Original subtitles

�Acaso no sudo lo suficiente?

�Oye!

- �Joe! - �Qu�?

No has corrido ni la mitad.

Ya corr� todo lo que pienso correr.

Pero debes pesar 61 kilos en la pista.

Cada d�a me cuesta m�s bajar la panza.

Entonces, debes continuar y contrarrestarla.

T� contin�a y contrarr�stala. Yo la contrarrestar� aqu� sentado.

Ven, si�ntate y disfruta la vista. Mira esa iglesia de all�.

- Parece de postal, �no? - S�.

�D�nde puedes ver algo as�?

Quiz� en Estados Unidos.

�Qu� aspecto tiene?

Se parece a este lugar. A Merano, Italia.

Supongo que con el hip�dromo y las monta�as...

debe de parecerse un poco a Santa Anita en California.

Lo he visto en libros.

- En los EE.UU. hay de todo. - Para ya de hablar,Joe.

- Dije que-- - Para ya.

- �Por qu� siempre que intento...? - Vamos.

Para, para.

Nos refrescaremos caminando al funicular, �qu� tal?

- M�s te vale correr. - A prueba de balas.

- �En serio? - �Tienes alguna duda?

- �Con todo lo que tengo? - Con todo.

Podemos correr, �no?

De acuerdo, te sigo.

�Sabes, muchacho?

Si est�s cans�ndote de ir de aqu� para all�, podr�amos establecernos aqu�.

- Si pudi�ramos volver-- - Quedarnos, por ejemplo...

comprar una casa y contratar a una cocinera.

- �Qu� te parece? - Lo que t� digas, pap�.

Claro que primero tendr�amos que hacernos de unos ahorros.

Lo cual no es f�cil.

Bueno, uno nunca sabe.

Quiz� podamos bajarnos del tiovivo antes de lo que crees.

- Buena idea, �no? - S�, pap�.

El hip�dromo luce lindo desde aqu�, �no?

�C�mo te va, pap�? �V�ncelos! �V�ncelos!

�Vamos, pap�! �D�nde est�s, pap�?

Eso parece.

�Quieres que parezca que quiere perder?

No todos son tan tontos como t�.

Lo soborn� para que pierda. Se las ingeniar�.

No da la impresi�n de estar sobornado.

- Perder�. - Ya tendr�a que caer del caballo.

�Eso es, pap�! �Eso es! �Eso es!

�Lo lograste! �se es mi padre.

C�llate.

Vaya final, pap�.

- Nunca tires boletos buenos. - ��stos?

�stos. Ser�n buenos.

- �Qu� pasa? �Ese tipo te agredi�? - Olv�dalo.

�Sabes qu� pareci� tu salida de la recta final?

�Qu�, muchacho?

Que destapabas una botella de Chianti.

No fue nada, muchacho. Esta pista es facil�sima.

Traicionero.

- �Qu� quiso decir con eso? - Disparates, muchacho.

Ve a buscar un taxi. Me vestir� en cinco minutos.

Bien.

Con las visas francesas. �Las visas!

Vaya suerte. En tres d�as, los estadounidenses no necesitar�n visas.

Tenemos tres d�as, �no? �Cu�l es la prisa?

Ya me hart� de este lugar.

Pero esta ma�ana hablaste de establecernos.

Eso fue esta ma�ana.

Ahora ans�o volver a Par�s y montar caballos de verdad.

�Es adonde iremos esta vez? �A Par�s?

Tienen los mejores hip�dromos. �Alguna objeci�n?

No, pap�, s�lo que--

�S�lo que, qu�? Vamos, desembucha.

S�lo que dicen que en Estados Unidos, en nuestro pa�s, tambi�n son geniales.

�De nuevo con eso,Joe? Me sorprende que te creas esas cosas.

En los EE.UU. los hip�dromos no tienen obst�culos. Son de tierra.

Y la vida all� est� estropeada, cr�eme.

Aqu� vamos adonde queremos y visitamos los lugares de inter�s.

Llama al maletero deprisa. Dile que traiga las maletas.

- �Qu� pasa, pap�? - Eso no importa.

Mira,Joe, vamos a divertirnos un poco.

Quiero que te deslices por los tejados.

- Como haces cuando juegas, �s�? - S�.

Corre a la estaci�n por los pasajes a Par�s. �Crees poder hacerlo?

- Est�s tom�ndome el pelo. - �T� crees?

Mira, �ya viste a Bork ah� abajo?

- S�. - Viene para arriba.

Ha estado acos�ndome para que me asocie con �l...

y acept� en un momento de flaqueza.

- Pero no me huele nada bien. - Ya veo.

Sabe que me apost� y gan�...

y quiere una parte, pero no tendr� nada.

As� que, me quedar� aqu�, le tomar� el pelo, esperar� las visas...

y te ver� en la estaci�n, �de acuerdo?

- S�. - Bien.

- Pero pap�, �no es...? - �Alguna vez te ment�?

- Claro que no. - Deja de parlotear y vete.

Parloteaba porque me perder� lo de Bork.

Si parloteas toda la noche, perder�s el tren. Vamos.

Con la Polic�a.

Dan Butler.

�Qui�n es?

- �A qui�n esperabas? - Ya era hora de que llegaras.

�Y el resto del dinero? Hicimos un trato, �no?

1 0 mil liras antes y 1 0 mil despu�s. �Y el resto?

�Cu�nto apostaste a que ganar�as, chico listo?

Yo no les apuesto, Bork. Yo los monto.

- D�selo al comisario de carreras. - Exacto.

En la recta final me vigilaban con sus prism�ticos.

Todo el tiempo busqu� perder la carrera. �Fue culpa m�a que su chico fallara?

- Yo hice lo m�o. - Pudiste haberte ca�do.

