Original subtitles

Alguna vez tuve diario.

Era un registro de cómo memoricé

New Concept English todos los días durante tres años.

Ajusté mi horario, llegué a la intersección

y lo seguí a su ritmo hasta la escuela.

Además, sus atuendos favoritos.

Verlo de espaldas.

Todas sus calificaciones.

Mi diario desapareció

el día de la graduación.

Siempre siento

que, de haber una puerta para viajar en el tiempo,

el diario sería mi única llave.

Tiene la historia de mi juventud

que se pudrirá para siempre

en este piso lleno de basura.

No puedo volver a casa.

LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN

LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN NADIE LO SABE

EPISODIO 17

Les enseñaré aeróbic.

Así no tendrán miedo.

¿De acuerdo? Síganme.

Hagan lo mismo que yo.

Listos. Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Dos, dos, tres, cuatro.

Tres, dos, tres cuatro.

Cuatro, dos, tres, cuatro.

No me falta coordinación.

Miré un dibujo animado. Lo hacían así.

¿Recuerdos del ayer?

¿Lo viste?

Te dije que lo vieras

¿Alguna vez viste un animé llamado Recuerdos del ayer?

Me gustas. Te amo.

Hay una forma más linda de decirlo.

Lo siento.

Recién lo entiendo.

¿Estás dispuesta a decirme?

¿Qué cosa?

A no ser que no recuerdes nada.

Quiero escucharlo de ti.

En noveno grado,

siempre me escapaba de noche para leer un libro en el alféizar.

Ese día,

apareciste tú.

¿Por qué solo hay oxígeno en el sulfuro de hidrógeno?

Te escribí una carta.

Te esperé largo rato en el alféizar.

Entonces, sentí que esperé desde siempre.

Todos esos años,

nunca dejé el alféizar.

Pero nunca recibí la carta.

¿Qué pasó?

No importa.

Tal vez no lo recuerdas.

Lo recuerdo. Recuerdo todo.

Pero no entiendo

por qué nunca te vi en la secundaria.

Me viste.

Hola, señorita.

¿Me ayudas a encontrar a Ye Zhanyan?

Me hayas visto o no,

¿por qué te importa tanto?

No cambia el hecho

de que nunca me prestaste atención.

Tampoco cambia tu encuentro con Zhanyan.

Estaba con ella

porque creí

que la persona del alféizar

era ella.

No digo que me importa.

De verdad me importa.

Fui a pedir Recuerdos del ayer y la miré.

Luego,

te fuiste y dejaste un misterioso símbolo.

Por las pistas que recordaba,

te fui a buscar por la escuela.

Aun si la persona es...

Aunque el parecido fuera ínfimo,

hice todo para confirmar

si eras tú o no.

Desde ahí, supuse que no querías responder.

Así que me rendí.

Bueno.

¿Qué significa el símbolo que dibujaste en la ventana?

No quería escribir eso al principio.

Pero Shuijing me interrumpió.

Después,

hablábamos de cómo encajar en los círculos sociales.

El círculo era el ámbito social.

Yo era la cruz.

Dibujé lo que se me ocurrió.

Después de eso,

conocí a Zhanyan.

Ella dijo...

Era la persona que buscaba.

El libro era mío.

Cuando lo pienso,

cada vez que hablaba del pasado,

o se enojaba o evitaba la pregunta.

Tal vez me superó la emoción.

Había demasiados vacíos.

No me di cuenta.

La verdad de este asunto

no es importante.

Cada chico que conoce a Zhanyan

se enamora de ella.

De su entusiasmo,

de su carisma y energía.

Pero yo soy la chica

que nadie nota en el grupo.

Escribí un diario en la secundaria.

Tenía todo sobre ti.

Y el último día de 12.o grado,

desapareció durante la limpieza.

No volví a encontrarlo.

En la universidad,

te volví a ver.

Compré otro cuaderno y volví a escribir.

Pero después de dos días, dejé de hacerlo.

Tal vez todo

debería estar dentro de mis expectativas.

- Luo Zhi. - Es suficiente.

No hables

nunca más de esto.

- Déjame ayudarte. - Está bien.

Hago ricos huevos fritos.

Apágalo. Sácalo.

La leche está fría.

Por favor, no toques nada.

Quédate ahí.

Tienes suelto el delantal.

No está suelto.

Está suelto.

Tiffany, ya te despertaste.

Lávate los dientes y despierta a tu hermano.

Ya casi está el desayuno.

Quiero hacer el desayuno para el profesor Xiong.

Claro, ve ahora.

Mamá no nos deja jugar en el jardín ahora.

Tiene miedo de que veamos a la hermana bonita de nuevo.

¿Quién es la hermana bonita?

No lo sé.

Tiffany.

Tiffany, ¿tienes frío?

Toma, te traje una manta.

No te resfríes.

Ven, déjame ver con qué juegas.

Le pedí que te devolviera el collar.

Dijo que lo arrojaste.

Tiffany.

¿Me puedes decir

dónde encontraste este collar?

¿Hola?

Hola, habla Sheng Huainan.

Saliste de nuevo con el señor Gu.

Por fin recorriste el campus después de dos años.

¿Me estás escondiendo algo?

No.

Vino por trabajo.

A la vez, él...

Siempre viene por trabajo.

¿Tú crees?

Luo Zhi.

Después del examen, vamos a comer algo.

Quiero ir a Mudanyuan,

a las tiendas de moda.

El señor Gu me habló del lugar.

Sabes que es después del examen.

La hermandad ante todo.

Dime si vas a ir o no.

No tengo una hermana como tú.

Eres tan tonta.

A tu lado tienes

una tierna, bella y lista diosa.

Deberías estar agradecida.

¿Vas a venir o no?

Claro.

No desaparezcas después del examen como el año pasado,

que te fuiste con Ge Bi...

La tienda de moda que dijiste, ¿dónde queda?

DESPUÉS DE ESO, TOMA EL RESTO...

...DE LAS MUESTRAS ESTRATIFICADAS

¿Hola? Baili. ¿Vas a venir o no?

Te estoy esperando hace rato.

LLAMADA ENTRANTE YONGLE

Hola, ¿Yongle? En teoría, mi examen terminó.

Pero ¿quién sabe qué me pasó?

Hago dos carreras.

Termino los exámenes la semana próxima.

Queda una semana. No te preocupes.

Comamos algo.

¿Estás en Pekín?

Sí.

Le haces mal a mi billetera.

Para celebrar tus exámenes,

yo invito.

- Pide lo que quieras. - Gracias, tío Gu.

¿Por qué pediste base de caldo?

Recuerdo que no come picante.

No le gusta lo picante.

Me dijiste que pidiera.

Está bien.

Hay otras bases de caldo.

"Tío Gu".

Parecen tan íntimos.

Elige una canción.

¿No me dijiste que seríamos solo nosotros tres?

Sí.

Esperen, reservaré una sala.

¿Te referías a esta diversión?

No sabía al principio.

El tío Gu, de pronto, quiso venir aquí.

Pero también es genial.

Podemos deshacernos del estrés.

Vamos.

El camarero traerá un pastel.

¿Por qué?

Después de Año Nuevo, tal vez

Zhanyan se vaya a Francia.

Haremos una ceremonia para ella.

Dame eso.

Zhanyan, elegí esta canción para ustedes.

Vamos, cantemos.

Canta. No seas aburrido.

Canta.

Qué aguafiestas.

Voy al baño.

Come un poco de fruta.

Gracias.

¿Por qué no elegiste una canción?

Deberían elegir ustedes.

Me temo que no tengan la chance de cantar.

Luo Zhi, por favor, ayúdame a elegir "Exclusive Memory".

Claro.

Gracias.

Ge Bi me llevó a un karaoke exclusivo.

Canta muy bien.

Qué bueno.

Me encanta.

¿Conoces "Exclusive Memory" de Jordan Chan?

Buenos días, Ge Bi.

Me gustas.

Buenas noches, Ge Bi.

Me gustas.

Ge Bi, tú puedes. Buena suerte.

Me gustas.

Ge Bi, recuerda tomar tu medicamento.

Mueres de hambre, ¿no?

Toma, tu pan favorito.

Ge Bi, feliz Navidad.

No, siempre tienes razón.

Somos como KFC y McDonald's.

Siempre juntos.

- Baili. - Baili.

Yo voy.

Baili.

¿Baili?

- ¿Hola? - Hola, Luo Zhi. Habla Gu Zhiye.

Perdón por dejarte ahí.

Estoy bien. ¿Cómo está ella?

Estoy con ella. No te preocupes.

Por favor, acompáñela a la universidad hoy.

- Claro. - Gracias.

Bueno. Buenas noches.

¿A dónde vas?

- Me voy. - Quiero cantar.

Ve a cantar a tu sala.

Quiero cantar aquí.

Lo siento.

Cada vez que paso por algo así,

estoy con usted.

Debo de traerte mala suerte.

No.

Quise decir

que, cada vez que enfrento una situación así,

voy a verlo a usted.

¿Sabe qué hacía

cuando tenía un problema así?

Regresar al dormitorio.

Llorar hasta el cansancio en mi cama.

Pero ahora estoy muy feliz.

Desde que lo conocí,

todo cambió.

Así que...

...debe de ser mi estrella de la suerte.

Te llevaré a un lugar.

¿Dónde es?

Aquí. El mar.

No hay mar aquí.

Cierra los ojos.

Escucha.

Es cierto.

Es increíble.

¿Por qué no atiende?

¿Quién sabe?

¿Qué haces?

No atendías el teléfono.

Te hacíamos dentro del inodoro. Íbamos a salvarte.

¿Es tu excompañera de escuela?

- ¿Cantamos otra vez? - No hace falta.

Es tarde. Ya nos vamos.

Comamos otro día.

Sheng Huainan.

¿Te vas a ir así?

No sabía que era tu despedida.

No preparé nada.

Te deseo éxito.

Sheng Huainan.

Ve temprano a casa.

Sheng Huainan.

Dijiste que querías darme un collar único.

Aunque esté roto,

es solo mío.

¿Qué sucede ahora?

¿Es suficiente para ti?

Tengo una pregunta.

¿Por qué crees

que el collar no tiene nada que ver conmigo?

Cuando hacías el desayuno,

le pregunté a Tiffany en el jardín sobre la hermana bonita.

Dijo que la vio hablando contigo el otro día.

Y que la siguió en secreto.

Ella vio a Zhanyan arrojar el collar

después de hablar contigo.

A Tiffany le pareció hermoso,

por eso lo tomó y se lo puso a su oso.

Me di cuenta sin querer.

En la secundaria,

hayas roto o no su collar,

de haber sido tan ambiciosa,

no nos habríamos conocido.

Luo Zhi.

Lo siento. Antes de esto,

cometí muchas tonterías

y dije cosas que no debía.

Todo quedó atrás.

No soy tan mala.

Tú.

¿No estás enojada?

Aunque Zhanyan me abrace en la calle,

¿no sentirías celos si ves eso?

Sheng Huainan, ¿cómo eres tan descarado?

Todo es según quieres tú, ¿no?

Sabes que me gustas.

No importa si me alejas.

Con una palabra, volveré a ti.

¿Eso es lo que crees?

Esto es lo que creo.

Quiero saber si te sigo gustando.

Si desde el principio hubieras sido así de sincera,

¿necesitaríamos dar tantas vueltas?

Le gusto a Ye Zhanyan,

tal vez como un bolso de marca.

Pero tú,

a ti te gustan tus recuerdos y tu orgullo.

No necesito que me digas cómo debe gustarme alguien.

¿Por qué no?

No sé. Tengo dudas. Soy humano.

¿Por qué gritan esos dos?

Supongo que es una pareja peleando.

Te llevaré a un lugar.

¿Dónde estamos?

Haremos lo que hace una pareja.

Esperar el amanecer.

¿Sabes qué?

Cuando Shuijing vino a hablarme,

estaba muy enojado.

Pero después de eso,

me enteré de que te gusto desde entonces.

Aquí.

Es como una cucharada de agua tibia que cae aquí.

En ese momento,

a Zhanyan le gustaba hacer berrinches,

pero no miente ni lastima a nadie.

Además, tenía un mensaje de voz.

Sonaba segura.

Y tú mentiste varias veces.

Pero yo...

Pero no podía olvidarte.

Después de eso, cuando te veía, evitabas el tema.

Si preguntaba por tu amor no correspondido,

te enojabas.

De hecho, no entiendo.

Tengo miedo de ser feliz en vano.

Me da miedo que solo te gusten tus recuerdos.

No soy la persona que imaginas.

Quiero contarte muchas cosas de mí.

De verdad quiero entenderte.

Por fin vuelve a su dueña.

Tú no...

Te lo aseguro. Lo juro.

Jamás lo leí.

Lo tuve todo este tiempo.

Resistí y no lo leí.

Porque sé

que son tus preciados recuerdos.

Estarás a mi lado después.

Si quiero saber algo...

...te lo preguntaré.

Quiero ser la persona que puede leer tu mente.

Hola, soy Sheng Huainan.

Acerca de lo que pasó en la secundaria,

Luo Zhi lo escribió en un diario.

Sí, vi el diario en la secundaria.

Luo Zhi.