Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,680 --> 00:02:16,080
Mira, es tan hermoso.
2
00:02:16,160 --> 00:02:17,480
Es muy hermoso.
3
00:02:18,320 --> 00:02:19,880
Es muy lindo.
4
00:02:20,200 --> 00:02:21,640
Muy bien. Dámelo.
5
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
¿Quién hizo esto?
6
00:03:31,560 --> 00:03:34,760
EPISODIO 9
7
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
No corras. Ten cuidado
con los platos. Queman.
8
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
No te apresures. ¡Come lentamente!
9
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
¿Por qué está parada allí?
10
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Mamá te esperará en la entrada.
11
00:03:56,920 --> 00:03:57,960
Come.
12
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
¿En qué piensas?
13
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Estoy pensando en la familia que vimos.
14
00:04:27,000 --> 00:04:29,680
¿No me preguntaste por qué la madre
estaba parada ahí?
15
00:04:31,040 --> 00:04:32,680
Sí, ¿por qué?
16
00:04:36,360 --> 00:04:38,960
Me encantaba comer
en McDonald’s cuando era niña.
17
00:04:39,920 --> 00:04:42,280
Mi familia no tenía
un buen pasar económico,
18
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
sin embargo, mi mamá solía llevarme.
19
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
Me daba el dinero
y me decía que entrara a comer.
20
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Ella solía verme desde afuera.
21
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Por suerte, la ventana
del McDonald’s era grande y amplia.
22
00:04:54,280 --> 00:04:55,800
Ella podía verme claramente.
23
00:04:56,360 --> 00:04:59,240
Recuerdo que, cuando el McDonald’s
se inauguró en mi área,
24
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
nadie sabía cómo funcionaba.
25
00:05:03,040 --> 00:05:05,200
Luego, una persona
que trabajaba allí me contó
26
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
que no importaba si ordenabas algo o no,
27
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
igual podías sentarte adentro.
28
00:05:10,360 --> 00:05:12,560
Así que le dije a mi mamá que entrara.
29
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
Entonces, ¿hoy esa señora
30
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
no podía entrar
porque solo había ordenado una porción?
31
00:05:17,640 --> 00:05:18,920
Eso creo.
32
00:05:20,320 --> 00:05:21,640
Mi reacción fue tan lenta
33
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
que ni siquiera me di cuenta.
34
00:05:24,560 --> 00:05:26,840
Nuestro entorno,
mientras crecíamos, era diferente.
35
00:05:27,200 --> 00:05:29,320
Solo veíamos un lado del mundo.
36
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Pero podemos ayudarnos entre nosotros
37
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
a ver el otro lado.
38
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
Así, podremos ver cada vez más.
39
00:05:43,720 --> 00:05:46,960
¿Tienes apuro de regresar al dormitorio?
40
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
Quisiera llevarte a un sitio.
41
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
¿Dónde?
42
00:05:50,400 --> 00:05:51,480
Ven.
43
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Nunca supe
44
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
que podíamos subir
al último piso del laboratorio.
45
00:05:58,720 --> 00:05:59,920
Es hermoso, ¿no?
46
00:06:02,280 --> 00:06:04,640
Me encanta quedarme aquí
y mirar a todos allí abajo.
47
00:06:06,080 --> 00:06:07,960
Cada vez que estoy en un terreno elevado,
48
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
sin importar qué tan grande
sea el problema,
49
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
siento que se volverá pequeño.
50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Eso incluye mis confusiones y enredos.
51
00:06:19,440 --> 00:06:21,680
Este es el paisaje
que quería compartir contigo.
52
00:06:22,840 --> 00:06:23,720
¿Te gusta?
53
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
Si quieres, podemos venir a menudo.
54
00:06:33,160 --> 00:06:34,080
Está bien.
55
00:06:34,480 --> 00:06:35,560
Es un trato, entonces.
56
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Si no haces nada la próxima semana,
ven conmigo a visitar a Jake.
57
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Siempre dice que quiere verte.
58
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
Está bien.
59
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
Compré esto para ti en la librería.
60
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Quería dártelos el otro día,
61
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
pero estaba ansioso
62
00:07:39,480 --> 00:07:40,520
y los traje hoy.
