Original subtitles

Vamos.

Sheng Huainan, ¿cómo hago esto?

Los impares cambian, los pares no. Más o menos depende del cuadrante.

¿Cuántas veces te lo dije?

¿Por qué eres tan tonta?

¿Ya no me quieres?

¿Cuántas veces te lo dije?

¿Me pegaste?

A veces, la verdad...

...me pregunto.

¿Cómo puedes decirme que nos veamos en el cuadro de honor?

No sabía que el tablero era de honor y no tenía la lista negra.

Como última, quedo primera al invertirlo.

Tienes razón.

Hasta escribiste mal sulfuro de hidrógeno.

Fui a casa y busqué la frase de Camus que me dijiste.

¿La inventaste?

Pero ¿qué significa el último dibujo?

¿Terminaste?

Lo siento, es un poco molesto.

Me asustaste.

Antes estaba bien.

Me equivoqué.

EPISODIO 10

Maldición.

¿Los dos se mojaron?

Parece que estar en el dormitorio

- es lo más alegre y seguro. - Sheng Huainan.

Retiraron el patrocinio.

No te lo tomes a pecho.

No tiene nada que ver contigo.

Pasó algo en la familia del director.

El patrocinador temía quedar implicado.

El contrato se terminó y se retiró el dinero.

El comité juvenil es un caos.

Dime la verdad, lo que me dijiste antes era mentira, ¿no es así?

No tengo pruebas.

Así que no preguntes.

Es todo por hoy.

Ding Shuijing.

Quédate, por favor.

Veo que te esfuerzas mucho.

La pintura es un tipo de creación artística.

Pero también es una habilidad.

TELÉFONO PÚBLICO

Tienes una base débil.

Tienes pocas chances de entrar

en las facultades de arte en Pekín.

Luo Zhi, ¿estás bien?

Estoy bien.

No comes ni bebes nada.

¿Cómo lo soporta tu cuerpo?

¿Por qué no duermes un poco?

No pude dormir.

Te daré algo de beber.

Hola.

- Tanto tiempo. - Tanto tiempo.

¿Qué haces aquí?

Te espero a ti.

¿No dijiste que la gente malinterpretará si espero frente a la empresa?

Así que vine a probar suerte.

Si no vienes a verme,

me daré por vencida.

¿Cuántos días esperaste?

Todos los días.

Vamos juntos.

PINTURAS AL ÓLEO FRANCESAS

¿Qué buscas? Pareces perdida.

Hoy estoy feliz.

No sé

si igual pueda volver...

...a una exhibición así contigo.

Hoy...

...es la última vez que nos vemos.

Luo Yang.

Mírame a los ojos.

Dime.

¿Me quieres?

Cobarde.

Ding Shuijing.

¿Crees que la gente puede hacer lo que quiera?

Dijiste que amabas pintar.

Pero estudias una carrera popular.

Dices que amas el arte, tienes talento. Si no te resignas,

¿por qué no vas a la Academia de Bellas Artes?

Porque no puedes arriesgar todo en este mundo.

Somos iguales.

De acuerdo.

Te lo probaré.

¿Cómo te atreves a apostar contra mí?

Mi novia y yo...

...vamos a casarnos.

Espero que lo entiendas.

Sinceramente, solo somos amigos.

¿"Solo amigos"?

De acuerdo.

¿Por qué no me presentaste a tu novia?

¿Por qué abandoné la escuela? ¿No recuerdas nada?

Luo Yang.

Adelante, rompe tu promesa.

Cuatro, vamos a jugar.

Olvídalo. Yo no voy.

Acabo de recuperarme. Quiero descansar.

Descansa entonces.

- Vamos. - Ya nos vamos.

Te diré algo. Pronto seremos campeones.

¿Por qué me sigues?

Por costumbre.

Luego de amar a un chico en secreto tanto tiempo, llegas a conocerlo por completo

Y, luego de ver que tu compañera sale con él todos los días,

si fuera yo, me habría desmoronado hace bastante.

¿Hola?

Viniste.

Vamos a sentarnos.

¿Por qué me llamaste?

Por nada. Solo quería verte.

Quiero preguntarte algo.

¿Luo Zhi y tú eran amigas

en la secundaria?

Nos sentábamos juntas.

Éramos buenas amigas.

Pero no te hablaba mucho de ella.

Tengo muchos buenos amigos. No pude mencionarlo.

Si es así...

...¿por qué cuando le pediste ayuda

hiciste una grabación por anticipado?

Sabía que me preguntarías eso.

No tuve el coraje de decírtelo.

No soy tan simple como crees.

¿Recuerdas el collar roto?

Éramos muy amigas.

Pero desde ese momento,

comencé a desconfiar.

Sé que le gustas.

En la universidad

comenzaron a llevarse bien, ¿no?

Admito que me entristece un poco.