�Quieres decirme c�mo montar?

No arriesgar� el pellejo ni mi licencia por m�seras 20 mil liras.

Louis, dame el resto de la plata, vamos.

Perd� tres millones de liras. Con apuestas, mucho m�s.

Un trato puede estropearse de mil maneras.

Puedes recuperar tu dinero. Habr� m�s carreras.

Prepara algo y aseg�rate de que no se estropee. Yo no ir� a ning�n lado.

No. �Ad�nde ir�a sin el ni�o?

Odiar�a pensar que fui traicionado...

sobre todo por un fanfarr�n.

Eso har�a mella en mi orgullo.

Si eso piensas, ma�ana cuando abra el banco...

te pagar� lo que pueda y te resarcir� el resto.

Primero exig�as que te diera el resto de tu dinero.

�Y ahora te urge pagarme? Reg�strenlo.

�Hola?

El Sr. Butler se encuentra ocupado.

S�, yo le dar� el recado. Es el recepcionista.

Bien. Dice que tu cuenta est� lista.

Me cambiar� de hotel. Hay chinches.

Bien.

Bien.

Y dice que llegaron tus visas.

Atr�penlo.

�Pap�, date prisa!

Cielos, lo logr�.

- �Qu� pas�? - S� que te perdiste de algo gordo.

Aqu� la tienes, hijo: Par�s. La novia del mundo.

Henos aqu�, muchacho. Mand� mi ba�l de cuadra a este lugar.

Tengo un amigo que-- Oye.

�Qu� pasa, pap�?

No es el mismo.

Aunque es la esquina correcta.

- Tiene que ser. - Cre� que ir�amos con los caballos.

Le envi� mis cosas a Claude, mi mejor amigo. �l maneja este lugar.

Pens� que le iba bien, pero nunca me esper� algo as�.

Enviamos el equipo de equitaci�n al lugar indicado.

�D�nde est� el jefe?

Tambi�n tiene un centro nocturno. Si�ntate.

�Ad�nde vas, pap�?

Refr�scate con una limonada. Vuelvo en seguida.

Oiga.

- Claude no est� aqu�. - �No? Es que somos viejos amigos.

- Acabo de llegar. - S� qui�n es Ud.

- S� todo sobre Ud. - �S�?

- S�. As� que, v�yase. - �Qu�?

He esperado mucho tiempo para decir eso.

�Ha esperado...? Oiga, acabo de llegar a--

Sus ba�les llegaron esta ma�ana. Los devolv�.

�Devolvi� todas mis cosas?

Ni su equipaje ni Ud. son bienvenidos.

Oiga, no s� qui�n sea y no me importa.

No me gusta que una extra�a devuelva mi equipo.

- �C�mo conseguir� trabajo? - Es su problema.

Tal vez siga en la mensajer�a.

De otra manera, s�galo hasta Italia.

Nadie me echar� de ning�n lado. �Qui�n es Ud.?

- �D�nde est� Claude? - Largo.

Oiga.

Jam�s hab�a visto a esa mujer. �Qui�n es? �D�nde est� Claude?

Olv�delo.

�Si le pasa algo a mi equipaje...

habr� plumas de pollo franc�s regadas por este lugar!

Henri.

Cielos, se�ora, cre� que era pap� cuando me sacudi�.

- �Dan Butler es tu padre? - S�, se�ora.

- �Llevas toda la tarde aqu�? - No me importa.

Pap� se entretiene a menudo en negocios importantes.

Supongo que quiere que pague y que me vaya...

pero pap� tiene los fondos y no--

- Lo s�. - Ha sido un santiam�n bastante largo.

- Debes de tener hambre. - No mucha, se�ora.

- Dime la verdad. - S�, se�ora.

Hay una cura para eso. Sube conmigo.

Mejor me quedo aqu� como �l dijo.

No le importar�.

�Es Ud. amiga de pap�?

S�, somos muy buenos amigos.

Ven conmigo.

S�, se�ora.

Alg�n d�a no te resistir�s si una mujer te invita a su apartamento.

S�lo espero que pap� no se haya perdido.

Cr�eme, tu padre conoce la ciudad muy bien.

As� es la vida, se�ora. Pap� dice que es un tiovivo.

�Por qu� se fue tan r�pido de Italia?

Le volvi� a dar el gusanillo de viajar.

Pero �por qu� volvi� a este lugar?

Hace muchas preguntas, se�ora.

Soy amiga suya.

Es bueno saber qu� ha sido de un amigo.

Dijo que su amigo es... Que es un tal Claude.

Adem�s, Uds. los estadounidenses son muy extra�os.

Su pa�s es muy grande, pero se la pasan dando tumbos por ah�.

�Ud. sabe algo sobre los Estados Unidos?

�Yo? S� mucho.

Los soldados estadounidenses pasaron una buena temporada aqu�.

�Podr�a decirme lo que sabe, se�ora?

Mi �ptica de los EE.UU. es unilateral. Dudo que te interese conocerla.

Es lo justo, se�ora. Yo le respond� sus preguntas.

Pues, como yo lo veo...

los Estados Unidos son una gran naci�n...

habitada en su totalidad por hombres incomprendidos.

No, no en su totalidad.

Tambi�n la habitan las mujeres que no saben comprenderlos.

Si no es la esposa, es una chica sentada a la sombra de un manzano.

�De cu�l manzano?

Del buen manzano.

Muchas cosas deben crecer en �rboles:

cigarrillos, barras de chocolate...

medias de nailon. Cualquier cosa.

- No le entiendo, se�ora. - �Qu�?

Qu� manera de enga�arla. Deber�a darle verg�enza. Se dej� enga�ar.

- No me digas. - Claro, �c�mo se trag� ese cuento?

