّ ثمن.

‫الوغد اللّعين!

‫سيّدي الرّئيس، هل أنت بخير؟

‫سأطلب الطّبيب.

‫كلّا. الماء فقط.

‫أعطيني كوباً من الماء.

‫نعم يا آنسة "تشو".

‫أنت مقرّب جداً من الرّئيس. ‫وكلّ منكما ينادي الآخر بـ"أخي".

‫ما السّبب وراء إعلانك خبراً صاعقاً كهذا؟

‫العائلات الحزينة.

‫آسف، ولكن هل يزعجكم أن تقفوا؟

‫أثناء محاولة إعادة "كيم وو غي" ‫إلى هنا

‫السّيّد "تشا"

‫بالتّأكيد شعر برغبة ‫في أن ينتقم عدة مرات

‫وربّما أن يقتله.

‫أعتقد أنّ العائلات الأخرى ‫كان لديها نفس الشّعور.

‫ولكنهم جازفوا بحياتهم

‫لإنقاذ "كيم".

‫لماذا؟

‫من أين جاءت هذه الشّجاعة؟

‫هذا لأنّهم

‫كانوا يؤمنون بـ"كوريا".

‫في الواقع، هذا لأنّهم

‫لم يستطيعوا التّخلّي عن ذلك الإيمان.

‫والآن، الدّولة والقانون

‫والحكومة والفرع القضائيّ

‫عليهم الاستجابة لإيمانهم.

‫بصفتي مسؤولاً حكوميّاً

‫أنا آسف للغاية.

‫إنّه خطؤنا. ‫من فضلكم سامحونا.

‫وشكراً جزيلاً لأنّكم آمنتم بـ"كوريا".

‫سيكون أداؤنا أفضل الآن.

‫آسف.

‫آسف.

‫سيكون أداؤنا أفضل الآن.

‫أشكرك على ثقتك في "كوريا".

‫شكراً.

‫آسف.

‫سيكون أداؤنا أفضل الآن.

‫أنت قلت إنّ "يون هان غي" ‫كان غائباً عن الوعي تماماً؟

‫الأطباء قالوا إنّه لن يستيقظ أبداً.

‫رتّبي اجتماعاً عاجلاً ‫مع رؤساء المساعدين.

‫- أمرك يا سيّدي. ‫- انتظري.

‫قبل ذلك

‫أحتاج لرؤية "يون هان غي".

‫عفواً.

‫سأرتّب ذلك.

‫سيكون أداؤنا أفضل الآن.

‫"هونغ سان جو"

‫هل تخطّط لانقلاب ضدّي؟

‫سنبلي أفضل من الآن فصاعداً.

‫هذه أنا، السّكرتيرة "ها". ‫صلني برئيس الوزراء.

‫أريد أن أكون معه وحدي. ‫يُمكنكم البقاء هنا.

‫طلبي بسيط.

‫نم نوماً عميقاً لعشر سنوات فحسب.

‫أرجو أن يكون العالم أفضل حينئذٍ.

‫حينما تستيقظ

‫سأعطيك هديّةً كبيرةً.

‫في هذه الأثناء، ‫يجبُ ألّا تستيقظ أبداً يا "هان غي".

‫"هل الأمر المدهش ‫الّذي كشفه (هونغ) حقيقيّ؟"

‫الجميع يثنون على رئيس الوزراء اليوم.

‫لا تبدو سعيداً.

‫أعتقد أنّ رئيس الوزراء

‫قدّم عرضاً عبر استغلالنا.

‫قد تكون محقّاً.

‫تناول شراباً يا سيّدي.

‫القاضي الّذي أطلق سراح "أو سانغ مي" ‫هو "آن سونغ تاي"

‫وهو مقرّب جدّاً من "هونغ سان جو".

‫هل تقول إنّ "هونغ" أطلق سراح "أو"؟

‫لا نستطيع استبعاد ذلك الاحتمال.

‫القاضي "آن" ضالع في السّياسة

‫وهو صديق قريب لـ"هونغ".

‫لا أفهم ‫لماذا أطلقوا سراح "أو سانغ مي".

‫ألا يجبُ أن نقوم بالتّحقيق؟

‫إنّنا نقوم بذلك.