63
00:07:41,480 --> 00:07:42,600
Gracias.
64
00:07:43,000 --> 00:07:45,720
Me encanta Gibran.
65
00:07:45,800 --> 00:07:47,640
Me encanta Arena y espuma.
66
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Me alegra que te guste.
67
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Gracias.
68
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
¿Se rompió tu bicicleta?
69
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Se salió la cadena.
70
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
¿Necesitas ayuda?
71
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Sube. Has tenido un día largo.
72
00:08:11,640 --> 00:08:12,720
Gracias.
73
00:08:13,280 --> 00:08:14,240
Gracias.
74
00:08:14,480 --> 00:08:15,400
Gracias.
75
00:08:15,640 --> 00:08:16,920
Ve.
76
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
¡Adiós!
77
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Tú eres Ding...
78
00:08:41,880 --> 00:08:43,160
Ding Shujing.
79
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Nos conocimos en la reunión.
80
00:08:46,640 --> 00:08:47,560
Hola.
81
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
¿Pasa algo?
82
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
Felicitaciones.
83
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
¿Ahora sales con Luo Zhi?
84
00:08:57,840 --> 00:08:59,600
Me alegro por ella.
85
00:08:59,800 --> 00:09:01,920
Finalmente, después de tantos años,
86
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
su sueño se hizo realidad.
87
00:09:05,120 --> 00:09:09,160
¿Qué quieres decir?
¿Después de "tantos años"?
88
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Me da pereza decirlo.
89
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Oye esto.
90
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Luo Zhi, tú misma lo dijiste antes,
91
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
somos mejores amigas, ¿no es así?
92
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
El collar que me dio.
93
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
Todo este tiempo supe
que fuiste tú quien lo rompió.
94
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
Devuélveselo a Huainan por mí.
95
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
¿Lo oíste bien?
96
00:09:34,320 --> 00:09:37,400
¿Luo Zhi te dio el colgante alguna vez?
97
00:09:40,280 --> 00:09:43,640
Pero le dijo a Ye Zhanyan
que te lo había dado a ti.
98
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
Y que lo tiraste a la basura
sin siquiera mirarlo.
99
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
Creo que puedo entender por qué hizo eso.
100
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Luego de amar a alguien
en secreto por tanto tiempo,
101
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
lo conoces por completo.
102
00:09:54,840 --> 00:09:57,360
Y, luego de ver cómo tu compañera
sale con él cada día,
103
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
si fuera yo, me habría desmoronado
hace bastante.
104
00:10:02,000 --> 00:10:04,840
No me digas que no lo sabías.
105
00:10:09,520 --> 00:10:13,080
¿Ella lo ocultó demasiado bien
o tú fuiste muy tonto?
106
00:10:14,120 --> 00:10:15,320
Durante la reunión,
107
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
te vi sentada con ella.
108
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
¿No se supone que eres su amiga?
109
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
- ¿Por qué tú...?
- Creí que lo era.
110
00:10:23,880 --> 00:10:24,920
Pero nunca esperé
111
00:10:25,640 --> 00:10:27,360
que me ocultara tantas cosas.
112
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
No es tan simple como finge ser.
113
00:10:37,920 --> 00:10:39,200
¿Regresaste?
114
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
¿Estás despierta?
115
00:10:47,000 --> 00:10:50,040
¿No me informarás sobre tu progreso?
116
00:10:51,640 --> 00:10:53,040
En realidad, no sucedió mucho.
117
00:10:53,680 --> 00:10:55,080
Solo fuimos a Houhai.
118
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
Luego, patinamos sobre hielo por la tarde.
119
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Cenamos más tarde y regresamos.
120
00:10:59,680 --> 00:11:01,080
Qué afortunada.
121
00:11:02,160 --> 00:11:04,120
¿Entonces, salen oficialmente?
122
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
- No, no aún.
- Pero ya estás en esa etapa.
123
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Antes de que diga:
124
00:11:13,880 --> 00:11:17,400
“Me gustas. Sé mi novia”,
no considero que estemos juntos.
125
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
LUO ZHI
DOS LLAMADAS PERDIDAS
126
00:12:11,680 --> 00:12:13,480
El collar que me dio...
127
00:12:13,560 --> 00:12:16,720
Todo este tiempo supe
que fuiste tú quien lo rompió.