Los Estados Unidos son una maravilla. Todos lo saben. Manzanos.

Est� tan mal como pap�. Me la paso dici�ndole a �l...

que ah� est� todo cuanto pueda desear.

- Y tienen los mejores hip�dromos. - �Y por qu� me preguntaste?

Por nada.

Eres un sabelotodo, al igual que tu padre.

Siempre buscan la ocasi�n para lucirse dando un discurso.

- Por nada, se�ora. - Entonces, �por qu�?

�Por qu� me lo preguntaste?

Porque nunca he estado ah�, se�ora.

�Nunca?

Es que no lo recuerdo.

Le pregunto a la gente, leo un poco y--

Si�ntate, muchacho, y acaba de cenar.

- Estoy lleno. - S�lo est�s �vido de los EE.UU.

�A Ud. no le gusta ser francesa, se�ora?

S�. Si�ntate, peque�o.

- Es un muy buen mille feuilles. - �El pastel?

Qu� nombres tan graciosos les ponen a todo.

Cualquier cosa es graciosa hasta que--

Hasta que la entiendes.

- �Tu madre es estadounidense? - Lo era hasta su muerte.

Pero tengo parientes. �Quiere ver fotograf�as de ellos?

- �Por qu� no? - No s� de qu� enferm�.

Pap� s�lo dice que enferm� por perseguir a los caballos. Tome.

�sa es mi t�a Esther y mis primos Herb y Bill.

El t�o Ned fue quien tom� la foto.

No hagas caso a lo que te dije de EE.UU. Es un buen lugar para un ni�o.

Bueno. Viven en una granja en Michigan.

Ah� conoci� pap� a mam�...

en una pista rural durante una mala racha.

- Siempre nos invitan. - �Y por qu� no van?

Ni se le ocurra preguntarle a pap�.

Y no le cuente de mi indiscreci�n.

No me malinterprete.

Es un gran sujeto, pero es curioso con eso.

No se lo dir�, �verdad, se�ora?

Te lo prometo.

Y deja de llamarme " se�ora" . Mi nombre es Paule.

Ahora s� me toma el pelo. Paul es nombre de hombre.

Uds. usan Paula o Polly. �No podemos usar Paule?

Polly. Eso tiene sentido.

Yo me llamoJoe.Joe a secas.

Tengo que bajar, pero si�ntete como en casa.

Supongo que eres un buen chico.

Te deseo suerte,Joe a secas.

Est� en mi apartamento. Ten�a hambre. Lo aliment�.

Gracias. Es un buen gesto de su parte.

Qu� pena que no tenga un padre que cuide de �l.

AJoe le va bien. Es muy listo. Le tengo buenas nuevas.

Enviaron mis ba�les para ac�, le guste o no.

Mire, h�game un favor, �s�?

Si�ntese y d�game qu� tiene contra m�.

- Podr�a tardar toda la noche. - Muy bien.

T�rdese toda la noche.

Pues, se sorprender�.

Un d�a lo admir�.

- Ll�melo culto a un h�roe. - �Bromea?

Adoro los caballos y la emoci�n...

y fue, como dijoJoe, un gran jinete.

Bueno,Joe es parcial.

Un d�a en el hip�dromo...

Ud. cay� en el obst�culo de agua justo frente a la tribuna.

Luego se levant� y trat� de ganar.

La gente grit�, y yo grit�.

Creo que incluso llor�.

S� que sal� a verlo a la sala de jinetes.

Apuesto a que no le dije que se fuera.

Ni siquiera me vio. Me pas� con Claude.

Pues, qu� buen detalle.

S�, �verdad? Yo era una ni�a. Muchas gracias.

Quiz� ahora que volv�, Claude me devolver� el favor. Es un gran sujeto.

Siempre quer�a pron�sticos. �Un cigarrillo?

Y se los vend�a, buenos o malos.

Y �l se los vend�a a su vez a un idiota por una m�dica ganancia.

Le hice muchos favores.

Eso que ni qu�. Todo lo que ten�a era suyo.

Hac�a todo lo que Ud. le dec�a.

As� eran las cosas cuando empec� a andar con �l.

Lo mandaba con quien sab�a y le vend�a un buen pron�stico.

Y Ud. se retiraba en buen momento.

Volvi� a los EE.UU., �no? Donde conoci� a esa chica en la pista rural.

Pero Claude no tuvo escapatoria.

- Claude est� muerto. - �Claude muri�? �Cu�ndo?

�Qu� m�s da?

Lo mataron por el l�o en el que Ud. lo meti�.

Mire, si va a hablarme as�, escuche lo que tengo que decir.

- �Por qu�? - �De d�nde saca que lo mat�?

Si busca mucha plata, el riesgo es grande.

Es suerte, probabilidades. Su riesgo.

Y el suyo. �Estaba tan enamorada de �l que ha de culpar a alguien?

Recoja a su hijo y v�yase.

Es Ud. una mujer muy fr�a.

- Ni lo dude. - Me gustan las mujeres fr�as.

�Qui�n es el mono enjaulado?

El mono enjaulado es mi hermana Henriette.

Habl� demasiado r�pido para m�. �Qu� dijo?

Est� record�ndome c�mo he sido.

Que toda mi vida me involucr� con canallas.

No s� por qu�... pero si hay un tipo despreciable y bueno para nada cerca...

tarde o temprano ando con �l.

As� que, tome a su hijo y v�yase.

�O terminar� por andar conmigo?

Aqu� est�.

Me dorm� en su sof�.

V�monos, hijo. Nos echan.

A �l no. Los ni�os s�lo son malos cuando se convierten en hombres.

Volver� aunque sea por mis ba�les.

Si se trata de mujeres o caballos,Joe...

opta por los caballos.