‫إنّها عمليّة سريّة، ‫لذا تكتّما على الأمر.

‫المؤتمر الصّحفيّ اليوم ‫كان مفاجئاً أيضاً.

‫مساعد الرّئيس وذراعه اليمنى ‫يذيع خبراً صاعقاً كهذا؟

‫لو اضطرّ الرّئيس للتّنحي

‫فمن سيكون أكبر المستفيدين من ذلك؟

‫سيكون رئيس الوزراء

‫لأنّه يُمكن أن يصبح الرّئيس بالنّيابة.

‫حادث تحطّم الطّائرة وقع ‫بسبب شيء غير منتظم

‫ولكن أيضاً بسبب موضوع سياسيّ.

‫ماذا عن "جيروم"؟ ‫هل عرفتم أيّ شيء؟

‫"دجاج (توبونغ)"

‫"يتمّ الاتّصال"

‫"اتّصال البرنامج اكتمل"

‫"وكالة الاستخبارات المركزيّة، ‫الدّخول مسموح"

‫يا للهول!

‫هل هذا حقيقيّ؟

‫هذا الرّجل المجنون اخترق حاسوب ‫وكالة الاستخبارات المركزيّة أيضاً.

‫ولكن ماذا لو لم نجده هنا؟

‫حينئذٍ، سنخترق حاسوب ‫استخبارات "إم آي 6" في "إنجلترا".

‫وبعد ذلك، حاسوب "إف إس بي" في "روسيا"، ‫و"الموساد" في "إسرائيل"

‫و"سي آي آر أو" في "اليابان"

‫و"دي جي إس إي" في "فرنسا"، ‫و"بي إن دي" في "ألمانيا".

‫هل يُمكنه فعلاً اختراق أجهزة ‫كلّ وكالات الاستخبارات تلك؟

‫البعض منها لا أستطيع اختراقه.

‫قد يستغرق الأمر وقتاً، ‫ولكنه سينجح في 8 من كلّ 10 مرات؟

‫إن لم نجد "جيروم" بعد كلّ ذلك، ‫فسيكون من المستحيل إيجاده.

‫ما المشكلة؟ ‫هل يؤلمك ظهرك؟

‫كلّا، أنا بخير.

‫قلت لك ألّا تبالغي.

‫اركبي على ظهري.

‫يا للهول. ‫دعك من ذلك. أنا بخير.

‫لا تكوني عنيدةً. ‫يصعب إيجاد سيّارة أجرة هنا.

‫أنا بخير حقّاً.

‫باللّه عليك!

‫قد أكون ثقيلةً.

‫هل تذكرين الصّحفيّ "تشو بو يانغ"؟

‫لماذا تذكره؟

‫سيّد "تشو"! ماذا حدث؟ ‫من فعل بك ذلك؟

‫سيّد "تشو"؟

‫اعتقدت أنّني كنت مخطئاً

‫ولكن أمراً ما لا يتّفق.

‫ألم يعمل بصحيفة "بيونغوا" اليوميّة؟

‫لنذهب إلى هناك غداً.

‫انتبهي.

‫عليك الاستراحة. ‫يُمكنني أن أذهب وحدي.

‫هل أنت خائف من أن أطلب منك ‫أن تحملني على ظهرك ثانيةً؟

‫كلّا، لست كذلك.

‫الأمر فقط أنّك ثقيلة.

‫ماذا؟

‫حسناً إذاً.

‫سنذهب معاً.

‫هذا يذكّرني بأبي.

‫كان يحملني بهذه الطّريقة.

‫اطلبي منّي فحسب.

‫وسأحملك متى شئت.

‫"(بيونغوا) اليوميّة"

‫سيّد "تشو بو يانغ"؟

‫لقد مات.

‫ألم يتمّ القبض على القاتل بعد؟

‫"القاتل"؟

‫لقد مات في حادث سيّارة.

‫"حادث سيّارة"؟

‫ليس في جريمة قتل؟

‫أخشى أنّكما مخطئان.

‫لقد مات في "نيوزيلنده" ‫بسبب تسارع مفاجىء في السّيّارة.

‫عائلته رفعت قضيّةً ‫ضدّ الشّركة المصنّعة للسّيّارة.