Le pedí que te devolviera el collar.

Por un lado,

quisiera ver

si cambiarías de opinión.

Por otro,

quisiera ver si mi supuesta mejor amiga

nunca fue sincera conmigo.

Ella dijo

que perdiste el collar.

Comprendí que soy una tonta.

Quería probar a los demás.

Olvidé que ni siquiera puedo probar la verdad.

¿Crees...

...que soy una mala persona?

- No. - Entonces ¿por qué haces esto?

No entiendo.

¿Qué?

Sabías que ella me engañó.

¿Por qué eres tan frío conmigo?

Son cosas diferentes, Ye Zhanyan.

Si esto ocurre o no,

no cambiará el hecho de que ya no podemos estar juntos.

¿Por qué no?

Si no fuera por tu mamá que evitaba que nos viéramos,

- si no fuera por Luo Zhi... - Nunca confiaste en mí, ¿no?

Y nunca te mostraste como eras realmente.

Ya sea mi mamá o tus preocupaciones.

¿No hablábamos de esto cuando peleábamos?

Pero igual no confiabas en mí.

No dejabas de preguntarme,

y me decías continuamente que no te dejara.

Antes estabas muy segura de que te quería.

Esta vez, yo soy quien está seguro.

Ya no te quiero.

Nunca podremos volver.

- ¿Por qué...? - ¿Por qué estoy enojado?

Estoy enojado no porque sienta...

...que esto impidió que volvamos a estar juntos.

Estoy enojado porque...

...no quiero verla así.

DESCANSO EMBELLECEDOR

Está cocido.

¿Qué pasa?

Nada. Me atraganté.

¿Miramos una película?

- De acuerdo. - Compraré las entradas.

Hola, jefe.

Pero tengo cosas que hacer. ¿Por qué no le pide a otro?

De acuerdo. Iré enseguida.

Si es trabajo, adelante.

¿Qué te parece esto?

Puedo resolver esto rápido.

Espérame en el café de abajo, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa?

Nada. Me atraganté.

Lo que vine a discutir contigo es reciente.

QUERRÍA HABERTE CONOCIDO ANTES

No es que no lo sepas.

Conoces esta letra, ¿no?

Creo...

...que Luo Yang no te ama.

Siempre siento que...

...apenas lo conociste.

De a poco, te volviste una parte indispensable de su vida.

Siempre pienso

que el amor a primera vista que es intenso se llama amor.

Nunca creo en el amor que viene con el tiempo.

Eso es solo creerte tus mentiras.

Él te ama.

Sabes eso.

¿Creer mis propias mentiras?

¿Hablas de ti o de mí?

Viniste a verme en secreto.

Luo Yang se cuida de ti como si fueras una ladrona.

¿Estás orgullosa?

Si estas palabras le pesan a Luo Yang en el corazón,

me lo dirá él.

¿Entiendes?

¿Por qué me sigues?

Cené con el consejo estudiantil.

Te vi de casualidad.

No es seguro que vuelvas sola.

Ni siquiera me saludaste.

Eres un caballero aunque yo te desagrade.

Muchas gracias.

Si no tienes nada para decir, me iré.

No me sigas. Estoy bien.

Luo Zhi.

¿Puedes responderme algunas preguntas?

Pregunta.

Ye Zhanyan.

¿Te dio un collar de cristal para que me lo dieras?

Devuélveselo a Huainan por mí.

No quiero.

Esto es entre ustedes dos.

Dáselo tú.

Entonces eso es verdad.

Eres un hombre.

Actuaste de manera extraña y ahora te reprimes.

¿Por qué no aclaras las cosas?

Creo que es un poco infantil.

Pero también desagradable.

Temo culpar a alguien incorrecto. Tenía dudas.

Ya que te sinceraste, te aclararé las cosas.

Ocultaste las cosas que Ye Zhanyan te contó.

Le rompiste el collar.

Esta vez lo tiraste, ¿no?

¿O sea que me entrometí y arruiné su relación?

- No del todo. - Eso pareces decir.

Pero nunca hice eso.

¿Por qué me preguntas si no me crees?

- No sospeché de ti sin pruebas. - Dices que es infantil.

¿Por qué haría esto?

Estás enamorada de mí desde la secundaria.

Sheng Huainan, eres un imbécil.

¿Esperaste mucho?

No.

¿Por qué tienes los ojos rojos?

Me entró arena.

Te la quitaré.

¿Mejor?

- Siguiente. - Por favor.

- ¿Qué quieres? - Todo.

¿Todo?

- De acuerdo. Toma. - Gracias.

¿No hay más pan?

No, se acabó.

Llevaré esto.

Jiang Baili.

¿Me llamaste?

¿Estás en el mismo dormitorio que Luo Zhi?

Me llamo Zhang Mingrui.