Adi�s, primor.

Veamos. Estamos aqu�.

Iremos a ver los caballos. En Maison Lafitte.

Est�n en las afueras de Par�s. Tres saltos al r�o y apretamos el paso.

- �De acuerdo, muchacho? - De acuerdo.

Te mostrar� un lugar que tiene m�s caballos que pulgas tiene un perro.

As� es como se inician las cr�as.

M�ralas.

- �Le tomar�n gusto? - Claro. Lo llevan en la sangre.

Y lo que llevas en la sangre estar� ah� siempre.

�Hola, George!

Danny Butler. Vaya.

George Gardner,jinete brit�nico. Muy bueno.

- �Volviste para quedarte? - �Cu�ndo me he quedado?

Mi hijoJoe.

�Crecido y ya sin pantaloncillos cortos?

�Me dejar�n improvisar unas montas? Necesito el dinero.

�Por qu� no? Seguramente ya olvidaron tu--

Bueno, siempre y cuando no olviden c�mo monto.

Bueno, nos veremos.

- �En el caf�? - Claro, a diario.

- A�n en el mismo lugar de siempre. - S�. Adi�s.

Justo el hombre al que busco.

Drake, tengo mi licencia. Lleg� esta ma�ana.

�La enviaron desde Italia?

Palabra. �Por qu� no iban a hacerlo? �Me das unas montas?

- Montaba bien para ti. - Ya lo veremos, Danny.

Oye, pap�, �cu�ndo nos dar�n caballos?

Ya llegar�n las oportunidades.

- �Iremos a las carreras? - �Acaso no vamos diario?

�Sabes,Joe? Debes pensar en algo m�s que en caballos.

Debes diversificarte. �C�mo va tu franc�s?

Supongo que muy bien. Polly es buena maestra.

Tal vez deber�amos ir a verla esta tarde para que te d� otra clase.

Genial.

�No crees que exageras, pap�?

Necesitas formaci�n.

Te beneficia. Ah� est� el autob�s. Ven.

- Hola,Joe. - Hola, se�orita.

Las primeras veces dijo que buscaba sus ba�les.

- Pero ya los tiene. - Ahora vengo por el ni�o.

Todos los d�as pregunta cu�ndo ver� a Polly.

Me vuelve loco.

Espero que no le enoje, Srta. Polly.

Uno puede acostumbrarse a cualquier cosa.

Ojal� me dijera c�mo lo hace. Yo no puedo llevarlo ni a la salida.

�Qu� es lo que quiere que le diga? No hago nada. Yo--

�Qu� fue lo que viste,Joe?

No dejes que te moleste. Es hermosa.

Mu�strame c�mo se hace.

�Te refieres a que vaya a hablar con ella?

- Claro. - �Y qu� podr�a decirle?

Primera vez que te quedas sin palabras.

Un caballero empezar�a por: "Disculpe, mademoiselle".

Y luego esperar�a a ver si la dama daba acogida a sus intenciones.

- �No har�a eso un caballero? - Claro.

Si fuera a darle un pron�stico ma�ana...

quiz� su mam� me dejar�a llevarla al hip�dromo.

Fabuloso. Int�ntalo,Joe.

- �En verdad crees que deba hacerlo? - Por supuesto.

Quiz� de todas formas no apuesta a los caballos.

No dejes de buscarla,Joe. Volver�.

No dejes de buscar a tu chica.

La encontrar�s.

Despreoc�pate,Joe.

�Quieren que est� solo?

Con permiso.

�Es amigo de tu padre?

Es un sujeto que conoci� en Italia.

- Mejor voy a ver a pap�. - No. Hablemos en franc�s.

Eso se dice:

�Por qu� tardaste tanto?

�En qu� acab� todo el asunto de irte a Niza...

y de los pasajes que compraste a Sudam�rica y que luego vendiste?

�Qu� ganaste con eso? Un mes m�s de vida. S�, qu� gran cosa.

Y pagarme en francos en vez de en liras.

�Viniste hasta aqu� s�lo a decirme eso?

No, Danny. Vine por negocios.

Y suplementariamente tambi�n por placer.

Encargarme de ti ser� un placer.

Siempre me encargo de las actividades suplementarias.

No puedo olvidarte, Danny. Cada vez que me veo en el espejo...

pienso en ti y en lo mucho que me debes.

No da�� tu aspecto. Supe que te expulsaron del hip�dromo.

Le� que te pidieron que te fueras.

Me costaste casi todo lo que ten�a.

Me dejaste comprometido con la Polic�a.

Me obligaste a darme a la fuga y no me gusta ser fugitivo.

No debiste sobornar a un jinete recto.

Qu� bonito.

Un sabiondo como t� deb�a saber que no bromeo...

cuando te digo que creo que te matar�.

Estoy tan seguro como t� sentado ah�, fingiendo no tener miedo.

Lo har�a ahora mismo, sin pensarlo, pero antes quiero mi dinero.

Soy curioso en eso.

- Hola, Sr. Bork. - Hola, muchacho.

- �No est� lejos de casa? - Vete,Joe.

�Por qu�? Si sigue insisti�ndote en asociarse--

- Ve a molestar a Polly. - Est� bien.

�Asociarnos? �Fue eso lo que le dijiste al ni�o?

En cierta forma, tienes raz�n. Todo tiene su precio.

Una traici�n tiene su precio.

Te pagar�. Dije que lo har�a.

Pero dame una oportunidad. Ni siquiera estoy montando.

Montando caballos no ganar�s esa cantidad de dinero.

Te dar� una oportunidad. Tienes una semana.

- Hasta el lunes. - �C�mo que una semana?

Suficiente tiempo para que un sabiondo trame algo.

P�game y veremos qu� pasa luego.