128
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
Devuélveselo a Huainan por mí.
129
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
Seguro entenderá.
130
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
Bueno.
131
00:12:23,400 --> 00:12:24,360
Te lo prometo.
132
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
¡Zhang Mingrui!
133
00:12:39,360 --> 00:12:40,280
Hagamos fila.
134
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
¡Regresa!
135
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
¡La victoria te está llamando!
136
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
- Compraré uno para ti.
- Bueno.
137
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
Zhang Mingrui, déjame preguntarte algo.
138
00:12:53,120 --> 00:12:56,240
Cuando Sheng Huainan regresó
al dormitorio anoche...
139
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
De lo único que hablas
es de Sheng Huainan.
140
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
¿Qué quieres preguntarme?
141
00:13:05,120 --> 00:13:05,960
Nada.
142
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
Dame cuatro panes.
143
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
Compra dos más. Buscaré una mesa.
144
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
- Seis panes.
- ¿Qué más?
145
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
Vamos.
146
00:13:20,880 --> 00:13:21,800
¡Comamos!
147
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
¿Tuviste una cita ayer?
148
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Te envié un mensaje
sobre una tarea, y no dijiste nada.
149
00:13:41,480 --> 00:13:43,320
Hay muchas cosas que ella no dice.
150
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
Nos conocemos hace mucho.
151
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Ni siquiera sé en qué clase
estaba en la secundaria.
152
00:13:52,400 --> 00:13:54,480
Incluso se sentaba al lado de mi exnovia.
153
00:13:54,880 --> 00:13:56,440
No sabía nada de eso.
154
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
¡Comamos!
155
00:14:03,000 --> 00:14:03,920
Justo a tiempo.
156
00:14:06,440 --> 00:14:09,520
¿No dijiste que habías practicado
comer con tres palillos antes?
157
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
¿Quieres intentarlo?
158
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
Hace mucho que no lo hago.
159
00:14:21,640 --> 00:14:22,880
Olvidé cómo hacerlo.
160
00:14:30,120 --> 00:14:31,280
¿Por qué aún lo recuerdo?
161
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
¿De qué hablan?
162
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
Te ayudaré.
163
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
¿Esto cuenta?
164
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
Sigan comiendo.
165
00:14:50,360 --> 00:14:52,200
Tengo algo que hacer. Debo irme.
166
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
SHENG HUAINAN ESTÁ RARO, ¿NO?
CLARAMENTE DIJO QUE PASABA ALGO
167
00:15:45,680 --> 00:15:47,040
¿El mismo problema otra vez?
168
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
¿Quieres que guarde
la batería de tu celular?
169
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
¿Estás despierta? Ya es la una.
170
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
¿Cuántas horas necesitas dormir?
171
00:15:57,640 --> 00:15:59,160
¿Cuántas horas dormí?
172
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Te traje el almuerzo. Come.
173
00:16:03,040 --> 00:16:04,440
Luo Zhi, eres la mejor.
174
00:16:09,120 --> 00:16:10,680
¿Volvieron a discutir?
175
00:16:11,720 --> 00:16:12,680
No.
176
00:16:14,120 --> 00:16:17,040
Regresamos a la universidad
cuando volvimos.
177
00:16:18,560 --> 00:16:21,040
Pero lo vi irse de nuevo.
178
00:16:21,800 --> 00:16:23,760
Creo que fue a verla.
179
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Que esté enferma o no
no hace la diferencia.
180
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Lo que importa...
181
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
...es que quiere cuidar de ella
182
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
y estar con ella.
183
00:16:34,040 --> 00:16:35,520
Chen Mohan pudo haberle mentido,
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
pero él también es cómplice.
185
00:16:57,120 --> 00:16:58,240
Hola.
186
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
Hola.
187
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
Hola.
188
00:17:04,920 --> 00:17:05,960
¿Qué sucede?
189
00:17:06,040 --> 00:17:07,960
¿Sobre qué sueñas despierta?
190
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
No lo hago.
191
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
¿Aún lo niegas?
192
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Si Sheng Huainan falta otra vez,
193
00:17:16,840 --> 00:17:18,120
desaprobará la clase.
194
00:17:19,000 --> 00:17:20,080
Está enfermo.
