All language subtitles for Ultraman Saga The Movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you Ultrafanz Edited and Resynced by: Dukun212

Can...can anyone hear me.

This is the Earth Defense Force.

Is there anyone.. Listening to this transmission?

Please respond..

This is the Earth Defense Force.

Someone, please respond!

There was no response.

All we heard were his horselaugh and eerie winds.

Maybe we are the only ones left on Earth.

Team U! Ready...? Go!

Force gate! Open! Let go!

Entering district 6.

Let's get it over with.

Sawa, stay alert. - Captain, the coast is.. clear!

Destination reached!

Touch down

You two, just get what's on the list okay?

I know that.

Shop in 5 minutes!

Okay!

One more kilometer!

980m!

960m!

16.5cm... 16.5cm...

Gosh... There's no right size!

Kids grow up so fast

Maomi is so dumb

Oh...no!

I set the radar scale om by a digit

It's here!

Girls, retreat! Now!

Hurry!

We're sorry! We'll come and pay later!

So sorry...! I messed up...!

It's too late!

Captain!

Misato, where's the closest point?

Which point?

It's 7!

Okay, it's 7

It's show time!

Catch me if you can!

Over here!

Oops...

Almost..there

Fire!

Nice catch!

You are rock!

Awesome!

Mind your steps!

Damn it!

A giant...?!

Captain!

Misato! Are you okay?!

Yeah.

Could that...Giant be...

on our side! Awesome!

When the world was coming to an end,

Three heroes appeared before us..

--Ultraman Saga--

Zero..

Can you hear me, Zero!

Who are you?

I need your help!

Whoever you are, I have a game going on here!

Zero! Zero!

Identify yourself!

A world is about to perish..

What kind of world.. and who are you?

All lives on this planet will soon be consumed by..

An evil entity... Not much time left

Hurry go to Earth, Zero!

Earth?!

That voice..came from a different universe..

Fine, I'll go to check out the Earth

What happened? Seven.

Right now, Zero traveled through space time.

Through space time?

Why ,would he?

It might be related to that mystery disk.

The mystery disk that appears in different universe, snatching monsters.

Several monsters have been taken from the monster graveyard.

It's intention remains unknown

But definitely plotting something sinister.

We have to stop it

But...we cannot watch over all the parallel worlds

What, shall we do?

Zero should be...

I'm ,TPC General Hibiki.

Today, is the 15th anniversary of Asuka's ultimate sacrifice.

The solar system endangered by an unknown life form.

But, one man bravely faced the evil force

Shin Asuka! Ultraman Dyna!

He sacrificed himself to save all lives

All mankind...let us honor his bravery today

Not all..not all lives, is it?

Who is he?

A rookie...Nozomu Taiga

The world is evolving

We must look forward, not backward!

Finished!

Fi...fi..fi..finish! woooo!

What a character?

Yes sir...but he's good

Intruder alert!

What happened? - Uploading image

SPHIA...

What? Some survived?

Unauthorized taken from hangar, Captain!

He's good..

Just like.. Asuka's tactics

Who's flying it?

Taiga, it's most important to come back alive.

Roger, Captain!

Stage 1, finished! Now, go the next stage!

GUTS EAGLE was lost!

To a different dimension?!

What? What happened to Taiga?

Taiga?...Taiga!

Why...why are there no humans?

What happened to this planet Earth?!

I see, you're behind this!

What have you done?

What?

Bloodthirsty, huh?!

Huh? where... is this?

U...Ultraman?

I'm not done yet!

Show me what you've got, Ultraman.

What?!

N..no wait!

He's so reckless.

Am I finished?

Am I? Am I dead?

Good, you're okay..

Oh... Thank you.

I'm Taiga, nice to meet you.

Huh, when did I get this?

It's proof that you and I are one.

Did you hear that? Ah.. it just in my head.

Listen, Taiga!

I'm Zero, Ultraman Zero.

U..Ultraman?

Your courage in saving the boy impressed me.

We'll work as one from now.

Get out!

Sure.. get out?!..what?

I never agreed! I don't need Ultraman's power!

And now get out of me!

No, no way! You would die if not for me...

Sure! thank you

But get out!...Out!

M..monster?

Taiga!

Wear this and become me!

Fight with me!

No way?!

Don't run away! Switch with me!

Shut up! I will never become Ultraman!

Huh?

Oh oh! ohh..my..noo...!

Wait, stop!

What the... Look at my great balance! What has gotten into me?

Cut it out! Taiga!