Incluso podr�a dejarte vivir un tiempo. No s�.

Depende de c�mo te comportes y de qu� humor est� yo.

Nunca me lo aprender�, Polly.

- Polly. Empieza a gustarme ese Polly. - A m� tambi�n.

- Adelante, por favor. - Gracias.

�En serio?

Sube a un taxi, muchacho, y vete a casa. Tienes suficiente edad para irte solo.

Yo tengo algunos asuntos que tratar con Polly.

Yo tambi�n tengo cosas que hacer.

Ella me dar� una clase. Qued�monos juntos, �s�?

Como abejas a la miel. Vete ya.

Peque�oJoe, obedece a pap�.

Mira, muchacho, no te molestes conmigo, �s�?

Bien. Hay cosas para las que no crees que tenga edad suficiente.

�C�mo supo que deb�a buscarme aqu�? Justo aqu�.

- Entonces, es de �l de quien huy�. - �C�mo que huir?

�Cree que no lo s�?

Me preocupa Joe.

- Estoy muy mortificado. - Puedo imagin�rmelo.

Pues, no me interesa. Ni Ud. niJoe me interesan. No lo permitir�.

Bastantes problemas tengo.

No pienso dejar que me involucren de nuevo.

- Si cree querer a su hijo-- - Adoro a mi hijo.

Haga algo al respecto.

M�ndelo a la granja en Estados Unidos.

Con aire puro y leche en vez de establos y hoteles.

- �Se lo dijo? - Claro que lo hizo.

�Cree que fue divertido?

Fue como--

Una vez, el d�a que Par�s fue liberada, vi a un hombre.

Me tropec� con el cuerpo. Estaba abierto, ten�a todo de fuera.

S�lo se trataba de un hombre.

�Sabe qu� se siente ver a un ni�o con el coraz�n de fuera?

- Lo s�. Lo s�. - Ud. no sabe nada.

- �Por qu� no van a su pa�s? - No puedo.

�Se est� quedando sin d�nde vivir?

S�.

Claro.

Es f�cil decirme qu� deber�a hacer.

Pero no querr� ir si no voy yo.

Es un cachorro que no suelta mi pierna.

�Qu� va a hacer un sujeto que ha violado cada regla...

pero su hijo sigue creyendo que es el decimotercero ap�stol?

Encuentre la respuesta.

Me la paso protegi�ndolo.

Los chicos de las postales pornogr�ficas que no sabe que lo son.

Las chicas que cree que son amables.

Y toda la cosa.

No puede durar.

Nada dura.

Se me acaban las mentiras.

Ay�dame hasta que pueda lograr que se independice.

Dime...

�c�mo es que un hombre se convierte...

en un completo canalla?

F�cil.

Caray, pap�.

Hay un caballo que es el m�s lindo que haya visto.

- �Qui�n es? �C�mo se llama? - �Cu�l, muchacho?

�C�mo es posible que me preguntes cu�l?

�se, pap�. Parece lleno de energ�a.

Es el favorito. Se llama--

Se llama King. Vuelvo en seguida.

�Tienes algo sobre esta carrera, Danny?

No. Dame tiempo.

Te di tiempo.

Desde este momento hasta ma�ana...

lleg� la hora.

Ir� a la sala de jinetes a ver qu� traman.

Naturalmente, querr�s quedarte con Polly.

Claro que quiero quedarme con Polly...

pero quiero saber qu� se traen.

Anda,Joe, a ver qu� traman.

Anda, muchacho, ven.

Adel�ntate. Te ver� ah�.

�Qu� tan malo es?

Ser� mejor que me lo digas.

�Lo de Louis? �Mi amigo Bork?

Dice que le debo mucho dinero. Un pu�ado de dinero.

Puede o no obtenerlo.

- �Y luego? - �Qu� m�s podr�a pasar?

- Yo me encargo de Louis. - �Seguro?

Pues, tal vez. Tal vez.

- George. - Hola, Danny. Hola,Joe.

- �Qu� se sabe? - Montar� a King.

�A King? Qu� afortunado, George. Nunca vi un caballo igual.

Aqu� hay doscientos francos, muchacho.

Apu�stale a King en 1 � � 2�. Para ti y Polly.

- �En 1 � � 2�? - S�, es buen jinete.

Lo lograr�. Anda, te ver� al frente.

Bien.

No te pedir�a esto, George, pero me urge ganar.

�Tan importante es?

�Comprar un poco de vida lo es?

- King no ganar�. - �Qui�n ganar�?

Breeze, y si as� es...

- gu�rdame un par de boletos. - Bien.

Nunca le apuestes a lo que yo te diga, Danny.

Toma, muchacho. S�bete aqu�.

- Toma mis prism�ticos. - No, �salos t�.

Mira al n�mero ocho,Joe.

- �A cu�l? - Al n�mero ocho: Breeze.

No se compara con King.

Es un lindo caballo. Bonitas caderas.

Pero no es un campe�n. King s� lo es.

- �Qu� pasa, pap�? - No mucho.

- Se amontonaron. - �Qui�n lleva la delantera?

Eso no importa en el primer tramo.

- �D�nde est� King? - Por favor,Joe.

No gracias, Polly.

- �Qu� pasa, pap�? - Breeze est� avanzando.

- �Qui�n? - Breeze, el buen caballo.

- Por favor,Joe. - No, gracias.

- �D�nde est� King? - Sigue atr�s, holgazaneando.

- No es momento de holgazanear. - Toma,Joe.

No puedes m�s.

George est� esperando mucho.

- �No espera mucho? - Es buen jinete.

Espera demasiado. Est� asfixi�ndolo.

Espera demasiado. �Dale rienda suelta, George!

- �Dale rienda suelta! �Vamos! - Seguramente te oy�.

