Original subtitles

Mira, es tan hermoso.

Es muy hermoso.

Es muy lindo.

Muy bien. Dámelo.

¿Quién hizo esto?

EPISODIO 9

No corras. Ten cuidado con los platos. Queman.

No te apresures. ¡Come lentamente!

¿Por qué está parada allí?

Mamá te esperará en la entrada.

Come.

¿En qué piensas?

Estoy pensando en la familia que vimos.

¿No me preguntaste por qué la madre estaba parada ahí?

Sí, ¿por qué?

Me encantaba comer en McDonald’s cuando era niña.

Mi familia no tenía un buen pasar económico,

sin embargo, mi mamá solía llevarme.

Me daba el dinero y me decía que entrara a comer.

Ella solía verme desde afuera.

Por suerte, la ventana del McDonald’s era grande y amplia.

Ella podía verme claramente.

Recuerdo que, cuando el McDonald’s se inauguró en mi área,

nadie sabía cómo funcionaba.

Luego, una persona que trabajaba allí me contó

que no importaba si ordenabas algo o no,

igual podías sentarte adentro.

Así que le dije a mi mamá que entrara.

Entonces, ¿hoy esa señora

no podía entrar porque solo había ordenado una porción?

Eso creo.

Mi reacción fue tan lenta

que ni siquiera me di cuenta.

Nuestro entorno, mientras crecíamos, era diferente.

Solo veíamos un lado del mundo.

Pero podemos ayudarnos entre nosotros

a ver el otro lado.

Así, podremos ver cada vez más.

¿Tienes apuro de regresar al dormitorio?

Quisiera llevarte a un sitio.

¿Dónde?

Ven.

Nunca supe

que podíamos subir al último piso del laboratorio.

Es hermoso, ¿no?

Me encanta quedarme aquí y mirar a todos allí abajo.

Cada vez que estoy en un terreno elevado,

sin importar qué tan grande sea el problema,

siento que se volverá pequeño.

Eso incluye mis confusiones y enredos.

Este es el paisaje que quería compartir contigo.

¿Te gusta?

Si quieres, podemos venir a menudo.

Está bien.

Es un trato, entonces.

Si no haces nada la próxima semana, ven conmigo a visitar a Jake.

Siempre dice que quiere verte.

Está bien.

Compré esto para ti en la librería.

Quería dártelos el otro día,

pero estaba ansioso

y los traje hoy.

Gracias.

Me encanta Gibran.

Me encanta Arena y espuma.

Me alegra que te guste.

Gracias.

¿Se rompió tu bicicleta?

Se salió la cadena.

¿Necesitas ayuda?

Sube. Has tenido un día largo.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Ve.

¡Adiós!

Tú eres Ding...

Ding Shujing.

Nos conocimos en la reunión.

Hola.

¿Pasa algo?

Felicitaciones.

¿Ahora sales con Luo Zhi?

Me alegro por ella.

Finalmente, después de tantos años,

su sueño se hizo realidad.

¿Qué quieres decir? ¿Después de "tantos años"?

Me da pereza decirlo.

Oye esto.

Luo Zhi, tú misma lo dijiste antes,

somos mejores amigas, ¿no es así?

El collar que me dio.

Todo este tiempo supe que fuiste tú quien lo rompió.

Devuélveselo a Huainan por mí.

¿Lo oíste bien?

¿Luo Zhi te dio el colgante alguna vez?

Pero le dijo a Ye Zhanyan que te lo había dado a ti.

Y que lo tiraste a la basura sin siquiera mirarlo.

Creo que puedo entender por qué hizo eso.

Luego de amar a alguien en secreto por tanto tiempo,

lo conoces por completo.

Y, luego de ver cómo tu compañera sale con él cada día,

si fuera yo, me habría desmoronado hace bastante.

No me digas que no lo sabías.

¿Ella lo ocultó demasiado bien o tú fuiste muy tonto?

Durante la reunión,

te vi sentada con ella.

¿No se supone que eres su amiga?

- ¿Por qué tú...? - Creí que lo era.

Pero nunca esperé

que me ocultara tantas cosas.

No es tan simple como finge ser.

¿Regresaste?

¿Estás despierta?

¿No me informarás sobre tu progreso?

En realidad, no sucedió mucho.

Solo fuimos a Houhai.

Luego, patinamos sobre hielo por la tarde.

Cenamos más tarde y regresamos.

Qué afortunada.

¿Entonces, salen oficialmente?

- No, no aún. - Pero ya estás en esa etapa.

Antes de que diga:

“Me gustas. Sé mi novia”, no considero que estemos juntos.

LUO ZHI DOS LLAMADAS PERDIDAS

El collar que me dio...