195
00:17:23,520 --> 00:17:26,880
Docenas de expertos y médicos
locales e internacionales
196
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
se reunieron
para una consulta de emergencia.
197
00:17:29,200 --> 00:17:30,920
La conclusión inicial fue que él...
198
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
...está resfriado.
199
00:17:36,240 --> 00:17:37,200
¿Un resfriado?
200
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
Luo Zhi.
201
00:17:40,160 --> 00:17:43,880
¿Sucedió algo cuando salieron el otro día?
202
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
No.
203
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Estuvo bastante bien.
204
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
Al menos para mí.
205
00:17:51,280 --> 00:17:54,280
Estaba bastante triste
cuando regresó al dormitorio ese día.
206
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Solo da por sentado que está loco.
207
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
No pienses demasiado.
208
00:18:16,320 --> 00:18:17,240
SHENG HUAINAN
209
00:19:21,480 --> 00:19:22,360
¿Hola?
210
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
- ¿Es el dormitorio de Sheng Huainan?
- Sí.
211
00:19:32,400 --> 00:19:34,560
Señorita, coloque el objeto dentro.
212
00:19:35,120 --> 00:19:36,600
Está bien.
213
00:19:43,320 --> 00:19:44,240
Listo.
214
00:19:44,520 --> 00:19:48,120
Señorita, hay muchas chicas
tras Sheng Huainan.
215
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Debería pensarlo bien.
216
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Gracias por la advertencia. Comprendido.
217
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Sí, señorita. ¿Cuál es su nombre?
218
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
Eso no es importante.
219
00:19:56,560 --> 00:19:59,960
Regrese y deme un número.
Esperaré a que me llamen.
220
00:20:10,880 --> 00:20:11,840
¡Deja de holgazanear!
221
00:20:18,720 --> 00:20:20,520
Olvidamos comprar la cena para Cuatro.
222
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Está bien. Hay comida en la mesa.
223
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Jefe, ¿cómo compró la cena?
224
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Bueno...
225
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Fue un obsequio
de la pretendiente de Cuatro.
226
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
¿Quién?
227
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
No lo sé. Pero se oía familiar.
228
00:20:38,400 --> 00:20:39,960
Una señorita bastante interesante.
229
00:20:40,760 --> 00:20:42,000
¿Bastante interesante?
230
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
LLAMADA
231
00:21:20,400 --> 00:21:21,760
¿Tu resfriado mejoró?
232
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
¿Hay una chica llamada Ding Shuijing
en tu clase?
233
00:21:27,760 --> 00:21:31,600
Ya la conociste en la reunión. ¿Por qué?
234
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
Me crucé con ella el otro día.
235
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
Hizo que escuchara una grabación.
236
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
Dijo que tiré el colgante
de cristal que me diste.
237
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
Cuando estábamos en la secundaria,
238
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
nuestra relación era como ese cristal.
239
00:21:52,800 --> 00:21:53,840
Era deslumbrante.
240
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
A los demás no les gustaba.
241
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Recuerdo que, una vez, dijiste
242
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
que uno roto era incluso más especial.
243
00:22:04,200 --> 00:22:06,840
Por eso le pedí
a Luo Zhi que te diera el colgante.
244
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
Luo Zhi, tengo miedo de perderlo.
245
00:22:11,880 --> 00:22:13,600
Devuélveselo a Huainan por mí.
246
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Seguro entenderá.
247
00:22:16,320 --> 00:22:17,960
Pero Luo Zhi me dijo
248
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
que ni siquiera lo miraste
249
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
antes de deshacerte de él.
250
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
HELADERÍA HOWARD JOHNSON
251
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Hola, ¿qué te gustaría ordenar?
252
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
¿Por qué siempre estás tan serio?
253
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
¿Por qué vienes aquí a diario?
254
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
Últimamente...
255
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
...tengo un nuevo objetivo.
256
00:23:15,240 --> 00:23:16,520
Eso es genial.
257
00:23:18,080 --> 00:23:21,960
Hoy quiero un helado de vainilla y mango.
258
00:23:22,040 --> 00:23:22,920
Está bien.
259
00:23:23,400 --> 00:23:25,880
Entonces, ¿este es tu nuevo objetivo?