‫هل هؤلاء صحفيون محليون؟

‫- أجل. ‫- ولكنني لا أرى السّيّد "تشو" هنا.

‫هذا هو.

‫هذا السّيّد "تشو بو يانغ"؟

‫هذا ليس هو.

‫بلى، هذا السّيّد "تشو".

‫هل أنت متأكّدة؟

‫طبعاً. إنّه كان زميلي.

‫إذاً ستعود إلى "أمريكا"؟

‫أجل، في رحلة اللّيلة.

‫ليس مبلغاً كبيراً، ‫ولكن استخدمه في رحلتك.

‫لا بأس. ‫كنت أنفّذ الأوامر فحسب.

‫لا ترفض هديّة رئيس الوزراء.

‫لا ينبغي عليّ، ولكن...

‫شكراً.

‫بالمناسبة، لقد سمعت

‫أنّ "سامايل" يقدّرك كثيراً.

‫سمعت أنّه قد يزور "سيول" قريباً.

‫هل قابلته شخصيّاً؟

‫كلّا، لم أسعد بهذا الشّرف بعد.

‫لقد أبليت حسناً. ‫دعنا نبقى على اتّصال.

‫حسناً، سأتّصل بك.

‫لماذا تتسكع هنا؟

‫أريد أن أركب مع عمّي.

‫قلت لك ألّا تناديني بـ"عمّي".

‫ليس بيني وبين أبيك قرابة دم.

‫أعرف أنّ شجرة عائلتنا فوضويّة، ‫ولكنك عمّي رغم ذلك.

‫على أيّة حال، ‫أنت أيضاً أبليت حسناً.

‫أكثر من حسن.

‫بفضل الفيديوهات والتّسجيلات ‫الّتي أعطيتها لك

‫ستكون أنت المالك الجديد ‫لـ"البيت الأزرق".

‫"يون هان غي" ما زال لم يتخذ القرار.

‫إنّها مجرّد مسألة وقت.

‫لقد سقط من كونه السّكرتير الأوّل ‫وأصبح شخصاً لا ضرورة له.

‫على أيّة حال، ‫"دايناميك" حصلت على الجائزة الكبرى.

‫سيحصلون على خطّة "إف إكس".

‫لن أعطيها لهم بهذه السّهولة.

‫سيكون عليهم أن يدفعوا الثّمن.

‫لا يسهل التّعامل مع "إدوارد".

‫تخفيض؟

‫لن يتراجع عن موقفه إطلاقاً.

‫أنا لست "جونغ غوك بيو".

‫انتظر وسترى كيف سأتعامل معه.

‫الرّئيس يُجري اجتماعاً مع الصّحفيين.

‫حقّاً؟

‫هل قال 500 مليون دولار؟

‫كم يساوي ذلك بالوان الكوريّ، ‫50 مليار وان؟

‫إنّه أكثر من 500 مليار.

‫يا للهول.

‫لا أصدّق ما أسمع.

‫لا أملك سوى شقة في "هونغين دونغ".

‫ثمنها ارتفع قليلاً، ‫لذا قد تساوي 500 مليون وان الآن.

‫أعني، ‫كم صفراً أضاف إلى ذلك الرّقم؟

‫أنتم تدركون أيضاً

‫أنّ شعاري هو الأمانة وعدم التّملّك؟

‫لماذا تعتقد أنّ رئيس الوزراء "هونغ" ‫عقد ذلك المؤتمر الصّحفيّ؟

‫أليست الإجابة واضحةً؟

‫قد يكون تآمر مع قوى

‫ستحبّ أن تخدش سُمعتي.

‫على أيّة حال، لا يوجد تفسير آخر ‫غير أنّ الأمر يتعلّق بالتّشهير السّياسيّ.

‫أريد معرفة السّبب أيضاً.

‫هل تعرف الشّركة ‫المسماة "ديب بلو" في "سنغافورة"؟

‫أليس هذا

‫اسم ماركة "ويسكي" جديد؟

‫يُقال إنّ "يون هان غي" ‫لديه حساب سريّ في مصرف عربيّ.

‫إذاً السّيّد "يون" هو شخص شرير

‫لأنّه لديه حساب لا أعرف شيئاً عنه.

