Original subtitles

35 00: 04: 17.182 -> 00: 04: 19.960 Mother, Peter and I have been working on an idea.

We have evidence against many restaurants. The Djurgårdskällaren is one of them.

We talk about the debt he has with Ragnarsson. It must be welded.

- I want to marry you. - I can not.

I thought we loved each.

Would we give Peter Löwander brush up?

First I want to try something else.

She is Suzanne? Maybe you can help us out.

We will pay the reasonable interests and will continue to serve you.

- We can no longer see each other. - You're a coward!

I can not risk losing one.

- Do you feel like you even go to the movies? - Sure.

{?} N8'm looking for a woman who I think is here in Stockholm. Suzanne Goldstein.

{?} N8 - Who are you? - His husband.

- A spy could shut us down instantly. - A coffee with a dash of Grand Marnier.

The liquor license will be suspended with immediate effect.

The chef poissonier was fired.

I can not blame him. He has a wife and children.

- How are they going to stay there? - Hopefully invent something!

- Hello. Take care. - You too.

Even Majken?

Torna a casa a Ornskoldsvik.

- You looked for work elsewhere? - No.

I have not even told my mom what happened.

You do not want to worry about it, I understand. But sooner or later they will come to know.

I know.

He can not wait to meet you.

- Myself? - Yup.

- Have you talked to me? - Yup.

- And what did you say? - That I break the boxes all day.

But I miss your voice when you return home.

Who would have thought.

Subtitle Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Translation of Lexlex

episode 6

We will not allow people to think that we close because we have taken away the license.

We will say that was our choice.

People will never believe.

We can not afford to continue like this.

When you reopen everything will be different. Look.

Our idea is inspired by the French bistro.

It is much less formal, but serve great food and we will have great service.

- "DK Club", what is it? - DK Club.

We will have music and dancing every night.

That's what young people want to Stockholm.

And for the inauguration, Alice Jo.

- Alice Jo? - But Mom! Everyone is talking about Alice Jo!

He just returned from his American tour.

It seems expensive.

- There can afford? - Yes, if everyone lends a hand.

Agnes and his architect friends will help us free.

But we will also need liquid, of course.

We can mortgage the house to the sea?

Mom, we will be forced to sell, otherwise.

- I'll go talk with the bank. - Thank you.

union flyer. I come from the union.

- She is a partner, Miss? - No, nor the other, I think.

- We heard that the restaurant is closed. - Only temporarily.

That's what they say. And if not reopened?

The union members are entitled to compensation for unemployment, you know?

Oh yes?

Today there is a staff meeting. Let's see what they tell us.

For the union members is the union itself to negotiate with the employer.

Now I have to go.

- What's your name? - Margareta. But they call me all Maggan.

Ursula.

We walk to find one of these nights.

Good morning.

Get rid of that thing immediately!

- Why? - In here "union" is an insult.

The manager will go out of her mind if she finds out.

We are almost the only ones not to be associated with the union.

The Djurgårdskällaren has always taken care of its employees, even in difficult times.

Really?

This is a particular circumstance, and also affects the Löwander family.

The union wants to help workers, not counter the Löwander family.

I'll give you some advice. Get rid of that flyer and get ready!

The meeting starts at 9. See to come on time!

First of all we want to thank you for your patience.

They were frantic days.

But you have been holding. Ve are grateful.

Now onto the good news.

The Djurgårdskällaren re-open, but there will be several changes.

We will renew the restaurant, the menu will change

and for a while 'we will ask you to perform tasks that are not yours.

We might ask to whitewash a wall

or go get the new menus for printing.

- Yup? - And the salary?

We gain waiters mostly in tips.

We have the option to pay extra, unfortunately.

Those who choose to stay will enjoy the normal salary less tips.

But if someone decides to leave him understand.

Together we will transform Djurgårdskällaren best restaurant in Stockholm. Thank you.

Want to mix French and Swedish?

Would you put the foie gras on the tournedos Rossini?

- you'll think of something. - Come on, renew itself is fun.

The cold buffet is always one of our strong points and will remain so.

