Original subtitles

¿Cómo me veo?

Muy bien.

¿Me pruebo otro?

Espérame.

¡Cuidado! No pises el vestido.

Luo Zhi.

¡Oye!

¿Qué sucede? ¿Por qué sonríes?

¿Estás enamorada?

¿Es muy obvio?

¡Sonríes de oreja a oreja! ¡Por supuesto!

Dime. ¿Cómo lo conociste?

Ya lo conoces.

Fue quien pretendió estar borracho frente a ti.

- Mi compañero de la secundaria. - ¿Él?

Es genial. Entonces, se conocen bien.

No estábamos en la misma clase en la secundaria.

No lo conocía entonces.

Aun así lo conozco hace bastante.

Fue amor a primera vista.

A juzgar por tu sonrisa, no creo que sea solo eso.

Tu amor mueve montañas.

¿Eso es malo?

Así debería ser el amor.

Regresé.

¡Cuéntame!

¿Qué hacías?

¿Qué más?

Ayudé a elegir un vestido de novia.

Tú, en cambio, me dejaste sola en KTV ayer.

¿A dónde fuiste?

Te olvidaste de mí.

¿Una segunda chance en el amor quizá?

Si tú no me cuentas, tampoco yo.

Si no me lo cuentas, me iré a dormir.

ME IRÉ A DORMIR. ¡BUENAS NOCHES!

El examen de Derecho de doble grado será a las 2 p. m.

en la sala de conferencias.

Sea puntual.

¡Luo Zhi!

Hagamos una presentación.

Es la diosa del Departamento de Humanidades.

Confíen en ella y aprobarán.

¡No!

Es suficiente.

Luo Zhi.

¿Tienes otro bolígrafo?

¿Puedes prestármelo?

¿No trajiste bolígrafo?

No, te lo pido para la buena suerte.

Toma.

¿Por qué tantas papas fritas?

Te gustan, ¿no?

Tómalas como un soborno.

Las comeremos después del examen.

Como una celebración.

¿Y tu revisión?

Si me reprueba, ¡renunciaré al doble grado!

No he hecho nada más que recitar los textos.

Estudié tanto que bajé de peso.

¡Mira qué cara delgada!

¿La parte de arriba o la de abajo?

- Luo Zhi. - ¿Sí?

¿Y tu revisión?

Siéntate aquí.

¿La diosa de las Humanidades es tu novia?

Bien hecho.

Déjame copiarte.

Imposible.

¿Trajiste bolígrafo?

- Dame una. - ¡Detente!

Haces mucho ruido.

¿Por qué haces alboroto?

Pongan atención a las reglas.

Dos panes.

Luo Zhi.

Si dejas de venir

a la cafetería a buscar pan,

debes decírmelo.

¿Por qué?

Por nada.

Finalmente entiendo

por qué me dijo que le dijera si ya no iría a la cafetería.

Algunas palabras no necesitan decirse.

Hay mucho amor en el mundo.

Algunos lo reciben.

Otros lo pierden.

No tengo derecho a compadecer a nadie.

Luo Zhi.

¿Ya olvidaste lo que hicimos en Yuanming Gardens?

¿A qué viene eso?

Si planeas hacer algo, ¡dímelo! Te acompañaré.

No estoy acostumbrada. No quiero molestarte.

¡Soy tu novio!

¡No me acostumbro!

¡Nunca imaginé

cómo sería salir contigo!

No sé cómo ser parte de una relación.

¿Debemos hacer todo juntos?

Si puedo hacerlo sola, ¿por qué molestarte?

¿Nunca tuviste una relación?

No te preocupes.

Yo sí.

Te enseñaré.

¿Por qué alardeas?

¡Detente!

¿Por qué?

¿Ya estás celosa?

¡En absoluto!

- ¡Muy bien! ¡Estás celosa! - ¡Solo quiero patearte!

- ¡Suficiente! - ¡Aún no!

Ya compré tu boleto de regreso.

Regresaremos juntos.

Puedo comprar el pasaje yo misma.

Debes confiar en tu novio.

Déjamelo a mí.

Acuéstate temprano.

Tú también.

Se acabó.

Luo Zhi.

No eres divertida cuando tienes una relación.

¿Por qué? ¿Te asqueé?

¡Mucho!

Entonces, ¡toléralo!

Antes me asqueabas todo el tiempo.

¡Eres tan mala!

Tiene una línea púrpura en la mano y flores de melocotón en los ojos.

Se ha enamorado de una mujer.

Cuatro, deja de hacernos adivinar.

¡Dinos!

¿A quién has conquistado?

¡No es una conquista!

No tiene caso.

Es mi novia.

¡Bien hecho, Cuatro!

¿Lo lograste tan discretamente?

Luego de los exámenes,

se la presentaré, ¿está bien?

¡Está bien! Esperaremos.

Vamos.

¿Qué sucede?

VENTA DE ENTRADAS

¿Qué te gustaría ver?