I'm inside you. It's a piece of cake.

Huh? that's why!

See?

Cosmos! He answered the call, too?

Cool! Attack now! And finish him!

Huh? He tamed the monster? He has calmed it down?

H..hey...wait!

You're amazing but who are you?

I'm Musashi Haruno.

Why did the monster suddenly get tame?

Besides, why did you left the monster go, you're Ultraman?

That monster.. was just excited,

No need to destroy it. You're okay?

That's new... What.. if it attacks again?

Then... I'll calm it down again.

I see, the merciful warrior, Cosmos. Just like the rumor.

Cosmos...

You have Ultraman inside you too?

Huh? you can hear him?

Huh? What's this now?

Takeru!

There you are, Takeru!

Ohh...your lady friends?

Which one of you is the Blue Ultraman?

Huh? ohh...it's him...

Huh?, what?

Well then, see you gals!

Hh..hey wait...

The Earth Defense Force?

Yeah, we're Team U.. We are protecting them here.

It's Asuka!

Huh?

Asuka!

Oh?

He's not Asuka!

Anna, who are they?

Where are they from?

He's our guests!

Cool!

I'll give you a tour!

You'll stay here?

Are you hungry?

Mu... Musashi!

Chief, who are these guys?

Over here! Hurry!

Ss...slow down kids, taking me where?

The Hangar!

That's Nonko!

That's Maomi!

The mechanic sisters of Team U.

Takeru! Where were you for three days?

We were worried sick!

Huh? Who are you?

Hi there...

What?! huh? Where'd you come from?

A different ...universe?

Huh?

H...hey, wait!

Lisa!

Asuka...

Cheese!

Hello... I am...

No..answer?

Takeru!

I'm glad , you're okay..

Why do you keep disappearing?

What for?

Looks like he really can't speak...?

Seems that way...

We may be the only ones left on this planet.

Why? Who'd do that?

Alien Bat.

Earth became his testing ground.

This is the Earth Defense Force.

Can anyone hear me? Anyone! Please respond!

It started with birds and animals...then humans.

They vanished..we have no idea where they went.

All we know is that because of some kind of Alien known as Zetton.

Zetton...

The Earth Defense Force fought to demolish Zetton.

All units around this world.

But not even a single member came back..

All lifelines and modes of communication has gone down.

Don't know how many humans that are still alive.

But..you're still here!

For now...

It's him!

Lisa! - Sis!

Take the kids in! - Okay.

So he is ...Alien Bat...

Good afternoon, survivors of Earth.

Zetton feeds on your despair and fear.

Now...

Fear us and feed your fear...to my almighty Zetton!

Damn you!

The same monster?

Two monsters...!

Never had two before.

Leave it to me.

Hey? Musashi!

Cosmos!

What...he's Ultraman! Wahh.!

No way!

Amazing! You can do it! Beat them!

Oh no...!

He's outnumbered, plus he's merciful...

That doesn't matter..

You have to see with your inner eye.

Huh? The inner eye?

That's right, Taiga. You can do it. You can...

Ahhh! you cheater! Damn it!

Ah! What?!

It's my turn!

So he is...Ultraman too!

But...

SO SMALL!

Huh? W..what? So small.. Why such a weird size.

Oh..geez!

I see... Taiga! It's because you're not cooperating!

This is what happened when you trick me, fool

Don't poke me...

Fine then! I'll fight like this!

Watch this, Taiga!

Tomorrow will never come

If you keep on running away! oohhh! Ahhhh!

Noooo! My head's spinning...

O...ouch! Nooo...wohhh!

Taiga, get serious!

Shut up!

I never agreed to become Ultraman! Ahhh!

Why did I pick a guy like you?

The biggest mistake in my life!

I'm dizzy!

It's getting old, fool!

Taiga! Because of you...

...they're calling me...

a fool!

Amazing...

Great work, Cosmos.

You won't get lucky all the time...

New Ultraman. This is a warning.

Get out of my testing ground! Get out,now!

Who wants watermelon?

Me! Me! Here...I want to. - Come on...share...

Thanks for dinner!

Finish your plate, kid

Zero, you're not my mom, so leave me alone.

Ah! you left carrots! - That's why you're mini Ultraman

Mini Ultraman? Taiga, you heard that?

Emmm..carrots is great.

Alien Bat said new Ultraman..

Were there any other Ultraman before?

Thanks for dinner.

Dyna? Ultraman... Dyna!

So you do know Ultraman Dyna... I mean, Asuka?