But I want simplified.

The food will be served as is, with no artistic evolutions.

Nothing unnecessary trimmings, nothing radish rose-shaped. Ok?

Bring me a new menu by the end of the week.

- He wants to teach me to cook. - What is wrong in my radishes?

Our Fish Chef was fired and we will not have time to find a new one.

So we will focus all on meat and cold dishes.

- Excuse me, chef? - Yes, Calle?

Excuse me, chef? Maybe I could give you a hand.

- How Fish Chef? - At Hasselbacken I was his assistant.

- And here I helped. - Yes, it's very good.

- Can you do without him? - Well, we'll have to do, but we'll manage.

Okay, but only until we find a new Fish Chef.

Thank you for your trust, chef.

Calle and Holger, take me at least four new recipes.

- I got it? - Got it, chef.

Holger, we study together? I have some ideas that ...

Listen, it's one thing very clear.

You are here on a temporary basis, so do not recline too.

Forget him.

- I do not understand, I've done to him? - You just went into the central kitchen.

I did not think he would accept. I have to create something fantastic!

- Want to help? - Of course!

I made a deal with Ragnarsson. No need to worry about the photos.

I just have to worry about the restaurant, then?

We have a plan.

The most important thing for a manager is hold on the liquor license.

I know, Gustaf. It's the fault of your habits when we got here.

Well, I'll go out soon, so you can return to dedicate to the study.

That say? When you get out?

In few days. The lawyer is dealing with the prosecutor.

- Is there anything else I should know? - Well ... we make a change.

Type?

Not big things. Rimoderniamo a bit '.

We have always been synonymous with tradition and quality, and so must remain.

Of course, we just want to be a little 'more in step with the times.

We'll talk soon as I go out. It's still my restaurant.

- Alice, you would do an autograph? - Sure.

Thanks so much!

Alice, I would like to speak to a club that I am opening.

He must talk to my manager.

- The only steal a minute. - She is really intrusive, Miss ...?

- Nina Löwander. - This name is not new.

I organize jazz evenings in my restaurant, Djurgårdskällaren.

Alice, I love you!

- Yes, they have played many of my friends. - Soon we reopen and ...

- We would like to do something in the Stork Club style. - Ah, that's a great local!

Many groups would like to come and play at the inauguration,

but I want to open is something exceptional.

I want someone senior. How do you like?

Interesting! I will say to my contact her manager.

Here is the appeal.

And here the new license request.

He knows the rules for obtaining a license, right?

Sure.

You have to be uncensored. If I'm not mistaken, the director is still in prison.

Yes, but he was not convicted. Soon they release it.

But it does not deny involvement, and will be condemned for something.

Nothing license.

Alice Jo said yes! I just need to see his manager.

Fantastic.

- What's the matter? - Do they not have granted.

Thing?

- But ... we have to undo everything? - Never! We go on as usual.

And what will serve the people? Milk? Non alcoholic beer?

Quiet. I'll handle that.

What remains between us. I do not want staff worry.

- Neither mother. - For charity! Curse.

I will resolve it. Here is the architect.

We will need all possible help to fix this place within two weeks.

- Here they are! - Fantastic.

- Go up as well. - Welcome.

You can go to a meeting in my place? I had a setback.

- Who should I meet? - Erik Rehnskiöld. A representative of wines.

But be careful. He likes very young women.

Wonderful...

- How old is he? - Close to 80.

I should be able to get by.

gourmet Guide

Go away?

Thank you. I could not have done it without you.

- You're staying? - Yes, I have to stay a little longer '.

Second.

- What are? - Against the fatigue.

They are not dangerous, right?

The doctor prescribes to all universities.

- See you tomorrow. - Yup.

- Hello. - Hello. Thank you.

No?!

I'm sorry Ms. Lowander, but the property is already mortgaged.

Who would have mortgaged? And when?

The pledge agreement was registered in 1938 and signed by her late husband.

But you can not! The house is mine.

It is owned by my family for three generations.

- This is the decision made by her husband. - But you can not do that!