- �Mira c�mo se acerca! - �Vamos, King!

�Vamos, King! �Vamos!

�Qui�n gan�? No me digas que no fue King.

Se le acab� la pista.

- Creo que fue Breeze. - No es posible.

De haber dado otra zancada...

pero creo que se le acab� la pista.

Van a poner los n�meros.

Gan� Breeze.

Qu� crimen.

�No dijiste que George Gardner era buen jinete?

Lo es, muchacho. Es un gran jinete.

S�lo un gran jinete impedir�a que ganara King.

�Quieres decir que estuvo arreglado?

Los comisarios castigar�n a George.

Puedes cobrar tu apuesta. Qu� bueno que te dije que en 1 � � en 2�.

Ya s� lo que voy a hacer.

Para complacerte ir� a rega�ar a George...

y nos veremos en el auto.

�T� no apostaste?

Apostarles a los caballos no tiene sentido,Joe.

Gastamos 200 francos. Casi morimos de la preocupaci�n.

Trabajamos m�s que los caballos.

�Y qu� obtenemos? Una ganancia de 40 francos.

- Es mejor que una patada por detr�s. - �Qu�?

�Qu� significa: " Una patada por detr�s" ?

No te lo puedes llevar a la tumba.

Puedes intentarlo.

Voy a hablar con tu padre...

antes de que quedes en la pobreza total.

Cielos, habr�a jurado que pap� apostar�a un mill�n.

- Oye, Polly-- - Cien exactos por diez, �verdad?

Nos dijo que fu�ramos al auto.

Oui. Es la apuesta m�s afortunada de mi vida.

Breeze no me fall�. Es buen caballo.

- Me mentiste. - Ven. V�monos.

- Dijiste que no apostaste. Mentira. - Ven.

Sab�as que estaba arreglada. George te dijo.

Eso te convierte en un sinverg�enza.

Eres un mocoso. No te metas.

�Eres un sinverg�enza! �Un sinverg�enza!

- Eres un animal. - Tampoco t� te metas.

No lo har�.

�Te odio! �Me escapar�! �Polly!

No escapar�s. Me obedecer�s. Andando.

Pap�, ya te ped� perd�n mil veces.

�De qu�? Este barco zarp�, y el tuyo lo har� pronto.

Ven. V�monos ya.

Dijiste que all� todo est� estropeado.

Ahora aqu� todo est� estropeado.

Recuerdo cuando me compraste esas camisas.

En Roma, despu�s de una gran victoria.

Las compraste grandes porque dijiste que pegaba estirones.

�No quieres recordar los buenos ratos?

Estoy harto de que me molestes. Andando.

Vamos.

Pero �y si la t�a Esther no me quiere?

- Ni siquiera me conoce. - Claro que te querr�.

Toda mujer quiere a los ni�os. Uds. deben estar con ellas.

�O no he hecho lo que he podido?

Compr� tus pasajes. Te di una carta que te explica todo paso a paso.

Te consegu� ayuda en el viaje.

Te di casi todo mi dinero...

y si se te acaba, te enviar� m�s.

No ser�s una carga para nadie.

Ahora deja de refunfu�ar y sube al tren.

Se va a poner en marcha. Vamos.

Bien,Joe.

Adi�s, muchacho.

No me mandes lejos, pap�. No me obligues a irme.

Por favor, pap�. Por favor, no me obligues.

Es lo mejor.

Hola, primor.

Dan, �qu� pasa?

�Est�s enfermo? �Est�s herido?

No, estoy en buena forma.

S�lo vine a echar un vistazo al tugurio.

Ya tuve suficiente y ahora me voy.

La canci�n que cantaste fue muy buena.

S� que sabes venderlo.

No est�s enfermo, est�s ebrio.

Apestas a alcohol, y yo que sal� corriendo detr�s de ti.

Pens� que lo har�as. Tienes raz�n. Estoy enfermo.

Fui a ver al m�dico. Me dijo que tengo de todo.

- Tengo tuberculosis, c�ncer y a ti. - Est�s loco.

A ti no te tengo.

D�jame ver lo que no tengo.

Disc�lpame, Dan. Si te her� esta tarde, disculpa...

pero le pegaste a un ni�o que s�lo te dijo la verdad.

-Joe-- - No hables de �l, �entiendes?

No es asunto tuyo. No es asunto de nadie.

Est�s muy enfermo, Dan.

Vamos arriba. Yo cuidar� de ti.

- Har� lo que sea si me necesitas. - Rebajar�as tus est�ndares.

Toda tu vida has lidiado con sinverg�enzas de primera.

- Por favor, Dan, ven. - Todo tiene un precio.

Traicionar, un poco de vida, un cepillo de dientes, una mujer.

Uno paga por lo que obtiene. Toma. Toma.

Toma. No me queda mucho.

Gast� lo dem�s a lo loco. Pagos, pagos, pagos.

�Por qu� hiciste eso?

- Buen d�a. �A qui�n montar�s? - A Gilford.

- Buena suerte. - La necesitar�.

- �Est�s enfermo? - Estoy bien.

- �D�nde est� tu hijo? - �l tambi�n est� bien hoy.

Es el caballo m�s malvado que hay.

Pues... �te gustar�a deshacerte de �l?

�Por qu�? �A qu� te refieres?

Si no puedo montar, comprar� uno. �Cu�nto quieres?

Si no bromeas, ll�vatelo por lo de su alimento.

E incluir� la silla.

Acabas de cerrar una venta, amigo.

Ahora te mostrar� c�mo tratar a ese animal.

�Qu� haces t� aqu�?

Ya lo entend�, pap�. No sab�as que estaba arreglada.

Yo estaba equivocado.