260
00:23:26,880 --> 00:23:30,400
Sí, mi nuevo objetivo
es comer helado cada día.
261
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
El helado aquí es muy costoso.
262
00:23:34,160 --> 00:23:36,120
Entonces, ¿me dirás tu horario?
263
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
Solo vendré cuando tú estés.
264
00:23:57,040 --> 00:23:59,200
Qué mala suerte tengo. No tenían pan.
265
00:23:59,760 --> 00:24:01,920
- Te daré el mío.
- No te preocupes, cómelo.
266
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
Tómalo.
267
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
No tengo tanta hambre.
268
00:24:09,560 --> 00:24:10,400
¿Te sientes bien?
269
00:24:11,880 --> 00:24:13,120
¿De verdad?
270
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
No estoy bien.
271
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
¿Qué sucede?
272
00:24:26,560 --> 00:24:29,560
Al parecer, Xu Riqing ha regresado...
273
00:24:33,080 --> 00:24:34,000
...por mí otra vez.
274
00:24:35,680 --> 00:24:37,760
¿Por qué eres
tan cuidadoso con tus palabras?
275
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
¿Tienes miedo de que se malentienda?
276
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
Mi compañera de cuarto lee el tarot.
277
00:24:56,200 --> 00:24:59,640
Dijo que me gusta controlar
mis sentimientos con la razón.
278
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
De hecho, la razón es bastante inútil.
279
00:25:02,240 --> 00:25:04,480
Puedes calcular cuidadosamente cada paso,
280
00:25:05,440 --> 00:25:07,360
sin embargo, la situación
281
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
no resultará como tú esperas.
282
00:25:10,400 --> 00:25:12,200
Solo confía en tus emociones.
283
00:25:18,480 --> 00:25:22,080
¿Cómo van los preparativos
para el evento estudiantil?
284
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
El equipo estará listo mañana.
285
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
¿Es el mismo grupo de las Olimpíadas?
286
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Sí. Ya las hemos contactado.
Estarán aquí mañana.
287
00:25:28,520 --> 00:25:30,120
No dejes que nada salga mal.
288
00:25:31,280 --> 00:25:33,160
- Está bien.
- Pronto será la recepción.
289
00:25:33,280 --> 00:25:35,560
¿Qué hay de los patrocinadores?
290
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
Buscamos a los patrocinadores
de años anteriores.
291
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Pero, debido al cambio de liderazgo,
292
00:25:42,760 --> 00:25:44,200
no estaban muy entusiasmados.
293
00:25:44,280 --> 00:25:46,200
¿No progresaste después de tanto tiempo?
294
00:25:48,720 --> 00:25:50,840
Esto es muy importante para este año.
295
00:25:50,920 --> 00:25:53,120
Ya tienen problemas en el primer paso.
296
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Dada mi relación con tu padre,
297
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
te haré este favor.
298
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Gracias, tío Zhang.
299
00:26:01,520 --> 00:26:03,400
¿Por qué me agradeces? No soy un extraño.
300
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Señor Zhang.
301
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
No dejaré que su favor sea en vano.
302
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
También ayudaré a promocionar
el detergente.
303
00:26:09,800 --> 00:26:10,720
Eso sería mejor.
304
00:26:10,880 --> 00:26:12,680
Hay muchas personas en su universidad.
305
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Si mi proyecto
306
00:26:14,120 --> 00:26:15,800
puede ser promocionado allí,
307
00:26:16,280 --> 00:26:17,680
será un contrato grande.
308
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Cada vez más gente usa el lavadero.
309
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Debemos tener un plan
310
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
para la promoción.
311
00:26:23,480 --> 00:26:25,760
Si el lavadero está fuera de servicio,
312
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
entonces, ¿podrán promocionar
313
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
mis productos detergentes?
314
00:26:31,520 --> 00:26:33,440
¡El tío Zhang tiene la mejor estrategia!
315
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Huainan.
316
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Sheng Huainan.
317
00:26:45,040 --> 00:26:45,920
Huainan.
318
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Huainan, ¡regresaste!
319
00:26:49,360 --> 00:26:50,280
¿Cómo les fue?
320
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
Oí que el director
los atendió personalmente.