- Sorry, ma'am Löwander. - I'm the one sorry!

We were on tour in the US. Now they want it all, and the cachet salt.

But we are opening now. We have a limited budget.

For Alice likes you, and wants to play here, but there are many people who competed for her.

All right, then.

Well. Half of the money immediately and the other half before the show.

Here I have no cash. Can I come back later?

All right.

- Mom, did you talk with the bank? - Yes, it's settled.

Well. Why do I have to pay in advance Jo Alice.

More than I thought, but it is worth it.

Sure. But I have no money here because the book was sick.

There will be someone else who can give you anything. I need right away.

- You'll have the money tomorrow, Nina. - Well.

I have to run. I have an appointment with a journalist Vecko-Journalen!

Good boy! Have you exercised. He feels.

You are very good. From the beginning.

Keep on.

"Oui?" Who is it?

Suzanne? They Philippe.

Philippe?

{?} N8 is not possible!

Here is the restaurant.

Simple dishes ... well, he understood.

Here you will dance.

The Djurgårdskällaren ended up in the midst of a major scandal lately.

What do you think?

I try to look forward. The DK Club is one such example.

But it is not a difficult task to do for a young woman?

I do not understand why it should be more difficult for me

and for my brothers to run a business.

- Alice Jo will be here for the opening. - Alice Jo?

- I can write it in the article? - Of course. Thank you for coming.

Thank you.

- Looking for someone? - She's Nina Löwander?

Yup.

- Hello. Erik Rehnskiöld. - Oh ... Hi.

He thought that would come my uncle, right?

- Yes. - Unfortunately it is sick.

I'm sorry...

- What's going on here? - We put on a club.

Beautiful! Just what the city needs. And here you can drink good wine.

Yes, in the restaurant ... my brother says.

I just returned from Bordeaux, and I brought with me some very good wines.

If you come with me to our cellar I'll pull out some bottles

that will make a passionate wine lover, I guarantee it.

- How it is put tonight? - I can not, unfortunately. I'm busy.

- Will be for another time. - All right.

- It was a pleasure, Miss Löwander. - You can call me Nina.

- What the hell? What are you doing, Roos? - We change the furniture, Director.

No, no, no! Stop all! Stop immediately!

What are you doing? Continue to work, every second counts!

- Hello. - Hello...

I do not understand how you can accept it, Mom. They destroy what you have created you and Dad!

Do not be so dramatic! We just changed a bit 'of furniture.

I refuse to accept it. I'm still the director!

Yes, and you will continue to be so. The restaurant needs of you and your skills.

Ma ...?

But Peter and Nina must be able to implement their ideas.

And they have my full support.

And I would be just a puppet? Like hell!

- Do you have restored the license? - I must have soon.

It's got my name on it. Do not forget.

- Is there a problem with the license? - No.

Peter is so hypocritical. It's the first day trying to get their hands on the restaurant.

But it does seem as if he did for the good of the restaurant. And mom does not see it.

- Do not give up, honey. Are you the manager. - Yes, it's a mouthful ...

Staff will be on your side. What say Roos and Backe?

I do not know. But do not put against mother.

Helga You can carry on your side. But you have to be there to defend your place!

At Peter's mother eyes is never wrong. He even agreed Suzanne!

About Suzanne ... I heard a strange thing.

The son of a friend of mine studied piano from her.

While there occurred a man ...

- It seems that Suzanne fainted from the shock. - Thing? She fainted?

It seems it was very unpleasant. The child does not want to go back.

Six people for 20.

Very well. Welcome.

Djurgården basement, buonasera!

On the 24th we are fully booked, unfortunately.

This is it?

Soup, chef.

- I can see that. What kind of soup? - Bouillabaisse.

- Ah, now French cuisines? - Yes, chef.

- Have you ever been in Marseille, Calle? - Where is it?

In Marseilles, in France, the birthplace of Bouillabaisse.

No, chef.

- Have you ever eaten the Bouillabaisse? - No, but I read different recipes.

I expected more from both. You can go.

We're wasting time, Mr. Lowander. The Djurgårdskällaren not will regain the license.