No te gust� la apuesta a King...

y elegiste al menos probable: Breeze.

Y eres un apostador, pap�.

Un gran apostador. Y corriste con mucha suerte.

- Toma, es todo tuyo. No es m�o. - Pero �c�mo te...?

Se baj� del tren, Dan. Regres�.

Imposible deshacerse de un gato callejero.

Llevo a�os reuniendo el valor...

para enviarte adonde debes estar.

Yvienes de regreso, como si fueras el que manda.

Deber�a romperte el cuello. Ven ac�.

�Ven ac�!

Ay, pap�.

Tem�a que te molestaras, pero no te molestaste.

Polly, no est� enojado.

Me gusta correr contigo, pap�. Como en los viejos tiempos.

�Sudas lo suficiente, pap�?

�Oye, muchacho!

Tengo una sorpresa para ti. Estoy rendido.

Lo que pasa es que est�s fl�ccido.

�Para qu� entrenamos?

No podemos sacar de la caballeriza a nuestro caballo ni con gr�a.

Tengo un presentimiento sobre Gilford, pap�.

T� siempre tienes algo.

Te sobran los presentimientos.

Somos sus due�os.

En una semana, tendremos el t�tulo.

Aunque a�n no tenemos nacionalidad.

- �Tambi�n con eso? - Rojo, blanco y azul.

�Qu�?

Rojo, blanco y azul. Los colores de Francia.

S�. Seguro.

�Qu� presientes con el caballo?

Creo que no s�lo necesita entrenar para fortalecer sus m�sculos.

Lo que hay que trabajar es su car�cter.

Igual que conmigo, �no?

No, pap�. No me malinterpretes.

Contin�a con lo del caballo.

Una vez me ense�aste algo: lo de las cr�as en la pista.

Tal vez ha sido infeliz desde muy joven.

Tal vez eso sea lo que le pase.

Tal vez quiera saltar. Tal vez sea un saltador.

Oye.

�Salta, muchacho! �Vamos!

Un entrenador me dijo que a un caballo malo o nervioso...

lo metas en una pista de saltos y que 9 de cada 1 0 veces... As�.

�Salta, muchacho! �M�s alto, muchacho!

La conozco. Es amiga de Danny.

Mi amigo tiene buen gusto.

- No est� aqu� hoy. - No. No vendr�.

No, me imagino que ya no es ave nocturna...

pero aun as�, podr�a estar celebrando, �no cree?

Supongo que Ud. vio esto.

S�, parece que nuestro amigo lo logr�.

Como yo. Como todos nosotros.

�A qu� se refiere con que todos lo logramos?

Como sabr�, Danny y yo...

hemos tenido diferencias. Un asunto de dinero.

Ha estado pag�ndome, de vez en cuando. En peque�os plazos.

Pero ahora, con esto, parece que podr�an acabar sus problemas.

El caballo se encargar�.

Por el caballo. Por Gilford.

Por Dan. Creo que es hora de que le vaya bien.

Me dijo que estaba en deuda con Ud.

Me lo dijo varias veces y estaba preocupado.

Al igual que yo.

Pero eso qued� en el pasado. Lo dejamos atr�s.

Con un caballo como Gilford, puede salir adelante.

Y as� debe ser. Yo he esperado.

Es m�s, he sido extremadamente paciente.

Por Danny.

El favorito de todos.

Bueno, linda, con su permiso...

debo encargarme de mi actividad suplementaria.

Siempre lo hago.

Preg�ntele a Danny.

Mademoiselle.

�Setenta y cinco kilos?

Polly, �d�nde est� pap�?

No s�, querido. Acabo de llegar de Par�s.

- Seguro est� en el establo. - Debemos hallarlo.

�Sabes cu�nto peso esperan que lleve Gilford?

- 7 5 kilos. Debemos decirle. - Vamos.

Oiga.

- Hola, Danny. - Hola, Louis.

- �C�mo est� el caballo? - �Quieres un pron�stico?

Pregunta all� afuera. Todos saben c�mo est� el caballo.

- �Crees que gane? - Tengo la certeza.

Qu� bien. Ahora te tengo una sorpresa.

Va a perder.

�Qu� tramas?

�Crees que puedes arreglar una carrera aqu�?

No. no. No arregl� la carrera, Danny.

Lo que arreglo es a ti.

Apostar� todo cuanto pueda en tu contra.

- Es una fortuna. - Podr�a liquidar mi deuda con el premio.

No me interesa la cantidad justa.

Me dijiste en Italia: " Prepara algo...

y aseg�rate de que no se estropee" .

Estoy arregl�ndolo.

No har� nada.

No har� nada.

Ni en lo general ni...

tampoco en lo particular.

Guantes italianos.

Buen cuero.

Pr�cticos.

Te dije, Danny, que cuando saldaras tu cuenta...

ver�amos qu� pasar�a...

dependiendo de qu� humor estuviera.

Estoy de buen humor, Danny.

Tienes suerte.

Hazlo.

Dije que lo hicieras, Danny.

Haz esto por m� ma�ana y ser�s libre.

Te librar�s de m�.

Por los viejos tiempos.

�Qu� tanto es una carrera arreglada m�s?

�Y c�mo...? �C�mo puedo saber que dices la verdad?

�A qui�n le importa?

Pero hay algo de lo que no puedes dudar.

Si no pierdes, no vivir�s...

para meterte en tu cama ma�ana por la noche.

�Pap�!

El ni�o.

Hola, Gilford.

Su�ltame.

Est� bien.

Enga�aste a ese ni�o durante a�os.

Puedes hacerlo un d�a m�s.

�O quieres que hable con �l?

- �Me buscabas? - Pap�, le pusieron 7 5 kilos.

Hola, muchacho. Buena suerte ma�ana.