Nos conocimos en el evento del consejo estudiantil.

Nos vimos varias veces.

Es una lástima desperdiciar comida, ¿no?

Qué coincidencia.

Mi amigo compró pan demás en la cafetería.

Recuerdo que es el favorito de Luo Zhi.

¿Qué te parece?

Dáselo a ella.

De acuerdo.

Bueno. Gracias. Me voy.

Oye.

Deberías traer algo mejor para que ella te quiera.

¿Quieres que muera atragantada?

La próxima vez cómprale crema de avena.

Oye.

¿Te sientes mejor?

¿Tienes hambre?

Zhang Mingrui te compró

un pan reconfortante.

Pero no deberías comerlo.

- Temo que te atragantes. - No tengo hambre.

Le escribiré para agradecerle.

No hace falta. Ya le agradecí.

Duérmete.

Ponte una manta. Que baje la fiebre.

¿Cuándo tienes el examen IELTS?

¿Igual puedes presentarte?

Puedo.

Ocultaste las cosas que Ye Zhanyan te contó.

Le rompiste el collar.

Esta vez lo tiraste, ¿no?

Estabas celosa de Ye Zhanyan.

Estás enamorada de mí desde la secundaria.

IMBÉCIL

Sobre la fiesta de Año Nuevo,

el consejo estudiantil está muy pasivo.

Nunca hubo un error así en el comité.

Les pido a todos

que no critiquen a nadie.

Debemos enfocarnos en resolver los problemas.

El Departamento de Relaciones Exteriores tiene capacidad limitada.

Necesitamos la ayuda de todos ustedes.

Tienen un problema.

Se culpan ellos mismos y están reflexionando.

La situación se ve mejor con el departamento de Caridad.

Miren el departamento de Caridad.

En medio año, hicimos muchas cosas.

¿No, señor Li?

Ya es diciembre.

¿Qué pueden hacer

si el director no puede resolverlo?

Buscamos el bienestar de los estudiantes.

No se nieguen.

Señor Shen, deje esto en manos

del departamento de Caridad.

Si el director insiste en que Caridad haga esto,

renunciaré a mi puesto por anticipado.

Quizás haya un gran talento en el departamento de Caridad

que pueda hacer esto.

No está mal.

Algunos estudiantes son responsables.

Mamá.

Luoluo.

¿Cómo estás?

Escuché que hace más frío en Pekín.

¿Hace mucho frío?

No.

¿Qué tiene tu voz? ¿Te resfriaste?

No te preocupes.

Es solo un resfrío. Me recuperaré enseguida.

Estás muy lejos. Claro que me preocupa.

¿Tendrás el IELTS pronto?

¿Cómo te preparas?

Sin problemas.

De acuerdo. Genial. Te dejo.

Mamá.

¿Pasó algo?

Soñé con tu papá.

Mamá.

¿Alguna vez...

...te arrepentiste de casarte con papá?

No.

Lo que me hace más feliz

es estar casada con tu papá.

Así te tengo a ti.

Aunque tu papá no esté,

te tengo a ti.

Cuando te veo,

siento que vale la pena.

Luoluo.

Tu vida es tuya.

Sé que te preocupas por mí.

Cuídate. No te preocupes por mí.

Solo dime si estás cansada.

No te lo guardes.

Sé que solo me dices las cosas buenas.

Pero no te canses demasiado.

A veces me culpo a mí misma.

Me dediqué a educarte

para que seas sensata y decidida.

Acabaste siendo demasiado sensata.

Eres demasiado cuidadosa.

Zhang Mingrui.

¿Viniste a traer comida otra vez?

Es pan y crema de avena con huevo centenario y cerdo.

Bien. Las otras veces trajiste crema de avena.

Así es.

¿Se siente mejor?

Creo que no tiene deseos de vivir.

No hagas eso, amiga.

Haces que suene aterrador.

Dámelo.

Me voy.

- No lo vuelques. - Adiós.

Zhang Mingrui.

Zhang Mingrui.

Me asustaste.

¿Estás ocupado últimamente?

No mucho.

Si estás libre el fin de semana, ¿por qué no salimos juntos?

Si no te niegas lo tomaré como un sí.

Te llamaré.

- Nos vemos. - Yo...

Está confirmado, adiós.

Debo recuperarme.

Recupérate.

Muy bien.

Hola.

Luo Zhi.

¿Estás en la universidad?

No, hoy rindo mi IELTS.

A juzgar por tu voz...

¿Estás resfriada?

Tienes la voz ronca.

¿Y el examen oral?

No es un examen de locución. Mientras pueda hablar estará bien.

Bueno...

Hace frío.

No tomes el transporte público.

- Iré a buscarte. - No hace falta.

Para cuando llegues, estaré en la universidad.

¿Qué pasa?

Es mejor hablar en persona.

Está resuelto.