This request does not affect the Djurgårdskällaren.

- For who is it? - The Restaurant DK.

I am a clean record. My name should not be a problem.

- you have enough experience? - I grew up in the restaurant.

- And I'm surrounded by competent people. - I'll have to see to my colleagues.

- How long will it take? - We'll talk about the next meeting.

- Thank you. And when will it be? - Next Thursday afternoon.

- But we open the next day! - Then you'll have to postpone the opening.

Mom! And these obscenities on the walls? What would you say dad?

I've seen worse in Berlin in the 20's when your father and I were there.

I find that this part is designed badly.

It could not go over the edges?

- Come and taste the new menu? - Be right.

- Where are you going? - I have an appointment.

This task requires the utmost discretion.

You can trust me.

You have to keep an eye on my brother's girlfriend.

- The one who plays the piano? - That's right, keep an eye on.

- Why? - How many questions, because I say so!

I want to know who you meet. And you do not get to see, of course.

Not even my brother.

If I am something of value do you give twice ports.

With Backe I speak I'll tell him you do errands for me.

Well.

Thank you. Good job!

cold dishes, too, Ethel. So many excellent recipes.

The seafood cocktail is luxurious.

- It will go like hot cakes. - Thank you.

- The meat dishes are good as always. - The tenderloin is the best, in my opinion.

I'm interested more of the fish dishes.

What do you think, Backe?

We have a temporary cook, he has not meshed. But I can replace it.

No! That soup is one of the most delicious things I've ever eaten!

Yes i agree. It was extraordinary.

We would like the meat dishes were innovative as those of fish.

Yes, really.

- You can come to the Fish Chef? - I'll get him.

This was yummy.

Yes, even the one with the asparagus is fantastic.

Here's the Fish Chef.

- You are welcome. - Thank you, Inger.

Look here! A double page article on you and DK!

"The new generation in the famous Djurgårdskällaren

Stockholm wants to bring a little 'American night life. "

Let me see.

And next is the article on Alice Jo! Better than that could not go!

Well, his music just do not understand it, but it seems like a lot.

Here it is.

- So you can settle with his manager. - Thanks Mom.

Good evening, you can get in touch with the Jewish association? Thank you.

{?} N8 You were dead.

{?} N8 I saw when you were shot.

{?} N8 But I survived.

Yup.

{?} N8 thought to have lost all. It was unbearable.

{?} N8 Together we will overcome the pain.

{?} N8 Let's go back to Paris and start over.

{?} N8 Restart?

{?} N8 I do not know what to say.

{?} N8 - I just started. - Along the man with whom you live?

{?} N8 What do you know about yourself and your life? You know who I am? And Sarah and Jérome?

{?} N8 - Enough! - Suzanne! Come home with me!

No.

{?} N8 - I can not go. I have no strength. - But I'll help you!

{?} N8 - I ... - Please, do not go!

{?} N8 I need you.

{?} N8 I'm sorry, Philippe. Really.

{?} N8 But I can not.

So that's the contract. There is only to sign. And here's the money.

Seven to the full?

The phone never stopped ringing. We also have a waiting list.

- You know the economic terms? - Yup.

As a "supply" and "demand", and how these two things are closely related?

Sure, but ...

Its restaurant will sell out thanks to the publicity of Alice Jo.

It seems right to receive fair compensation.

We had already agreed on the price. End of discussion.

He just said that there is a waiting list thanks to Alice.

So, the demand has increased, while the supply remained unchanged.

And if the offer suddenly there was no more?

You can not change the price now.

- I want twice. - It is not possible.

This is what we had agreed upon.

Then we have nothing more to say.

Is there a way to contact him?

My restaurant opens tomorrow. I need to know if my license was issued.

Are you ready to taste some good wine?

Oh, no! Me I'd forgotten. I have too much to do, I'm afraid.

I understand.

- Peter can definitely taste it. - We refer to another day.

To be honest, I came here to review you.

- Myself? - Do not pretend to be surprised.

How can I help you?

Do you sing?