- El caballo luce genial. - �Qu� dec�as?

- Nada. - �Qu� te inquieta?

Gilford debe cargar 7 5 kilos.

Puede ganar con 1 00. Arr�glale la manta.

- �Vas a...? - �Que si voy a qu�?

- Eso devastar�a a Joe. - Deja de decirme c�mo vivir.

�S�?

�M�s caf�?

No, gracias.

Supongo que ir� a caminar.

- �Solo? - �Por qu� no?

Dan. �Qu� quieren que hagas?

- �Que pierdas la carrera? - �T� qu� crees?

�Y lo har�s?

Despreoc�pate. Ganar� por m�s de un kil�metro si puedo.

- �Y qu� har� Bork? - Me matar�, si puede atraparme.

- Pero Danny, est�s loco. - �S�?

- �S�lo quiere esta carrera? - Es lo que dice.

Entonces, pi�rdela. P�gale. Deshazte de �l de una vez por todas.

Es curioso que t� lo digas...

luego de tu comentario socarr�n del establo:

- " Devastar�a a Joe" . - Pero s�lo es una carrera m�s.

S�lo una m�s. Una m�s y otra, y as� va la cosa.

A los 1 5 a�os perd�. Desde entonces, cientos de veces.

Ahora, m�rame. De cu�ntos lugares huyo. En cu�ntos lugares no puedo aparecerme.

Acabas correte�ndote solo.

- Tienes que detenerte. - Hazlo despu�s de �sta.

�sta no es m�a. Le pertenece a Joe. Al muchacho.

Es obra suya. Es su caballo.

A nadie m�s se le habr�a ocurrido...

m�s que a Joe, hacer al caballo un saltador.

Lo menos que le debo es una--

Una carrera honesta.

Pero Dan--

Esta vez no puedes. Te lo ruego. No puedes correr el riesgo.

Mira, cari�o--

Uno acaba teniendo lo que debe tener.

No me refiero a dinero. Cualquier fulano puede ser millonario.

Pero yo...

soy de los sujetos m�s pobres del mundo, pero...

tengo algo. Tengo el amor de mi hijo.

El resto lo gast� en el camino, pero conservo eso.

S�, Dan.

Y tambi�n te amo a ti.

Qu� curiosa trampa en la que ca�mos.

Yo te quiero a ti. T� quieres al ni�o.

El ni�o me quiere a m�.

Yo te amo sin reservas.

�En serio?

Qu� buen hombre soy para amar.

Obras como era de esperarse.

�A�n quieres salir a caminar?

�Por qu� no?

�Solo?

Descuida, mi amor.

Encontraremos un lugar.

Y es que tiene que haber otro lugar.

Ay, Dan.

6,8 kil�metros.

- Y dos saltos al r�o. - Es suficientemente lejos.

- �Dormiste anoche? - Como angelito, �y t�?

Yo no dorm�.

Mira, Dan. No ganar�s.

Bork pondr� a alguien para tumbarte.

- �C�mo lo sabes? - Me lo ofreci�.

�C�mo pudiste resistirte? George, yo...

quiero que cobres el dinero del premio.

- D�sela a los comisarios. - Bork te matar�.

Quiz�. Con lo del premio y lo de la apuesta...

quiero que ayudes a Polly a llevar a mi hijo a los EE.UU.

Quiz� ella vaya con �l. Eso espero.

Dan, mi caballo no ganar�...

pero tiene buena velocidad delantera...

as� que ir� a tu lado mientras pueda...

y ver� en qu� puedo ayudarte.

Gracias. S�lo hasta que identifique al enviado de Bork.

Eso es.

Dar�a lo que fuera por saber de qui�n se trata.

Oye, no me traicionar�as e intentar�as ganar, �o s�?

Tal vez.

�Pap�! Jam�s vi a Gilford lucir tan bien.

Luce fenomenal.

Ven.

�Qu� buen lugar, pap�! �Mantenlo!

Ganar�,Joe. S� que ganar�.

Claro que s�, Polly.

S�, ah� viene.

�Cu�ndo va a...?

No debi� haberse levantado.

Es evidente que trata de ganar. Maurice deber�a matarlo.

Si no lo hace, yo lo har�.

Est�s solo.

Es George, Polly. George Gardner.

Es mucho pedirle acortar tanta distancia.

Ya es pan comido, �no,jefe?

- �Por qu� no se rinde? - �Rendirse? �Mi padre?

�G�nale, pap�!

�Dale rienda suelta! �Con todo!

�D�nde rayos est� Maurice? �D�nde est� mi muchacho?

- �Vamos, pap�, tu puedes! - No, Dan, no lo hagas.

- �Vamos, pap�! �Vamos! - �No!

- �Vamos! - �No, Dan, no lo hagas!

�Vamos, pap�! �Gan�! �Gan�! �Gan�! �Gan�!

�D�jenme pasar! �Es mi pap�!

Ven,Joe.

Pap�, �te sientes bien?

- Supongo que lo logramos, �no? - Claro que s�, pap�.

Pues...

eso es lo �nico que importa.

S�lo una carrera m�s.

�Por qu� lo hiciste, Dan?

Es que �sta...

ten�a que ganarla.

Tal vez...

Tal vez ahora vayamos juntos a casa, �no?

S�, Dan. Te lo prometo.

�Pap�! Quiz� est� tom�ndome el pelo.

Mejor nos vamos,Joe.

Joe, tu pap� corri� la mejor carrera que he visto.

Muri� gan�ndola honestamente.

Nadie podr� quitarle eso.

- Era un gran jinete. - �Pondr�n...

su nombre en la lista de ganadores?

No pueden evitarlo.

Era un gran jinete...

y un gran hombre.

Claro.

Era mi padre.

FI N