He's in our history book.

And he saved all mankind from doom.

A legendary hero who disappeared into a wormhole to save mankind.

Amazing!

Asuka is amazing.

He's amazing.

All of us here, got the power to live from him.

Where is he now?

He's gone.

Sis...

Get some rest you guys.

Sis...

Kids, come on finish your dinner!

Okay!

Takeru!

Asuka!

Dyna!

Sneaking out again?

Takeru

You miss Asuka that much?

Hey , Takeru! Wait!

Who's there?

Taiga?

That was a nice song...

Asuka taught me it.

To sing to myself when I'm feeling down.

So everyone here loves Asuka so much.

Taiga...you don't?

Good night...

Hey, what's holding you back?

You ...don't have to tell me, but...

When I was a kid,

My hometown was attacked by a monster.

I got separated and all alone.

Ultraman Dyna came and beat the monster

Everyone rejoiced thank you Ultraman!

But!

Dad, where are you? Mom where are you?

Dad! mom! Ultraman come! now!

I have no grudge against Dyna, but...

I've lived all alone...

You don't want to depend on Ultraman now?

Maybe it's your destiny.

Huh? Destiny?

You're meeting Zero,

And both of us coming to Earth.

Everyone trying so hard.

Let's do what we can.

So, what do you want to know about me?

Where do you come from?

Juran, a colonial planet.

What is Juran like?

Monsters and humans live together peacefully.

What? No way!

All lives support each other in Juran

Many monsters and Chaos Header...

Even those who were once our foes.

Hey, Chaos Header!

Juran sounds great! So create a Utopia.

And have a cute son.

Gosh.. I want to get married one day, too!

Catch myself a cool guy!

What's your dream, Hina?

Me...? Well...

My wish is to see them unite with their parents.

Hey Hina!

Don't worry.

Let's work together and make that happen!

Yes!

Cool! Who'll join me? - Me!

Get some sleep now.

Today is a historic day, the day Zetton will rise!

What's that?

What?

Dyna!

No way! Why is... Dyna there?

My..my Ultraman Dyna sure did amaze me...

He threw himself into the egg of Zetton to prevent his birth,

...the savior of mankind. What a hero!

But he sacrificed himself for nothing.

Zetton has fully risen! This is for his birth!

Are those fireballs...? No way?

Everyone, run!

Let's go! Now! - Hurry!

No...! Stop!

Cosmos!

I'm scared!

Hurry...hurry! Hurry...run!

Kanata! Kanata!

Kanata!

Kanata!

Ken is not here!

What? I go to look for him!

Ken!

Ken!

It's okay now!

Dad, where are you?

Dad, where are you? Mom, where are you?

Dad, Mom!

Hey! What's wrong?

Help...

Ultraman! Ultraman, come! Now! Ultraman! -Ultraman, hurry! Now!

Calm down! You're Ultraman now!

Taiga!

Why?

Why do this to us?

Taiga.. Aren't you..ashamed of yourself?

For allowing this? Doesn't it upset you?

This is ...who I am!

This is...

Is this...?

That's right.

It's all a lie!

We are...not the Earth Defense Force.

Mostly amateurs... We're...fake.

What's that?

What do you mean, you give up?

It's all over!

I'm only a reserve member

Stop whining and making excuses!

It's your duty to protect people!

Yehh..good!

That's enough!

Shut up! Stay out!

It's not her fault! It's the invaders.

Chief!

How have you been, Sawa?

Sis, who is she?

An old buddy of mine.

Hahahahah! A dramatic reunion! Fantastic!

But too bad, we'll all be goners soon.

Don't say that!

Stop weeping!

Damn it!

Cut it out!

Are you...the Earth's Defense Force?

Will you protect us?

Well...we are...

Yes...

We are the Earth Defense Force

Don't worry.

Now, come on in...

Chief's lie...have became our lie.

We tried..we all tried our best.

Mere mechanics, an omice workers and a nurse.

But...

But...a fake's a fake.

Couldn't protect anything!

Sawa...

You're wrong!

You all... are admirable.

Taiga..

Don't go!

Why not?

Zetton..he's invincible

Even Dyna lost before my eyes.

Asuka!

No way! This can't be! - Takeru, no! Asuka, Ultraman Dyna lost!

Asuka!

That...it's ...Ultraman Dyna's light

Takeru!

Watch out!

I saw it all...but couldn't tell anyone...

I was scared too..

I just ran away.

Takeru lost his voice from the shock... it's all my fault.