‫كيف حال صحة رئيس تحريرك؟

‫إنّه بصحة جيّدة. ‫سأخبره بأنّك سألت.

‫رئيس الوزراء "هونغ" موجود هنا.

‫أنت مفصول فوراً.

‫لو فصلتني

‫فسيعتقد النّاس أنّ ادّعاءاتي صحيحة.

‫حينما يقترع التّجمع الوطنيّ ‫على فصلك

‫سأتبع نتيجة اقتراعهم فحسب.

‫حينئذٍ، سأستطيع التّخلّص منك ‫بدون تلويث يديّ بدماء قذرة.

‫سيقترعون على تنحيتك أيضاً.

‫ماذا؟ "تنحيتي"؟

‫هل تعتقد أنّك قادر على ذلك؟

‫لو طالب النّاس بذلك

‫فستضطرّ المحكمة الدّستوريّة لإصدار قرار.

‫الأمر لا يتعلّق بقدرتي إطلاقاً.

‫لماذا تفعل ذلك؟

‫ما مشكلتك معي؟

‫عدم كفاءتك، عدم تحمّلك المسؤوليّة

‫الأكاذيب، والجشع...

‫لم أعد أستطيع أن أتركك تخدع الأمة

‫لذا فقد قرّرت التّصرّف.

‫تبّاً يا "هونغ سان جو"!

‫هل قمت بذلك وحدي؟

‫سواء كانت شائعات لا أساس لها ‫أو أخباراً مزيّفةً

‫أنت قلت لي إنّ تلك الفقاعات ‫يُمكن إصدارها بسهولة.

‫حينما تزول الفقاعات، ‫سيعتقد الجميع أنّها حقيقيّة.

‫هذا ما نصحتني به أنت.

‫وتتظاهر الآن بأنّك رجل صالح؟

‫أنت كريه!

‫يا أخي.

‫هل تعرف ما هو أكبر أخطائك؟

‫بالنّسبة للعب دور الرّئيس

‫أنت عجوز أكثر من اللّازم

‫وبالٍ أكثر من اللّازم.

‫أيّتها السّكرتيرة "سو"!

‫رتّبي اجتماعاً ‫مع زعماء الأحزاب الثّلاثة حالاً.

‫أمرك يا سيّدي.

‫أنت ارتكبت الخيانة الآن.

‫كيف تجرؤ على أن تحارب ‫ضدّ الرّئيس الكوريّ؟

‫تنحية؟

‫لننتظر ونر من سيموت أوّلاً.

‫متى سيقابل زعماء الأحزاب؟

‫إنّني أراجع جداول مواعيدهم.

‫احرصي على أن أقابلهم قبله.

‫لك ذلك يا سيّدي.

‫هل سأقابل العائلات الحزينة اللّيلة؟

‫- عليك المغادرة اليوم. ‫- حسناً. لنذهب.

‫رئيس الوزراء "هونغ" وصل.

‫أعرف أنّكم خضتم معركةً وحدكم

‫بسبب لا مبالاة الحكومة.

‫ولكن إلى أن يتمّ حلّ هذه القضيّة تماماً

‫أنوي أن أواصل الاتّصال بكم.

‫أرجو أن تأخذوا حريتكم ‫في إخباري بآرائكم.

‫شكراً يا سيّدي.

‫كان هناك صحفيّ ألقى بالشّكوك ‫حول "جون آند مارك"

‫ولكنه قُتل أمامي.

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك. ‫ما اسمه؟

‫كان يُدعى "تشو بو يانغ".

‫ولكنني اكتشفت لاحقاً

‫أنّه لم يكن صحفيّاً ولا ميتاً.

‫لا أفهم ما تقصد.

‫هذا هو المهمّ.

‫أصبحنا نعرف الجاني الحقيقيّ الآن

‫ولكن هناك أشياء تحدث ليست منطقيّةً.

‫قلت إنّ اسمه كان "تشو بو يانغ"، ‫أليس كذلك؟

‫هل يُمكنك شرح التّفاصيل لسكرتيري؟

‫أودّ أن أحقّق في الأمر.