Todo este tiempo supe que fuiste tú quien lo rompió.

Devuélveselo a Huainan por mí.

Seguro entenderá.

Bueno.

Te lo prometo.

¡Zhang Mingrui!

Hagamos fila.

¡Regresa!

¡La victoria te está llamando!

- Compraré uno para ti. - Bueno.

Zhang Mingrui, déjame preguntarte algo.

Cuando Sheng Huainan regresó al dormitorio anoche...

De lo único que hablas es de Sheng Huainan.

¿Qué quieres preguntarme?

Nada.

Dame cuatro panes.

Compra dos más. Buscaré una mesa.

- Seis panes. - ¿Qué más?

Vamos.

¡Comamos!

¿Tuviste una cita ayer?

Te envié un mensaje sobre una tarea, y no dijiste nada.

Hay muchas cosas que ella no dice.

Nos conocemos hace mucho.

Ni siquiera sé en qué clase estaba en la secundaria.

Incluso se sentaba al lado de mi exnovia.

No sabía nada de eso.

¡Comamos!

Justo a tiempo.

¿No dijiste que habías practicado comer con tres palillos antes?

¿Quieres intentarlo?

Hace mucho que no lo hago.

Olvidé cómo hacerlo.

¿Por qué aún lo recuerdo?

¿De qué hablan?

Te ayudaré.

¿Esto cuenta?

Sigan comiendo.

Tengo algo que hacer. Debo irme.

SHENG HUAINAN ESTÁ RARO, ¿NO? CLARAMENTE DIJO QUE PASABA ALGO

¿El mismo problema otra vez?

¿Quieres que guarde la batería de tu celular?

¿Estás despierta? Ya es la una.

¿Cuántas horas necesitas dormir?

¿Cuántas horas dormí?

Te traje el almuerzo. Come.

Luo Zhi, eres la mejor.

¿Volvieron a discutir?

No.

Regresamos a la universidad cuando volvimos.

Pero lo vi irse de nuevo.

Creo que fue a verla.

Que esté enferma o no no hace la diferencia.

Lo que importa...

...es que quiere cuidar de ella

y estar con ella.

Chen Mohan pudo haberle mentido,

pero él también es cómplice.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Qué sucede?

¿Sobre qué sueñas despierta?

No lo hago.

¿Aún lo niegas?

Si Sheng Huainan falta otra vez,

desaprobará la clase.

Está enfermo.

Docenas de expertos y médicos locales e internacionales

se reunieron para una consulta de emergencia.

La conclusión inicial fue que él...

...está resfriado.

¿Un resfriado?

Luo Zhi.

¿Sucedió algo cuando salieron el otro día?

No.

Estuvo bastante bien.

Al menos para mí.

Estaba bastante triste cuando regresó al dormitorio ese día.

Solo da por sentado que está loco.

No pienses demasiado.

SHENG HUAINAN

¿Hola?

- ¿Es el dormitorio de Sheng Huainan? - Sí.

Señorita, coloque el objeto dentro.

Está bien.

Listo.

Señorita, hay muchas chicas tras Sheng Huainan.

Debería pensarlo bien.

Gracias por la advertencia. Comprendido.

Sí, señorita. ¿Cuál es su nombre?

Eso no es importante.

Regrese y deme un número. Esperaré a que me llamen.

¡Deja de holgazanear!

Olvidamos comprar la cena para Cuatro.

Está bien. Hay comida en la mesa.

Jefe, ¿cómo compró la cena?

Bueno...

Fue un obsequio de la pretendiente de Cuatro.

¿Quién?

No lo sé. Pero se oía familiar.

Una señorita bastante interesante.

¿Bastante interesante?

LLAMADA

¿Tu resfriado mejoró?

¿Hay una chica llamada Ding Shuijing en tu clase?

Ya la conociste en la reunión. ¿Por qué?

Me crucé con ella el otro día.

Hizo que escuchara una grabación.

Dijo que tiré el colgante de cristal que me diste.

Cuando estábamos en la secundaria,

nuestra relación era como ese cristal.

Era deslumbrante.

A los demás no les gustaba.

Recuerdo que, una vez, dijiste

que uno roto era incluso más especial.

Por eso le pedí a Luo Zhi que te diera el colgante.

Luo Zhi, tengo miedo de perderlo.

Devuélveselo a Huainan por mí.

Seguro entenderá.

Pero Luo Zhi me dijo

que ni siquiera lo miraste

antes de deshacerte de él.

HELADERÍA HOWARD JOHNSON

Hola, ¿qué te gustaría ordenar?

¿Por qué siempre estás tan serio?

¿Por qué vienes aquí a diario?

Últimamente...

...tengo un nuevo objetivo.