Don't worry. Asuka's immortal. He's a legendary hero.

We'll bring him back! Trust us..trust us Ultraman!

Let's go, Zero!

Yeah!

So huge!

Let's go beat it!

Cosmos!

Takeru! Takeru!

You kept sneaking out because...

You wanted to go somewhere?

Here come the Ultraman. But you stand no chance.

Feed yourselves to the almighty Zetton!

For this planet's future!

We'll win it back! - Let's go!

Cosmos, get above him!

Got it!

I'll distract him!

What?

Great!

Cosmos!

Takeru! What is it?

Something special to Ultraman Dyna is here?

Takeru!

Why are they...!?

Takeru! Takeru! I'll look! You hide!

Watch out!

Sis!

Are you okay?

Sorry we're late! Did Takeru find it?

Not yet!

But it must be there.. Something special to Dyna.

Takeru...

Takeru...

Takeru...

Don't give up...

Takeru!

Takeru!

Is that it? You found it!

Takeru!

I got scared and ran...

But never again.

Let me take this to him.

Sis...

Lisa... I also believe that.. Asuka still alive.

Annoying human!

Captain!

Go!

Asuka!

Everyone is... waiting for you!

Get up!

Sis!

What?

Dyna!

Asuka! - Awesome!

He's back!

My power...

Let's go... Zero! Cosmos!

Ultraman...! Why do you interfere? Why side the humans?

Human are worthless creatures!

There's no reason!

That's how it's been!

It's as simple as that.

Start talking about mankind's value in two million years

Hahaha..you think you won?

What you beat is only Zetton's neofetus!

This beautiful form!

This is..this is the complete form, Hyper Zetton!

I have finally become god.. Bringing death to all worlds!

Hah, a complete form? You look wimpier!

Hyper Zetton...

Captain! - Sis! Wake up, sis!

You said you're invincible! Hey! - Don't die please!

Chief! Open your eyes - Open your eyes! You can't die, sis!

Open your eyes! Chief wake up!

I give up!

Sawa!

Damn it! Shut up! It's all over!

Sawa!

All lives head toward death from birth.

That's right, all lives perish over time.

If we give up, what will happen to the kids. They believe in us!

Hey, sis!

Open your eyes!

We're the Earth Defense Force, right? We must protect them!

Zero... Zero!

Zetton is the true ruler of all universes! Zetton is doom!

He will end all lives in the universes!

And I shall reign all universes as god!

So now..succumb to fear and despair!

So I can't... I can't protect anything...and anyone at all?

Not yet!

It's not over yet!

But, no more power!

There's something when you go beyond your limit. A power you can only attain then.

Get up! Taiga..we can still save the planet!

We can...?

The real battle is...

The real battle is...

The real battle is...

Don't give up!

The real battle starts here!

Ultraman!

Lisa!

Sis! - Anna...

- Chief! - Captain!

I heard it all... your voice..Takeru's voice...and...

Asuka... Musashi...Taiga...all their voices.

I am invincible regardless of what form you take.

You can't even lay a...

That Ultraman will win!

Go! Ultraman!

What, what Sawa? Your voice is breaking up! Are Lisa and Takeru okay?

A new Ultraman!

They're back!

Amazing.

What a battle...

It's beyond our power now...!

Please, god! Ouch!

We can help! We can help them! We're the Earth Defense Force, right?

You hear me? We all have faith in you, Ultraman!

So now...will you... have faith in us? Trust us!...Ultraman!

I trust you... I have, the whole time.

Run to the left, Ultraman!

It's working!

Run around the corner!

A little more! Further!

There! Stop!

Do it now!

Fire!

Mind your steps!

Go! Ultraman!

Hear that, Musashi?...Taiga?

I do... their voices!

Let's do it and win our future back!

We won?

Yeah, we won!

We did it!

All lives will...return to earth safely.

Takeru...

Takeru!

Mom! Mom..mom...

I'm so glad...so glad...

I'm so glad...!

Don't cry, girls!

This is great!

It's finally over!

No, it's only the beginning, Sir!

Is that so, kids?

Here!

We did it!

Is there no lead on Taiga?

Taiga is alive...he must be...

That's right!

Everyone, Don't worry

Taiga is alive and well

He has found his path

We all have the power to move forward.

Everyone , let's fly this space again.

Asuka! we'll catch up to you one day

I'll be waiting!

Taiga, is this your answer?

I'll stay here, I want to witness this planet's future.

Taiga!

Farewell, Taiga! Farewell, amazing humans!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.