321
00:26:55,280 --> 00:26:56,120
Sí.
322
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
¿Fue viento en popa para ti?
323
00:26:58,960 --> 00:27:01,480
Me preocupa que llueva.
Eso sería catastrófico.
324
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
En verdad está lloviendo. Me iré.
325
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
¡Mi bonsái!
326
00:27:42,240 --> 00:27:43,400
ZHANG MINGRU
¿DÓNDE ESTÁS?
327
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
¿TE MOJASTE?
328
00:27:46,040 --> 00:27:46,880
Saldré un rato.
329
00:27:48,200 --> 00:27:49,240
¿Trajiste un paraguas?
330
00:27:51,960 --> 00:27:55,520
ESTOY BIEN, GRACIAS
331
00:28:05,720 --> 00:28:06,920
SHENG HUAINAN
¿DÓNDE ESTÁS?
332
00:28:07,000 --> 00:28:08,480
¿TE MOJASTE?
333
00:28:39,960 --> 00:28:41,200
SHENG HUAINAN
¿DÓNDE ESTÁS?
334
00:28:41,280 --> 00:28:42,560
¿TE MOJASTE?
335
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
CAFETERÍA DE LA CALLE DANDING.
SOY HOMBRE MUERTO
336
00:28:56,480 --> 00:28:59,080
YA ME PUSE UNA BOLSA
EN LA CABEZA. VOY A IR CORRIENDO
337
00:29:48,440 --> 00:29:49,560
Luo Zhi.
338
00:29:50,160 --> 00:29:51,880
Estás aquí.
339
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
Olvidé que tienes un resfriado. ¿Es grave?
340
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Estoy bien.
341
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Llueve fuerte.
342
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
El paraguas es inútil.
343
00:30:04,120 --> 00:30:05,000
Usa un impermeable.
344
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
¿Qué tal esto?
345
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
Puedes venir a recogerme cuando llueva.
346
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
Está bien.
347
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Gracias. Deberías regresar.
348
00:30:42,280 --> 00:30:43,360
Adiós.
349
00:30:56,040 --> 00:30:57,120
Luo Zhi.
350
00:30:59,680 --> 00:31:03,120
Dime la verdad, lo que me dijiste
antes era mentira, ¿no es así?
351
00:31:06,160 --> 00:31:08,280
No sabes cómo usar tres palillos.
352
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
Todas las cosas que hiciste
353
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
que me sorprendieron y me conmovieron
354
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
fueron inventos.
355
00:31:21,120 --> 00:31:23,960
¿Has estado actuando raro por esto?
356
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
No solo eso.
357
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
¿Qué más? ¡Dilo de una vez!
358
00:31:30,240 --> 00:31:31,280
¡No quiero ahora!
359
00:31:32,120 --> 00:31:33,640
No tengo pruebas.
360
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Así que no preguntes.
361
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
Pero ¿no has tomado una decisión ya?
362
00:31:44,200 --> 00:31:45,920
Recuerda devolverme mi impermeable.
363
00:31:51,800 --> 00:31:52,920
No te preocupes.
364
00:31:53,400 --> 00:31:55,960
Lo lavaré y lo secaré
antes de devolvértelo.
365
00:31:56,120 --> 00:31:59,280
Porque no me gusta Hello Kitty
en absoluto. ¡Lo odio!
366
00:32:01,280 --> 00:32:03,840
¿Crees que estoy diciendo la verdad
o que es mentira?
367
00:32:36,000 --> 00:32:37,160
¿Qué sucede?
368
00:32:39,360 --> 00:32:41,560
¡Cubre la caja con la tela! ¡Rápido!
369
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
¡No puedo! ¡Llueve demasiado!
370
00:32:43,760 --> 00:32:45,800
¿Por qué se quedan ahí?
¡Vengan a ayudarme!
371
00:32:46,640 --> 00:32:47,560
Ten cuidado. Toma.
372
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
Ayúdame. Lentamente.
373
00:32:52,000 --> 00:32:52,880
Ten cuidado.
374
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
Tendremos que arreglárnosla.
375
00:33:08,040 --> 00:33:09,600
Nos iremos cuando estemos listos.
376
00:33:11,920 --> 00:33:14,360
¡Uno, dos, tres, vamos!
25921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