‫لماذا أطلقت سراح "أو"؟

‫تمّ إطلاق سراح "أو سانغ مي"؟

‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً.

‫أعتقد أنّك تعرف القاضي "آن سونغ تاي".

‫يُقال إنّه صديق مقرّب منك.

‫هو الّذي أطلق سراحها.

‫مجرّد كوننا متقاربين لا يعني...

‫حينما يتمّ تنحية السّيّد "جونغ غوك بيو"

‫ستصبح أنت الرّئيس بالنّيابة، ‫أليس كذلك؟

‫إن لم يتمّ فصلي قبل ذلك

‫وبناءً على الإجراءات الدّستوريّة، ‫فأجل، سيكون عليّ أن أحلّ محلّه.

‫على أيّة حال، لا بُدّ وأنّكم جائعون.

‫- لنطلب بعض الطّعام. ‫- أمرك يا سيّدي.

‫كيف حالك؟

‫من أنت؟

‫أنا "إدوارد"، رئيس "دايناميك".

‫حاولت الاتّصال بك بضع مرات

‫ولكنني لم أستطع التّحدّث إليك، ‫لذا، ها أنا ذا.

‫لو كنت قد جئت من أجل خطّة "إف إكس"

‫فينبغي عليك مقابلة الرّئيس.

‫هناك أمور يجبُ مناقشتها، ‫لذا، لو خصّصت بعض الوقت...

‫التّحدّث إليّ لن يفيد.

‫أقول لك ذلك ‫لأساعدك على عدم تضييع وقتك.

‫سيّد "بارك".

‫سيّد "تشا".

‫ماذا جاء بك؟

‫إذاً أنت تقول إنّ ‫"أو سانغ مي" مفقودة؟

‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫تحاول إيجادها

‫ولكنها اختفت.

‫وأنت تفترض

‫أنّ رئيس الوزراء "هونغ" ‫هو وراء الأمر كلّه؟

‫لأنّه صحيح أنّه أطلق سراح "أو".

‫إن كان ما تفترضه صحيحاً

‫فإنّ "أو" ‫تمسك على "هونغ" شيئاً ما.

‫"جيسيكا" ادّعت أنّها لم تقتل "مايكل".

‫هل قابلتها؟

‫لقد أرسلت لي فيديو ‫يبيّن وجه الإرهابيّ.

‫ماذا قالت غير ذلك؟

‫إنّ الحقيقة الّتي نعتقدها

‫قد لا تكون حقيقيّةً.

‫يا لجرأتها!

‫لا تنخدع بلسانها الوضيع يا "دال غون".

‫أنا "تشا دال غون".

‫أنا "أو سانغ مي".

‫ما الأمر؟

‫إنّها "أو سانغ مي".

‫أين أنت الآن؟

‫هل يُمكن أن نتقابل فوراً؟

‫في الواقع، يجبُ أن نتقابل.

‫ماذا تريدين؟

‫إنّهم يلاحقونني. ‫إنّهم يحاولون قتلي.

‫سيّدة "أو"، اهدئي. أخبريني أين أنت.

‫سأذهب إلى هناك.

‫أنا في "غوجان دونغ"...

‫أعرف هذا المكان.

‫ليس بعيداً جدّاً عن هنا. ‫ابقي مكانك.

‫زوجي هدّدهم.

‫"هدّد"؟

‫هم الّذين فعلوا ذلك.

‫إنّهم يحاولون قتلي لأنّ معي الدّليل.

‫أيّ دليل؟

‫من هؤلاء النّاس؟

‫مرحباً؟ ‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫اعذرني، من فضلك.

‫اتّصل بي حينما تقابلها.

‫بالتّأكيد.

‫"(هوم آند ليفينغ)"

‫هل هذا مخفر الشّرطة؟

‫أحتاج مساعدتكم.

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"؟

‫سيّدة "أو"، أين أنت؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"!

‫سيّدة "أو سانغ مي"!

‫سيّدة "أو سانغ مي"!

‫سيّدة "أو"، أين أنت؟

‫سيّدة "أو سانغ مي"!

‫هل تسمعينني؟

‫لم أرك منذ زمن يا "تشا دال غون".

‫أيّها الوغد!

‫ترجمة "هشام هيكل"