- ¿Tienes miedo? - No.

Para nada.

¿Fue aterradora?

¿Te asustaste?

Iré al baño.

¿Terminaste?

¿Me traería la cuenta?

Pagaste las entradas.

- Déjame pagar la comida. - ¿Cómo crees?

¿No saqué mi billetera cuando compré las entradas?

Creo que pagaste en efectivo.

¡Oh, no! Yo...

Mozo, ¿me traería la cuenta?

¿Por qué traes mi billetera?

No lo sé.

La encontré en la silla al salir.

¿Y por qué no...?

No pienses mal.

¡No dije que no la encontraba a propósito!

¡Mira! Tengo dinero aquí.

¿Y? ¿Ya confías en mí luego de que pagué tu comida?

¿Hola?

Hola, Luo Zhi.

Vayamos más lejos mañana.

- ¿A la frontera? - Mañana no puedo.

Los dos niños tienen actividades escolares.

Una excursión y una expedición.

Necesitan ir con un tutor.

Su madre no puede ir.

Solo yo puedo.

¡Casi es el Año Nuevo Lunar!

¡Nuestra última actividad es una búsqueda del tesoro!

Espero que todos los padres

puedan ayudar y guiar a los niños

hasta encontrar todos los tesoros.

Los padres tienen la primera pista.

¡Veamos qué grupo

llega primero al destino final!

¡Inicia la búsqueda!

"¿En qué mar no hay peces?".

- En el Mar Muerto. - ¿El Mar Muerto?

Si no me equivoco, debe haber una librería por aquí.

Vamos a la librería.

Un mar sin peces.

Creo que es este. Ci Hai.

Mira esto.

¡Está aquí!

"Cinco o 6 hermanos

rodean un pilar.

Cuando se van,

se rasga su ropa".

Piensen ustedes solos.

¡Son mandarinas!

Las mandarinas tienen gajos.

- Y la cáscara. - Pero aquí dice

que rodean un pilar. ¿Cuál es el de la mandarina?

Es ajo.

Comamos algo.

Es sabroso.

Eso es porque tienes hambre.

¿Es suficiente para ti?

Tener hambre a corto plazo está bien.

¿Compraste uno para mí?

Es el pago por tu esfuerzo.

Eso no está bien.

¿A qué te refieres?

Fue mi contribución.

¿Somos los primeros?

La última parte: Carrera de tres piernas.

Vamos.

Así.

Uno, dos.

- ¡Vamos! - Uno, dos.

- ¡Apúrense! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¿Ya bajaste?

¿Por qué tardaste?

Me cambié de ropa.

¡Nannan!

Papá, mamá.

¿Cuándo llegaron?

¿Por qué no me dijeron que vendrían?

Papá, mamá.

- Ella es mi novia. - Hola, señor y señora.

¿Es la casa de Luo Gong? Algo le pasó.

La máquina se rompió, y no podemos salvarlo.

Baili me espera en el dormitorio.

Me voy.

Adiós, señor y señora.

Luo...

LLAMADA ENTRANTE SHENG HUAINAN

La familia Sheng tiene una coartada sólida,

pero seguiré escribiendo mi informe cada día.

Me rehúso a creer que los Sheng puedan librarse para siempre.

- ¿Hola? - ¿Estás bien?

Estoy bien.

Me desvelé anoche.

Estaba cansada.

¿Cenamos? Mis padres quieren invitarte.

No me siento bien.

¿Qué tal otro día?

No creí que vinieran. Si no te hubieran visto,

- no habrían... - ¿Pasaste un mal rato?

Para nada.

Entonces, será mejor que vaya.

Despediré a Baili.

Envíame la dirección del restaurante.

Qué inesperado.

Para batallas duraderas como las nuestras,

cada progreso viene con dificultades.

¿Han salido una semana?

Conocerás a sus padres tan pronto.

No tienes que despedirme. ¡Alguien vendrá por mí!

Concéntrate en conocer a sus padres.

- ¡Bienvenida! Pase. - ¡Bienvenida! Pase.

Hola.

Vamos.

Papá, mamá.

Luo Zhi llegó.

Hola, señor y señora.

Siéntate.

Aquí.

La comida se enfría. Comamos.

Luo Zhi, ¿cierto?

¿Oí que eres de la misma secundaria que Nannan?

Sí.

¿De qué trabajan tus padres?

¡Sheng Huainan es de su familia! ¿Aún te relacionas con él?

Son empleados.

¿Qué clase de empleados?

Los presentaré.

Mi papá tiene un empresa.

Mi mamá es profesora universitaria.

La etiqueta requiere reciprocidad.

No solo deben hacer preguntas.

- Nannan. - Bien.

¿Estudiaste para el ingreso al posgrado en EE. UU.?

- Es en junio. - ¿No puede ser antes?

¿Tu inglés es bueno?

Hay solo dos fechas para el examen.

Una en junio y otra en octubre.