Often, to the despair of those around me.

The Alice Jo manager increased the fee, and I can not afford it.

- But really? - People will not come when you will know.

The people will be the same. And you know why? Because they want to see you.

Do you think it's a coincidence that I came here instead of my uncle?

Things will work, Nina. But meanwhile, how about a bit 'of wine?

Let's see ...

- We have to drink it all? - If you want. But let's start with this.

A Chateau Mouton Rothschild. There is nothing better.

I have to go.

Holger, you have to put away the meat before it goes bad.

I'm almost done, chef.

- Calle, give a hand with the meat. - Certainly, chef.

I go.

- Leave it! - Let us first if we give love.

- At my desk I think about it from me. - He asked me the chef.

I do not want your help.

- Are you deaf? - Ok.

Sonja, you ready?

- Then? - Today I saw an interesting thing.

Usually it is always at home.

- But today came out and met someone. - Who?

A man. It seemed they knew well. They held hands.

- Did you hear what they were talking? - No, but she looked sad.

Now I can get my money?

Good job. Continue to keep an eye on.

Hello, sweetheart. Sorry I'm late ... again.

- I called but you did not answer. - I was out.

What a shitty day!

I still have not heard anything of the license.

It's all booked, plus the waiting list. And no license.

It will be the fiasco of the century.

Excuse me, I speak only for myself.

How are you? How was your day?

Not very well.

I felt ...

There's something I have to tell you.

What's up? Are not you feeling good?

No. I think I've taken something.

Me will have it attacked one of the children.

I'm sorry, but I think I can play tomorrow.

It 'does not matter. The important thing is that you are fine.

Hey...

Go to bed and get some sleep. I come from a little '.

- I love you. - I love you too.

- Good night. - Night.

Good morning!

Has something happened?

The meat is left out all night. It's gone bad and we can not use it.

Holger claims that you have gone with a girlfriend instead of staying here to lend a hand.

I guarantee that Holger did not want my help, chef.

In fact, he asked me to leave. It must have been him to forget the meat.

- Why would I do that? - Why do you want to come back to cold dishes.

Remember that you are only here temporarily.

Will you come back to cold dishes, including anchovies and herring tails.

- Who's the boss here? - Is that you, chef.

- Do you trust my judgment, Holger? - Of course, chef.

And yet you're saying that I was wrong to give him the job.

No, I did not say that.

Do not you just say that Calle, to which I have personally given this assignment,

- you should not be here? - I did not mean...

- I did not feel well. - No, chef.

- Miss! - Yes, chef?

It is true that you are gone along with Calle last night?

- Yes, chef. - So that's true?

No, Calle tried to help Holger with the flesh, but Holger sent him away.

I can explain...

You are right. My judgment is to be reviewed.

Collect your salary scale and the meat that has gone bad.

And if I see your ugly mug in here,

It puts you in person in the pot of broth. Get lost!

We open from 8 hours. 4 or 5 dishes are to be replaced. What do you suggest?

Well, we have plenty of shellfish, a good supply of shrimp.

We also have a lot of potatoes and onions, are you?

- Yes, right. - Then I have an idea.

- Hello! - Alice ...

You already have a band for tonight? Otherwise I would gladly few pieces.

I'd love to, but his manager asked too.

Former manager. I fired him.

- Well done! - So, what do you think?

- Champagne and dinner for a show? - Round!

How he would "not come"? Where could it be?

The Director Göransson is never late, usually. I do not know where it is.

- Should I take a message? - Tell him to call me immediately!

Curse! Shit, shit ...

- How are you? - Well, all right.

There would seem.

I'm just a bit 'nervous. But it's all right.

Mom knows that you have not been licensed?

I thought I had not realized you've been faking all the time?

- Gustav! - Ciao, Mom!

You look very happy.

- Where's Peter? - Coming right up.

Ah, Peter!

Is there anything you want to tell us?

- Yes ... - Did not get a liquor license.

- Peter! It will not be true! - Mom...

Excuse me, Mr. Löwander.

- Inspector Göransson! - Mr. Löwander, pleasure.