Eso es genial.

Hoy quiero un helado de vainilla y mango.

Está bien.

Entonces, ¿este es tu nuevo objetivo?

Sí, mi nuevo objetivo es comer helado cada día.

El helado aquí es muy costoso.

Entonces, ¿me dirás tu horario?

Solo vendré cuando tú estés.

Qué mala suerte tengo. No tenían pan.

- Te daré el mío. - No te preocupes, cómelo.

Tómalo.

No tengo tanta hambre.

¿Te sientes bien?

¿De verdad?

No estoy bien.

¿Qué sucede?

Al parecer, Xu Riqing ha regresado...

...por mí otra vez.

¿Por qué eres tan cuidadoso con tus palabras?

¿Tienes miedo de que se malentienda?

Mi compañera de cuarto lee el tarot.

Dijo que me gusta controlar mis sentimientos con la razón.

De hecho, la razón es bastante inútil.

Puedes calcular cuidadosamente cada paso,

sin embargo, la situación

no resultará como tú esperas.

Solo confía en tus emociones.

¿Cómo van los preparativos para el evento estudiantil?

El equipo estará listo mañana.

¿Es el mismo grupo de las Olimpíadas?

Sí. Ya las hemos contactado. Estarán aquí mañana.

No dejes que nada salga mal.

- Está bien. - Pronto será la recepción.

¿Qué hay de los patrocinadores?

Buscamos a los patrocinadores de años anteriores.

Pero, debido al cambio de liderazgo,

no estaban muy entusiasmados.

¿No progresaste después de tanto tiempo?

Esto es muy importante para este año.

Ya tienen problemas en el primer paso.

Dada mi relación con tu padre,

te haré este favor.

Gracias, tío Zhang.

¿Por qué me agradeces? No soy un extraño.

Señor Zhang.

No dejaré que su favor sea en vano.

También ayudaré a promocionar el detergente.

Eso sería mejor.

Hay muchas personas en su universidad.

Si mi proyecto

puede ser promocionado allí,

será un contrato grande.

Cada vez más gente usa el lavadero.

Debemos tener un plan

para la promoción.

Si el lavadero está fuera de servicio,

entonces, ¿podrán promocionar

mis productos detergentes?

¡El tío Zhang tiene la mejor estrategia!

Huainan.

Sheng Huainan.

Huainan.

Huainan, ¡regresaste!

¿Cómo les fue?

Oí que el director los atendió personalmente.

Sí.

¿Fue viento en popa para ti?

Me preocupa que llueva. Eso sería catastrófico.

En verdad está lloviendo. Me iré.

¡Mi bonsái!

ZHANG MINGRU ¿DÓNDE ESTÁS?

¿TE MOJASTE?

Saldré un rato.

¿Trajiste un paraguas?

ESTOY BIEN, GRACIAS

SHENG HUAINAN ¿DÓNDE ESTÁS?

¿TE MOJASTE?

SHENG HUAINAN ¿DÓNDE ESTÁS?

¿TE MOJASTE?

CAFETERÍA DE LA CALLE DANDING. SOY HOMBRE MUERTO

YA ME PUSE UNA BOLSA EN LA CABEZA. VOY A IR CORRIENDO

Luo Zhi.

Estás aquí.

Olvidé que tienes un resfriado. ¿Es grave?

Estoy bien.

Llueve fuerte.

El paraguas es inútil.

Usa un impermeable.

¿Qué tal esto?

Puedes venir a recogerme cuando llueva.

Está bien.

Gracias. Deberías regresar.

Adiós.

Luo Zhi.

Dime la verdad, lo que me dijiste antes era mentira, ¿no es así?

No sabes cómo usar tres palillos.

Todas las cosas que hiciste

que me sorprendieron y me conmovieron

fueron inventos.

¿Has estado actuando raro por esto?

No solo eso.

¿Qué más? ¡Dilo de una vez!

¡No quiero ahora!

No tengo pruebas.

Así que no preguntes.

Pero ¿no has tomado una decisión ya?

Recuerda devolverme mi impermeable.

No te preocupes.

Lo lavaré y lo secaré antes de devolvértelo.

Porque no me gusta Hello Kitty en absoluto. ¡Lo odio!

¿Crees que estoy diciendo la verdad o que es mentira?

¿Qué sucede?

¡Cubre la caja con la tela! ¡Rápido!

¡No puedo! ¡Llueve demasiado!

¿Por qué se quedan ahí? ¡Vengan a ayudarme!

Ten cuidado. Toma.

Ayúdame. Lentamente.

Ten cuidado.

Tendremos que arreglárnosla.

Nos iremos cuando estemos listos.

¡Uno, dos, tres, vamos!