Ya veo.

- Toma. - ¿Qué planes tienes después de graduarte?

No creo que puedas viajar con él, ¿no?

Mamá.

Muero de hambre.

Comamos, ¿sí?

Come un poco.

¿No sirven las conexiones de tu padre?

Mi papá está en el hospital.

¿Qué crees?

Enviemos a Nannan al exterior pronto.

Deja de armar lío por nada.

Déjalo estudiar en paz.

Que termine su licenciatura.

No te enfades.

Así es mi mamá.

Pero no cambiará mi elección.

Fue mi culpa por hacerte cenar con ellos.

Está bien.

¿Cómo dices eso?

Regresa y descansa.

Pasa tiempo con ellos.

Estoy bien.

¿Decidiste renunciar?

¿Regresarás?

Me concentraré en mis estudios.

Ustedes, los jóvenes,

no tienen perseverancia.

La chica que vino hace dos días solo trabajó esos días y renunció.

Jefe, no puede culparnos.

Aquí solo vienen parejas.

Es demasiado molesto.

IRÉ A CASA MAÑANA. REUNÁMONOS SI ESTÁS LIBRE. DEBO DECIRTE ALGO.

Tres.

¿Te irás sin despedirte?

Entonces, ¿irás a despedirme?

Está bien.

Sé mi novia y te despediré.

Olvídalo.

¿Por qué estás aquí?

Está esperándome.

Te espero para almorzar.

¿Qué querías decirme?

Dejé la carrera de leyes.

¿Quién te pidió que entregaras en blanco?

Si respondía, habría sido en vano.

Ya no quiero el doble grado.

Vine aquí a acompañar...

Ya no quiero dedicarme a esto.

Está bien que lo dejes.

No se relacionaba con tu especialización. Céntrate en eso.

Ya casi no vas a la cafetería.

Está bien. Despídeme aquí.

Lo haré en la entrada. ¿Tomarás un taxi o el autobús?

Volveré el próximo semestre.

Zhang Mingrui.

¿Me llamaste para decirme esto?

¡No!

Pero es como mi examen de leyes.

Ya no es importante.

¿Por qué tardaste tanto?

¿Por qué no me dices nada?

Ni siquiera sé si soy a quien esperas.

¡Esta vez es a ti!

¡Siempre debería ser a mí!

Sé que gusta de ti.

No estaba seguro antes,

pero, el día del examen,

hasta un tonto lo habría notado.

Antes de salir contigo,

también lo noté.

Cada vez que estás conmigo, estás muy incómoda.

Pero cuando estás con él, estás muy relajada.

Eres precavida conmigo.

Por supuesto,

es porque te gusto.

Sheng Huainan.

No sabes cómo estar en una relación, y no sé

cómo hacer que te acerques a mí.

Me preocupa que, una vez que te acerques,

notes que no hay nada especial.

¡Es un buen acercamiento!

¿Qué escribes?

¿Empezaste un diario otra vez?

Recuerdo que alguien me dijo

que solo escribiste dos entradas en tu diario.

¿Te enamoraste de mí otra vez?

Admítelo.

Hola, ¿mamá?

Luoluo.

Lao Chen iba a recogerte.

Está bien. Puedo volver sola.

¿Dónde estás? ¿Y ese ruido?

No es nada. Alguien vino a averiguar más.

Ya terminé. Estoy volviendo.

¿Es sobre ese asunto?

Sí.

El desconsuelo de tu madre desaparecerá pronto.

Oí que alguien irá tras el señor Sheng.

Ha pasado tanto tiempo. ¿Por qué aún...?

Sí.

Finalmente habrá una resolución.

Luo Zhi.

Hablaremos más tarde.

Hasta luego.

¿Ya terminaste?

- Tomemos el traslado del aeropuerto. - Mi mamá nos recogerá.

El conductor ya estacionó.

Si no quieres venir, tomaré el traslado del aeropuerto contigo.

No es necesario.

Tomaré el autobús.

Está bien.

Descansa. Te buscaré cuando me libere.

Sin importar lo que suceda, recuerda esto:

en verdad me gustas.

Nannan.

¿Regresaste con esa chica?

Sí.

No me culpes por ser latosa.

Yo...

Sabía mis límites antes. Es lo mismo ahora.

Hablar de más es contraproducente.

Me interrumpes cada vez mejor.

No te preocupes.

Iré al exterior.

No te metas en mis asuntos con ella.

¿Es papa rallada?

¿Cuándo me presentarás

al chico que oí en el teléfono?

No pretendo casarme aún. ¿Por qué el apuro?

Mamá.

¿Qué pasaría si saliera con alguien que tú no apruebas?

No te preocupes.

No soy tan dura.

En tanto te guste,

también me gustará.

Si aún te preocupa,

tráelo pronto, y déjame conocerlo.

Ya lo hablaremos.

¿Es tu compañero de la secundaria?

Es de Zhenhua, pero no estaba en mi clase.