This is Nina, my sister.

- The inspector Göransson. - Nice to meet you.

- you have licensed? - Yup...

- And no. - What does it mean?

You get the license, but the document attached to the request expired.

- I need a valid document. - I can take it tomorrow?

Sure, but tonight you can not serve alcohol.

- But we open soon! - Rules are rules.

Please, make an exception! You know you are Peter Löwander.

- I have no security. - What can I do to convince you?

Can you bring a valid document.

- Please! - I also did too much coming here,

thinking he had a valid here at the restaurant.

But I was wrong. Good day.

- Inspector, meet Alice Jo. - Pleasure.

- He will perform here tonight. - I know I'm a great admirer of his.

In fact I'm going to see the show.

But we will have to cancel it without a license.

Well, Miss Jo can not just perform in an empty room.

Nobody but you, everyone but me

Loneliness is strange that way

Saturdays, we're young, young and on the go

Monday, Saturdays are a fading show

Pancakes ready!

Two pancakes!

I caught the signs somewhere between the lines

He's constantly unsatisfied

Love him, leave him I know he had a bunch

He's not used to being beat to the punch

Sure, I'm lonely, but it's clear I'd be lonelier

beside him

So he'll go do the town I won't be around

- Erik, you've come. - Finally I see the guest of the evening.

He's free I'm done trying to please someone

What a night!

- Alice Jo. How did you do that? - I can do everything, did not you know?

- And thanks to you, now I know everything even wine. - I'd almost imagined.

Would you like to have dinner with me some night?

- Should I take that as a yes? - Yup.

Miss Löwander! Can I take a photo with her boyfriend?

It's not my boyfriend, but go ahead the photo.

Who's constantly unsatisfied

Oh, he returned, Director! That good news.

Finally a familiar face! We lacked, I want to know.

It is also for me. It's a pleasure to see you again.

The restructuring is an idea of ​​my brother. I'm sorry if you do not feel at ease.

You have restored? Where is it? No, we only regret not having our table.

I'll I'll get back immediately.

A little 'change is good. We are satisfied with the table.

He made her as a model, director?

No. Good appetite ...

- Sorry. - Idiot!

Clean up everything.

And tell Roos many glasses broke, will lift them to him from the salary.

Did he see me on! You can not climb them from my salary!

It's really unfair.

Congratulations on the result. All you do turns into success ...

- It's not all my doing. - Come on, do not be modest.

Thank you. Good evening.

It's time to change, the rest is hard work.

- The only thing missing Suzanne. Where is it? - She is sick.

Really? I'm sorry. I hope he recovers quickly.

It is at home alone, or is there someone to take care of her?

And alone?

Do not work too hard, or will someone take it away.

Suzanne and I are very happy. Do not worry.

I am pleased to. You're really lucky.

Is anybody there?

- Hello. - Maggan, hello!

- Disorder? I can come back another time. - No, come in! You're welcome!

Guys, this is Maggan, works at Djurgårdskällaren.

It is a life that we try to recruit someone of that restaurant.

The coat well hang it there.

- You can go home. - Thank you.

- How'd you get in? - I know the owners.

The secret is not to go home.

- I'm sorry, the kitchen is closed. - And I was so hungry!

Maybe I can make an exception for you.

- I do some pancake? - Tempting.

- now they are on the menu. Sell ​​like hot cakes. - I heard.

Here. I asked the printing of take it right away.

"The queen of the night, Nina Löwander, created a meeting

for all those who want to party. "

"With elegance and a touch of London, Paris and New York,

Stockholm seems a bit 'bigger, thanks to you. "

Congratulations, Nina. I knew you could do it.

Thanks, but I was referring to that.

"They are simple but tasty dishes, the ones that stand out on the menu."

"I recommend everyone to try the crispy pancakes with caviar, onion and sour cream."

This is your first review, you must keep it.

Thank you.

- There you are! - Hello.

- Erik Rehnskiöld. - Carl Svensson.

- Nice to meet you. Here we go? - Yup.

- Good night. - Good night.

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog