Original subtitles

Baili todavía recuerda

lo que sintió cuando vio a Mohan el primer día

cuando llegó de la capital de la provincia.

El cisne y el patito feo.

Dijo que durante toda la secundaria,

vivió como alguien sin importancia.

Le gusta Ge Bi inocentemente.

Dijo que no estaba celosa.

Hola, soy Chen Mohan.

Hola, soy Jiang Baili.

Dame tu bolso. Rápido.

No te tendremos piedad.

¿Qué hacen?

¿De verdad se cree una diosa?

Solo porque su familia es rica,

mira a todos desde arriba.

Baja la voz.

Está su amiguita.

Baili.

La chica de anoche eras tú, ¿no?

Gracias.

Dale esto a Mohan.

¿Puedes

ayudarme a ver

las novelas y revistas que leyó últimamente?

¿Miró a alguien jugar básquet?

¿Qué clases toma

y a quién mira?

Esa es Baili.

- Suele olvidar su dolor previo. - Bueno.

- Gracias. Adiós. - Ciega de amor...

- Adiós. - Siempre cuida a su protagonista.

EPISODIO 14

No te fuerces. Ya fue suficiente.

Está delicioso.

Cuando venía con Ge Bi,

siempre comía el más picante.

Lloras hasta cuando comes tofu frito.

¿Cómo puedes comer estofado picante con él?

Tú te lo buscaste.

Eres débil, Luo Zhi.

Eso no es nada.

Hoy lo vi.

Estaba con alumnos del consejo estudiantil.

Cuatro palabras en su cara:

"canalla enfermo de éxito".

No hables así de él.

No tiene la culpa de ser ambicioso.

Te traeré algo para tomar.

Al Año Nuevo del consejo estudiantil,

cada uno puede llevar un invitado.

¿Vienes?

UN MENSAJE NUEVO

REUNIÓN DEL CONSEJO ESTUDIANTIL POR FAVOR, DIRIGIRSE AL ESTADIO

UN MENSAJE NUEVO

CONTESTAR AL RECIBIR

¿Por qué estás tan libre hoy?

¿Y el consejo estudiantil?

Supe que hubo un gran cambio de personal, ¿es cierto?

Te estoy hablando.

Oye.

¿Qué te hizo el teléfono?

¿Por qué te enojas con él?

No comas mucho si no toleras la comida picante.

Bebe esto.

Me gusta.

Se siente bien.

Ahora debería combatir el veneno con veneno.

Agregarle dolor al antídoto.

Podré vivir cuando haya terminado.

¿Qué haces? ¿Qué bebes?

¿Por qué bebes alcohol?

¿Puedes tomar alcohol?

Lo compré abajo.

Mi cubeta.

Aquí tienes.

Vas a estar bien.

¿Me veo como una protagonista trágica ya?

Creo que yo soy la trágica.

Te traeré algo para tomar.

Tanto tiempo.

¿Vas a fiesta del consejo estudiantil?

Ve y echa un vistazo.

Parte de ella también fue tu esfuerzo.

Lo decidí.

Iré a la fiesta.

Caballo delgado, cascos grandes. Quien roba al padre no es ladrón.

Abuela y abuelo ciegos sobrevivieron toda su vida.

No vieron nada.

No es gracioso. Ya basta.

Está bien. Terminaron.

Director, el grupo de folk del club de danzas.

Genial. Es muy alegre.

A los líderes les encantará.

Bien. Excelente.

Les aceleraron los corazones a los alumnos avanzados.

No es cierto. El término que usaste...

- Abajo. - Acelerar, palpitar.

¿No es lo mismo?

- El número es genial. Úsalo. - Bueno.

Quiero ir de compras

para buscar algo para mañana.

¿No lo preparaste ya?

Ya no me gusta.

Ven conmigo.

No te preocupes. Yo me encargo del resto.

Déjame a mí. Ve.

Vamos.

HELADOS HOWARD JOHNSON

Mingrui, te presentaré a alguien.

¿La acuerdas?

Nuestra antigua gran clienta.

Aprende a servir helado con él hoy.

Gracias, señor.

Ve.

Viniste.

Siempre fui proactiva.

Mingrui, dos bolas de pasas al ron y queso.

Alcánzame la cuchara.

Mira.

Empujas hacia abajo.

Que fluya, y sirves la cuchara.

Inténtalo.

¿Ese es mi helado?

Lo siento.

Le prepararé otro.

Lava la cuchara.

No eres para nada higiénica.

Tienes mucho para comer.

El jefe está loco por contratarte.

Toma.

Listo.

Sigue practicando.

En un movimiento fluido.

Sácalo.

Creo que no deberíamos ir.

No, debemos ir.

Luo Zhi, ¿por qué no me acompañas?

No importa.

Te acompañaré.

Me olvidé de Sheng Huainan.

¿Seguro quieres ir?

No causarás ningún problema, ¿no?

Mírame.

¿Tengo la energía?

Me estoy arrastrando.

Entonces, te acompañaré.

Nadie te cargará más tarde

si te desmayas de tanta pena.

Luo Zhi, eres muy buena.

- Ge Bi, ¿qué te parece este? - Fantástico.

¿Y estos?

Fantásticos.

¿Qué te pasa?

Lo dijiste sin mirar.

Sí miré. Los vi por el rabillo del ojo.

¿No me prestas atención porque soy tu novia?

No. ¿Cómo es posible?

En realidad, yo...

...estoy algo nervioso.

¿Por mañana?

¿Por qué eres tan inútil?

Vamos. Compremos algo para ti.

Te distraeré un rato. Vamos.

Atentos todos los sectores.

Los líderes ya vienen.

Vamos ensayar una vez más.

Director.

Caballo delgado, cascos grandes. Hijo que roba a padre no es ladrón.

Abuela y abuelo ciegos sobrevivieron toda su vida.

No vieron nada.

¿Qué pasa con este dúo? ¿No cancelé este?

Es Chen Mohan.

Sacó la danza folk.

No dije nada. ¿Por qué le hiciste caso a ella?

Yo...

Salgo un rato.

Oye.

¿Nos vamos?

Habrá acomodadores en la puerta.

Si no quieres que te reciban,

debemos ir más temprano.

Luo Zhi.

De pronto me dio pánico escénico.

Entonces, no iremos.

Nos quedaremos aquí.

Haremos inventario.

¿Ves?

- ¿Hola? - ¿Todavía quiere el pan, señorita?

¿Cómo hace esto con un contrato firmado?

Señor, lo siento.

Lo olvidé.

¿Aún lo quiere?

Sí.

Le doy media hora.

Bueno.

Pon este plato en cada mesa.

- Baili. - Limpia bien los platos.

- ¿Estamos poco elegantes? - Señor Sun.

- Voy ahí. - Tú, aquí.

Claro, le enviaré a alguien.

Jiaxu.

Espera en la puerta oeste.

Como no sé quién era, también estoy perdido.

- Ve a esperarlo ahí, ¿sí? - Bueno.

Bueno, ya. Apúrate y ve con él.

Te ves genial.

Tengo el mismo suéter que tú.

Debí ponérmelo.

Colega.

El director nos pidió que acompañáramos

al auspiciante de la fiesta, Sr. Gu.

Claro.

Mira.

¿Quién es?

- Qué linda. - Sí.

¿Es de tu facultad?

Es muy bella.

Mohan.

Te preguntaré algo.

¿Sacaste el baile folk?

- ¿De qué hablas? - No finjas no saber.

Tengo el poder de hacerlo, ¿no?

¿Qué poder tienes?

Está bien, no te enojes.

No olvides cómo conseguiste los auspiciantes.

Esta fiesta no sería un éxito sin mí.

Toma, bebe.

Ge Bi, vino el señor Gu.

Hola, señor Gu.

Director Ge.

Hoy es su noche.

Nuestra Mohan trabajó mucho.

Señorita.

Hay mucha comida deliciosa.

¿Por qué comes una galleta?

¿No me recuerdas?

Señor, la fiesta está por comenzar.

Por favor, ayude atrás.

Hola.

Debí preguntarte el nombre

en la lavandería.

Entonces, ahora no sería incómodo.

Por el reencuentro,

salud.

Compañeros oradores y alumnos.

Buenas noches.

Me uní a esta familia en primer año.

En realidad, desde este semestre,

somos una familia.

Con varias organizaciones

gracias al comité juvenil,

el objetivo es ayudar a muchos estudiantes.

Ya casi es Año Nuevo.

Así que aquí,

pido a los oradores,

a los estudiantes que luchan a mi lado,

y a mi exnovia que se sacrificó por mí.

GRACIAS POR ESTAR CONMIGO. NO SUPE VALORARLA

Bromeaba.

A nadie le interesa mi vida amorosa.

Les pido a todos que trabajen duro

el año que viene.

Como representante del consejo estudiantil,

les deseo a todos feliz Año Nuevo.

LA DECEPCIONÉ. ME SIENTO CULPABLE Y AVERGONZADO.

FIESTA DE AÑO NUEVO PLENA JUVENTUD

Es la versión final del discurso del director Ge.

Conejita.

Mohan.

Estás hermosa hoy.

Además del director,

hasta me enamoraré de ti.

Tienes excelente sentido de la moda.

Hasta el traje del director,

se nota con verlo que es único.

No sabes

cuánta ropa le descarté.

Es evidente.

La ropa que le tiraste era de Baili.

Baili tiene un gusto horrible.

No dejo de oír sobre tu exnovia.

¿Ustedes se unieron para avergonzarme?

Dime.

Los universitarios de unos 20 años

se visten bien

y hacen fiestas de adultos.

Más allá de todo,

siento que juegas a la casita.

Es interesante.

En esta situación,

ese tipo de chicas no son

las más interesantes.

¿Qué dices? No entiendo.

No importa si no entiendes.

Por eso necesitamos entendernos mejor.

Señor Gu.

Lamento lo de la lavandería.

No es nada.

¿Ya comiste?

¿Te traigo algo para comer?

No comas solo galletas. No es bueno para tu estómago.

Es el mayor auspiciante de la fiesta.

La mayoría de los líderes se fueron.

No sé por qué sigue aquí.

¿Y qué?

Entonces, si no quieres ser el centro de atención,

aléjate de él.

Colega. ¿Por qué viniste?

¿Cómo no iba a venir

al día especial de Ge Bi?

Solíamos trabajar duro codo a codo.

Después de eso, caminó por sobre mi cadáver.

Debo felicitarlo.

Lamento llegar tarde. Mis respetos.

¿Qué pasa?

¿Baili se hizo cirugía plástica?

Hasta su personalidad es otra.

Genial, Baili.

Bebe esto por Ge Bi.

Después de eso, debo tomar tres copas con él.

¿Recuerdas esa vez

cuando fueron cinco contra uno?

Hay otra Baili.

Baili.

Yo beberé por él.

Listo.

Baili.

Señorita Chen.

Baili acaba de beber por Ge Bi.

¿Qué hay de esta copa?

No la tomaré.

Ge Bi.

Creo que tu nuevo amor no te respeta.

La bebida debe llenar un tercio de la copa.

Cuando brindas,

inclinas la copa hacia la persona.

Por lo que veo,

eres muy poco culto.

Crees que no golpearé a una mujer.

Colega, tenga cuidado.

Es muy preciada.

Por fin te muestras como eres.

Sí, soy preciada.

A diferencia de ti,

no soy una zorra.

Rompan todo.

Veamos cómo siguen.

¿Están locos?

¿Qué sucede? ¿Y esta gente?

Sí. ¿Quiénes son?

Rápido, salgamos.

No puedo respirar.

Destruyan todo.

Por fin te encuentro.

El consejo estudiantil causa problemas en tu nombre.

Ignóralos.

Ge Bi se cavó su propia tumba.

Sé que me están usando.

Pero no quiero que causen problemas.

Después de todo, es su día.

Ánimo. Vamos, ¿sí?

¿Y tu abrigo?

Tampoco tienes el tuyo.

Espera. Iré a buscarlos.

- Vamos. - Rápido. Vamos.

- Están locos. - Vamos.

Vamos. Salgamos.

El abrigo de Baili está ahí.

Es un caos ahí dentro.

¿Qué sentido tiene?

Vi al señor Gu buscar su abrigo.

Creo que lo tiene él.

¿El auspiciante?

Te dije que no era un buen tipo.

Mi abrigo.

Quería devolvértelo.

No te podía encontrar.

Recién...

Hay gente peleando. Gente de mente pobre.

¿Esto te afecta a ti?

¿Te preocupas por mí?

Luo Zhi.

Luo Zhi.

Me voy a casa si no hay nada más.

Luo Zhi.

Me gustas.

No.

Haré de cuenta que no oí nada.

¿Por qué?

Piénsalo un mes.

Si estás seguro, me buscas.

- No tengo que pensarlo. - Debes hacerlo.

Tienes que pensarlo.

Relájate, Huainan.

Haz memoria.

Cada vez que nos vemos,

apareciste como si nada y te fuiste tranquilo.

Como si nada hubiera pasado.

Dices que te gusto. ¿No es un acto impulsivo?

En el parque de diversiones,

avanzaste tú y jugaste con nosotros.

Lo pasamos muy bien.

Pero desapareciste cuando regresaste.

Ni contestaste mi mensaje.

Me arrastraste al club de teatro.

Pero abrazaste a tu exnovia tras bambalinas.

Dijiste que te gusto. ¿Te lo crees?

Me pediste fuera a Houhai.

Me invitaste y me diste un regalo.

¿Y al final?

Al día siguiente, te burlaste de mí.

Después, durante esa lluvia,

me diste el impermeable de tu exnovia.

Cuestionaste que los hubiera separado a propósito.

Dudas de ti mismo.

¿Cómo puedo estar segura de que te gusto?

Este semestre,

tu personalidad cambió todos los meses.

De verdad creo que estás jugando conmigo.

Lo siento.

No soy de las que se olvidan el dolor.

No hace falta preguntar.

¿Me gustaste alguna vez

o me gustas ahora?

Sabes que me gustas.

Nos hicimos buenos amigos después de prometerlo.

Sheng Huainan, eres demasiado petulante.

Me pruebas una y otra vez

porque sospechas que rompí el collar de tu exnovia.

Es una chica con la que saliste.

Le creerás a ella, ¿no?

Solo quiero hablar contigo.

No quiero saber quién tiene razón y quién no.

Tampoco me interesa

si mi accionar es conflictivo.

Hasta si creyera que arrojaste su collar

y me mentiste, no importa.

Importa mucho.

- Luo Zhi. - La inocencia es importante.

Si supones desde el principio

que puedo rogar, pedir o robar porque me gustas,

mi silencio todo este tiempo no tuvo sentido, entonces.

LUO ZHI AMA A SHENG HUAINAN Y NADIE LO SABE

Me debo respeto.

Luo Zhi.

Está delicioso.

Entonces, así sabe esta marca de helados.

En vacaciones de verano de 11.° grado cuando tenía novio,

este helado era muy popular.

Venían muchas parejas aquí.

Era el lugar obligado para todos.

Yo pensaba.

Como estaba con Ge Bi,

debo ir con él cuando vaya a Pekín.

Al final, un día

cuando llegamos a la entrada,

discutimos ahí mismo.

Cuando nos estábamos por separar,

me dio una bolsa.

Cuando la abrí,

era este helado.

Pero

se había derretido

por el sol caliente.

Dije muchas tonterías.

El helado se está derritiendo.

Ayúdame a encontrar la forma.

Que Baili no moleste más a Ge Bi.